1
00:00:31,832 --> 00:00:34,735
第５話

2
00:01:09,737 --> 00:01:14,308
打ち上げがあるなら
連絡しておいたら？

3
00:01:14,675 --> 00:01:17,077
新入社員の遅刻はよくないわ

4
00:01:17,545 --> 00:01:22,316
今から戻っても
どうせ間に合いませんから

5
00:01:22,850 --> 00:01:23,751
悪いわね

6
00:01:26,353 --> 00:01:26,921
いえ

7
00:01:42,336 --> 00:01:44,305
聞いてもいいかしら

8
00:01:44,605 --> 00:01:45,639
どうぞ

9
00:01:45,940 --> 00:01:50,578
今日のあなたは
いつになく親切よね

10
00:01:51,045 --> 00:01:52,746
考えすぎです

11
00:01:52,847 --> 00:01:56,550
私のこと
好きじゃないんでしょ？

12
00:01:56,817 --> 00:02:00,087
なのに今日はどうしたの？

13
00:02:01,555 --> 00:02:03,891
私が上司だから？

14
00:02:03,991 --> 00:02:05,092
質問攻めですね

15
00:02:06,093 --> 00:02:08,996
もう１つ保険に入りたいとか？

16
00:02:09,864 --> 00:02:14,468
やっと会社員の現実に
目覚めたようね

17
00:02:22,676 --> 00:02:26,547
困っている人を助けるのが
僕の信条です

18
00:02:27,114 --> 00:02:28,716
それが誰であろうと

19
00:02:29,583 --> 00:02:34,021
でも誤解されてまで
助けようとは思いません

20
00:02:37,191 --> 00:02:40,661
自己中心的な考えは
やめて下さい

21
00:02:41,562 --> 00:02:43,063
降ります

22
00:03:18,265 --> 00:03:20,167
教えてやろう

23
00:03:21,435 --> 00:03:24,405
相手が強ければ握手を交わし―

24
00:03:25,005 --> 00:03:28,809
弱ければ その手を折る

25
00:03:29,176 --> 00:03:32,012
強くなる前に芽を摘むんだ

26
00:03:48,262 --> 00:03:52,499
韓国人なら
麺はイッキにすすらなきゃ

27
00:03:52,866 --> 00:03:54,835
やって見せようか？

28
00:03:55,869 --> 00:03:57,071
こう持って

29
00:03:57,137 --> 00:03:58,205
次は―

30
00:03:58,505 --> 00:03:59,139
イッキに

31
00:04:21,729 --> 00:04:22,796
パク室長

32
00:04:24,031 --> 00:04:28,769
世の中には
恥ずべきことが２種類ある

33
00:04:28,836 --> 00:04:32,106
新聞を横からのぞくこと
それと―

34
00:04:33,007 --> 00:04:36,910
食べてる人の横で
よだれをたらすことだ

35
00:04:40,481 --> 00:04:44,218
ここの料理長は最高の腕だ

36
00:04:44,284 --> 00:04:47,655
味に深みがある

37
00:04:50,691 --> 00:04:54,294
私も自腹で何か頼んできます

38
00:04:54,461 --> 00:04:55,763
パク室長

39
00:04:56,030 --> 00:04:58,899
それは
こう解釈していいのか？

40
00:04:59,266 --> 00:05:03,470
つまり 私の指示には
もう従えないと

41
00:05:04,838 --> 00:05:07,708
そんな まさか

42
00:05:07,941 --> 00:05:10,377
黙って眺めています

43
00:05:11,111 --> 00:05:12,413
パク室長

44
00:05:12,746 --> 00:05:17,751
成果さえ上げれば
フカヒレだって食わせてやる

45
00:05:19,119 --> 00:05:21,955
自分を給料泥棒だとは
思わないか？

46
00:05:22,923 --> 00:05:24,958
私も一応 努力は…

47
00:05:25,025 --> 00:05:26,927
何のための室長だ

48
00:05:27,428 --> 00:05:31,699
ナ常務と開発課の
高笑いが聞こえないか？

49
00:05:35,736 --> 00:05:36,370
すみません

50
00:05:36,870 --> 00:05:40,474
満腹だから仕事ができないんだ

51
00:05:43,477 --> 00:05:47,114
いい仕事をするには食べないと

52
00:05:47,214 --> 00:05:50,551
明日からハングリー精神で働け

53
00:05:52,920 --> 00:05:56,623
ハングリー精神だ
調べて報告書を書け

54
00:05:59,593 --> 00:06:00,527
はい

55
00:06:07,935 --> 00:06:09,603
おはようございます

56
00:06:14,608 --> 00:06:17,044
足をケガされたんですか？

57
00:06:18,112 --> 00:06:19,680
捻挫
ねんざ
よ

58
00:06:21,749 --> 00:06:24,518
ヒールのかかと 直したの？

59
00:06:25,085 --> 00:06:28,422
すみません
きちんと頼んだんですが

60
00:06:28,689 --> 00:06:30,491
そのヒールのせいで？

61
00:06:30,557 --> 00:06:31,458
コーヒー

62
00:06:35,829 --> 00:06:39,800
ハンガリー
•　•　•　•　•
盆地が
大きく広がっている

63
00:06:42,069 --> 00:06:46,306
まったく役に立たない
事典だな

64
00:06:46,440 --> 00:06:50,511
“ハンガリー”はあるのに
“ハンガリー精神”がない

65
00:06:51,345 --> 00:06:56,216
百科事典にも載ってないのに
どうしろって言うんだ

66
00:07:11,498 --> 00:07:14,168
番号案内ですか？

67
00:07:14,568 --> 00:07:16,603
ハンガリー大使館を

68
00:07:19,373 --> 00:07:22,609
いい汗 流されましたか？

69
00:07:22,943 --> 00:07:24,878
なぜ私の居場所が？

70
00:07:24,945 --> 00:07:27,548
専務は私の手の中ですよ

71
00:07:27,614 --> 00:07:30,484
サウナかゴルフ練習場か…

72
00:07:30,551 --> 00:07:31,618
黙れ

73
00:07:32,519 --> 00:07:33,520
はい

74
00:07:33,954 --> 00:07:38,425
昨夜はかなり飲まれてたので
心配で…

75
00:07:38,492 --> 00:07:39,693
もういい

76
00:07:40,327 --> 00:07:42,696
宿題はやってきたか？

77
00:07:42,863 --> 00:07:47,935
ハンガリー大使館に
尋ねましたが分からないと

78
00:07:48,769 --> 00:07:49,403
何だって？

79
00:07:49,636 --> 00:07:55,175
事典を調べましたが
載ってないので

80
00:07:55,275 --> 00:07:59,213
大使館に電話して
職員に聞いたところ

81
00:07:59,313 --> 00:08:03,750
ハンガリー精神について
まったく無知なんです

82
00:08:04,117 --> 00:08:05,586
パク室長

83
00:08:05,819 --> 00:08:09,389
ハン
ガ
•
リーではなく
ハン
グ
•
リー精神だ

84
00:08:12,459 --> 00:08:13,493
ハン

85
00:08:13,560 --> 00:08:15,062
ガ
•
リーじゃなく

86
00:08:15,128 --> 00:08:16,196
ハン

87
00:08:16,496 --> 00:08:17,197
グ
•
リー？

88
00:08:17,397 --> 00:08:23,203
“腹が減っても精神力で耐える”
聞いたことないか？

89
00:08:23,270 --> 00:08:25,539
情けないヤツだ

90
00:08:26,273 --> 00:08:30,377
すみません 実は私
耳が遠いんです

91
00:08:31,778 --> 00:08:33,180
パク室長

92
00:08:33,547 --> 00:08:38,619
会社だけでなく 学校も
裏から入ったんだろ？

93
00:08:38,819 --> 00:08:40,554
人聞きの悪い

94
00:08:44,358 --> 00:08:48,061
パクさん シンさんは
江南
カンナム
店

95
00:08:48,128 --> 00:08:51,398
チュさん イムさんは
明洞
ミョンドン
店へ

96
00:08:52,032 --> 00:08:55,802
ハンさん シムさん
ソウルデパートへ

97
00:08:56,436 --> 00:08:57,671
代理

98
00:08:58,171 --> 00:09:02,276
仕事のついでに
私がソウルデパートへ

99
00:09:03,310 --> 00:09:03,944
分かった

100
00:09:04,378 --> 00:09:05,145
頑張ります

101
00:09:05,212 --> 00:09:06,413
名前は？

102
00:09:06,780 --> 00:09:09,316
開発課のイ·ガントです

103
00:09:15,656 --> 00:09:16,924
怒ってる？

104
00:09:16,990 --> 00:09:18,191
いいえ

105
00:09:18,525 --> 00:09:19,393
機嫌が悪い

106
00:09:19,459 --> 00:09:20,727
別に

107
00:09:21,762 --> 00:09:23,330
やっぱり怒ってる

108
00:09:23,397 --> 00:09:25,799
怒る理由なんてないわ

109
00:09:25,866 --> 00:09:28,235
絶対に怒ってる

110
00:09:28,302 --> 00:09:30,037
違います

111
00:09:30,103 --> 00:09:31,505
違わない

112
00:09:33,373 --> 00:09:36,476
本当にソウルデパートに用が？

113
00:09:36,543 --> 00:09:37,644
ないよ

114
00:09:38,178 --> 00:09:40,647
どうしてウソを？

115
00:09:40,714 --> 00:09:44,484
一緒に行くなら顔見知りがいい

116
00:09:44,618 --> 00:09:47,955
いつも そんな風に
ウソつくの？

117
00:09:48,021 --> 00:09:53,260
悪意はないよ
ウソも方便って言うだろ？

118
00:09:54,127 --> 00:09:57,464
そのウソでダマせた女が
大勢いても―

119
00:09:57,831 --> 00:09:59,099
私は違うわ

120
00:10:02,636 --> 00:10:04,204
どうぞ

121
00:10:05,205 --> 00:10:09,876
売り上げ不振で
会社も落ち込んでいたが―

122
00:10:09,943 --> 00:10:14,314
開発課が契約を取り
活気が戻ったよ

123
00:10:14,448 --> 00:10:19,453
我々の力ではなく
準備をした営業部の功績です

124
00:10:21,188 --> 00:10:23,156
ウ課長は謙虚だな

125
00:10:23,223 --> 00:10:26,994
しかし 今回の契約は
開発課の功績だ

126
00:10:27,127 --> 00:10:28,195
そうですな？

127
00:10:29,796 --> 00:10:34,534
その通りです
開発課の立派な功績です

128
00:10:35,202 --> 00:10:38,572
開発課は優秀な社員が多い

129
00:10:38,872 --> 00:10:41,074
たいしたものです

130
00:10:41,375 --> 00:10:43,243
そこで提案だが―

131
00:10:43,844 --> 00:10:49,449
開発課に大きな仕事を
任せようかと考えている

132
00:10:50,350 --> 00:10:52,619
その仕事の内容は―

133
00:10:52,719 --> 00:10:56,490
開発課で その…

134
00:10:58,658 --> 00:11:00,994
専務 どうぞ

135
00:11:01,328 --> 00:11:06,833
以前 中止になった
新ブランドの件なんだが

136
00:11:07,501 --> 00:11:10,637
新商品を催促されてる

137
00:11:11,938 --> 00:11:16,777
そこで優秀な開発課が
新ブランドの開発を

138
00:11:20,480 --> 00:11:22,616
ご冗談を

139
00:11:23,016 --> 00:11:28,188
野球でも投手がいて
打者がいるように―

140
00:11:28,321 --> 00:11:30,123
各自の役割があります

141
00:11:30,857 --> 00:11:32,626
それは違うでしょう

142
00:11:32,826 --> 00:11:38,598
優秀な開発課に頼めば
うまくやってくれるはずです

143
00:11:38,865 --> 00:11:42,502
デザインは
専門家に任せませんと…

144
00:11:42,569 --> 00:11:44,438
よろしく頼む

145
00:11:45,138 --> 00:11:46,373
いいか

146
00:11:46,840 --> 00:11:51,011
時間がない
２ヵ月以内でやってくれ

147
00:11:54,648 --> 00:11:58,885
いい機会だと思って
やってみてはどうだ

148
00:12:04,424 --> 00:12:06,426
本当の話ですか？

149
00:12:07,060 --> 00:12:08,395
本当だ

150
00:12:09,229 --> 00:12:11,198
そう決まった

151
00:12:12,032 --> 00:12:17,771
いくら開発課と言えど
新商品の開発なんて

152
00:12:17,938 --> 00:12:22,909
上のヤツらの言うことは
めちゃくちゃだ

153
00:12:23,276 --> 00:12:25,679
昨日までは輸出契約

154
00:12:25,946 --> 00:12:28,281
今日はブランド開発？

155
00:12:28,548 --> 00:12:30,450
落ち着いて下さい

156
00:12:30,684 --> 00:12:33,620
俺が間違ってるか？

157
00:12:33,687 --> 00:12:36,490
上のヤツらはバカ揃いだ

158
00:12:37,090 --> 00:12:40,627
無茶だと知ってて命令を出す

159
00:12:40,694 --> 00:12:42,729
従わなきゃクビか

160
00:12:43,063 --> 00:12:44,264
コ代理

161
00:12:44,965 --> 00:12:47,167
私も同じ気持ちだ

162
00:12:48,702 --> 00:12:52,339
今回は我々には
無理かもしれない

163
00:12:54,174 --> 00:12:57,077
だが 振り回されるのは
もう御免だ

164
00:12:58,311 --> 00:12:59,613
これが最後だ

165
00:13:00,480 --> 00:13:03,683
我々の力を見せてやろう

166
00:13:06,586 --> 00:13:10,357
ララファッション
セール中です

167
00:13:10,824 --> 00:13:13,860
ララの新商品セールです

168
00:13:14,060 --> 00:13:16,830
お安くなっております

169
00:13:17,164 --> 00:13:20,133
ララの商品 ご覧下さい

170
00:13:20,400 --> 00:13:22,969
ララの商品がお安くなって…

171
00:13:30,010 --> 00:13:33,513
全商品お安くなっております

172
00:13:33,613 --> 00:13:38,685
ララの全商品がセール価格
どうぞご覧下さい

173
00:13:39,619 --> 00:13:41,188
ララの商品…

174
00:13:43,690 --> 00:13:46,159
お嬢さん ちょっと

175
00:13:46,226 --> 00:13:47,527
何か？

176
00:13:47,594 --> 00:13:50,931
もしかして ガンソ大学の学生？

177
00:13:51,298 --> 00:13:52,899
なぜ知ってるの？

178
00:13:52,999 --> 00:13:56,803
学校で見かけたことがある

179
00:13:56,870 --> 00:13:57,837
先輩ですか？

180
00:13:57,938 --> 00:14:00,974
そうなんだ
大学は楽しい？

181
00:14:01,141 --> 00:14:03,810
ララに就職したんだ

182
00:14:05,278 --> 00:14:10,116
僕がララの社員だからって
わけじゃないけど―

183
00:14:11,017 --> 00:14:12,986
ここの商品はお薦めだ

184
00:14:13,253 --> 00:14:17,424
つけ心地もいいし値段も手ごろ
見てみる？

185
00:14:18,058 --> 00:14:18,692
見てみる？

186
00:14:18,758 --> 00:14:19,526
そうね

187
00:14:19,593 --> 00:14:20,493
案内する

188
00:14:20,760 --> 00:14:25,599
君たち すごく綺麗になったな
きっと似合うよ

189
00:14:28,301 --> 00:14:33,940
ララファッション新商品
割引セール中です

190
00:14:38,545 --> 00:14:39,813
どうかした？

191
00:14:40,347 --> 00:14:42,482
本当に卒業生なの？

192
00:14:44,150 --> 00:14:45,418
違う

193
00:14:45,652 --> 00:14:48,455
ララのセールです

194
00:14:48,755 --> 00:14:53,293
新ブランドを開発課に
任せるですって？

195
00:14:53,360 --> 00:14:54,628
お前が悪い

196
00:14:54,928 --> 00:14:57,864
今度こそ成功させてみせるわ

197
00:14:58,098 --> 00:14:59,599
もう遅い

198
00:15:00,734 --> 00:15:01,768
パパ

199
00:15:01,835 --> 00:15:03,970
開発課が担当となれば―

200
00:15:04,037 --> 00:15:09,242
デザイン室が
無能だってことになるのよ

201
00:15:09,509 --> 00:15:12,078
娘に恥をかかせる気？

202
00:15:13,980 --> 00:15:16,783
いっそ会社を辞めたほうが
マシよ

203
00:15:16,916 --> 00:15:19,452
デザイナーを１人
開発課に送れ

204
00:15:19,619 --> 00:15:22,489
パパ どういうつもりなの？

205
00:15:24,891 --> 00:15:26,826
１つ教えてやろう

206
00:15:27,727 --> 00:15:32,532
蛇の巣から蛇を出すには
他人の助けが必要だ

207
00:15:34,534 --> 00:15:37,937
開発課に商品開発は不可能だ

208
00:15:38,938 --> 00:15:42,475
失敗したら
役員会は放っておかん

209
00:15:45,045 --> 00:15:48,915
デザイン室でも内密に
商品開発を進めろ

210
00:15:50,317 --> 00:15:54,287
開発課に
ふさわしい
•　•　•　•　•
デザイナーを選べよ

211
00:16:17,777 --> 00:16:21,047
腹が減って死にそうだ
君は？

212
00:16:21,781 --> 00:16:23,216
こんにちは

213
00:16:24,718 --> 00:16:26,119
ご苦労さま

214
00:16:26,920 --> 00:16:29,689
プレイボーイの条件
知ってる？

215
00:16:29,789 --> 00:16:31,057
プレイボーイ？

216
00:16:31,658 --> 00:16:36,730
お金持ちでカッコいい
そんなところかな

217
00:16:36,796 --> 00:16:40,800
違うわ
女性にすごく親切で―

218
00:16:40,867 --> 00:16:43,203
平気でウソつく人

219
00:16:49,743 --> 00:16:51,578
僕のこと？

220
00:16:51,711 --> 00:16:54,013
すみません

221
00:16:58,718 --> 00:17:00,820
僕がプレイボーイ？

222
00:17:13,600 --> 00:17:17,137
僕がプレイボーイだっていう
根拠は？

223
00:17:36,856 --> 00:17:40,360
すみませんでした

224
00:17:43,363 --> 00:17:45,198
ごめんなさい

225
00:17:45,265 --> 00:17:46,833
話がある

226
00:17:58,445 --> 00:18:00,213
僕が何かした？

227
00:18:00,480 --> 00:18:04,417
ごめんなさい
子供のいたずらだとは…

228
00:18:04,484 --> 00:18:07,821
何もひっぱたかなくたって

229
00:18:09,122 --> 00:18:11,324
本当にごめんなさい

230
00:18:11,458 --> 00:18:15,795
僕を誤解してるようだ
今朝も何て言った？

231
00:18:15,862 --> 00:18:20,300
ウソで女性をダマしてきたとか

232
00:18:20,633 --> 00:18:22,902
今度はプレイボーイだって？

233
00:18:24,704 --> 00:18:28,341
昨日 私からのＦＡＸ
見なかった？

234
00:18:28,541 --> 00:18:29,843
ＦＡＸ？

235
00:18:29,943 --> 00:18:30,910
とぼけないで

236
00:18:30,977 --> 00:18:34,013
退社時間に送ったの

237
00:18:34,247 --> 00:18:35,882
僕は広告を…

238
00:18:39,786 --> 00:18:41,821
広告だと思って捨てた

239
00:18:44,491 --> 00:18:46,593
どんな内容？

240
00:18:46,860 --> 00:18:48,361
もういいわよ

241
00:18:49,362 --> 00:18:55,268
誘いのＦＡＸだったのに
来なかったから怒ってるんだ

242
00:18:55,602 --> 00:18:56,870
そんなんじゃ…

243
00:18:58,671 --> 00:19:02,942
あなたには何の感情もないの
とにかく―

244
00:19:03,076 --> 00:19:04,911
叩いたことは謝るわ

245
00:19:05,211 --> 00:19:06,946
謝って済む問題か？

246
00:19:09,015 --> 00:19:10,016
何が望み？

247
00:19:10,149 --> 00:19:11,985
分からないの？

248
00:19:13,820 --> 00:19:17,123
いいわ
だったら私を叩きなさい

249
00:19:18,124 --> 00:19:20,894
いい考えだ
そうすれば
おあいこ
•　•　•　•
だ

250
00:19:22,295 --> 00:19:25,365
そうね
さあ 叩きなさいよ

251
00:19:26,799 --> 00:19:27,534
いくよ

252
00:19:28,968 --> 00:19:30,236
本気で叩いて

253
00:19:30,303 --> 00:19:32,005
目を閉じて

254
00:19:34,641 --> 00:19:36,209
歯を食いしばれ

255
00:20:46,980 --> 00:20:48,848
意気地なしね

256
00:20:49,916 --> 00:20:51,351
食事で手を打つ

257
00:21:03,896 --> 00:21:04,731
どうぞ

258
00:21:04,764 --> 00:21:06,132
あなたから

259
00:21:09,435 --> 00:21:13,139
唐辛子を入れる人
久しぶりに見た

260
00:21:13,673 --> 00:21:16,743
私もよ
父がいつもこうしてたの

261
00:21:18,111 --> 00:21:19,345
そうだ

262
00:21:19,579 --> 00:21:22,315
ファン室長の足の具合は？

263
00:21:22,815 --> 00:21:25,351
どうして知ってるの？

264
00:21:25,585 --> 00:21:31,024
昨日 僕がぶつかったせいで
足をくじいたから―

265
00:21:31,557 --> 00:21:33,226
僕が代わりに運転を

266
00:21:34,127 --> 00:21:36,429
でも今日は大丈夫そうだ

267
00:21:37,864 --> 00:21:39,532
自分で運転してた？

268
00:21:40,700 --> 00:21:44,203
さあ どうかしら

269
00:21:46,339 --> 00:21:48,141
食べよう

270
00:21:55,248 --> 00:21:56,482
おいしい？

271
00:22:11,297 --> 00:22:12,031
ねえ

272
00:22:13,433 --> 00:22:14,233
はい

273
00:22:14,667 --> 00:22:18,071
自分の力を試したくない？

274
00:22:19,839 --> 00:22:22,308
新商品の責任者ってこと

275
00:22:23,876 --> 00:22:25,144
どういうことです？

276
00:22:25,578 --> 00:22:28,915
開発課が担当になりそうなの

277
00:22:28,981 --> 00:22:31,951
どうして開発課が？

278
00:22:33,619 --> 00:22:36,689
開発課で自分の力を試さない？

279
00:22:37,290 --> 00:22:41,294
私たち
何か悪いことしましたか？

280
00:22:41,360 --> 00:22:44,564
開発課に行くなら
会社を辞めます

281
00:22:46,232 --> 00:22:48,401
冗談ですよね？

282
00:22:53,139 --> 00:22:54,941
魂胆が丸見えだ

283
00:22:55,074 --> 00:22:59,812
新商品を任せて
失敗すればクビってことさ

284
00:23:00,046 --> 00:23:01,380
成功させればいい

285
00:23:01,447 --> 00:23:03,082
どうやって？

286
00:23:03,616 --> 00:23:07,754
課長は生産購買 お前は企画
俺は営業

287
00:23:07,887 --> 00:23:09,122
経理に広報

288
00:23:09,989 --> 00:23:13,126
商品のことが分かるのは
お前だけだ

289
00:23:13,493 --> 00:23:14,927
話しにならん

290
00:23:15,094 --> 00:23:16,429
掃除に戻るの？

291
00:23:17,630 --> 00:23:21,367
掃除の話はするな
辞表を書くぞ

292
00:23:21,667 --> 00:23:25,371
辞表もクビも
会社を辞めるなら同じよ

293
00:23:25,705 --> 00:23:27,006
コ代理

294
00:23:27,173 --> 00:23:29,976
優秀なデザイナーさえ来れば…

295
00:23:30,209 --> 00:23:31,811
誰が来るかしら

296
00:23:32,578 --> 00:23:36,816
室長はありえないし
経験の多い人かしら？

297
00:23:37,250 --> 00:23:40,820
我々にはそういう人が必要です

298
00:23:40,953 --> 00:23:44,056
今回は強気で行きましょう

299
00:23:44,290 --> 00:23:49,929
優秀な人材が来なければ
引き受けられないと

300
00:23:49,996 --> 00:23:52,665
先に先手を打ちましょう

301
00:23:56,602 --> 00:24:00,006
お疲れさまです また明日

302
00:24:00,973 --> 00:24:02,041
直帰？

303
00:24:02,108 --> 00:24:04,911
会社に寄って帰るわ

304
00:24:04,977 --> 00:24:06,212
あなたは？

305
00:24:06,279 --> 00:24:08,781
僕も会社に寄ってから

306
00:24:10,016 --> 00:24:12,685
デザイン室長の考えは？

307
00:24:14,253 --> 00:24:17,290
こちらも
手が足りない状態ですが

308
00:24:17,857 --> 00:24:22,228
新商品の開発担当が
開発課に決まった以上

309
00:24:22,829 --> 00:24:24,697
仕方なく派遣します

310
00:24:25,131 --> 00:24:28,701
ユン代理を
派遣していただきたい

311
00:24:29,068 --> 00:24:30,269
できません

312
00:24:30,603 --> 00:24:35,241
だったら外部のデザイナーを
雇って下さい

313
00:24:35,308 --> 00:24:36,442
ちょっと待て

314
00:24:36,943 --> 00:24:41,547
ピョン代理と言ったな
君が給料を払うのか？

315
00:24:42,448 --> 00:24:44,684
じゃあ どうしろと？

316
00:24:45,818 --> 00:24:47,887
ユン代理を

317
00:24:48,754 --> 00:24:51,924
誰にするかは私が決めます

318
00:24:52,658 --> 00:24:57,797
失敗したのはデザイン室です
せめて協力を

319
00:24:57,964 --> 00:25:00,566
私が開発課に
任せるわけじゃないわ

320
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
こちらも志願はしていない

321
00:25:03,669 --> 00:25:06,205
ケンカはやめろ

322
00:25:06,672 --> 00:25:07,840
いいか

323
00:25:08,274 --> 00:25:13,479
開発課は誰が派遣されるか
決まるまで待ってろ

324
00:25:19,518 --> 00:25:21,087
お疲れさま

325
00:25:22,722 --> 00:25:26,592
大声出したせいか
もう腹が減ったな

326
00:25:27,760 --> 00:25:29,829
焼き肉 食べたくない？

327
00:25:29,962 --> 00:25:32,031
私は海鮮丼が食べたい

328
00:25:32,131 --> 00:25:34,000
海鮮丼ね

329
00:25:34,734 --> 00:25:38,437
どっちにしても食事して帰る？

330
00:25:38,537 --> 00:25:41,240
あなたのおごりならね

331
00:25:41,340 --> 00:25:44,977
ジャージャー麺より
高いものは却下だ

332
00:25:45,177 --> 00:25:48,981
早く準備してここに集合

333
00:25:49,115 --> 00:25:50,149
分かった

334
00:25:54,520 --> 00:25:55,988
帰りました

335
00:25:57,290 --> 00:26:00,059
先輩たちは帰られました？

336
00:26:00,293 --> 00:26:03,095
話があって待ってたの

337
00:26:04,030 --> 00:26:05,097
何でしょうか

338
00:26:06,198 --> 00:26:08,234
開発課に移って

339
00:26:09,368 --> 00:26:11,103
私が開発課に？

340
00:26:11,637 --> 00:26:15,174
新商品は開発課が担当を

341
00:26:15,541 --> 00:26:18,511
だからデザイナーが必要なの

342
00:26:18,844 --> 00:26:20,680
私は見習いです

343
00:26:20,813 --> 00:26:26,385
見習いの私が開発課へ
行っても何もできません

344
00:26:26,953 --> 00:26:28,354
大丈夫よ

345
00:26:28,654 --> 00:26:33,159
会議でも立派に
自分の意見を述べてるわ

346
00:26:34,760 --> 00:26:37,630
何と言われようと
ここに残ります

347
00:26:37,930 --> 00:26:40,266
会社からの命令よ

348
00:26:43,836 --> 00:26:46,272
でしたら私をクビに

349
00:26:47,406 --> 00:26:51,711
私はデザイナーとして
働きたいんです

350
00:26:53,379 --> 00:26:54,680
辞めるって？

351
00:26:56,716 --> 00:26:57,850
はい

352
00:27:06,492 --> 00:27:07,693
分かったわ

353
00:27:08,627 --> 00:27:11,197
デザイン室に残りなさい

354
00:27:11,998 --> 00:27:14,934
一生懸命 頑張ります

355
00:27:15,067 --> 00:27:16,435
今から頑張って

356
00:27:17,303 --> 00:27:17,837
はい？

357
00:27:18,804 --> 00:27:22,808
パターンを
明日まで工場へ持って行って

358
00:27:23,509 --> 00:27:24,510
分かりました

359
00:27:24,577 --> 00:27:27,680
それと私の出勤までに計画書を

360
00:27:28,147 --> 00:27:29,582
分かりました

361
00:27:30,182 --> 00:27:32,351
約束があるから帰る

362
00:27:32,551 --> 00:27:33,886
お疲れさまです

363
00:27:40,292 --> 00:27:42,528
ずいぶん遅かったね

364
00:27:44,697 --> 00:27:45,898
お疲れさまです

365
00:27:46,432 --> 00:27:48,401
ヘウォンさんと待ち合わせ？

366
00:27:49,935 --> 00:27:51,704
彼女は残業よ

367
00:27:53,172 --> 00:27:53,873
そうですか

368
00:27:54,240 --> 00:27:57,143
くれぐれも邪魔しないで

369
00:27:58,711 --> 00:28:00,546
ガントさん 今日は…

370
00:28:03,816 --> 00:28:05,451
室長

371
00:28:05,785 --> 00:28:09,889
ムダ話するヒマが
あるのかしら？

372
00:28:13,526 --> 00:28:15,528
今日は残業？

373
00:28:16,328 --> 00:28:18,964
うっかり忘れてて

374
00:28:31,243 --> 00:28:32,445
逆転だ

375
00:28:33,112 --> 00:28:35,314
逆転 逆転

376
00:28:35,381 --> 00:28:39,351
私に任せて ピョン代理
ストライク取るわ

377
00:28:40,186 --> 00:28:41,287
頑張って

378
00:28:41,921 --> 00:28:46,192
悪いな 飯代にゲーム代
結構もうかるもんだ

379
00:28:46,258 --> 00:28:49,028
負けが見えても容赦しないぞ

380
00:28:49,095 --> 00:28:53,666
パートナーを替えて
もうひと勝負いこうよ

381
00:28:54,166 --> 00:28:56,502
何時だと思ってんだよ

382
00:28:56,569 --> 00:28:58,270
何でもおごる

383
00:29:03,509 --> 00:29:04,543
ストライク

384
00:29:04,643 --> 00:29:05,644
ピョン代理

385
00:29:11,317 --> 00:29:12,952
頑張って

386
00:29:23,295 --> 00:29:24,597
違うよ

387
00:29:25,331 --> 00:29:26,999
君じゃなくって

388
00:29:31,470 --> 00:29:33,038
おー人ですか？

389
00:29:34,240 --> 00:29:36,408
海鮮丼の持ち帰りを

390
00:29:36,509 --> 00:29:38,544
持ち帰りはやってません

391
00:29:39,145 --> 00:29:40,579
分かりました

392
00:29:40,646 --> 00:29:41,480
お客様

393
00:29:41,547 --> 00:29:44,850
容器があればお作りします

394
00:29:45,217 --> 00:29:46,352
容器？

395
00:30:14,413 --> 00:30:16,882
まいっちゃうよな

396
00:30:16,949 --> 00:30:18,918
課長もお人好しだから―

397
00:30:19,018 --> 00:30:23,622
デザイナーをよこせって
強く言えないんだ

398
00:30:23,689 --> 00:30:25,891
仕事の話はやめましょ

399
00:30:25,958 --> 00:30:29,862
課長は言うべきことは
すべて言ったよ

400
00:30:30,196 --> 00:30:32,364
それで結果がこれか？

401
00:30:32,598 --> 00:30:36,635
俺たちは黙って
デザイナーを待つのか？

402
00:30:36,769 --> 00:30:40,239
お前は横で何してたんだよ

403
00:30:40,472 --> 00:30:44,410
コ代理が行ったとしても
きっと結果は同じよ

404
00:30:45,878 --> 00:30:50,216
俺は言うべきことは
きちんと言う男だ

405
00:30:50,816 --> 00:30:53,852
こいつを見ろ

406
00:30:53,986 --> 00:30:57,489
“あの…·その…つまり…
デザイナーを…”

407
00:30:58,390 --> 00:31:00,059
オドオドしたんだろ

408
00:31:00,893 --> 00:31:02,962
もうやめましょう

409
00:31:03,028 --> 00:31:06,699
だから専務にバカにされるんだ

410
00:31:06,899 --> 00:31:11,537
だったら 私がデザイナーに
なってやるわ

411
00:31:11,971 --> 00:31:15,641
ナレ ふざけるなよ

412
00:31:15,741 --> 00:31:18,410
お前にデザインが分かるのか？

413
00:31:18,777 --> 00:31:21,213
コ代理 言い過ぎだぞ

414
00:31:21,614 --> 00:31:24,850
大きな声が出るじゃないか

415
00:31:24,950 --> 00:31:29,655
専務の前でも大声出せよ
俺が間違ってるか？

416
00:31:29,922 --> 00:31:30,723
もうやめろ

417
00:31:30,789 --> 00:31:32,291
やめてやる

418
00:31:32,891 --> 00:31:33,993
やるのか

419
00:31:34,860 --> 00:31:36,729
やってみろよ

420
00:31:37,396 --> 00:31:38,764
殴れよ

421
00:31:38,931 --> 00:31:40,332
言葉に気をつけろ

422
00:31:40,399 --> 00:31:43,535
やめてよ

423
00:31:53,212 --> 00:31:53,946
何か？

424
00:31:55,914 --> 00:31:58,117
海鮮丼の出前です

425
00:32:00,419 --> 00:32:01,720
食べる？

426
00:32:06,592 --> 00:32:07,326
おいしい？

427
00:32:07,426 --> 00:32:08,193
とっても

428
00:32:08,294 --> 00:32:09,561
よかった

429
00:32:10,663 --> 00:32:13,499
刺身 好き？

430
00:32:13,632 --> 00:32:15,601
実家が海辺だから

431
00:32:15,668 --> 00:32:18,337
どの辺？

432
00:32:18,537 --> 00:32:19,772
済州島
チェジュド

433
00:32:19,872 --> 00:32:23,175
済州島か いい所だ

434
00:32:24,843 --> 00:32:25,744
食べないの？

435
00:32:25,844 --> 00:32:28,180
ゆっくり味わってるの

436
00:32:28,447 --> 00:32:31,050
すごく食べたかったの

437
00:32:31,717 --> 00:32:36,422
僕は口先だけの男じゃないよ
約束は守らないと

438
00:32:39,191 --> 00:32:41,694
すごくおいしい

439
00:32:42,394 --> 00:32:43,429
本当によかった

440
00:32:44,396 --> 00:32:47,232
僕の分も食べて

441
00:32:47,299 --> 00:32:48,934
結構よ

442
00:32:49,301 --> 00:32:51,570
普段も小食だから

443
00:32:51,704 --> 00:32:56,041
残業する時は力つけないと

444
00:33:36,849 --> 00:33:40,719
開発課が新商品を
担当するって聞いた？

445
00:33:41,620 --> 00:33:44,089
そんな話 聞いてない

446
00:33:44,623 --> 00:33:50,329
いくら開発課と言えども
新商品の開発は無理だと…

447
00:33:50,396 --> 00:33:53,298
真っすぐ押さえてて

448
00:33:53,365 --> 00:33:55,601
ごめん

449
00:33:55,834 --> 00:33:57,002
これでいい？

450
00:34:01,140 --> 00:34:04,042
手伝わせちゃってごめんなさい

451
00:34:04,143 --> 00:34:07,346
僕もついでがあったから

452
00:34:07,780 --> 00:34:10,416
気分が悪いの？

453
00:34:10,482 --> 00:34:12,551
さつきからお腹が痛そう

454
00:34:13,185 --> 00:34:15,254
大丈夫よ

455
00:34:16,722 --> 00:34:19,425
あなたこそ どうしたの？

456
00:34:21,460 --> 00:34:27,199
暑いのかな
さっきから汗が流れて…

457
00:34:27,299 --> 00:34:28,534
暑いな

458
00:34:38,911 --> 00:34:40,712
まったく

459
00:34:40,946 --> 00:34:44,416
仲間うちでケンカしてても
仕方ないよな

460
00:34:46,985 --> 00:34:50,456
入社当時は
希望に満ち溢れてたのに

461
00:34:50,823 --> 00:34:53,659
今では１日過ごすのがやっとだ

462
00:34:57,963 --> 00:34:59,531
おい テソプ

463
00:35:00,532 --> 00:35:02,134
まだスネてるのか？

464
00:35:03,936 --> 00:35:07,906
もういいだろ
謝ったじゃないか

465
00:35:09,074 --> 00:35:10,976
俺が悪かったって

466
00:35:13,445 --> 00:35:17,516
俺たちもセコい人間に
なっちまったもんだ

467
00:35:18,851 --> 00:35:20,018
コ代理

468
00:35:21,620 --> 00:35:26,325
５年も会社勤めしてると
誰でもセコくなるのさ

469
00:35:28,460 --> 00:35:29,528
そうだな

470
00:35:31,163 --> 00:35:33,832
お前もセコくなったのか？

471
00:35:35,267 --> 00:35:36,101
そうか

472
00:35:36,168 --> 00:35:37,536
帰ろう

473
00:35:39,404 --> 00:35:43,709
どうしよう
女２人に嫌われたな

474
00:35:44,343 --> 00:35:44,977
立って

475
00:35:45,043 --> 00:35:47,412
明日 会社に行けない

476
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
行こう

477
00:35:48,947 --> 00:35:50,949
分かったよ

478
00:35:54,319 --> 00:35:55,787
痛いよ

479
00:35:59,024 --> 00:36:00,492
コ代理

480
00:36:00,592 --> 00:36:01,827
何だ

481
00:36:01,927 --> 00:36:03,829
思い切り叫ぶんだ

482
00:36:03,929 --> 00:36:05,797
ピョン代理

483
00:36:08,267 --> 00:36:10,002
ピョン代理

484
00:36:10,536 --> 00:36:15,307
変態だとは思ってたけど
ここまでイカれてたとは

485
00:36:16,708 --> 00:36:18,410
気持ち悪い

486
00:36:25,951 --> 00:36:27,953
どうも

487
00:36:29,988 --> 00:36:31,223
お大事に

488
00:36:35,360 --> 00:36:37,029
頭痛薬
•　•　•
飲んだ？

489
00:36:38,130 --> 00:36:40,065
時々 痛くなるの

490
00:36:40,165 --> 00:36:41,400
待って

491
00:36:41,667 --> 00:36:45,404
何だか僕も頭が痛くなってきた

492
00:36:45,470 --> 00:36:47,406
ちょっと薬を

493
00:36:52,811 --> 00:36:57,583
アレルギーを抑える薬をください

494
00:37:04,222 --> 00:37:08,393
会社から支給された名刺
持ってる？

495
00:37:08,527 --> 00:37:09,561
持ってるわ

496
00:37:10,095 --> 00:37:11,496
僕の名刺は…

497
00:37:12,197 --> 00:37:15,467
開発課 イ·ガント

498
00:37:19,071 --> 00:37:20,372
何番目？

499
00:37:21,173 --> 00:37:22,774
ひとりっ子よ

500
00:37:23,275 --> 00:37:27,145
名刺を渡した人の中で
僕は何番目？

501
00:37:28,680 --> 00:37:32,351
渡す機会がなくて
あなたが初めて

502
00:37:33,051 --> 00:37:34,086
何番目？

503
00:37:35,020 --> 00:37:36,021
僕？

504
00:37:36,922 --> 00:37:40,559
確か20人ぐらいは
渡してるかな

505
00:37:43,895 --> 00:37:47,132
名刺配りまくる人って
好きじゃないわ

506
00:37:47,199 --> 00:37:51,603
街で配るティッシュじゃ
あるまいし

507
00:37:55,107 --> 00:37:57,142
ポケベルの番号がないのね

508
00:37:58,043 --> 00:37:59,678
ポケベル？

509
00:38:00,078 --> 00:38:03,215
そんなもの持ってないよ

510
00:38:03,448 --> 00:38:06,184
まるで電話の奴隷だよ

511
00:38:07,953 --> 00:38:09,521
好きじゃないんだ

512
00:38:10,656 --> 00:38:13,358
先ほどのお客さまですね

513
00:38:16,061 --> 00:38:21,299
さっきの薬
寝る前にも飲んで下さいね

514
00:38:22,367 --> 00:38:26,938
女性にしては珍しく
夕食を二度も食べるなんて

515
00:38:27,773 --> 00:38:29,074
男性のほうは―

516
00:38:29,174 --> 00:38:34,046
アレルギーには薬より
食事療法が効果的です

517
00:38:34,346 --> 00:38:38,150
特に
生
なま
ものは控えた方が

518
00:38:38,784 --> 00:38:39,818
はい

519
00:39:10,615 --> 00:39:13,618
おはようございます

520
00:39:15,487 --> 00:39:17,055
工場に行った？

521
00:39:17,122 --> 00:39:20,992
パターンを注文してきました

522
00:39:23,161 --> 00:39:25,130
店頭販売は今日までね

523
00:39:26,698 --> 00:39:29,134
開発課のイさんと同じ売り場？

524
00:39:30,268 --> 00:39:31,002
はい

525
00:39:32,838 --> 00:39:37,442
ここより売り場の方が
向いてると思わない？

526
00:39:38,744 --> 00:39:41,379
私がやりたいのはデザインです

527
00:39:43,215 --> 00:39:45,884
そうは見えないけど

528
00:39:47,152 --> 00:39:47,853
行って

529
00:39:49,554 --> 00:39:51,323
失礼します

530
00:39:54,359 --> 00:39:55,293
行ってきます

531
00:39:55,360 --> 00:39:56,595
ご苦労さま

532
00:39:56,661 --> 00:39:57,863
ソヨンさん

533
00:39:57,929 --> 00:40:01,099
工場への発注 確認しておいて

534
00:40:01,166 --> 00:40:02,501
分かりました

535
00:40:02,801 --> 00:40:08,607
ララファッション全商品
割引セールを行っております

536
00:40:08,673 --> 00:40:10,942
早弁してきたんだろ

537
00:40:11,076 --> 00:40:14,212
それで またお昼食べる気？

538
00:40:14,279 --> 00:40:16,114
刺身ならね

539
00:40:17,516 --> 00:40:20,385
ララ全商品 割引セールです

540
00:40:20,452 --> 00:40:21,953
ご覧下さい

541
00:40:22,020 --> 00:40:23,155
後で話が

542
00:40:23,221 --> 00:40:26,224
ララの商品をご覧下さい

543
00:40:26,291 --> 00:40:29,127
全商品 お安くなってます

544
00:40:29,394 --> 00:40:30,529
はい

545
00:40:36,034 --> 00:40:36,868
何これ？

546
00:40:37,335 --> 00:40:42,107
古いこと言ってると
時代に置いていかれるわよ

547
00:40:46,845 --> 00:40:48,680
僕が時代遅れだって？

548
00:40:53,351 --> 00:40:56,221
見習いデザイナーを開発課に？

549
00:40:57,522 --> 00:40:58,390
ええ

550
00:40:59,324 --> 00:41:01,626
素直に行くかな？

551
00:41:02,627 --> 00:41:04,629
行くように仕向けるの

552
00:41:05,330 --> 00:41:07,332
よく言った

553
00:41:07,566 --> 00:41:11,703
わが姫もやっと気づいた
ようだな

554
00:41:11,903 --> 00:41:15,240
考えを変えれば世の中が見える

555
00:41:15,540 --> 00:41:20,579
新商品のためには
経験者の２人が必要なの

556
00:41:21,413 --> 00:41:24,583
新商品は必ず私が作ります

557
00:41:25,050 --> 00:41:27,519
承知いたしました

558
00:41:35,727 --> 00:41:38,964
もう誰かに番号教えたの？

559
00:41:39,197 --> 00:41:42,067
誰の番号か分からない

560
00:41:42,133 --> 00:41:44,703
鈍感な人ね

561
00:41:53,612 --> 00:41:55,714
どう責任取るつもり？

562
00:41:56,281 --> 00:41:58,183
私じゃありません

563
00:41:58,283 --> 00:42:02,821
あなたが工場へ行って
注文したんでしょ？

564
00:42:03,955 --> 00:42:04,789
そうです

565
00:42:05,090 --> 00:42:10,061
パターンがおかしいから
裁断がこうなるの

566
00:42:10,128 --> 00:42:11,963
全部 不良品だわ

567
00:42:12,530 --> 00:42:13,698
パターン通り…

568
00:42:13,732 --> 00:42:15,200
しらを切るの？

569
00:42:15,767 --> 00:42:20,205
こうなったのは
全部あなたの責任よ

570
00:42:20,572 --> 00:42:22,674
莫大な損失だわ

571
00:42:23,275 --> 00:42:24,542
分かってるの？

572
00:42:52,203 --> 00:42:53,571
話って？

573
00:42:54,572 --> 00:42:58,476
室長 実は―

574
00:42:59,444 --> 00:43:01,646
彼女は悪くないんです

575
00:43:04,082 --> 00:43:06,184
パターンの採寸ミスね

576
00:43:07,419 --> 00:43:08,353
ご存じで？

577
00:43:08,753 --> 00:43:10,355
誰かに話した？

578
00:43:11,890 --> 00:43:13,425
いえ まだ

579
00:43:13,758 --> 00:43:15,360
黙ってなさい

580
00:43:18,496 --> 00:43:20,999
何も言わず黙ってるのよ

581
00:43:22,634 --> 00:43:23,268
はい

582
00:43:23,535 --> 00:43:26,638
今度ミスをしたら許さないわよ

583
00:43:32,043 --> 00:43:33,678
脱いでみて

584
00:43:35,313 --> 00:43:36,448
いいわ

585
00:43:41,186 --> 00:43:42,954
浮いてるわよ

586
00:43:43,221 --> 00:43:44,422
直します

587
00:43:44,489 --> 00:43:46,424
フィッティングし直して

588
00:43:49,461 --> 00:43:51,262
着心地はどう？

589
00:43:51,329 --> 00:43:52,964
素材がいいです

590
00:43:52,998 --> 00:43:54,065
よかった

591
00:43:54,699 --> 00:43:56,901
別のに着替えて

592
00:44:11,249 --> 00:44:14,519
どう責任を取れば？

593
00:44:17,055 --> 00:44:18,289
自分で考えて

594
00:44:23,094 --> 00:44:24,596
私が開発課へ

595
00:44:25,930 --> 00:44:27,132
そうね

596
00:44:27,932 --> 00:44:29,100
よく考えたわ

597
00:44:30,335 --> 00:44:32,170
見習いで辞めたって―

598
00:44:32,637 --> 00:44:36,241
雇ってくれる所なんてないわよ

599
00:44:39,611 --> 00:44:42,547
荷物をまとめて開発課に行って

600
00:44:53,358 --> 00:44:57,862
昨日 飲みすぎたせいか
頭が痛い

601
00:44:58,997 --> 00:45:00,432
ご苦労さま

602
00:45:00,565 --> 00:45:02,000
お疲れさまです

603
00:45:02,100 --> 00:45:03,968
立派な机だ

604
00:45:04,636 --> 00:45:06,004
お疲れさまです

605
00:45:06,104 --> 00:45:08,440
デザイナー 決まったんですね

606
00:45:08,640 --> 00:45:10,608
やっと仕事にかかれるな

607
00:45:10,909 --> 00:45:12,644
誰が来るんです？

608
00:45:12,944 --> 00:45:14,646
まだ分からない

609
00:45:15,380 --> 00:45:17,048
今日中には来る

610
00:45:17,415 --> 00:45:18,783
まさか見習いじゃ…

611
00:45:19,784 --> 00:45:20,585
待ってみよう

612
00:45:20,752 --> 00:45:24,589
いざとなったら
ピョン代理がいるさ

613
00:45:24,789 --> 00:45:26,925
心配することないって

614
00:45:27,258 --> 00:45:28,993
昨日とは話が違うわ

615
00:45:29,694 --> 00:45:32,864
そうよ 子供みたいに
ケンカしちゃって

616
00:45:33,431 --> 00:45:36,434
何かあったのか？

617
00:45:36,501 --> 00:45:40,338
みんなで楽しく
過ごしただけだよな

618
00:45:41,473 --> 00:45:43,508
そうだね

619
00:45:50,014 --> 00:45:51,249
ヘウォンさん

620
00:45:52,550 --> 00:45:56,020
あんまり気を落とさないで

621
00:45:56,521 --> 00:45:58,256
私は大丈夫です

622
00:45:58,389 --> 00:46:02,093
これからも色々と
教えて下さいね

623
00:46:02,160 --> 00:46:04,596
私に任せといて

624
00:46:04,662 --> 00:46:08,133
ありがとうございます
じゃあ これで

625
00:46:10,869 --> 00:46:12,103
ヘウォンさん

626
00:46:13,438 --> 00:46:14,205
ごめんね

627
00:46:14,706 --> 00:46:17,375
先輩が謝ることありません

628
00:46:17,575 --> 00:46:19,277
今後もご指導を

629
00:46:20,245 --> 00:46:21,846
もちろんよ

630
00:46:22,680 --> 00:46:23,915
それでは

631
00:46:42,200 --> 00:46:43,101
こんにちは

632
00:46:48,439 --> 00:46:50,708
デザイン室のハンと申します

633
00:46:55,613 --> 00:46:59,417
さあ 入って
私は課長のウです

634
00:46:59,517 --> 00:47:00,285
よろしく

635
00:47:02,220 --> 00:47:04,322
じゃあ 自己紹介を

636
00:47:04,989 --> 00:47:06,958
よろしく

637
00:47:16,100 --> 00:47:17,402
こんにちは

638
00:47:26,911 --> 00:47:32,016
温かく迎えてあげないと
お互いやりづらい

639
00:47:32,083 --> 00:47:36,287
見習いが新ブランドを
開発できるんですか？

640
00:47:36,754 --> 00:47:41,593
我々は一度
クビになりかけた身だ

641
00:47:42,493 --> 00:47:46,064
しかし 今まで
何とか乗り越えてきた

642
00:47:47,098 --> 00:47:51,936
彼女は我々が最も
必要とする人材かもしれない

643
00:47:53,404 --> 00:47:57,642
弱い者同士 助け合っていこう

644
00:48:10,822 --> 00:48:13,157
どうして君がここに？

645
00:48:18,496 --> 00:48:19,797
どうしたんだ？

646
00:48:23,534 --> 00:48:24,936
何かあった？

647
00:48:25,903 --> 00:48:27,272
何でもない

648
00:48:27,372 --> 00:48:28,573
一体 何が…

649
00:48:29,974 --> 00:48:31,242
ガント君

650
00:48:31,342 --> 00:48:33,411
ちょうどよかった

651
00:48:34,045 --> 00:48:37,315
デザイン室の
ハン·ヘウォン君だ

652
00:48:40,084 --> 00:48:43,921
今 あいさつをしたところです

653
00:48:44,289 --> 00:48:47,058
この後 歓迎会やりませんか？

654
00:48:47,091 --> 00:48:48,626
賛成

655
00:49:01,539 --> 00:49:05,910
困ってる人を助けるのが
僕の信条です

656
00:49:06,010 --> 00:49:07,845
それが誰であろうと

657
00:49:17,622 --> 00:49:18,690
その…

658
00:49:20,425 --> 00:49:25,797
君がどんな気持ちかは
何となく分かる気がする

659
00:49:26,998 --> 00:49:29,734
僕も開発課に配属された時―

660
00:49:29,967 --> 00:49:33,538
同じ気持ちを味わったから

661
00:49:35,506 --> 00:49:40,178
でも 今は開発課で
やりがいを感じてる

662
00:49:40,244 --> 00:49:42,880
皆 いい人ばかりだし

663
00:49:43,748 --> 00:49:47,785
デザイナーが私で
ガッカリしたんじゃ…

664
00:49:48,219 --> 00:49:49,020
違うよ

665
00:49:49,087 --> 00:49:53,391
でも精一杯やるわ
やり遂げてみせる

666
00:49:54,959 --> 00:49:58,129
そうだよ
皆で頑張っていこう

667
00:50:00,164 --> 00:50:05,503
家はあそこなの
送ってくれてありがとう

668
00:50:06,003 --> 00:50:08,206
もう ついたのか

669
00:50:09,240 --> 00:50:12,443
それじゃ気をつけて

670
00:50:12,744 --> 00:50:14,545
また明日

671
00:50:14,979 --> 00:50:20,351
明日 出勤したら
部署を間違えないようにね

672
00:50:21,219 --> 00:50:22,153
ええ

673
00:50:22,286 --> 00:50:23,955
それじゃ

674
00:50:29,527 --> 00:50:30,862
お休み

675
00:51:29,020 --> 00:51:30,888
何か盗られてる？

676
00:51:31,222 --> 00:51:33,724
まだ分からないわ

677
00:51:33,825 --> 00:51:36,861
現金は置いてない？

678
00:51:37,395 --> 00:51:39,130
ええ 大丈夫

679
00:51:43,434 --> 00:51:45,837
これはどこへ置く？

680
00:52:06,724 --> 00:52:08,025
開発課 ファイト

681
00:52:08,025 --> 00:52:08,659
開発課 ファイト
次回予告

682
00:52:08,659 --> 00:52:12,330
次回予告

683
00:52:12,330 --> 00:52:13,564
次回予告
まさにそれ

684
00:52:13,564 --> 00:52:13,664
次回予告

685
00:52:13,664 --> 00:52:16,133
次回予告
若者のための下着

686
00:52:16,133 --> 00:52:18,369
次回予告

687
00:52:18,369 --> 00:52:19,203
次回予告
口笛を

688
00:52:19,203 --> 00:52:19,303
次回予告

689
00:52:19,303 --> 00:52:20,004
次回予告
どうやって？

690
00:52:20,004 --> 00:52:20,104
次回予告

691
00:52:20,104 --> 00:52:22,640
次回予告
開発課には無理です

692
00:52:22,640 --> 00:52:22,740
次回予告

693
00:52:22,740 --> 00:52:25,476
次回予告
優秀な同僚に
助けてもらったら？

694
00:52:25,476 --> 00:52:27,445
次回予告

695
00:52:27,445 --> 00:52:29,914
次回予告
欲しいものは
必ず手に入れるの

696
00:52:29,914 --> 00:52:30,348
欲しいものは
必ず手に入れるの