第５話
打ち上げがあるなら 連絡しておいたら？
新入社員の遅刻はよくないわ
今から戻っても どうせ間に合いませんから
悪いわね
いえ
聞いてもいいかしら
どうぞ
今日のあなたは いつになく親切よね
考えすぎです
私のこと 好きじゃないんでしょ？
なのに今日はどうしたの？
私が上司だから？
質問攻めですね
もう１つ保険に入りたいとか？
やっと会社員の現実に 目覚めたようね
困っている人を助けるのが 僕の信条です
それが誰であろうと
でも誤解されてまで 助けようとは思いません
自己中心的な考えは やめて下さい
降ります
教えてやろう
相手が強ければ握手を交わし―
弱ければ その手を折る
強くなる前に芽を摘むんだ
韓国人なら 麺はイッキにすすらなきゃ
やって見せようか？
こう持って
次は―
イッキに
パク室長
世の中には 恥ずべきことが２種類ある
新聞を横からのぞくこと それと―
食べてる人の横で よだれをたらすことだ
ここの料理長は最高の腕だ
味に深みがある
私も自腹で何か頼んできます
パク室長
それは こう解釈していいのか？
つまり 私の指示には もう従えないと
そんな まさか
黙って眺めています
パク室長
成果さえ上げれば フカヒレだって食わせてやる
自分を給料泥棒だとは 思わないか？
私も一応 努力は…
何のための室長だ
ナ常務と開発課の 高笑いが聞こえないか？
すみません
満腹だから仕事ができないんだ
いい仕事をするには食べないと
明日からハングリー精神で働け
ハングリー精神だ 調べて報告書を書け
はい
おはようございます
足をケガされたんですか？
捻挫 ねんざ よ
ヒールのかかと 直したの？
すみません きちんと頼んだんですが
そのヒールのせいで？
コーヒー
ハンガリー • • • • • 盆地が 大きく広がっている
まったく役に立たない 事典だな
“ハンガリー”はあるのに “ハンガリー精神”がない
百科事典にも載ってないのに どうしろって言うんだ
番号案内ですか？
ハンガリー大使館を
いい汗 流されましたか？
なぜ私の居場所が？
専務は私の手の中ですよ
サウナかゴルフ練習場か…
黙れ
はい
昨夜はかなり飲まれてたので 心配で…
もういい
宿題はやってきたか？
ハンガリー大使館に 尋ねましたが分からないと
何だって？
事典を調べましたが 載ってないので
大使館に電話して 職員に聞いたところ
ハンガリー精神について まったく無知なんです
パク室長
ハン ガ • リーではなく ハン グ • リー精神だ
ハン
ガ • リーじゃなく
ハン
グ • リー？
“腹が減っても精神力で耐える” 聞いたことないか？
情けないヤツだ
すみません 実は私 耳が遠いんです
パク室長
会社だけでなく 学校も 裏から入ったんだろ？
人聞きの悪い
パクさん シンさんは 江南 カンナム 店
チュさん イムさんは 明洞 ミョンドン 店へ
ハンさん シムさん ソウルデパートへ
代理
仕事のついでに 私がソウルデパートへ
分かった
頑張ります
名前は？
開発課のイ·ガントです
怒ってる？
いいえ
機嫌が悪い
別に
やっぱり怒ってる
怒る理由なんてないわ
絶対に怒ってる
違います
違わない
本当にソウルデパートに用が？
ないよ
どうしてウソを？
一緒に行くなら顔見知りがいい
いつも そんな風に ウソつくの？
悪意はないよ ウソも方便って言うだろ？
そのウソでダマせた女が 大勢いても―
私は違うわ
どうぞ
売り上げ不振で 会社も落ち込んでいたが―
開発課が契約を取り 活気が戻ったよ
我々の力ではなく 準備をした営業部の功績です
ウ課長は謙虚だな
しかし 今回の契約は 開発課の功績だ
そうですな？
その通りです 開発課の立派な功績です
開発課は優秀な社員が多い
たいしたものです
そこで提案だが―
開発課に大きな仕事を 任せようかと考えている
その仕事の内容は―
開発課で その…
専務 どうぞ
以前 中止になった 新ブランドの件なんだが
新商品を催促されてる
そこで優秀な開発課が 新ブランドの開発を
ご冗談を
野球でも投手がいて 打者がいるように―
各自の役割があります
それは違うでしょう
優秀な開発課に頼めば うまくやってくれるはずです
デザインは 専門家に任せませんと…
よろしく頼む
いいか
時間がない ２ヵ月以内でやってくれ
いい機会だと思って やってみてはどうだ
本当の話ですか？
本当だ
そう決まった
いくら開発課と言えど 新商品の開発なんて
上のヤツらの言うことは めちゃくちゃだ
昨日までは輸出契約
今日はブランド開発？
落ち着いて下さい
俺が間違ってるか？
上のヤツらはバカ揃いだ
無茶だと知ってて命令を出す
従わなきゃクビか
コ代理
私も同じ気持ちだ
今回は我々には 無理かもしれない
だが 振り回されるのは もう御免だ
これが最後だ
我々の力を見せてやろう
ララファッション セール中です
ララの新商品セールです
お安くなっております
ララの商品 ご覧下さい
ララの商品がお安くなって…
全商品お安くなっております
ララの全商品がセール価格 どうぞご覧下さい
ララの商品…
お嬢さん ちょっと
何か？
もしかして ガンソ大学の学生？
なぜ知ってるの？
学校で見かけたことがある
先輩ですか？
そうなんだ 大学は楽しい？
ララに就職したんだ
僕がララの社員だからって わけじゃないけど―
ここの商品はお薦めだ
つけ心地もいいし値段も手ごろ 見てみる？
そうね
案内する
君たち すごく綺麗になったな きっと似合うよ
ララファッション新商品 割引セール中です
どうかした？
本当に卒業生なの？
違う
ララのセールです
新ブランドを開発課に 任せるですって？
お前が悪い
今度こそ成功させてみせるわ
もう遅い
パパ
開発課が担当となれば―
デザイン室が 無能だってことになるのよ
娘に恥をかかせる気？
いっそ会社を辞めたほうが マシよ
デザイナーを１人 開発課に送れ
パパ どういうつもりなの？
１つ教えてやろう
蛇の巣から蛇を出すには 他人の助けが必要だ
開発課に商品開発は不可能だ
失敗したら 役員会は放っておかん
デザイン室でも内密に 商品開発を進めろ
開発課に ふさわしい • • • • • デザイナーを選べよ
腹が減って死にそうだ 君は？
こんにちは
ご苦労さま
プレイボーイの条件 知ってる？
プレイボーイ？
お金持ちでカッコいい そんなところかな
違うわ 女性にすごく親切で―
平気でウソつく人
僕のこと？
すみません
僕がプレイボーイ？
僕がプレイボーイだっていう 根拠は？
すみませんでした
ごめんなさい
話がある
僕が何かした？
ごめんなさい 子供のいたずらだとは…
何もひっぱたかなくたって
本当にごめんなさい
僕を誤解してるようだ 今朝も何て言った？
ウソで女性をダマしてきたとか
今度はプレイボーイだって？
昨日 私からのＦＡＸ 見なかった？
ＦＡＸ？
とぼけないで
退社時間に送ったの
僕は広告を…
広告だと思って捨てた
どんな内容？
もういいわよ
誘いのＦＡＸだったのに 来なかったから怒ってるんだ
そんなんじゃ…
あなたには何の感情もないの とにかく―
叩いたことは謝るわ
謝って済む問題か？
何が望み？
分からないの？
いいわ だったら私を叩きなさい
いい考えだ そうすれば おあいこ • • • • だ
そうね さあ 叩きなさいよ
いくよ
本気で叩いて
目を閉じて
歯を食いしばれ
意気地なしね
食事で手を打つ
どうぞ
あなたから
唐辛子を入れる人 久しぶりに見た
私もよ 父がいつもこうしてたの
そうだ
ファン室長の足の具合は？
どうして知ってるの？
昨日 僕がぶつかったせいで 足をくじいたから―
僕が代わりに運転を
でも今日は大丈夫そうだ
自分で運転してた？
さあ どうかしら
食べよう
おいしい？
ねえ
はい
自分の力を試したくない？
新商品の責任者ってこと
どういうことです？
開発課が担当になりそうなの
どうして開発課が？
開発課で自分の力を試さない？
私たち 何か悪いことしましたか？
開発課に行くなら 会社を辞めます
冗談ですよね？
魂胆が丸見えだ
新商品を任せて 失敗すればクビってことさ
成功させればいい
どうやって？
課長は生産購買 お前は企画 俺は営業
経理に広報
商品のことが分かるのは お前だけだ
話しにならん
掃除に戻るの？
掃除の話はするな 辞表を書くぞ
辞表もクビも 会社を辞めるなら同じよ
コ代理
優秀なデザイナーさえ来れば…
誰が来るかしら
室長はありえないし 経験の多い人かしら？
我々にはそういう人が必要です
今回は強気で行きましょう
優秀な人材が来なければ 引き受けられないと
先に先手を打ちましょう
お疲れさまです また明日
直帰？
会社に寄って帰るわ
あなたは？
僕も会社に寄ってから
デザイン室長の考えは？
こちらも 手が足りない状態ですが
新商品の開発担当が 開発課に決まった以上
仕方なく派遣します
ユン代理を 派遣していただきたい
できません
だったら外部のデザイナーを 雇って下さい
ちょっと待て
ピョン代理と言ったな 君が給料を払うのか？
じゃあ どうしろと？
ユン代理を
誰にするかは私が決めます
失敗したのはデザイン室です せめて協力を
私が開発課に 任せるわけじゃないわ
こちらも志願はしていない
ケンカはやめろ
いいか
開発課は誰が派遣されるか 決まるまで待ってろ
お疲れさま
大声出したせいか もう腹が減ったな
焼き肉 食べたくない？
私は海鮮丼が食べたい
海鮮丼ね
どっちにしても食事して帰る？
あなたのおごりならね
ジャージャー麺より 高いものは却下だ
早く準備してここに集合
分かった
帰りました
先輩たちは帰られました？
話があって待ってたの
何でしょうか
開発課に移って
私が開発課に？
新商品は開発課が担当を
だからデザイナーが必要なの
私は見習いです
見習いの私が開発課へ 行っても何もできません
大丈夫よ
会議でも立派に 自分の意見を述べてるわ
何と言われようと ここに残ります
会社からの命令よ
でしたら私をクビに
私はデザイナーとして 働きたいんです
辞めるって？
はい
分かったわ
デザイン室に残りなさい
一生懸命 頑張ります
今から頑張って
はい？
パターンを 明日まで工場へ持って行って
分かりました
それと私の出勤までに計画書を
分かりました
約束があるから帰る
お疲れさまです
ずいぶん遅かったね
お疲れさまです
ヘウォンさんと待ち合わせ？
彼女は残業よ
そうですか
くれぐれも邪魔しないで
ガントさん 今日は…
室長
ムダ話するヒマが あるのかしら？
今日は残業？
うっかり忘れてて
逆転だ
逆転 逆転
私に任せて ピョン代理 ストライク取るわ
頑張って
悪いな 飯代にゲーム代 結構もうかるもんだ
負けが見えても容赦しないぞ
パートナーを替えて もうひと勝負いこうよ
何時だと思ってんだよ
何でもおごる
ストライク
ピョン代理
頑張って
違うよ
君じゃなくって
おー人ですか？
海鮮丼の持ち帰りを
持ち帰りはやってません
分かりました
お客様
容器があればお作りします
容器？
まいっちゃうよな
課長もお人好しだから―
デザイナーをよこせって 強く言えないんだ
仕事の話はやめましょ
課長は言うべきことは すべて言ったよ
それで結果がこれか？
俺たちは黙って デザイナーを待つのか？
お前は横で何してたんだよ
コ代理が行ったとしても きっと結果は同じよ
俺は言うべきことは きちんと言う男だ
こいつを見ろ
“あの…·その…つまり… デザイナーを…”
オドオドしたんだろ
もうやめましょう
だから専務にバカにされるんだ
だったら 私がデザイナーに なってやるわ
ナレ ふざけるなよ
お前にデザインが分かるのか？
コ代理 言い過ぎだぞ
大きな声が出るじゃないか
専務の前でも大声出せよ 俺が間違ってるか？
もうやめろ
やめてやる
やるのか
やってみろよ
殴れよ
言葉に気をつけろ
やめてよ
何か？
海鮮丼の出前です
食べる？
おいしい？
とっても
よかった
刺身 好き？
実家が海辺だから
どの辺？
済州島 チェジュド
済州島か いい所だ
食べないの？
ゆっくり味わってるの
すごく食べたかったの
僕は口先だけの男じゃないよ 約束は守らないと
すごくおいしい
本当によかった
僕の分も食べて
結構よ
普段も小食だから
残業する時は力つけないと
開発課が新商品を 担当するって聞いた？
そんな話 聞いてない
いくら開発課と言えども 新商品の開発は無理だと…
真っすぐ押さえてて
ごめん
これでいい？
手伝わせちゃってごめんなさい
僕もついでがあったから
気分が悪いの？
さつきからお腹が痛そう
大丈夫よ
あなたこそ どうしたの？
暑いのかな さっきから汗が流れて…
暑いな
まったく
仲間うちでケンカしてても 仕方ないよな
入社当時は 希望に満ち溢れてたのに
今では１日過ごすのがやっとだ
おい テソプ
まだスネてるのか？
もういいだろ 謝ったじゃないか
俺が悪かったって
俺たちもセコい人間に なっちまったもんだ
コ代理
５年も会社勤めしてると 誰でもセコくなるのさ
そうだな
お前もセコくなったのか？
そうか
帰ろう
どうしよう 女２人に嫌われたな
立って
明日 会社に行けない
行こう
分かったよ
痛いよ
コ代理
何だ
思い切り叫ぶんだ
ピョン代理
変態だとは思ってたけど ここまでイカれてたとは
気持ち悪い
どうも
お大事に
頭痛薬 • • • 飲んだ？
時々 痛くなるの
待って
何だか僕も頭が痛くなってきた
ちょっと薬を
アレルギーを抑える薬をください
会社から支給された名刺 持ってる？
持ってるわ
僕の名刺は…
開発課 イ·ガント
何番目？
ひとりっ子よ
名刺を渡した人の中で 僕は何番目？
渡す機会がなくて あなたが初めて
何番目？
僕？
確か20人ぐらいは 渡してるかな
名刺配りまくる人って 好きじゃないわ
街で配るティッシュじゃ あるまいし
ポケベルの番号がないのね
ポケベル？
そんなもの持ってないよ
まるで電話の奴隷だよ
好きじゃないんだ
先ほどのお客さまですね
さっきの薬 寝る前にも飲んで下さいね
女性にしては珍しく 夕食を二度も食べるなんて
男性のほうは―
アレルギーには薬より 食事療法が効果的です
特に 生 なま ものは控えた方が
はい
おはようございます
工場に行った？
パターンを注文してきました
店頭販売は今日までね
開発課のイさんと同じ売り場？
はい
ここより売り場の方が 向いてると思わない？
私がやりたいのはデザインです
そうは見えないけど
行って
失礼します
行ってきます
ご苦労さま
ソヨンさん
工場への発注 確認しておいて
分かりました
ララファッション全商品 割引セールを行っております
早弁してきたんだろ
それで またお昼食べる気？
刺身ならね
ララ全商品 割引セールです
ご覧下さい
後で話が
ララの商品をご覧下さい
全商品 お安くなってます
はい
何これ？
古いこと言ってると 時代に置いていかれるわよ
僕が時代遅れだって？
見習いデザイナーを開発課に？
ええ
素直に行くかな？
行くように仕向けるの
よく言った
わが姫もやっと気づいた ようだな
考えを変えれば世の中が見える
新商品のためには 経験者の２人が必要なの
新商品は必ず私が作ります
承知いたしました
もう誰かに番号教えたの？
誰の番号か分からない
鈍感な人ね
どう責任取るつもり？
私じゃありません
あなたが工場へ行って 注文したんでしょ？
そうです
パターンがおかしいから 裁断がこうなるの
全部 不良品だわ
パターン通り…
しらを切るの？
こうなったのは 全部あなたの責任よ
莫大な損失だわ
分かってるの？
話って？
室長 実は―
彼女は悪くないんです
パターンの採寸ミスね
ご存じで？
誰かに話した？
いえ まだ
黙ってなさい
何も言わず黙ってるのよ
はい
今度ミスをしたら許さないわよ
脱いでみて
いいわ
浮いてるわよ
直します
フィッティングし直して
着心地はどう？
素材がいいです
よかった
別のに着替えて
どう責任を取れば？
自分で考えて
私が開発課へ
そうね
よく考えたわ
見習いで辞めたって―
雇ってくれる所なんてないわよ
荷物をまとめて開発課に行って
昨日 飲みすぎたせいか 頭が痛い
ご苦労さま
お疲れさまです
立派な机だ
お疲れさまです
デザイナー 決まったんですね
やっと仕事にかかれるな
誰が来るんです？
まだ分からない
今日中には来る
まさか見習いじゃ…
待ってみよう
いざとなったら ピョン代理がいるさ
心配することないって
昨日とは話が違うわ
そうよ 子供みたいに ケンカしちゃって
何かあったのか？
みんなで楽しく 過ごしただけだよな
そうだね
ヘウォンさん
あんまり気を落とさないで
私は大丈夫です
これからも色々と 教えて下さいね
私に任せといて
ありがとうございます じゃあ これで
ヘウォンさん
ごめんね
先輩が謝ることありません
今後もご指導を
もちろんよ
それでは
こんにちは
デザイン室のハンと申します
さあ 入って 私は課長のウです
よろしく
じゃあ 自己紹介を
よろしく
こんにちは
温かく迎えてあげないと お互いやりづらい
見習いが新ブランドを 開発できるんですか？
我々は一度 クビになりかけた身だ
しかし 今まで 何とか乗り越えてきた
彼女は我々が最も 必要とする人材かもしれない
弱い者同士 助け合っていこう
どうして君がここに？
どうしたんだ？
何かあった？
何でもない
一体 何が…
ガント君
ちょうどよかった
デザイン室の ハン·ヘウォン君だ
今 あいさつをしたところです
この後 歓迎会やりませんか？
賛成
困ってる人を助けるのが 僕の信条です
それが誰であろうと
その…
君がどんな気持ちかは 何となく分かる気がする
僕も開発課に配属された時―
同じ気持ちを味わったから
でも 今は開発課で やりがいを感じてる
皆 いい人ばかりだし
デザイナーが私で ガッカリしたんじゃ…
違うよ
でも精一杯やるわ やり遂げてみせる
そうだよ 皆で頑張っていこう
家はあそこなの 送ってくれてありがとう
もう ついたのか
それじゃ気をつけて
また明日
明日 出勤したら 部署を間違えないようにね
ええ
それじゃ
お休み
何か盗られてる？
まだ分からないわ
現金は置いてない？
ええ 大丈夫
これはどこへ置く？
開発課 ファイト
次回予告
まさにそれ
次回予告
若者のための下着
次回予告
口笛を
次回予告
どうやって？
次回予告
開発課には無理です
次回予告
優秀な同僚に 助けてもらったら？
次回予告
欲しいものは 必ず手に入れるの