1
00:00:31,432 --> 00:00:31,999
第６話

2
00:00:31,999 --> 00:00:33,334
第６話
これ どこに置く？

3
00:00:33,334 --> 00:00:35,603
これ どこに置く？

4
00:00:35,669 --> 00:00:36,937
こっちへ

5
00:00:38,839 --> 00:00:39,407
これも

6
00:00:55,623 --> 00:00:57,124
おいしいな

7
00:01:00,027 --> 00:01:04,064
盗
と
られたのは
貯金箱とカセットだね

8
00:01:04,198 --> 00:01:06,534
ブタの貯金箱よ

9
00:01:06,700 --> 00:01:10,671
気分のいい日は小銭を
全部そこに入れてたの

10
00:01:11,338 --> 00:01:14,575
だいぶ たまってただろうな

11
00:01:14,675 --> 00:01:16,777
本当に悔しいわ

12
00:01:17,845 --> 00:01:19,480
この泥棒は素人だ

13
00:01:19,747 --> 00:01:22,650
怖いから泥棒って言わないで

14
00:01:23,350 --> 00:01:27,121
だったら"泥棒”はやめて―

15
00:01:28,122 --> 00:01:29,223
ハト
•　•
にしない？

16
00:01:31,058 --> 00:01:33,394
まったく このハトはド素人だ

17
00:01:33,761 --> 00:01:37,665
部屋中 こんなに散らかして

18
00:01:37,832 --> 00:01:38,632
バカ
•　•
ハトめ

19
00:01:39,066 --> 00:01:42,803
ハトに入られたのは初めてよ

20
00:01:45,506 --> 00:01:49,643
すっかり遅くなったわ
もう12時よ

21
00:01:53,781 --> 00:01:55,082
それにしても―

22
00:01:55,583 --> 00:01:58,352
これがあってよかった

23
00:01:58,953 --> 00:02:01,856
ホント １人じゃ怖くて

24
00:02:05,826 --> 00:02:09,230
サボテンと人形集めが趣味？

25
00:02:10,130 --> 00:02:13,167
集めているわけじゃないけど…

26
00:02:13,400 --> 00:02:15,736
じゃあ どうしてこんなに？

27
00:02:16,036 --> 00:02:21,275
人形はゲームセンターの
ＵＦＯキャッチャー

28
00:02:21,675 --> 00:02:25,412
気分のいい日は人形を取って
悪い日は―

29
00:02:25,479 --> 00:02:28,249
サボテンを１つ買うの

30
00:02:28,315 --> 00:02:29,817
結果がこれよ

31
00:02:30,518 --> 00:02:34,522
気分いい日が多いみたいだね

32
00:02:35,689 --> 00:02:38,259
サボテンが増えてきたら

33
00:02:38,359 --> 00:02:42,396
こじつけでも良いことを探して
人形を取るの

34
00:02:42,663 --> 00:02:47,268
そんなのズルじゃないか
マジメに聞いて損した

35
00:02:47,902 --> 00:02:49,370
あなたの場合は？

36
00:02:50,271 --> 00:02:51,438
僕？

37
00:02:53,274 --> 00:02:58,078
気分の悪い日は
酒を１杯飲んで―

38
00:02:58,812 --> 00:03:02,082
気分が良いと２杯飲むんだ

39
00:03:02,650 --> 00:03:06,987
結局はお酒を飲むのね
それこそハッタリよ

40
00:03:07,054 --> 00:03:08,589
気分を変えるには…

41
00:03:11,792 --> 00:03:12,593
ハトだ

42
00:03:12,660 --> 00:03:15,262
もうハトの話はしないで

43
00:03:15,763 --> 00:03:16,430
ハト

44
00:03:19,600 --> 00:03:22,136
ありがとう 気をつけて

45
00:03:23,938 --> 00:03:29,376
余計なことは考えないで
明かりをつけておくように

46
00:03:29,543 --> 00:03:30,144
分かったわ

47
00:03:31,278 --> 00:03:32,646
戸締まりも

48
00:03:33,380 --> 00:03:34,782
気をつけて

49
00:03:38,419 --> 00:03:39,520
あの…

50
00:03:40,387 --> 00:03:42,222
もし怖いなら僕が…

51
00:03:46,660 --> 00:03:50,497
よかったら 僕が…

52
00:03:50,598 --> 00:03:51,865
大丈夫

53
00:03:52,066 --> 00:03:55,936
こう見えても強いのよ
ありがとう

54
00:03:56,670 --> 00:03:59,340
それじゃ 行くよ

55
00:03:59,873 --> 00:04:02,643
怖くなったら口笛を

56
00:04:02,710 --> 00:04:04,111
吹ける？

57
00:04:04,778 --> 00:04:05,479
口笛？

58
00:04:06,313 --> 00:04:07,648
こうするんだ

59
00:04:15,189 --> 00:04:15,756
こうだ

60
00:04:16,190 --> 00:04:17,558
やってみる

61
00:04:19,059 --> 00:04:20,427
お休み

62
00:04:25,966 --> 00:04:28,702
眠れない時は口笛だよ

63
00:05:46,947 --> 00:05:47,715
もしもし

64
00:05:48,082 --> 00:05:49,850
イ·ガントだけど

65
00:05:50,317 --> 00:05:52,986
無事 着いたのね

66
00:05:55,422 --> 00:05:56,590
まだ起きてた？

67
00:05:57,124 --> 00:05:59,593
今から寝るところ

68
00:05:59,727 --> 00:06:03,931
本当は怖くて眠れないんだろ？

69
00:06:04,198 --> 00:06:06,500
大丈夫よ 心配しないで

70
00:06:08,068 --> 00:06:09,770
今 何着てる？

71
00:06:11,171 --> 00:06:12,372
なぜそんなこと

72
00:06:12,740 --> 00:06:17,778
怖くて着替えも
できないままかと思って

73
00:06:18,178 --> 00:06:21,148
用はそれだけだよ
お休み

74
00:06:21,248 --> 00:06:22,416
待って

75
00:06:22,649 --> 00:06:23,183
何か？

76
00:06:28,655 --> 00:06:31,125
何でもないわ
また明日ね

77
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
今日はゆっくり休んで

78
00:08:29,343 --> 00:08:32,980
新ブランド開発の
業務内容をお話します

79
00:08:33,513 --> 00:08:36,817
１つ目は市場動向の把握

80
00:08:37,751 --> 00:08:42,489
できあがった市場に
うちの商品が入り込めるか

81
00:08:43,290 --> 00:08:47,861
２つ目はターグットとする
年齢層を決める

82
00:08:48,395 --> 00:08:52,032
３つ目 対象者の趣向を分析

83
00:08:52,099 --> 00:08:57,037
４つ目 ブランドの
コンセプトを決めること

84
00:08:57,170 --> 00:09:02,309
５つ目は今回の勝敗が決まる
デザインの確定

85
00:09:02,776 --> 00:09:06,980
最後にサンプルを製作する
以上です

86
00:09:09,049 --> 00:09:10,317
お疲れさま

87
00:09:12,319 --> 00:09:17,824
本来 新製品の開発は
半年から１年かかるのが普通だ

88
00:09:18,892 --> 00:09:22,462
今回 与えられた時間は
２カ月だ

89
00:09:22,963 --> 00:09:25,165
皆で頑張ろう

90
00:09:32,773 --> 00:09:37,577
昨日 何かあったのか？
２人揃って居眠りして

91
00:09:37,844 --> 00:09:41,848
気を利かせて
知らんぷりして下さいよ

92
00:09:42,215 --> 00:09:45,218
照れるじゃないですか

93
00:09:46,386 --> 00:09:49,389
気が利かなくて悪かった

94
00:09:49,456 --> 00:09:52,059
２人揃ってはマズイぞ

95
00:09:52,726 --> 00:09:57,097
昨日は寝付けなくて
以後 気をつけます

96
00:09:57,531 --> 00:10:00,033
謝らなくていいよ

97
00:10:00,100 --> 00:10:02,736
俺なんか
しょっちゅう居眠りだ

98
00:10:03,503 --> 00:10:08,842
新ブランドのことを
考えてたら眠れなくて…

99
00:10:09,209 --> 00:10:10,510
ハンさんは？

100
00:10:11,778 --> 00:10:14,381
その… 私も

101
00:10:15,615 --> 00:10:18,485
資料を見てたら遅くなって

102
00:10:19,152 --> 00:10:20,554
精が出るな

103
00:10:21,221 --> 00:10:24,524
俺は競馬の予想で眠れなかった

104
00:10:26,193 --> 00:10:30,097
ところで２人は同期入社だろ？

105
00:10:30,263 --> 00:10:34,067
ハンさんは最初
部署が違ったけど

106
00:10:34,134 --> 00:10:35,369
僕が１日 先輩です

107
00:10:35,469 --> 00:10:39,373
ほぼ同期じゃないか
心強いだろ

108
00:10:39,606 --> 00:10:41,108
よし いいか

109
00:10:41,375 --> 00:10:43,510
ピョン代理 こっちだ

110
00:10:43,577 --> 00:10:46,079
同期のやり取りを見ておけ

111
00:10:46,246 --> 00:10:48,415
テソプ 昼飯は？

112
00:10:48,715 --> 00:10:51,551
まだ時間が早いだろ

113
00:10:51,885 --> 00:10:53,353
見たか

114
00:10:53,420 --> 00:10:55,389
ガントが俺の役で

115
00:10:55,455 --> 00:10:58,291
ハンさんがピョン代理役だ

116
00:10:59,059 --> 00:11:00,827
何してるんだ

117
00:11:00,894 --> 00:11:02,429
新人教育

118
00:11:02,496 --> 00:11:04,498
やってみろ スタート

119
00:11:05,766 --> 00:11:09,536
あのハンさん お昼食べた？

120
00:11:12,406 --> 00:11:15,575
さん
•　•
付けで呼ぶな

121
00:11:15,942 --> 00:11:18,545
ハンさんも若者らしく

122
00:11:19,579 --> 00:11:22,182
もう１度 やり直し

123
00:11:25,285 --> 00:11:28,288
おい ハン 昼飯は？

124
00:11:30,090 --> 00:11:31,558
まだ早いでしょ

125
00:11:33,627 --> 00:11:34,895
いいぞ

126
00:11:35,162 --> 00:11:36,997
こんにちは ファン室長

127
00:11:37,130 --> 00:11:38,665
お疲れさまです

128
00:11:39,066 --> 00:11:39,900
どう？

129
00:11:40,300 --> 00:11:43,236
初めてで
何からすればいいのか…

130
00:11:46,339 --> 00:11:49,476
優秀な同僚に
助けてもらったら？

131
00:11:56,083 --> 00:11:57,417
お疲れさまです

132
00:11:57,484 --> 00:12:00,821
ファン室長は魅力的だよ

133
00:12:00,887 --> 00:12:02,389
父親とは違う

134
00:12:02,456 --> 00:12:06,293
少し冷たい感じはするけど

135
00:12:06,359 --> 00:12:08,095
仕事に戻ろう

136
00:12:08,161 --> 00:12:10,163
すぐ行きます

137
00:12:11,465 --> 00:12:12,532
ちょっと

138
00:12:12,966 --> 00:12:15,735
あんな言い方 誤解されるわ

139
00:12:17,537 --> 00:12:22,242
だったら 夜中まで
電話してたって正直に話す？

140
00:12:22,442 --> 00:12:23,743
待って

141
00:12:24,778 --> 00:12:28,348
昨日のお礼にランチをおごるわ

142
00:12:28,915 --> 00:12:30,417
刺身以外でね

143
00:12:30,484 --> 00:12:31,751
それから

144
00:12:32,352 --> 00:12:37,757
先輩の前では同期らしく
お互い楽に話そう

145
00:12:38,325 --> 00:12:39,426
そうね

146
00:12:53,640 --> 00:12:56,810
室長 素材はどうします？

147
00:13:01,214 --> 00:13:01,948
何？

148
00:13:02,115 --> 00:13:04,518
秋冬物の素材です

149
00:13:07,320 --> 00:13:10,857
保留にしておいて
新ブランドに専念して

150
00:13:11,124 --> 00:13:12,559
新ブランド？

151
00:13:13,093 --> 00:13:14,895
それは開発課が…

152
00:13:15,228 --> 00:13:18,298
開発課にできるわけないでしょ

153
00:13:19,799 --> 00:13:22,702
失敗するのは目に見えてる

154
00:13:23,036 --> 00:13:26,106
それからこの話は絶対に秘密よ

155
00:13:29,476 --> 00:13:34,281
私も新商品の開発は初めてだ
何でも意見を言って

156
00:13:35,382 --> 00:13:36,716
どんな意見でも？

157
00:13:36,783 --> 00:13:37,384
もちろん

158
00:13:38,051 --> 00:13:43,723
最近は携帯電話が
出回り始めているので

159
00:13:44,424 --> 00:13:47,994
電磁波を防止する素材や

160
00:13:48,295 --> 00:13:49,829
香りつきの下着

161
00:13:50,030 --> 00:13:52,332
胸に弾力を持たせるブラ

162
00:13:52,499 --> 00:13:55,569
暗いところでも見える蛍光下着

163
00:13:55,835 --> 00:13:59,272
恋人同士 お揃いでつける
カップル下着…

164
00:14:05,745 --> 00:14:09,616
ただの案として流して下さい

165
00:14:09,749 --> 00:14:13,887
すごくいいアイデアだと思うな

166
00:14:14,054 --> 00:14:17,090
しらじらしいんだよ

167
00:14:17,157 --> 00:14:19,092
そういったものは―

168
00:14:19,259 --> 00:14:25,232
すでに通信販売してるし
正式なルートでは売れない

169
00:14:25,565 --> 00:14:26,833
あの

170
00:14:28,034 --> 00:14:30,070
オ君 何か意見が？

171
00:14:30,136 --> 00:14:34,975
新ブランドに関しては
まず ピョン代理の意見を

172
00:14:35,041 --> 00:14:37,744
専門家ですもの

173
00:14:37,811 --> 00:14:38,445
ヨイショか？

174
00:14:39,346 --> 00:14:43,416
今はまだ
何のアイデアも浮かびません

175
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
そうだ そこの２人は？

176
00:14:47,821 --> 00:14:50,156
眠れないほど考えたんだろ？

177
00:14:50,590 --> 00:14:51,658
意見を

178
00:14:51,791 --> 00:14:55,061
新ブランドに関しては―

179
00:14:55,128 --> 00:14:58,398
きちんとまとめてから
報告します

180
00:14:58,798 --> 00:15:02,102
私も もう少し考えてみます

181
00:15:02,135 --> 00:15:03,603
これどうぞ

182
00:15:05,905 --> 00:15:06,806
コ代理

183
00:15:06,873 --> 00:15:10,477
イさんとハンさん
いい感じですよね

184
00:15:10,543 --> 00:15:13,246
２人で消えて昼食を

185
00:15:13,480 --> 00:15:15,448
お察しの通り

186
00:15:15,515 --> 00:15:16,916
察するって何を？

187
00:15:17,384 --> 00:15:18,385
特別な関係さ

188
00:15:18,518 --> 00:15:20,987
あらま 社内恋愛？

189
00:15:21,554 --> 00:15:23,156
うらやましい

190
00:15:23,390 --> 00:15:26,059
社内恋愛はしんどいわよ

191
00:15:26,826 --> 00:15:29,529
俺みたいな独身が最高だ

192
00:15:29,596 --> 00:15:31,264
気は楽だし自由だし

193
00:15:31,665 --> 00:15:33,533
ナレさん

194
00:15:34,134 --> 00:15:38,838
社内恋愛って本当に
しんどいものなの？

195
00:15:39,005 --> 00:15:40,874
そりゃそうよ

196
00:15:40,940 --> 00:15:45,245
長続きしないし
別れると片方が辞表を出すわ

197
00:15:45,312 --> 00:15:46,546
結婚してもな

198
00:15:47,213 --> 00:15:51,017
真実の愛なら
社内恋愛でもいいけどね

199
00:15:52,185 --> 00:15:55,689
そうだよね ナレさん

200
00:15:55,755 --> 00:15:56,990
あの… それで…

201
00:15:57,057 --> 00:16:00,627
課長 こっちです

202
00:16:12,806 --> 00:16:14,541
待ち合わせ？

203
00:16:15,809 --> 00:16:16,876
はい

204
00:16:16,976 --> 00:16:18,278
そうだわ

205
00:16:18,445 --> 00:16:21,147
返す機会がなくて

206
00:16:21,281 --> 00:16:22,682
車の中に落ちてたの

207
00:16:28,088 --> 00:16:32,325
たまにすると
すぐ落としちゃって

208
00:16:32,525 --> 00:16:33,960
足のケガは？

209
00:16:34,027 --> 00:16:37,430
ありがとう 大丈夫よ

210
00:16:37,530 --> 00:16:38,164
それでは

211
00:16:44,137 --> 00:16:45,939
昼食ですか？

212
00:16:48,174 --> 00:16:50,443
ガントさんと食事？

213
00:16:50,777 --> 00:16:53,346
迷惑をかけたので そのお礼に

214
00:16:53,480 --> 00:16:56,249
いちいち説明しなくていいわ

215
00:17:07,394 --> 00:17:09,362
まったく遅いな

216
00:17:15,135 --> 00:17:16,736
お腹ペコペコだ

217
00:17:17,203 --> 00:17:19,539
好きなもの頼んで

218
00:17:21,408 --> 00:17:22,108
高いもの

219
00:17:22,709 --> 00:17:24,277
少し高いもの

220
00:17:26,946 --> 00:17:28,181
ガント

221
00:17:28,248 --> 00:17:29,416
ハンさん

222
00:17:29,482 --> 00:17:30,417
はい

223
00:17:31,351 --> 00:17:33,186
２人揃って昼メシか？

224
00:17:33,486 --> 00:17:34,587
ええ

225
00:17:35,121 --> 00:17:38,658
ハンさんのおごりで
お腹いっぱい

226
00:17:39,659 --> 00:17:44,464
イさんに迷惑かけたので
そのおわびなんです

227
00:17:44,564 --> 00:17:47,467
先輩たちを
のけ者にしたわけじゃ…

228
00:17:47,534 --> 00:17:50,203
今度 ごちそうしますね

229
00:17:50,603 --> 00:17:52,739
そんなつもりじゃ…

230
00:17:53,039 --> 00:17:55,341
でも おごりは大歓迎

231
00:17:55,408 --> 00:17:57,777
何を話してたかと言うと―

232
00:17:58,011 --> 00:18:01,347
今の俺たちには
資料が足りなすぎる

233
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
ハンさん

234
00:18:02,816 --> 00:18:06,519
デザイン室に流行傾向の
調査書ある？

235
00:18:07,787 --> 00:18:09,055
あります

236
00:18:09,422 --> 00:18:11,157
借りられるかな

237
00:18:11,357 --> 00:18:15,028
私がデザイン室に行って
頼んでみます

238
00:18:15,995 --> 00:18:17,030
失礼します

239
00:18:17,096 --> 00:18:18,431
ハンさん

240
00:18:18,498 --> 00:18:19,799
どうしたの？

241
00:18:19,866 --> 00:18:23,036
室長にお願いがあって

242
00:18:23,837 --> 00:18:26,206
私に？ 何なの？

243
00:18:27,106 --> 00:18:28,808
実は…

244
00:18:30,210 --> 00:18:34,681
流行傾向の調査書を
お借りできませんか？

245
00:18:34,781 --> 00:18:35,482
どうして？

246
00:18:35,748 --> 00:18:40,019
新ブランド開発の
参考にしようと

247
00:18:41,221 --> 00:18:45,658
それで新商品ができるなら
苦労しないわ

248
00:18:48,628 --> 00:18:51,464
悪いけど私たちが使ってるの

249
00:18:52,799 --> 00:18:55,802
いつ頃ならお借りできます？

250
00:18:56,169 --> 00:18:57,470
さあ

251
00:18:58,171 --> 00:19:00,907
そうね １週間

252
00:19:01,341 --> 00:19:02,842
もしくは10日

253
00:19:05,178 --> 00:19:08,648
分かりました 失礼します

254
00:19:10,350 --> 00:19:11,618
ダメだったか

255
00:19:13,720 --> 00:19:15,755
仕方ない

256
00:19:16,489 --> 00:19:18,391
ハン君 ご苦労さま

257
00:19:19,392 --> 00:19:21,561
何よ あの女

258
00:19:21,895 --> 00:19:24,097
コピーさせてもらったら？

259
00:19:24,297 --> 00:19:26,499
リサーチ会社もバカじゃない

260
00:19:26,599 --> 00:19:30,637
コピーできない特殊印刷に
なってるのさ

261
00:19:30,937 --> 00:19:33,239
知ってて見せない気ね

262
00:19:33,306 --> 00:19:37,977
親しい先輩が
リサーチ会社に勤めてます

263
00:19:38,244 --> 00:19:41,981
顔が広いな 心強い

264
00:19:42,482 --> 00:19:44,851
でも 難しいだろうな

265
00:19:45,251 --> 00:19:49,188
公開してる資料があるかも

266
00:19:49,422 --> 00:19:53,226
以前の資料でいいから
頼んでみてくれ

267
00:19:53,893 --> 00:19:55,528
分かりました

268
00:19:57,297 --> 00:19:58,631
おかえり

269
00:19:59,699 --> 00:20:01,034
どうだった？

270
00:20:02,235 --> 00:20:03,169
何だ？

271
00:20:03,369 --> 00:20:04,771
ほら みろ

272
00:20:04,837 --> 00:20:08,041
サウナで下着を見るなんて
無理だ

273
00:20:08,107 --> 00:20:10,209
俺たちが行けばよかった

274
00:20:10,376 --> 00:20:11,844
ピョン代理

275
00:20:12,145 --> 00:20:13,846
何か浮かびました？

276
00:20:17,684 --> 00:20:18,484
ああ

277
00:20:18,985 --> 00:20:20,787
浮かんだ？ 何が？

278
00:20:22,488 --> 00:20:24,190
いや 何でもない

279
00:20:24,424 --> 00:20:27,994
この変態

280
00:20:28,795 --> 00:20:33,700
アイデアってもんは
ビールでも飲みながら

281
00:20:33,766 --> 00:20:36,836
話すうちに浮かぶもんだ

282
00:20:37,904 --> 00:20:39,839
結局は飲みたいんでしょ？

283
00:20:41,174 --> 00:20:43,343
話の分かる女ってステキ

284
00:20:46,145 --> 00:20:47,313
ビールの後は焼酎でも…

285
00:20:47,413 --> 00:20:47,914
断る

286
00:20:48,915 --> 00:20:51,284
行こう

287
00:20:54,821 --> 00:20:55,421
“ガントさんへ
チョンソル食堂で待つ”

288
00:20:55,421 --> 00:20:56,956
“ガントさんへ
チョンソル食堂で待つ”
そこに貼らないで―

289
00:20:57,023 --> 00:20:59,459
机に貼ったらどう？

290
00:20:59,559 --> 00:21:04,397
ここのほうが目立つし
部屋に入る前に分かるでしょ

291
00:21:04,631 --> 00:21:06,899
ポケベルも持ってないし

292
00:21:07,266 --> 00:21:10,203
課長 今日は
酒が目的じゃなくて

293
00:21:10,269 --> 00:21:12,171
企画会議ですから一緒に

294
00:21:14,140 --> 00:21:15,208
またの機会に…

295
00:21:17,343 --> 00:21:20,179
途中まで一緒に行こう

296
00:21:21,881 --> 00:21:24,017
皆 一緒に

297
00:21:41,167 --> 00:21:42,702
チョンソル食堂

298
00:21:45,538 --> 00:21:48,408
ジュリ 何を考えてる？

299
00:21:48,708 --> 00:21:52,145
自分では若いと
思ってるかもしれん

300
00:21:52,211 --> 00:21:58,251
パパの言う通りにすれば
きっと後で感謝するはずだ

301
00:21:58,818 --> 00:22:02,455
パパ 私はハッキリ
断ったはずよ

302
00:22:02,522 --> 00:22:03,289
なぜだ？

303
00:22:04,524 --> 00:22:06,325
お前も頑固だな

304
00:22:06,392 --> 00:22:08,361
何が気にいらない？

305
00:22:08,428 --> 00:22:12,098
このまま結婚しないで
いるつもりか？

306
00:22:12,198 --> 00:22:13,800
パパのためにはね

307
00:22:16,636 --> 00:22:20,540
分かったから
大声出すのはやめよう

308
00:22:21,474 --> 00:22:24,677
いいか パパのためじゃない

309
00:22:25,712 --> 00:22:28,448
しかし このご時世

310
00:22:28,614 --> 00:22:32,719
家庭に検事が１人いると
心強いじゃないか

311
00:22:34,520 --> 00:22:36,456
心強いのはパパでしょ

312
00:22:37,023 --> 00:22:41,094
まったく分からんヤツだな

313
00:22:41,160 --> 00:22:44,464
お前 思春期に
戻ったんじゃないか？

314
00:22:44,530 --> 00:22:48,000
初恋の人が現れるとでも？

315
00:22:48,067 --> 00:22:49,368
そうよ

316
00:22:50,103 --> 00:22:52,238
まったく

317
00:22:52,305 --> 00:22:53,573
何だ

318
00:22:58,044 --> 00:23:01,013
ファン室長 お越しでしたか

319
00:23:01,080 --> 00:23:02,849
何の用だ？

320
00:23:03,349 --> 00:23:06,319
開発課の様子をご報告に

321
00:23:08,988 --> 00:23:09,555
話してみろ

322
00:23:10,189 --> 00:23:13,693
開発課の連中は退社しました

323
00:23:13,926 --> 00:23:17,964
先が見えず右往左往している
状態です

324
00:23:18,865 --> 00:23:22,235
ヤケ酒でも
飲みに行ったようです

325
00:23:22,735 --> 00:23:25,104
イ·ガントは外出中なのか―

326
00:23:25,238 --> 00:23:28,608
チョンソル食堂で待つとの
メモが

327
00:23:30,743 --> 00:23:33,045
この食堂 覚えてますか？

328
00:23:33,513 --> 00:23:39,452
専務がおばさんを気に入って
毎日 通った食堂ですよ

329
00:23:42,221 --> 00:23:44,690
もういい 出て行け

330
00:23:48,261 --> 00:23:49,762
ファン室長

331
00:23:50,363 --> 00:23:53,966
よかったら この後夕食でも…

332
00:23:54,033 --> 00:23:55,468
結構よ

333
00:23:55,601 --> 00:23:57,203
失礼します

334
00:24:40,213 --> 00:24:41,514
お疲れさまです

335
00:24:45,218 --> 00:24:46,919
ただいま帰りました

336
00:24:50,122 --> 00:24:51,591
ひどいな

337
00:24:52,158 --> 00:24:56,229
俺を放っておいて帰るなんて

338
00:25:04,604 --> 00:25:05,872
お疲れさまです

339
00:25:06,172 --> 00:25:06,939
お疲れ

340
00:25:07,540 --> 00:25:11,510
あの よかったら
手伝いましょうか？

341
00:25:13,279 --> 00:25:14,313
悪いわね

342
00:25:16,282 --> 00:25:17,016
ありがとう

343
00:25:17,116 --> 00:25:18,918
重いですね

344
00:25:20,586 --> 00:25:22,255
まだ仕事？

345
00:25:22,388 --> 00:25:23,656
帰るところです

346
00:25:24,357 --> 00:25:25,324
一緒に出ましょ

347
00:25:25,625 --> 00:25:26,525
はい

348
00:25:33,399 --> 00:25:34,600
助かったわ

349
00:25:34,667 --> 00:25:35,801
家に帰るの？

350
00:25:35,868 --> 00:25:36,669
はい

351
00:25:36,903 --> 00:25:38,070
どっちの方向？

352
00:25:38,204 --> 00:25:39,605
ノニョン洞です

353
00:25:39,672 --> 00:25:43,009
同じ方向だから送ってあげる

354
00:25:43,910 --> 00:25:45,077
乗って

355
00:25:52,551 --> 00:25:55,221
ブランド開発の進展は？

356
00:25:57,423 --> 00:25:59,792
まだ手つかずの状態です

357
00:26:00,593 --> 00:26:03,129
最初は誰でもそうよ

358
00:26:05,865 --> 00:26:07,767
コツを教えましょうか

359
00:26:09,168 --> 00:26:11,637
アイデアより経験が大事

360
00:26:12,338 --> 00:26:16,309
すべての猫がネズミを
捕まえるとは限らない

361
00:26:17,476 --> 00:26:20,546
捕まえるコツを教えて下さい

362
00:26:24,083 --> 00:26:26,619
世の中に夕ダの物はないわ

363
00:26:28,120 --> 00:26:29,989
水 おかわり

364
00:26:31,090 --> 00:26:33,259
先に食べてましょうよ

365
00:26:33,326 --> 00:26:34,493
そうね

366
00:26:34,660 --> 00:26:37,897
食べながら待ってよう

367
00:26:37,964 --> 00:26:38,831
我慢しろ

368
00:26:38,898 --> 00:26:40,333
お箸を

369
00:26:40,800 --> 00:26:43,469
ガントのヤツ 何で来ないんだ

370
00:26:43,636 --> 00:26:47,873
ポケベルでもあれば
連絡取れるのに

371
00:26:49,108 --> 00:26:54,580
ガントさん
ポケベル持ってましたけど

372
00:26:54,981 --> 00:26:55,982
本当？

373
00:26:56,749 --> 00:26:58,284
知らなかった

374
00:26:58,484 --> 00:27:00,686
番号も教えてくれないとは

375
00:27:02,388 --> 00:27:03,022
知ってる？

376
00:27:04,090 --> 00:27:04,824
ええ

377
00:27:05,057 --> 00:27:08,627
あら やっぱり２人…

378
00:27:08,794 --> 00:27:10,296
うるさいぞ

379
00:27:12,498 --> 00:27:13,532
連絡して

380
00:27:13,966 --> 00:27:15,001
はい

381
00:27:49,268 --> 00:27:50,703
すみません

382
00:27:51,537 --> 00:27:53,672
決まりました？

383
00:27:55,107 --> 00:27:56,675
高いものでもいいの？

384
00:27:56,742 --> 00:27:58,778
お好きなものを

385
00:27:59,178 --> 00:28:00,346
満腹だ

386
00:28:00,413 --> 00:28:03,015
ガント君 来なかったわね

387
00:28:03,082 --> 00:28:05,217
よく考えてみると

388
00:28:05,284 --> 00:28:09,755
リサーチ会社の先輩と
酒でも飲んでるのかも

389
00:28:11,557 --> 00:28:13,893
ポケベル通じなかったな

390
00:28:14,560 --> 00:28:16,896
ピョン代理 この後はどこに？

391
00:28:18,064 --> 00:28:20,699
人がたくさん集まる場所

392
00:28:20,966 --> 00:28:23,269
ナレ いい店知ってるか

393
00:28:23,369 --> 00:28:24,403
任せて

394
00:28:24,537 --> 00:28:25,204
お勘定

395
00:28:29,341 --> 00:28:33,012
以前 私に友達が
いるわけないと言ったわね

396
00:28:34,613 --> 00:28:36,015
言い過ぎました

397
00:28:36,082 --> 00:28:37,416
いいのよ

398
00:28:37,683 --> 00:28:39,819
正直に言うとね

399
00:28:40,419 --> 00:28:42,521
友達がいないのは事実よ

400
00:28:45,224 --> 00:28:48,961
すみません
悪気はなかったんです

401
00:28:49,061 --> 00:28:52,698
気にしてないわ
事実だもの

402
00:28:54,033 --> 00:28:55,868
昔からそうなの

403
00:28:55,968 --> 00:28:59,772
計算づくで近づいて来る子か―

404
00:29:00,239 --> 00:29:04,176
頭から嫌われるかのどっちか

405
00:29:05,611 --> 00:29:07,813
友達になれるわけない

406
00:29:08,114 --> 00:29:09,482
分かる？

407
00:29:12,351 --> 00:29:18,124
珍しい物や高いブランド物を
身につけていると

408
00:29:19,225 --> 00:29:23,095
それ目当てに近づいてくる子

409
00:29:23,762 --> 00:29:27,933
それを
妬
ねた
んで私を嫌う子

410
00:29:30,236 --> 00:29:32,338
大人になっても同じ

411
00:29:33,239 --> 00:29:35,875
もの欲しそうに私を眺める男か

412
00:29:37,877 --> 00:29:42,748
話したこともないのに
偏見を持つ男

413
00:29:45,217 --> 00:29:46,719
そういう人たちに―

414
00:29:48,254 --> 00:29:52,491
そう思わせている
室長に問題があるのでは？

415
00:29:55,127 --> 00:29:57,796
あなたってスルドイわね

416
00:30:01,467 --> 00:30:06,105
私が今までに
出会ったことがないタイプだわ

417
00:30:07,606 --> 00:30:09,608
不思議な人ね

418
00:30:10,176 --> 00:30:14,180
僕は３種類目ってわけですね

419
00:30:16,749 --> 00:30:20,819
あなたほどユニークな
種類の人には―

420
00:30:21,120 --> 00:30:22,922
もう会えないでしょうね

421
00:30:25,791 --> 00:30:28,861
雑談は終わりにして仕事の話を

422
00:30:29,595 --> 00:30:32,431
まずは食べてから

423
00:30:34,833 --> 00:30:38,671
ここはうるさくて話ができない

424
00:30:38,737 --> 00:30:40,239
叫べば聞こえる

425
00:30:40,306 --> 00:30:41,574
クラブは初めて？

426
00:30:41,640 --> 00:30:42,408
ええ

427
00:30:42,474 --> 00:30:45,211
ウソばっかり 入ろう

428
00:30:45,678 --> 00:30:46,946
コ代理

429
00:30:47,279 --> 00:30:48,614
クラブ初めて？

430
00:30:48,681 --> 00:30:49,882
ええ

431
00:30:50,382 --> 00:30:51,717
俺も初めて

432
00:30:53,652 --> 00:30:56,722
入店はご遠慮頂きます

433
00:30:57,223 --> 00:30:58,057
何で？

434
00:30:58,123 --> 00:31:01,060
お客様にはそぐわない場所かと

435
00:31:01,727 --> 00:31:04,163
雰囲気を壊すとでも？

436
00:31:04,363 --> 00:31:06,232
申し訳ございません

437
00:31:06,932 --> 00:31:08,434
信じられない

438
00:31:10,536 --> 00:31:12,571
分かる気がする

439
00:31:13,706 --> 00:31:15,941
申し訳ございません

440
00:31:16,141 --> 00:31:17,943
失礼なヤツだ

441
00:31:18,177 --> 00:31:20,312
ピョン代理のせいじゃ…

442
00:31:20,379 --> 00:31:24,617
従業員はコ代理を見て
入店を断ってた

443
00:31:24,683 --> 00:31:26,218
俺じゃない

444
00:31:26,318 --> 00:31:28,921
俺は大学生に見えるが

445
00:31:28,988 --> 00:31:33,492
ピョン代理は教授に
見えるじゃないか

446
00:31:35,527 --> 00:31:38,030
気にすることないわ

447
00:31:38,297 --> 00:31:40,766
もう二度と行かない

448
00:31:41,267 --> 00:31:45,671
幼稚な若者が集まる場所には
興味ない

449
00:31:46,372 --> 00:31:49,875
私とへウォンさんは
歓迎されたわ

450
00:31:50,075 --> 00:31:52,645
本当に残念

451
00:31:53,345 --> 00:31:54,346
そうね

452
00:31:54,613 --> 00:31:59,618
あんたはどこに行っても
歓迎されていいわね

453
00:31:59,985 --> 00:32:03,422
私たちはどこに行っても
やっかい者

454
00:32:04,757 --> 00:32:06,191
やめろ

455
00:32:07,826 --> 00:32:10,829
ピョン代理 気を悪くした？

456
00:32:13,232 --> 00:32:15,234
そんなことない

457
00:32:19,371 --> 00:32:20,739
これ使って

458
00:32:22,074 --> 00:32:23,842
ありがとうございます

459
00:32:31,350 --> 00:32:32,551
もしもし

460
00:32:32,751 --> 00:32:34,887
ベル鳴らしました？

461
00:32:35,287 --> 00:32:36,588
私よ

462
00:32:36,655 --> 00:32:38,490
室長でしたか

463
00:32:38,557 --> 00:32:39,725
今どこ？

464
00:32:39,892 --> 00:32:42,594
先輩たちと屋台で食事を

465
00:32:42,661 --> 00:32:43,996
そうなの

466
00:32:44,129 --> 00:32:47,032
だったら時間ないわよね

467
00:32:47,366 --> 00:32:49,201
何か用ですか？

468
00:32:50,235 --> 00:32:54,506
さっき あなたが頼みに来た
流行傾向の資料

469
00:32:54,573 --> 00:32:59,178
今なら貸せるけど
家に取りに来れる？

470
00:32:59,244 --> 00:33:01,714
今すぐ取りに行きます

471
00:33:01,847 --> 00:33:05,451
よかった
何時頃 取りに来る？

472
00:33:05,984 --> 00:33:08,954
だったら急いで行って

473
00:33:09,321 --> 00:33:10,389
はい

474
00:33:10,456 --> 00:33:12,524
本当にイヤな性格ね

475
00:33:12,991 --> 00:33:15,761
会社で渡してくれればいいのに

476
00:33:15,828 --> 00:33:19,131
イヤな性格も彼女の魅力の
１つだ

477
00:33:19,231 --> 00:33:20,766
俺 変態かな

478
00:33:20,899 --> 00:33:22,701
お前ほどじゃないけど

479
00:33:22,868 --> 00:33:25,204
ヘウォンさん 早く行って

480
00:33:25,471 --> 00:33:28,907
じゃあ 行ってきます

481
00:33:30,242 --> 00:33:32,111
俺たちも行こうか？

482
00:33:32,344 --> 00:33:34,847
キャバレーなら顔パスだ

483
00:33:34,947 --> 00:33:36,982
１人でどうぞ

484
00:33:38,117 --> 00:33:39,051
何だ

485
00:33:42,755 --> 00:33:43,989
これは

486
00:33:44,056 --> 00:33:45,691
そこに置いて

487
00:33:52,631 --> 00:33:54,133
助かったわ

488
00:33:54,266 --> 00:33:57,035
僕も勉強になりました

489
00:33:57,102 --> 00:34:02,808
新ブランド開発のポイントは
イメージを膨らませる

490
00:34:02,875 --> 00:34:05,377
そこが重要だと知りました

491
00:34:07,112 --> 00:34:08,547
コーヒーでも飲む？

492
00:34:10,048 --> 00:34:13,085
さっき飲んだばかりなので

493
00:34:13,285 --> 00:34:17,856
今日はもう遅いので
これで失礼します

494
00:34:18,190 --> 00:34:19,324
ねえ

495
00:34:20,225 --> 00:34:22,027
お願いがあるの

496
00:34:22,428 --> 00:34:26,965
明日 入院してる友達の
お見舞いに行くんだけど

497
00:34:27,032 --> 00:34:28,667
花束 買ってきて

498
00:34:29,768 --> 00:34:31,737
電話が来るから出られないの

499
00:34:32,571 --> 00:34:35,941
これは個人的なお願いよ

500
00:34:37,042 --> 00:34:37,609
分かりました

501
00:34:38,343 --> 00:34:40,646
向かい側に花屋が

502
00:34:40,846 --> 00:34:42,915
行ってきます

503
00:35:02,167 --> 00:35:04,069
ありがとうございます

504
00:35:05,070 --> 00:35:06,872
３日以内に返して

505
00:35:06,939 --> 00:35:08,440
分かりました

506
00:35:09,641 --> 00:35:12,377
ステキなご自宅ですね

507
00:35:15,247 --> 00:35:18,150
ずいぶんお金をつき込んだわ

508
00:35:21,019 --> 00:35:24,289
欲しいものは必ず手に入れるの

509
00:35:32,164 --> 00:35:36,201
お茶でも出したいけど
お客様が来るから

510
00:35:36,969 --> 00:35:39,805
おかまいなく
もう帰ります

511
00:35:39,972 --> 00:35:41,440
失礼します

512
00:37:59,211 --> 00:38:01,380
あるデザイナーが
言っていました

513
00:38:01,446 --> 00:38:05,150
どんな物を作るかより―

514
00:38:05,217 --> 00:38:08,587
どんなイメージを作るかが
大事だと

515
00:38:09,788 --> 00:38:11,390
その通りだ

516
00:38:11,490 --> 00:38:13,191
私もそう思う

517
00:38:13,625 --> 00:38:14,226
誰が？

518
00:38:14,726 --> 00:38:21,199
内緒にしてくれと言うので
誰とは言えません

519
00:38:21,299 --> 00:38:23,168
話の続きですが―

520
00:38:23,268 --> 00:38:28,674
ブランド開発には
独創性がないといけない

521
00:38:29,041 --> 00:38:30,375
独自の商品

522
00:38:30,442 --> 00:38:32,577
何か浮かびそうだぞ

523
00:38:32,711 --> 00:38:35,213
でも具体的には？

524
00:38:35,747 --> 00:38:36,815
それを探す

525
00:38:36,882 --> 00:38:38,083
そうだな

526
00:38:38,150 --> 00:38:39,484
ピョン代理

527
00:38:41,086 --> 00:38:42,120
何？

528
00:38:42,187 --> 00:38:43,655
どうしたの？

529
00:38:43,922 --> 00:38:45,090
何？

530
00:38:47,392 --> 00:38:48,560
おい お前

531
00:38:48,660 --> 00:38:50,862
ちょっと落ち着け

532
00:38:50,929 --> 00:38:52,364
浮かんだのか？

533
00:38:52,431 --> 00:38:54,666
何かひらめいたんだな

534
00:38:54,733 --> 00:38:57,669
早く話してみろ

535
00:38:57,736 --> 00:39:01,339
昨日 僕たちが行った
クラブに…

536
00:39:01,373 --> 00:39:04,176
お前のせいで追い返された
クラブ？

537
00:39:04,342 --> 00:39:09,448
そこに来る若者は
自分たちの空間を求めている

538
00:39:09,548 --> 00:39:12,517
若者が共感できる何か

539
00:39:13,185 --> 00:39:16,221
いいから早く結論を言え

540
00:39:16,288 --> 00:39:18,290
彼らのための下着だよ

541
00:39:18,490 --> 00:39:20,192
若者のための下着？

542
00:39:20,525 --> 00:39:26,598
18歳から25歳を
ターゲットにした下着だ

543
00:39:26,665 --> 00:39:28,433
今までなかった

544
00:39:28,700 --> 00:39:30,168
独自の商品

545
00:39:30,235 --> 00:39:35,173
僕たちが探し求めていたのは
まさにそれです

546
00:39:35,240 --> 00:39:36,608
やったぞ

547
00:39:36,675 --> 00:39:39,411
課長 これですよ

548
00:39:40,345 --> 00:39:42,614
ついに見つけた

549
00:39:45,584 --> 00:39:48,186
遅くなりました 調査書を…

550
00:39:48,253 --> 00:39:50,288
ついに見つけた

551
00:39:50,922 --> 00:39:52,424
若者のための下着

552
00:39:55,560 --> 00:39:58,964
開発課 ファイト

553
00:40:45,877 --> 00:40:48,847
今回のコンセプトは最高級よ

554
00:40:49,681 --> 00:40:51,983
ブランド名も凝って

555
00:40:52,050 --> 00:40:55,620
インポート物のような
高級感を漂わせるの

556
00:40:56,121 --> 00:40:58,924
保守的なララを脱皮するの

557
00:40:59,457 --> 00:41:03,995
今回は失敗なく
ヒットさせないとな

558
00:41:04,262 --> 00:41:06,264
今回は自信あるわ

559
00:41:08,433 --> 00:41:11,636
専務 うまくいきそうです

560
00:41:12,204 --> 00:41:13,271
何が？

561
00:41:13,338 --> 00:41:18,944
開発課が仕事を放棄して
キャンプに出かけまして

562
00:41:19,511 --> 00:41:20,912
キャンプ？

563
00:41:20,979 --> 00:41:24,182
頭がおかしくなってきた

564
00:41:25,584 --> 00:41:30,121
テストを放棄して
遊びまわる子どものように―

565
00:41:30,822 --> 00:41:35,160
ヤツらも新商品の開発を
諦めたようです

566
00:41:35,794 --> 00:41:36,728
どこへ？

567
00:41:36,962 --> 00:41:39,297
わが社の保養施設です

568
00:41:40,498 --> 00:41:43,001
きっと企画会議だわ

569
00:41:44,236 --> 00:41:45,637
何かつかんだのかも

570
00:41:48,039 --> 00:41:49,507
パク室長

571
00:41:50,075 --> 00:41:53,445
君は状況も把握できないのか

572
00:41:53,645 --> 00:41:57,382
会議とキャンプの区別も
つかないのか

573
00:41:58,950 --> 00:42:02,787
見るからにキャンプの服装を…

574
00:42:02,854 --> 00:42:04,990
情けないヤツ

575
00:42:12,797 --> 00:42:14,399
お疲れさまです

576
00:42:20,939 --> 00:42:22,474
気持ちいい

577
00:42:25,977 --> 00:42:27,579
空気がきれいだ

578
00:42:27,646 --> 00:42:30,682
酒もうまいだろうな

579
00:42:33,018 --> 00:42:34,819
いい案が浮かびそうだ

580
00:42:35,120 --> 00:42:36,054
コ代理

581
00:42:36,121 --> 00:42:38,857
男性が料理 担当してね

582
00:42:51,469 --> 00:42:52,437
ここは初めて？

583
00:42:52,504 --> 00:42:53,471
ええ

584
00:42:55,206 --> 00:42:56,641
気持ちいい

585
00:43:03,014 --> 00:43:04,749
空気がきれいだ

586
00:43:05,784 --> 00:43:08,019
そう思うでしょ？

587
00:43:09,421 --> 00:43:10,755
まぶしくない？

588
00:43:10,822 --> 00:43:11,890
貸そうか

589
00:43:11,923 --> 00:43:12,724
いい

590
00:43:12,791 --> 00:43:14,092
遠慮しないで

591
00:43:18,063 --> 00:43:19,331
到着

592
00:43:19,397 --> 00:43:20,465
降りるぞ

593
00:43:20,532 --> 00:43:22,567
忘れ物ないように

594
00:43:34,045 --> 00:43:35,413
企画会議？

595
00:43:35,480 --> 00:43:36,581
どこへ？

596
00:43:36,748 --> 00:43:37,849
行きたい所ある？

597
00:43:37,916 --> 00:43:39,184
済州島
チェジュド

598
00:43:39,351 --> 00:43:42,988
一人前になってから言いなさい

599
00:43:44,255 --> 00:43:45,824
すみません

600
00:43:45,890 --> 00:43:48,927
ソウルの近郊でいいです

601
00:43:49,594 --> 00:43:52,864
明日から２泊３日で
会社の保養所へ

602
00:43:53,098 --> 00:43:54,966
いい案を期待するわ

603
00:43:58,370 --> 00:44:03,008
次に６番目の事項を
見て下さい

604
00:44:03,074 --> 00:44:08,847
ターゲットは若者なので
勢いよく大胆にいくべきです

605
00:44:09,080 --> 00:44:12,584
セクシーでスポーティーな
デザイン

606
00:44:12,751 --> 00:44:15,286
それは違います

607
00:44:15,353 --> 00:44:18,556
新商品にセクシーさは
不必要です

608
00:44:18,623 --> 00:44:22,327
かわいらしく
活発な雰囲気にしたほうが

609
00:44:22,794 --> 00:44:25,930
それだと子どもっぽい

610
00:44:26,164 --> 00:44:29,934
最近の若者の流行傾向は―

611
00:44:30,001 --> 00:44:33,071
プリクラや
ストラップを見る限り

612
00:44:33,138 --> 00:44:37,142
かわいらしさを
求めていると言えます

613
00:44:39,677 --> 00:44:40,845
なあ

614
00:44:42,047 --> 00:44:43,948
２人 ケンカしたのか？

615
00:44:44,449 --> 00:44:45,817
そうみたい

616
00:44:46,418 --> 00:44:49,988
僕もハンさんの意見に同感です

617
00:44:50,722 --> 00:44:51,890
私も

618
00:44:53,258 --> 00:44:55,727
分かった 休憩しよう

619
00:44:58,463 --> 00:45:00,131
ただいま

620
00:45:00,365 --> 00:45:01,266
コ代理

621
00:45:01,332 --> 00:45:02,000
はい

622
00:45:02,067 --> 00:45:03,468
こっちへ

623
00:45:03,635 --> 00:45:04,369
何か

624
00:45:04,436 --> 00:45:09,207
次の会議は図形を描いて
説明した方がいい

625
00:45:09,441 --> 00:45:10,975
しまった

626
00:45:11,042 --> 00:45:12,010
ガント君

627
00:45:12,777 --> 00:45:17,248
車の中に
ホワイトボードを忘れてきた

628
00:45:17,315 --> 00:45:18,683
取ってきます

629
00:45:19,184 --> 00:45:21,386
それから…

630
00:45:22,921 --> 00:45:23,555
花札？

631
00:45:24,556 --> 00:45:27,725
何 言ってるんだ

632
00:45:28,126 --> 00:45:30,328
ついでに果物も買ってきて

633
00:45:30,395 --> 00:45:33,331
果物ね 他には？

634
00:45:33,465 --> 00:45:35,133
電話 持って行って

635
00:45:35,200 --> 00:45:38,069
電話１本ですぐに配達します

636
00:45:38,136 --> 00:45:38,770
気をつけて

637
00:45:44,943 --> 00:45:46,144
ご苦労さま

638
00:46:20,378 --> 00:46:21,045
室長

639
00:46:24,115 --> 00:46:25,683
なぜ ここへ？

640
00:46:25,750 --> 00:46:27,018
企画会議ですって？

641
00:46:27,385 --> 00:46:29,854
はい デザイン室も？

642
00:46:29,921 --> 00:46:30,755
そうなの

643
00:46:30,822 --> 00:46:34,225
明日からだけど
私だけ先に来たの

644
00:46:34,559 --> 00:46:35,560
そうですか

645
00:46:37,262 --> 00:46:39,931
他の人たちはどこに？

646
00:46:40,632 --> 00:46:43,334
先輩たちは島にいます

647
00:46:43,401 --> 00:46:44,669
僕は おつかいに

648
00:46:44,936 --> 00:46:48,373
私も買いたい物が
一緒に行っても？

649
00:46:49,407 --> 00:46:50,241
いいですよ

650
00:46:50,909 --> 00:46:53,945
私の車に乗って行かない？

651
00:46:56,748 --> 00:46:58,216
僕が運転を

652
00:47:03,988 --> 00:47:05,223
おかしいな

653
00:47:05,290 --> 00:47:08,426
果物屋があったはずなのに

654
00:47:09,594 --> 00:47:11,696
そのうち見つかるわ

655
00:47:14,365 --> 00:47:16,868
室長の買いたい物って？

656
00:47:18,703 --> 00:47:19,971
その…

657
00:47:21,339 --> 00:47:23,708
ガントさん

658
00:47:24,275 --> 00:47:27,178
へウォンさんとは
うまく行ってる？

659
00:47:33,551 --> 00:47:39,057
それより
なぜ彼女が開発課に？

660
00:47:49,234 --> 00:47:51,135
どうしたんだ

661
00:47:54,839 --> 00:47:57,141
電話に出ない

662
00:47:57,508 --> 00:48:00,945
最終便は何時？

663
00:48:02,480 --> 00:48:04,782
６時半だったと思う

664
00:48:05,483 --> 00:48:07,018
そのうち来るさ

665
00:48:07,385 --> 00:48:08,419
始めよう

666
00:48:21,766 --> 00:48:25,403
すみません 誰かいませんか

667
00:48:26,070 --> 00:48:27,538
すみません

668
00:48:32,143 --> 00:48:35,246
どうしましょう
遅かったみたいです

669
00:48:39,584 --> 00:48:41,085
電話してきます

670
00:48:42,420 --> 00:48:43,755
これ使って

671
00:48:44,389 --> 00:48:45,256
どうも

672
00:48:47,392 --> 00:48:48,426
何だって

673
00:48:48,760 --> 00:48:51,562
ガント 聞こえないぞ

674
00:48:52,497 --> 00:48:53,331
切れちまった

675
00:48:53,431 --> 00:48:54,532
彼は何と？

676
00:48:54,832 --> 00:48:56,501
船がないそうです

677
00:48:56,768 --> 00:48:57,869
どうなるの？

678
00:48:58,569 --> 00:49:00,104
野宿でもするだろう

679
00:49:00,271 --> 00:49:01,306
何かあったの？

680
00:49:01,506 --> 00:49:04,776
ノイズがひどくて
聞こえなかった

681
00:49:06,544 --> 00:49:07,445
ピョン代理

682
00:49:09,647 --> 00:49:11,516
僕のせいで…

683
00:49:12,150 --> 00:49:14,752
大丈夫よ 気にしないで

684
00:49:15,119 --> 00:49:17,522
車内はマズイので―

685
00:49:17,622 --> 00:49:20,758
室長が泊まれる場所を
探してきます

686
00:49:21,759 --> 00:49:22,593
お願い

687
00:49:22,660 --> 00:49:24,362
ここで待ってて下さい

688
00:49:51,923 --> 00:49:52,957
ハンさん

689
00:49:55,993 --> 00:49:56,961
何してる？

690
00:49:57,128 --> 00:49:59,964
星を眺めてました

691
00:50:00,264 --> 00:50:01,165
星を？

692
00:50:02,133 --> 00:50:04,836
俺には縁遠いものだ

693
00:50:06,037 --> 00:50:11,309
ガントに明日の朝刊を
買ってくるように電話して

694
00:50:11,442 --> 00:50:13,444
朝のトイレに朝刊は必需品

695
00:50:13,945 --> 00:50:15,213
ご自分で…

696
00:50:16,814 --> 00:50:17,982
やってみろ

697
00:50:21,085 --> 00:50:22,086
頼んだよ

698
00:50:50,948 --> 00:50:52,049
もしもし

699
00:50:53,351 --> 00:50:54,218
もしもし

700
00:50:54,819 --> 00:50:56,154
どなた？

701
00:51:04,095 --> 00:51:04,128
次回予告

702
00:51:04,128 --> 00:51:07,598
次回予告
わが社の製品が
ライバル社に？

703
00:51:07,598 --> 00:51:07,632
次回予告

704
00:51:07,632 --> 00:51:08,633
次回予告
情報が漏れてる

705
00:51:08,633 --> 00:51:09,667
次回予告

706
00:51:09,667 --> 00:51:11,769
次回予告
開発課は終わりです

707
00:51:11,769 --> 00:51:13,438
次回予告

708
00:51:13,438 --> 00:51:15,706
次回予告
専務は器が大きい

709
00:51:15,706 --> 00:51:15,873
次回予告

710
00:51:15,873 --> 00:51:18,042
次回予告
秘密にする必要ないわ

711
00:51:18,042 --> 00:51:18,109
次回予告

712
00:51:18,109 --> 00:51:20,578
次回予告
なぜ情報を売ったんだ

713
00:51:20,578 --> 00:51:23,014
次回予告