1
00:00:31,132 --> 00:00:33,334
第７話

2
00:00:47,581 --> 00:00:48,282
いい朝だね

3
00:00:49,483 --> 00:00:50,584
どうも

4
00:00:50,918 --> 00:00:53,020
今日の服 ステキだね

5
00:00:54,054 --> 00:00:55,289
そうかしら

6
00:00:56,824 --> 00:00:59,193
昨日 夜更かししたの？

7
00:00:59,260 --> 00:01:00,628
疲れた顔してる

8
00:01:01,962 --> 00:01:03,697
ちょっと…

9
00:01:14,175 --> 00:01:16,277
おはようございます

10
00:01:16,444 --> 00:01:18,145
おはよう

11
00:01:25,686 --> 00:01:27,021
ヘウォンさん

12
00:01:27,188 --> 00:01:28,189
はい

13
00:01:28,255 --> 00:01:30,024
７階でしょ？

14
00:01:30,157 --> 00:01:31,525
はい

15
00:01:37,798 --> 00:01:40,468
ガントさんが話してくれたわ

16
00:01:40,835 --> 00:01:42,369
今は作成段階だそうね

17
00:01:43,037 --> 00:01:44,338
はい

18
00:01:50,578 --> 00:01:51,512
ガントさん

19
00:01:51,912 --> 00:01:54,014
車に詳しいそうね

20
00:01:56,050 --> 00:01:59,119
音がするの
今度見てくれない？

21
00:02:01,655 --> 00:02:02,223
はい

22
00:02:10,998 --> 00:02:12,733
ぎりぎりセーフだ

23
00:02:12,800 --> 00:02:13,801
おはようございます

24
00:02:13,868 --> 00:02:14,835
間に合った

25
00:02:14,902 --> 00:02:16,070
コ代理

26
00:02:16,237 --> 00:02:18,906
ピョン代理が話があるって

27
00:02:19,273 --> 00:02:21,308
２人きりで？

28
00:02:21,475 --> 00:02:23,377
一体 何の話だ？

29
00:02:23,777 --> 00:02:24,912
いつもの場所だろ？

30
00:02:25,412 --> 00:02:27,381
新鮮味に欠けるな

31
00:02:27,448 --> 00:02:28,749
行ってくる

32
00:02:29,350 --> 00:02:30,317
ヘウォンさん

33
00:02:30,751 --> 00:02:31,986
新聞 見せて

34
00:02:40,494 --> 00:02:41,729
ありがとう

35
00:02:44,031 --> 00:02:48,135
時間はあるから焦らず話せ

36
00:02:50,838 --> 00:02:54,909
俺たちは同期だから
お前を信じて話す

37
00:02:55,509 --> 00:02:57,478
そりゃ光栄だ

38
00:02:59,046 --> 00:03:01,949
深刻な問題が生じた

39
00:03:02,883 --> 00:03:06,020
開発課の情報が漏れてる

40
00:03:08,923 --> 00:03:11,492
お前が変態だってことか？

41
00:03:15,930 --> 00:03:17,197
テバン社で―

42
00:03:17,531 --> 00:03:22,670
うちが開発中の製品と
同じものを作ってる

43
00:03:24,238 --> 00:03:25,339
何だって？

44
00:03:26,740 --> 00:03:29,176
テバンがうちの製品を？

45
00:03:29,743 --> 00:03:31,679
そんなはずないだろ

46
00:03:32,813 --> 00:03:33,614
まったく

47
00:03:33,714 --> 00:03:38,419
昨日 テバンに行ってみたんだ

48
00:03:38,552 --> 00:03:40,421
そこの女子社員が―

49
00:03:41,221 --> 00:03:46,093
うちが開発中の製品と
まったく同じ下着を着けてた

50
00:03:47,962 --> 00:03:53,067
試験的に女子社員が
サンプルを着けているんだ

51
00:03:53,133 --> 00:03:55,569
頭がイカれたのか？

52
00:03:56,503 --> 00:03:59,039
テバン社員は下着で出勤か？

53
00:03:59,940 --> 00:04:02,276
どうやって下着が見える？

54
00:04:02,610 --> 00:04:04,278
冗談やめろ

55
00:04:08,182 --> 00:04:10,317
おい変態 もしかして―

56
00:04:10,618 --> 00:04:13,554
トイレに隠しカメラを…

57
00:04:14,822 --> 00:04:16,957
くだらん話だ 戻るぞ

58
00:04:17,291 --> 00:04:18,792
俺には見える

59
00:04:19,860 --> 00:04:21,195
おい テソプ

60
00:04:21,662 --> 00:04:24,231
シャレにならん冗談はやめろ

61
00:04:24,431 --> 00:04:25,366
行くぞ

62
00:04:25,532 --> 00:04:29,036
じゃあ 証明してみせようか

63
00:04:32,206 --> 00:04:33,841
広報室のチェさん

64
00:04:33,974 --> 00:04:34,808
ガードル

65
00:04:34,942 --> 00:04:36,710
その中だよ

66
00:04:36,810 --> 00:04:38,445
わが社の秋冬商品

67
00:04:39,246 --> 00:04:41,115
レースビキニ

68
00:04:44,918 --> 00:04:45,986
本当か？

69
00:04:46,687 --> 00:04:49,623
うちの製品じゃない
他社のだ

70
00:04:49,723 --> 00:04:52,526
スポーティーなＴバック

71
00:04:54,461 --> 00:04:55,729
Ｔバック？

72
00:04:55,796 --> 00:04:57,031
他社の？

73
00:04:57,231 --> 00:04:58,832
裏切り者め

74
00:04:59,733 --> 00:05:02,436
安物のワゴンセール

75
00:05:02,503 --> 00:05:03,971
しかも―

76
00:05:04,271 --> 00:05:05,939
デカパン

77
00:05:09,076 --> 00:05:10,210
どうした？

78
00:05:10,277 --> 00:05:11,512
見えないのか？

79
00:05:12,446 --> 00:05:14,181
どうなんだよ

80
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
ノーパン？

81
00:05:21,388 --> 00:05:24,258
ところでブラは見えないのか？

82
00:05:24,892 --> 00:05:29,963
ブラは専門家じゃなくても
分かるから言わない

83
00:05:30,497 --> 00:05:32,833
見分ける方法を教えてくれ

84
00:05:33,000 --> 00:05:34,068
確認してくる

85
00:05:34,268 --> 00:05:35,869
こんにちは

86
00:05:35,969 --> 00:05:38,138
市場調査にご協力を

87
00:05:38,238 --> 00:05:39,573
チェさん

88
00:05:39,773 --> 00:05:42,476
今日の下着 うちの秋冬物？

89
00:05:43,210 --> 00:05:44,311
どう？

90
00:05:44,845 --> 00:05:46,113
当たってる？

91
00:05:46,980 --> 00:05:48,482
間違いない？

92
00:05:48,782 --> 00:05:51,752
キムさんはテバン社の―

93
00:05:51,819 --> 00:05:52,653
Ｔバック

94
00:05:54,855 --> 00:05:55,689
当たった？

95
00:05:55,956 --> 00:05:56,690
見えるの？

96
00:05:56,990 --> 00:05:58,892
当たってるのか？

97
00:06:01,762 --> 00:06:03,230
ちょっと

98
00:06:03,430 --> 00:06:07,401
今日の下着
ワゴンセール品だろ？

99
00:06:09,036 --> 00:06:10,104
当たり？

100
00:06:10,504 --> 00:06:13,073
そうなんだね？

101
00:06:14,041 --> 00:06:16,043
ちょっと待って

102
00:06:16,643 --> 00:06:18,479
何なのよ

103
00:06:18,679 --> 00:06:19,580
いや…

104
00:06:23,984 --> 00:06:25,385
当たってた

105
00:06:27,521 --> 00:06:29,757
正真正銘の変態だな

106
00:06:30,958 --> 00:06:32,192
コ代理

107
00:06:33,861 --> 00:06:39,333
ライバル社が同時期に
同じ製品を作るのは―

108
00:06:39,933 --> 00:06:42,703
偶然じゃないよ

109
00:06:44,471 --> 00:06:46,840
情報が漏れてるんだ

110
00:06:47,007 --> 00:06:48,108
おい

111
00:06:49,343 --> 00:06:51,311
あっちで話そう

112
00:06:52,012 --> 00:06:53,080
おい

113
00:06:53,514 --> 00:06:56,784
向こうが すでにサンプルを
作ってるなら―

114
00:06:56,850 --> 00:07:00,220
先に発表されちまうじゃないか

115
00:07:00,621 --> 00:07:04,525
今までやってきたことが
台なしだ

116
00:07:07,494 --> 00:07:09,396
開発課も終わりだ

117
00:07:09,463 --> 00:07:11,732
コ代理

118
00:07:13,033 --> 00:07:15,836
方法は１つしかない

119
00:07:15,903 --> 00:07:17,171
何だ？

120
00:07:17,304 --> 00:07:21,842
情報を漏らした犯人を暴き
証拠を見せて―

121
00:07:21,909 --> 00:07:25,746
テバンの発表を
やめさせるしかない

122
00:07:28,315 --> 00:07:31,151
とりあえず秘密にしておこう

123
00:07:32,252 --> 00:07:33,453
おい

124
00:07:33,620 --> 00:07:37,491
課長に話したほうがいいよな？

125
00:07:38,325 --> 00:07:40,060
２人だけの秘密に

126
00:07:40,394 --> 00:07:42,129
課長まで疑うのか？

127
00:07:44,698 --> 00:07:47,534
今は全員が犯人だもんな

128
00:07:49,603 --> 00:07:51,772
そんな目で見るな

129
00:08:01,849 --> 00:08:04,251
専務

130
00:08:04,318 --> 00:08:06,286
緊急報告です

131
00:08:06,687 --> 00:08:08,088
何だ

132
00:08:08,488 --> 00:08:10,824
開発課は終わりです

133
00:08:10,958 --> 00:08:12,593
当たり前だ

134
00:08:12,659 --> 00:08:15,729
ヤツらが開発中の製品と
同じものを

135
00:08:15,796 --> 00:08:18,098
テバンが先に作っているんです

136
00:08:20,100 --> 00:08:21,268
間違いないのか

137
00:08:21,468 --> 00:08:23,837
情報が漏れたようです

138
00:08:24,271 --> 00:08:26,440
確かな情報なんだな？

139
00:08:27,407 --> 00:08:28,442
はい

140
00:08:28,609 --> 00:08:29,943
自信あります

141
00:08:31,278 --> 00:08:34,882
いよいよ辞表を出す時が来たな

142
00:08:35,983 --> 00:08:37,251
パク室長

143
00:08:37,384 --> 00:08:39,553
なぜその情報を君が？

144
00:08:43,257 --> 00:08:44,224
ここだけの話

145
00:08:46,927 --> 00:08:47,895
便秘のおかげです

146
00:08:51,098 --> 00:08:56,803
新ブランドをイメージして
仮想モデルを作ってみました

147
00:08:58,505 --> 00:09:00,674
名前はララ 年齢18歳

148
00:09:00,707 --> 00:09:02,676
身長165cm

149
00:09:02,809 --> 00:09:05,245
男女共学の高校２年生

150
00:09:05,545 --> 00:09:08,582
色白で髪型はポニーテール

151
00:09:08,815 --> 00:09:14,221
好奇心旺盛で活発な性格ですが
感傷的な面があり

152
00:09:14,421 --> 00:09:18,592
大人になりきっていない
可愛い少女です

153
00:09:19,426 --> 00:09:20,928
将来の夢は歌手

154
00:09:20,994 --> 00:09:25,232
ボーイフレンドは18歳
身長179cm

155
00:09:25,265 --> 00:09:29,303
爽やかな
スポーツマンタイプです

156
00:09:32,306 --> 00:09:33,040
感想は？

157
00:09:33,573 --> 00:09:34,942
素晴らしい

158
00:09:35,842 --> 00:09:38,478
なぜ仮想モデルが必要なの？

159
00:09:38,645 --> 00:09:44,084
つまりだな
わが社の製品を着た

160
00:09:44,151 --> 00:09:47,521
ミッキーマウスを
作るってことだよ

161
00:09:47,587 --> 00:09:51,224
ララという少女を作り出すんだ

162
00:09:51,825 --> 00:09:52,926
そうです

163
00:09:53,060 --> 00:09:57,331
ララをキャラクター化したら？

164
00:09:57,397 --> 00:10:01,034
消費者に より強く
アピールできるのでは？

165
00:10:02,769 --> 00:10:03,637
それだ

166
00:10:03,737 --> 00:10:07,708
課長 今回の作業は―

167
00:10:09,876 --> 00:10:10,911
急ぐべきです

168
00:10:12,012 --> 00:10:13,180
よし

169
00:10:13,380 --> 00:10:16,883
キャラクター作業は
へウォン君と―

170
00:10:18,285 --> 00:10:19,987
ガント君が担当だ

171
00:10:20,487 --> 00:10:21,822
分かりました

172
00:10:25,392 --> 00:10:28,395
このところ働きすぎだな

173
00:10:28,929 --> 00:10:30,731
何 食おうか？

174
00:10:31,231 --> 00:10:32,599
ランチだけど

175
00:10:32,899 --> 00:10:37,404
キムチチゲと
豚肉を１人前ずつ注文して

176
00:10:37,471 --> 00:10:41,108
チゲの中に豚肉入れて
グツグツ煮るんだ

177
00:10:42,042 --> 00:10:43,110
待て

178
00:10:44,011 --> 00:10:48,148
だったら最初から
豚肉入りチゲを頼めよ

179
00:10:48,315 --> 00:10:51,385
これが通の食べ方なんだ

180
00:10:51,485 --> 00:10:53,120
食べ方も変態だ

181
00:10:53,186 --> 00:10:54,221
何にする？

182
00:10:54,287 --> 00:10:55,389
ジャージャー麺

183
00:10:55,455 --> 00:10:57,958
レベルが低いぞ

184
00:10:58,625 --> 00:10:59,860
コ代理

185
00:10:59,926 --> 00:11:02,496
先に行ってて下さい

186
00:11:02,662 --> 00:11:04,364
下で待ってるぞ

187
00:11:06,466 --> 00:11:07,667
時間いい？

188
00:11:07,834 --> 00:11:09,269
こんにちは

189
00:11:09,603 --> 00:11:10,704
こんにちは

190
00:11:10,771 --> 00:11:12,606
じゃあ後でね

191
00:11:14,608 --> 00:11:17,477
昼食時間にキャラクターの話を

192
00:11:17,577 --> 00:11:19,012
約束が

193
00:11:19,112 --> 00:11:20,380
退社後は？

194
00:11:20,447 --> 00:11:22,883
退社後も約束があるの

195
00:11:26,553 --> 00:11:29,256
ガントのヤツ 何やってんだ

196
00:11:30,824 --> 00:11:32,092
コ代理

197
00:11:33,026 --> 00:11:36,229
今回のブランド
うまく行くかな

198
00:11:38,231 --> 00:11:39,566
俺が思うに―

199
00:11:39,866 --> 00:11:41,234
うまく行く

200
00:11:42,402 --> 00:11:46,606
最初は見習いで頼りなかった
へウォンさんも―

201
00:11:46,706 --> 00:11:48,508
今日の姿見ただろ？

202
00:11:49,042 --> 00:11:51,111
可能性を秘めてる

203
00:11:51,311 --> 00:11:53,447
俺も同感だ

204
00:11:53,613 --> 00:11:58,752
今回も必ず成功して
専務の鼻をへし折ってやる

205
00:11:59,086 --> 00:12:01,088
見てろよ

206
00:12:02,522 --> 00:12:03,590
おい

207
00:12:03,790 --> 00:12:05,425
この話 知ってるか？

208
00:12:06,993 --> 00:12:11,832
専務のあの小さい目が
つり上がってる理由だよ

209
00:12:11,898 --> 00:12:13,133
知らない

210
00:12:13,300 --> 00:12:18,572
新入社員の時から
上ばかり見てたからさ

211
00:12:35,255 --> 00:12:38,058
何を驚いてるんだ
座りたまえ

212
00:12:39,726 --> 00:12:40,827
ピョン代理

213
00:12:41,595 --> 00:12:42,896
順調か？

214
00:12:43,964 --> 00:12:45,132
君の名前は？

215
00:12:46,166 --> 00:12:48,602
開発課のコ代理です

216
00:12:48,768 --> 00:12:50,737
開発課か

217
00:12:52,205 --> 00:12:53,440
コ代理

218
00:12:54,174 --> 00:12:57,043
目が小さいのは生まれつきだ

219
00:12:58,178 --> 00:13:01,148
コ代理は目が大きくていいな

220
00:13:01,214 --> 00:13:02,849
鼻もデカイ

221
00:13:02,949 --> 00:13:05,218
見える所は全部デカイ

222
00:13:06,253 --> 00:13:11,491
平社員は上司の悪口で
ストレス発散するものだ

223
00:13:13,493 --> 00:13:16,096
昼食に誘っても来ないだろ？

224
00:13:18,965 --> 00:13:23,570
やはり専務は器が大きい
心が広いお方です

225
00:13:23,637 --> 00:13:26,106
どうせクビにする連中だ

226
00:13:26,173 --> 00:13:27,908
叱るだけムダだ

227
00:13:31,745 --> 00:13:33,647
気をつけろよ

228
00:13:36,149 --> 00:13:38,919
定時に帰れるなんてうれしい

229
00:13:39,219 --> 00:13:40,353
コ代理

230
00:13:40,420 --> 00:13:42,489
久しぶりに囲碁でもどうだ？

231
00:13:42,556 --> 00:13:45,125
今日は先約があるんです

232
00:13:45,192 --> 00:13:45,892
そうか

233
00:13:45,959 --> 00:13:47,360
ピョン代理

234
00:13:47,427 --> 00:13:48,662
どうだい？

235
00:13:48,728 --> 00:13:50,330
僕も約束が

236
00:13:50,363 --> 00:13:52,299
約束って？

237
00:13:52,699 --> 00:13:54,467
ちょっとね

238
00:13:55,368 --> 00:13:56,903
ガント君

239
00:13:56,970 --> 00:13:58,672
打ち合わせだろ？

240
00:13:59,339 --> 00:14:00,974
じゃあ へウォンさんと先に

241
00:14:01,041 --> 00:14:02,943
それではお先に

242
00:14:03,009 --> 00:14:05,011
お疲れさまです

243
00:14:05,111 --> 00:14:06,513
ピョン代理

244
00:14:07,614 --> 00:14:08,949
お先

245
00:14:09,015 --> 00:14:10,150
コ代理

246
00:14:10,217 --> 00:14:12,185
私たちも一緒に

247
00:14:12,252 --> 00:14:14,287
私も約束があるの

248
00:14:15,755 --> 00:14:17,224
課長

249
00:14:17,490 --> 00:14:19,859
私と
五目並べ
•　•　•　•
でも

250
00:14:21,094 --> 00:14:22,696
またの機会に

251
00:14:26,299 --> 00:14:29,069
私も約束があるんだった

252
00:14:31,871 --> 00:14:36,276
さっきデザイン室の人と
約束してたよね

253
00:14:36,443 --> 00:14:38,945
そうなの お先に

254
00:15:03,003 --> 00:15:04,704
退屈だ

255
00:15:05,672 --> 00:15:07,741
見えたのか？

256
00:15:07,874 --> 00:15:09,643
黙ってろよ

257
00:15:16,383 --> 00:15:19,319
お前には見えるからいいよな

258
00:15:20,086 --> 00:15:21,755
静かにしてろ

259
00:15:29,496 --> 00:15:31,364
いかすぜ

260
00:15:33,466 --> 00:15:36,970
テバン社の
フィッティングモデルだよ

261
00:15:38,071 --> 00:15:40,106
どうりで美脚だ

262
00:15:41,374 --> 00:15:44,277
間違いない
うちのコピーだ

263
00:15:46,146 --> 00:15:47,380
本当か？

264
00:15:48,982 --> 00:15:53,053
間違いだったら
どんなにいいか…

265
00:15:56,256 --> 00:15:58,491
課長に報告しよう

266
00:15:59,259 --> 00:16:03,663
情報を漏らした人間を
調べるのが先決だ

267
00:16:03,763 --> 00:16:05,999
その通りだ

268
00:16:10,837 --> 00:16:13,173
ヘウォンさんじゃないか？

269
00:16:19,179 --> 00:16:21,514
何だよ 一体

270
00:16:22,182 --> 00:16:23,750
あの…

271
00:16:23,883 --> 00:16:26,586
前に座ってる あの男

272
00:16:27,687 --> 00:16:30,490
テバン社の人事部長だ

273
00:16:31,124 --> 00:16:32,292
何だと？

274
00:16:33,126 --> 00:16:34,794
テバン社の？

275
00:16:36,663 --> 00:16:37,831
知ってるのか？

276
00:16:37,897 --> 00:16:40,066
実は その…

277
00:16:40,166 --> 00:16:43,303
待機処分命令が出ていた時

278
00:16:44,371 --> 00:16:46,773
彼にスカウトされたんだ

279
00:17:03,356 --> 00:17:04,391
おい

280
00:17:04,591 --> 00:17:09,562
課長には情報が
漏れていることだけを話そう

281
00:17:09,829 --> 00:17:11,431
ヘウォンさんのことは？

282
00:17:11,931 --> 00:17:16,836
決定的な証拠をつかむまでは
２人だけの秘密に

283
00:17:17,103 --> 00:17:20,240
皆を疑うなんて悲しい話だ

284
00:17:20,507 --> 00:17:21,975
まったく

285
00:17:23,510 --> 00:17:24,611
やあ

286
00:17:24,778 --> 00:17:28,148
碁を打ちたくなったのか？

287
00:17:28,181 --> 00:17:29,949
実は その…

288
00:17:29,983 --> 00:17:32,352
そうじゃなくて…

289
00:17:34,421 --> 00:17:35,822
お前が言え

290
00:17:36,055 --> 00:17:37,490
君の方から

291
00:17:38,258 --> 00:17:39,859
言えってば

292
00:17:40,860 --> 00:17:42,695
何があったんだ？

293
00:17:43,596 --> 00:17:45,298
とにかく中へ入ろう

294
00:17:45,365 --> 00:17:46,332
課長

295
00:17:48,201 --> 00:17:52,672
実はわが課の情報が漏れてます

296
00:17:59,746 --> 00:18:01,080
おはようございます

297
00:18:03,917 --> 00:18:05,652
おはようございます

298
00:18:09,122 --> 00:18:10,490
おはよう

299
00:18:12,158 --> 00:18:14,661
おはよう

300
00:18:14,894 --> 00:18:16,463
どうかしました？

301
00:18:16,496 --> 00:18:17,931
何でもないわ

302
00:18:18,231 --> 00:18:19,866
コーヒーでもいかが？

303
00:18:20,099 --> 00:18:21,501
頂きます

304
00:18:21,568 --> 00:18:23,470
待ってて

305
00:18:30,109 --> 00:18:31,578
おはようございます

306
00:18:38,418 --> 00:18:39,552
おはよう

307
00:18:42,755 --> 00:18:43,623
ウ課長

308
00:18:43,690 --> 00:18:48,027
ウソの報告をするように
なったのか？

309
00:18:48,628 --> 00:18:51,397
どういう意味でしょうか？

310
00:18:51,498 --> 00:18:54,501
ブランド開発が順調だって？

311
00:18:57,504 --> 00:18:58,671
よく聞け

312
00:18:58,872 --> 00:19:00,940
君たちの製品は―

313
00:19:01,074 --> 00:19:05,211
テバン社の製品を
盗作したそうだな

314
00:19:05,678 --> 00:19:09,415
君たちは会社を潰す気か？

315
00:19:09,782 --> 00:19:11,384
それは誤解です

316
00:19:11,484 --> 00:19:18,124
待機命令を受けた社員の
集まりのことだけはあるな

317
00:19:18,191 --> 00:19:20,126
何をやらかすと思えば―

318
00:19:20,493 --> 00:19:23,496
他社の製品を盗作？

319
00:19:24,130 --> 00:19:25,832
あきれて物も言えん

320
00:19:25,999 --> 00:19:29,702
今は何とも言えませんが
事実は…

321
00:19:29,769 --> 00:19:31,304
聞きたくない

322
00:19:31,905 --> 00:19:34,007
責任は取ってもらう

323
00:19:34,274 --> 00:19:35,608
戻れ

324
00:19:38,111 --> 00:19:39,512
出て行け

325
00:19:58,398 --> 00:19:59,666
専務

326
00:20:01,801 --> 00:20:07,740
昨夜は徹夜で開発課の情報が
漏れた件について考えました

327
00:20:08,007 --> 00:20:10,543
別の情報でも？

328
00:20:10,710 --> 00:20:12,879
いい考えが浮かびました

329
00:20:13,479 --> 00:20:17,283
開発課からテバンに
漏れたのではなく―

330
00:20:17,850 --> 00:20:23,156
開発課が盗作をしたように
見せかけるのです

331
00:20:24,891 --> 00:20:26,659
すでにそうしてる

332
00:20:26,759 --> 00:20:31,631
専務と私は
考えることが同じですな

333
00:20:34,033 --> 00:20:36,903
分からないことがある

334
00:20:37,904 --> 00:20:42,075
何のためにテバンは
情報を盗むんだ？

335
00:20:42,575 --> 00:20:44,143
分からん

336
00:20:44,377 --> 00:20:48,314
開発課のピョン代理の
せいです

337
00:20:48,848 --> 00:20:52,452
彼は企画室の頃から優秀でした

338
00:20:52,619 --> 00:20:55,455
開発課にはもったいない
人材です

339
00:21:13,873 --> 00:21:15,108
課長

340
00:21:17,010 --> 00:21:18,478
ここでしたか

341
00:21:18,911 --> 00:21:20,780
どうかしたかい？

342
00:21:20,913 --> 00:21:24,984
課長が戻らないので
探しに来たんです

343
00:21:25,918 --> 00:21:27,987
一服してたんだ

344
00:21:28,054 --> 00:21:28,921
戻ろう

345
00:21:29,155 --> 00:21:30,323
課長

346
00:21:32,458 --> 00:21:35,361
書類３枚をコピーされました

347
00:21:36,596 --> 00:21:40,266
昨日 わざと机の上に置いて
帰ったんです

348
00:21:41,501 --> 00:21:46,339
目印に折り目を
つけておいたのですが―

349
00:21:47,373 --> 00:21:51,210
今朝 その折り目が
ありませんでした

350
00:21:52,712 --> 00:21:58,051
わが課の中の誰かが
情報を売っています

351
00:21:58,584 --> 00:22:02,488
課の人間だとは
まだ断定できない

352
00:22:02,588 --> 00:22:03,723
課長

353
00:22:04,223 --> 00:22:06,859
書類を盗まれてるんです

354
00:22:07,827 --> 00:22:09,562
犯人を捕まえないと―

355
00:22:09,729 --> 00:22:12,498
開発課は終わってしまいます

356
00:22:13,566 --> 00:22:17,470
直ちに所持品検査を
するべきです

357
00:22:17,804 --> 00:22:19,439
それはできない

358
00:22:20,006 --> 00:22:21,441
課の人間ではない

359
00:22:21,507 --> 00:22:22,642
課長

360
00:22:23,710 --> 00:22:25,611
犯人を捕まえるべきです

361
00:22:28,081 --> 00:22:29,248
あの

362
00:22:29,582 --> 00:22:32,151
工場から電話が

363
00:22:39,992 --> 00:22:40,960
コ代理

364
00:22:41,027 --> 00:22:42,095
何だ？

365
00:22:42,361 --> 00:22:44,297
話があります

366
00:22:50,136 --> 00:22:51,771
すみません

367
00:22:52,739 --> 00:22:55,007
盗み聞きする気は…

368
00:22:59,312 --> 00:23:00,713
全部 聞いた？

369
00:23:02,048 --> 00:23:03,449
すみません

370
00:23:06,119 --> 00:23:07,754
いずれバレることさ

371
00:23:07,854 --> 00:23:08,955
あの

372
00:23:09,822 --> 00:23:12,492
犯人が捕まらなかったら？

373
00:23:13,626 --> 00:23:14,694
破滅だ

374
00:23:16,162 --> 00:23:18,831
今朝のコピーの件ですが

375
00:23:19,165 --> 00:23:20,466
見たのか？

376
00:23:21,400 --> 00:23:22,802
見たんだな？

377
00:23:27,406 --> 00:23:28,641
分かってる

378
00:23:30,009 --> 00:23:32,779
まさか へウォンさんとはな

379
00:23:36,783 --> 00:23:38,451
そうだと思った

380
00:23:38,851 --> 00:23:41,521
テバン社の人と会ってた

381
00:23:44,590 --> 00:23:45,258
行こう

382
00:23:45,324 --> 00:23:46,726
コ代理

383
00:23:47,760 --> 00:23:50,696
朝 コピーしてたのは―

384
00:23:51,631 --> 00:23:53,633
スンシムさんです

385
00:23:54,333 --> 00:23:55,735
スンシムが？

386
00:23:57,003 --> 00:23:59,238
何か別の書類だろ

387
00:24:18,324 --> 00:24:20,059
資料は探せた？

388
00:24:20,193 --> 00:24:21,060
ええ

389
00:24:21,294 --> 00:24:25,364
キャラクターの件
うまくいきそうだよ

390
00:24:25,464 --> 00:24:27,166
よかったわ

391
00:24:27,600 --> 00:24:29,035
ヘウォンさん

392
00:24:30,436 --> 00:24:33,873
退社後 時間取れる？
話があるんだ

393
00:24:34,106 --> 00:24:36,075
パターン作業が

394
00:24:36,142 --> 00:24:37,944
少しだけでも…

395
00:24:53,459 --> 00:24:54,760
おいしい？

396
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
ああ

397
00:24:56,596 --> 00:24:58,798
スンシムは？

398
00:24:58,865 --> 00:25:02,668
ダイエットするんだって
課に残ってる

399
00:25:03,769 --> 00:25:07,440
明日の昼食はきっと大盛りよ

400
00:25:08,741 --> 00:25:12,245
１万ウォン賭けてもいいわ

401
00:25:12,345 --> 00:25:13,212
賭けない？

402
00:25:17,416 --> 00:25:20,286
コ代理は乗ってくると思った

403
00:25:20,386 --> 00:25:22,321
どっちにいくら賭ける？

404
00:25:22,455 --> 00:25:26,893
電話が来るのを忘れてた
先に戻ってる

405
00:25:26,959 --> 00:25:29,996
絶対に儲かるのに

406
00:25:30,730 --> 00:25:32,598
ガント君 賭けない？

407
00:25:33,432 --> 00:25:35,268
いや 僕は…

408
00:25:36,035 --> 00:25:37,403
つまんないの

409
00:25:39,105 --> 00:25:43,609
ヘウォンさんってどこで
お昼 食べてるんだろ？

410
00:25:43,776 --> 00:25:46,012
一緒に食べたことないわ

411
00:25:55,054 --> 00:25:55,888
コ代理

412
00:25:55,922 --> 00:25:58,190
昼飯 食べないのか？

413
00:25:58,391 --> 00:26:00,226
ダイエット中なので

414
00:26:00,793 --> 00:26:02,795
コ代理は？

415
00:26:02,862 --> 00:26:05,598
大事なメモを取りにきた

416
00:26:06,399 --> 00:26:08,267
どこに置いたかな

417
00:26:09,635 --> 00:26:11,604
ここだったかな

418
00:26:13,105 --> 00:26:15,942
ピョン代理のパソコンを
どうして…

419
00:26:16,409 --> 00:26:18,978
別に何も

420
00:26:19,211 --> 00:26:20,179
そうか

421
00:26:20,279 --> 00:26:21,681
飯 食えよ

422
00:26:22,148 --> 00:26:23,115
コ代理

423
00:26:23,549 --> 00:26:24,450
何だ？

424
00:26:24,517 --> 00:26:26,819
本当はゲームしてたの

425
00:26:27,320 --> 00:26:29,488
会社ではダメよね

426
00:26:31,524 --> 00:26:33,559
昼休みだし 気にするな

427
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
じゃあな

428
00:26:44,637 --> 00:26:45,905
ガント

429
00:26:47,139 --> 00:26:47,740
話って？

430
00:26:50,009 --> 00:26:54,213
情報を売ったのは
ヘウォンさんだと？

431
00:26:54,714 --> 00:26:56,015
その話か

432
00:27:00,419 --> 00:27:04,357
俺にも分からない
様子を見よう

433
00:27:06,492 --> 00:27:07,626
戻るよ

434
00:27:13,866 --> 00:27:18,204
リンゴダイエットは
３日で３キロ痩せるの

435
00:27:18,637 --> 00:27:19,472
リンゴだけ？

436
00:27:19,538 --> 00:27:20,473
そう

437
00:27:20,573 --> 00:27:21,841
本当に痩せる？

438
00:27:21,907 --> 00:27:23,242
空腹だからね

439
00:27:23,309 --> 00:27:24,210
食事は？

440
00:27:24,310 --> 00:27:24,844
ガマン

441
00:27:25,044 --> 00:27:26,112
どうして？

442
00:27:26,178 --> 00:27:27,513
痩せるためよ

443
00:27:30,750 --> 00:27:31,751
何してる？

444
00:27:32,351 --> 00:27:34,487
得意のポエムか？

445
00:27:34,587 --> 00:27:35,855
落書きだ

446
00:27:35,955 --> 00:27:38,657
こんな可愛い落書きあるか

447
00:27:38,724 --> 00:27:40,092
やめろ

448
00:27:40,459 --> 00:27:42,461
“裏切りの季節”

449
00:27:42,528 --> 00:27:43,696
返せ

450
00:27:43,829 --> 00:27:46,165
“ある雨の日”

451
00:27:46,265 --> 00:27:48,868
いいから見せろよ

452
00:27:50,669 --> 00:27:52,638
ピョン代理が詩を？

453
00:27:52,705 --> 00:27:53,906
彼の趣味よ

454
00:27:53,973 --> 00:27:56,075
ロマンチストでしょ？

455
00:27:56,142 --> 00:27:59,278
外見からは想像もつかない

456
00:27:59,512 --> 00:28:01,447
裏切りの季節だって？

457
00:28:01,881 --> 00:28:03,449
ステキだわ

458
00:28:03,582 --> 00:28:05,184
仕事に戻ろう

459
00:28:06,952 --> 00:28:08,287
そうだ

460
00:28:08,454 --> 00:28:13,092
痩せるには運動や食事よりも
恋をすることよ

461
00:28:13,426 --> 00:28:16,562
恋をしても痩せなかったの

462
00:28:16,862 --> 00:28:18,998
誰に恋したの？

463
00:28:19,065 --> 00:28:21,901
そんなこともあったってこと

464
00:28:22,735 --> 00:28:25,071
疲れた

465
00:28:30,876 --> 00:28:32,478
“バス停で
ーガントー”

466
00:28:44,256 --> 00:28:45,324
失礼

467
00:28:46,492 --> 00:28:48,828
落ち着けよ 話がある

468
00:28:50,262 --> 00:28:50,863
返せ

469
00:28:50,963 --> 00:28:53,666
とりあえず座れ

470
00:28:56,102 --> 00:28:58,671
いいか 聞けよ

471
00:28:58,771 --> 00:29:01,507
お前のパソコンにゲームは？

472
00:29:01,707 --> 00:29:03,042
入ってない

473
00:29:03,109 --> 00:29:07,379
新ブランド開発が始まった時に
消去した

474
00:29:10,916 --> 00:29:12,651
まいったな

475
00:29:14,653 --> 00:29:15,421
どうした？

476
00:29:16,856 --> 00:29:20,659
スンシムがお前のパソコン
いじってた

477
00:29:21,093 --> 00:29:22,495
ゲームしてたって

478
00:29:22,595 --> 00:29:27,666
じゃあ オさんが…

479
00:29:27,933 --> 00:29:30,736
まだ断定できない

480
00:29:30,836 --> 00:29:33,405
そうだ 断定するのは早い

481
00:29:34,840 --> 00:29:35,975
コ代理

482
00:29:36,075 --> 00:29:38,844
冷静になろう

483
00:29:39,378 --> 00:29:43,215
情報を漏らしたのは
課の中の誰かだ

484
00:29:46,118 --> 00:29:47,887
課長に話そう

485
00:29:47,953 --> 00:29:51,657
分かった
退社後を見計らおう

486
00:29:54,293 --> 00:29:56,128
どうすればいいんだ？

487
00:29:57,963 --> 00:30:01,500
何が裏切りの季節だ

488
00:30:03,335 --> 00:30:04,570
コ代理

489
00:30:04,637 --> 00:30:06,372
これを確認して

490
00:30:09,208 --> 00:30:11,844
僕が受けます

491
00:30:11,977 --> 00:30:14,113
開発課です

492
00:30:14,647 --> 00:30:16,582
オ·スンシムさん？

493
00:30:16,949 --> 00:30:18,717
お待ち下さい

494
00:30:19,051 --> 00:30:19,885
誰？

495
00:30:20,085 --> 00:30:22,321
分からない 男性だよ

496
00:30:23,389 --> 00:30:25,658
電話 私にまわして

497
00:30:30,229 --> 00:30:32,464
お電話かわりました

498
00:30:34,066 --> 00:30:36,302
会社には電話しないで

499
00:30:37,169 --> 00:30:38,237
分かりました

500
00:30:38,404 --> 00:30:40,005
また後で

501
00:30:43,008 --> 00:30:45,211
ピョン代理 ごめんなさい

502
00:30:46,111 --> 00:30:46,779
何が？

503
00:30:48,047 --> 00:30:50,015
私用の電話で

504
00:30:50,783 --> 00:30:52,952
構わないよ

505
00:32:07,192 --> 00:32:08,927
メモ見なかった？

506
00:32:08,994 --> 00:32:11,964
バス停で待ってたのに

507
00:32:12,164 --> 00:32:14,033
うっかり忘れてた

508
00:32:15,367 --> 00:32:16,402
そう…

509
00:32:17,703 --> 00:32:19,004
何時のバスだった？

510
00:32:19,738 --> 00:32:20,539
地下鉄で来たの

511
00:32:20,839 --> 00:32:22,308
地下鉄？

512
00:32:22,508 --> 00:32:25,744
乗換えが多いから
バスがいいって…

513
00:32:26,545 --> 00:32:29,415
時間が正確だから

514
00:32:31,917 --> 00:32:33,052
そう

515
00:32:36,455 --> 00:32:38,023
聞きたいことがある

516
00:32:40,793 --> 00:32:44,930
テバンの人事部長に
会ってたのかい？

517
00:32:47,700 --> 00:32:49,635
なぜ知ってるの？

518
00:32:49,935 --> 00:32:51,670
人から聞いた

519
00:32:53,038 --> 00:32:55,007
本当に会ったの？

520
00:32:55,074 --> 00:32:55,808
個人的な…

521
00:32:55,874 --> 00:32:58,610
どうして会う必要が？

522
00:32:58,677 --> 00:33:02,915
新ブランドの発表後
私 会社を移るの

523
00:33:03,515 --> 00:33:04,650
会社を辞める？

524
00:33:04,717 --> 00:33:05,351
そうよ

525
00:33:06,418 --> 00:33:09,054
もうララにいたくないの

526
00:33:09,655 --> 00:33:10,422
さようなら

527
00:33:10,489 --> 00:33:13,659
ヘウォンさん 待ってくれ

528
00:35:22,654 --> 00:35:24,890
盗作ですって？

529
00:35:26,191 --> 00:35:26,758
はい？

530
00:35:28,727 --> 00:35:31,363
しらじらしいわね

531
00:35:31,430 --> 00:35:33,999
テバンの盗作なんでしょ？

532
00:35:34,199 --> 00:35:36,201
怖い人ね

533
00:35:36,702 --> 00:35:38,937
情報の入手方法は？

534
00:35:39,438 --> 00:35:41,473
何のお話ですか？

535
00:35:41,573 --> 00:35:44,309
しらを切るのが特技ね

536
00:35:44,443 --> 00:35:47,312
私には何のことだか…

537
00:35:47,479 --> 00:35:49,781
盗作なんて知りません

538
00:35:52,384 --> 00:35:56,054
ウ課長が専務に
すべてを告白したのよ

539
00:35:56,455 --> 00:36:01,426
才能もないくせに
いい気になるからよ

540
00:36:16,441 --> 00:36:18,877
課長 お話があります

541
00:36:19,978 --> 00:36:22,347
デザイン室長に聞きました

542
00:36:22,681 --> 00:36:26,084
私たちの製品が
テバンの盗作だと…

543
00:36:28,520 --> 00:36:29,788
その話は…

544
00:36:29,855 --> 00:36:31,156
課長

545
00:36:31,256 --> 00:36:33,458
私が説明します

546
00:36:34,660 --> 00:36:37,796
落ち着いて中で話そう

547
00:36:38,764 --> 00:36:40,165
会議室へ

548
00:36:50,609 --> 00:36:51,843
ただいま

549
00:36:51,910 --> 00:36:52,911
早かったのね

550
00:36:52,978 --> 00:36:53,845
はい

551
00:36:54,112 --> 00:36:55,914
サンプルができました

552
00:36:55,981 --> 00:37:00,085
今回は完璧に仕上げないとね

553
00:37:00,152 --> 00:37:04,590
２つの新ブランドが
発表されるんですか？

554
00:37:04,690 --> 00:37:06,525
心配ないわ

555
00:37:06,592 --> 00:37:10,295
開発課は出せなくなったの

556
00:37:11,196 --> 00:37:13,899
もう秘密にする必要ない

557
00:37:14,366 --> 00:37:17,769
私たちが
新ブランドを発表するの

558
00:37:19,738 --> 00:37:22,374
その服 ステキね

559
00:37:23,675 --> 00:37:25,043
ねえ

560
00:37:25,210 --> 00:37:27,713
誰なの？ 電話の男

561
00:37:28,814 --> 00:37:29,881
その話？

562
00:37:30,315 --> 00:37:33,051
私に内緒で男を作ったの？

563
00:37:36,254 --> 00:37:38,056
誰にも言わない？

564
00:37:38,624 --> 00:37:41,326
絶対に言わない

565
00:37:41,593 --> 00:37:43,495
電話の
主
ぬし
はね

566
00:37:44,329 --> 00:37:45,430
弟よ

567
00:37:46,465 --> 00:37:47,733
弟？

568
00:37:48,266 --> 00:37:49,434
敬語で話してた

569
00:37:51,036 --> 00:37:53,038
恥かしいんだけど―

570
00:37:53,605 --> 00:37:55,807
嫉妬させようと思って

571
00:37:56,074 --> 00:37:57,109
嫉妬？

572
00:37:57,242 --> 00:38:00,746
ピョン代理の番号を教えて―

573
00:38:00,812 --> 00:38:06,518
“オさんお願いします”って
言うように頼んだの

574
00:38:06,718 --> 00:38:09,821
弟は20代なんだけど

575
00:38:09,921 --> 00:38:11,123
声は40代なの

576
00:38:13,125 --> 00:38:14,459
要するに

577
00:38:14,760 --> 00:38:19,531
男がいると見せかければ
ピョン代理が嫉妬すると？

578
00:38:19,965 --> 00:38:21,199
その通り

579
00:38:21,867 --> 00:38:24,169
幼稚な発想ね

580
00:38:26,538 --> 00:38:27,572
あの

581
00:38:29,574 --> 00:38:31,576
オ·スンシムさん

582
00:38:34,646 --> 00:38:37,015
今 話せる？

583
00:38:37,349 --> 00:38:38,884
何の用かしら？

584
00:38:38,950 --> 00:38:39,951
その…

585
00:38:41,286 --> 00:38:44,189
大事な話なんだ

586
00:38:46,158 --> 00:38:47,259
屋上で待ってる

587
00:38:48,994 --> 00:38:49,661
あら

588
00:38:50,028 --> 00:38:52,698
これでも幼稚？

589
00:39:02,007 --> 00:39:03,208
ピョン代理

590
00:39:05,077 --> 00:39:08,980
こんなところで何の話かしら？

591
00:39:10,949 --> 00:39:12,951
オ·スンシムさん

592
00:39:13,785 --> 00:39:14,753
はい

593
00:39:15,120 --> 00:39:16,221
話して

594
00:39:16,288 --> 00:39:17,489
あの…

595
00:39:18,957 --> 00:39:20,025
その…

596
00:39:20,058 --> 00:39:21,526
ピョン代理

597
00:39:21,860 --> 00:39:23,862
緊張しないで

598
00:39:24,262 --> 00:39:25,430
その…

599
00:39:26,264 --> 00:39:27,866
僕たち

600
00:39:28,867 --> 00:39:32,704
正直に話そう

601
00:39:34,272 --> 00:39:37,109
私もそのほうがいいわ

602
00:39:38,777 --> 00:39:46,351
どうして 課の情報を
テバンに渡したんだい？

603
00:39:47,519 --> 00:39:48,220
はい？

604
00:39:48,286 --> 00:39:49,254
オさん

605
00:39:50,422 --> 00:39:53,391
君を見損なったよ

606
00:39:54,426 --> 00:39:57,062
一体 何を言ってるの？

607
00:39:57,362 --> 00:40:00,799
こうなった以上 正直に認めて

608
00:40:00,866 --> 00:40:03,268
課の情報を漏らしたのは―

609
00:40:03,635 --> 00:40:06,671
君しか考えられない

610
00:40:06,838 --> 00:40:07,539
ピョン代理

611
00:40:07,939 --> 00:40:11,510
誰にも話してないから
僕には話して

612
00:40:12,077 --> 00:40:14,446
なぜ 情報をテバンに？

613
00:40:14,980 --> 00:40:17,048
理由は？ お金か？

614
00:40:17,115 --> 00:40:19,651
なぜ僕たちを裏切った？

615
00:40:19,718 --> 00:40:21,686
どうして？

616
00:40:33,265 --> 00:40:36,501
早退って…
具合が悪いのか？

617
00:40:37,769 --> 00:40:38,603
はい

618
00:40:39,137 --> 00:40:40,605
すみません

619
00:41:05,463 --> 00:41:06,565
何の話？

620
00:41:07,599 --> 00:41:10,202
なぜ会社を移ろうと？

621
00:41:11,069 --> 00:41:12,804
個人的なことだから

622
00:41:13,071 --> 00:41:14,873
知りたいんだ

623
00:41:14,940 --> 00:41:18,310
あなたに個人的な話を
する気はないわ

624
00:41:18,376 --> 00:41:21,479
呼び出されるのは迷惑よ

625
00:41:21,713 --> 00:41:23,248
原因は僕？

626
00:41:24,249 --> 00:41:26,418
僕のせいなのか？

627
00:41:33,425 --> 00:41:35,694
ピョン代理は残業？

628
00:41:35,794 --> 00:41:37,929
宣伝企画書を書くんだと

629
00:41:38,163 --> 00:41:40,398
大事な仕事だ

630
00:41:40,465 --> 00:41:44,502
製品が良くても宣伝が悪いと
話にならん

631
00:41:44,569 --> 00:41:47,906
ナレ君
カタログの打ち合わせは？

632
00:41:48,006 --> 00:41:50,041
今から行きます

633
00:41:50,242 --> 00:41:52,944
ガント君も一緒に行けるね？

634
00:41:53,612 --> 00:41:54,746
サンプルは？

635
00:41:54,846 --> 00:41:57,048
２週間後です

636
00:41:57,115 --> 00:42:00,485
製品ができあがるのは
ギリギリだな

637
00:42:01,253 --> 00:42:02,888
２週間か

638
00:42:14,766 --> 00:42:16,668
何か悩みでも？

639
00:42:17,235 --> 00:42:19,738
いえ 別に

640
00:42:20,505 --> 00:42:23,909
サンプルの前に
カタログ制作を？

641
00:42:23,975 --> 00:42:25,076
ええ

642
00:42:25,143 --> 00:42:29,481
先に方向性だけでも
伝えておかなきゃ

643
00:42:31,483 --> 00:42:32,484
やだ

644
00:42:32,851 --> 00:42:35,120
手帳を忘れたみたい

645
00:42:36,488 --> 00:42:39,190
カフェで待っててくれる？

646
00:42:39,257 --> 00:42:40,759
一緒に行きますよ

647
00:42:40,859 --> 00:42:42,460
すぐ戻るわ

648
00:42:42,560 --> 00:42:44,796
じゃあ ここで待ってます

649
00:42:44,863 --> 00:42:45,964
ごめんね

650
00:43:05,850 --> 00:43:09,721
僕が作成した
ファイルじゃないぞ

651
00:43:12,724 --> 00:43:14,526
“ピョン代理 頑張って
ーオ·スンシムー”

652
00:43:17,262 --> 00:43:21,032
スンシムがお前のパソコン
いじってた

653
00:43:21,399 --> 00:43:22,767
ゲームしてたって

654
00:43:40,418 --> 00:43:41,653
“裏切りの季節”

655
00:43:56,234 --> 00:43:57,769
どうしよう…

656
00:44:19,257 --> 00:44:20,725
ナレさん

657
00:44:20,992 --> 00:44:22,193
待ったでしょ？

658
00:44:22,260 --> 00:44:23,194
少しね

659
00:44:23,261 --> 00:44:24,462
ＦＡＸを？

660
00:44:25,096 --> 00:44:26,164
手帳は？

661
00:44:26,765 --> 00:44:29,734
どこに置いたのかしら

662
00:44:29,801 --> 00:44:31,503
別にいいわ

663
00:44:31,569 --> 00:44:32,904
探しに来たのに…

664
00:44:33,138 --> 00:44:34,305
行きましょ

665
00:44:36,341 --> 00:44:39,377
着くのが遅くなるかも

666
00:44:39,711 --> 00:44:40,512
ガント君

667
00:44:41,446 --> 00:44:45,350
カタログの件は明日にして
飲まない？

668
00:44:47,152 --> 00:44:47,919
お酒を？

669
00:44:48,920 --> 00:44:51,623
急ぐことでもないから

670
00:44:52,257 --> 00:44:53,458
今日は お酒を

671
00:45:06,604 --> 00:45:08,673
ペースが速いよ

672
00:45:20,185 --> 00:45:21,719
ガント君

673
00:45:23,788 --> 00:45:25,323
私に興味ある？

674
00:45:28,560 --> 00:45:30,628
私がどんな女なのか―

675
00:45:31,162 --> 00:45:32,430
知りたくない？

676
00:45:34,899 --> 00:45:36,634
まだ知らないでしょ？

677
00:45:38,403 --> 00:45:43,475
これからゆっくり
分かっていくと思います

678
00:45:46,311 --> 00:45:51,749
ガント君
私ってどんな女だと思う？

679
00:45:52,584 --> 00:45:56,921
女性のことはよく分かりません

680
00:46:13,571 --> 00:46:15,106
オ·スンシムさん

681
00:46:19,277 --> 00:46:23,314
本当にすまない

682
00:46:23,414 --> 00:46:24,716
その…

683
00:46:27,418 --> 00:46:29,654
僕は―

684
00:46:32,223 --> 00:46:36,995
大きな誤解をしてた

685
00:46:38,930 --> 00:46:41,332
本当に悪かった

686
00:46:43,935 --> 00:46:45,069
君を―

687
00:46:47,839 --> 00:46:48,773
疑ったりして

688
00:46:57,048 --> 00:46:58,283
許して下さい

689
00:47:01,319 --> 00:47:02,854
ピョン代理

690
00:47:04,989 --> 00:47:06,157
ごめんなさい

691
00:47:08,126 --> 00:47:09,360
違うんだ

692
00:47:09,460 --> 00:47:10,962
オさん

693
00:47:11,229 --> 00:47:13,932
謝るのは僕のほうなんだ

694
00:47:15,833 --> 00:47:17,602
ごめんなさい

695
00:47:18,670 --> 00:47:21,539
私の気持ち 迷惑でしょ？

696
00:47:27,078 --> 00:47:29,714
私 あきらめるから

697
00:47:31,616 --> 00:47:33,885
あなたのこと あきらめる

698
00:47:33,952 --> 00:47:36,087
もう好きにならない

699
00:47:37,989 --> 00:47:39,657
さようなら

700
00:47:43,661 --> 00:47:44,862
オさん

701
00:48:15,793 --> 00:48:17,328
家まで送ります

702
00:48:17,395 --> 00:48:18,196
タクシー

703
00:48:18,263 --> 00:48:20,265
放っておいてよ

704
00:48:21,032 --> 00:48:22,734
危ないですよ

705
00:48:22,934 --> 00:48:27,572
１人で帰れるってば

706
00:48:28,406 --> 00:48:32,277
いいから早く奥に

707
00:48:32,377 --> 00:48:33,878
ガント君

708
00:48:35,246 --> 00:48:37,048
１人にして

709
00:48:56,234 --> 00:48:58,936
まったく汚いヤツらだ

710
00:48:59,570 --> 00:49:04,208
新ブランドの品評会が
１週間後とは

711
00:49:04,575 --> 00:49:07,378
すでに社外にも発表を？

712
00:49:07,545 --> 00:49:08,646
ああ

713
00:49:08,780 --> 00:49:10,615
選択の余地がない

714
00:49:10,715 --> 00:49:12,583
先手を打たれた

715
00:49:12,917 --> 00:49:14,786
決済は頭が痛いよ

716
00:49:14,852 --> 00:49:16,821
ここにサインを

717
00:49:17,188 --> 00:49:18,523
課長

718
00:49:18,756 --> 00:49:21,092
スンシム君は？

719
00:49:21,326 --> 00:49:22,293
はい

720
00:49:22,660 --> 00:49:24,595
まだ具合が悪いのか

721
00:49:26,097 --> 00:49:28,766
実は悪い知らせがある

722
00:49:29,767 --> 00:49:31,502
品評会が１週間後に

723
00:49:31,669 --> 00:49:33,905
それでは時間が足りません

724
00:49:34,872 --> 00:49:36,974
社外にも発表済みだ

725
00:49:37,108 --> 00:49:38,209
どうすることも…

726
00:49:38,309 --> 00:49:40,945
ひどすぎます

727
00:49:41,012 --> 00:49:44,615
担当部署の承諾なしに
決めるなんて

728
00:49:44,782 --> 00:49:48,419
サンプル制作が間に合いません

729
00:49:49,220 --> 00:49:50,288
課長

730
00:49:51,155 --> 00:49:54,625
それよりも重大なことが
起きました

731
00:49:55,393 --> 00:49:58,096
宣伝企画書が漏れました

732
00:49:59,464 --> 00:50:03,801
テバン社は
品評会前に製品の発表を

733
00:50:04,135 --> 00:50:05,670
本当なのか？

734
00:50:07,171 --> 00:50:11,476
昨日 誰かが企画書を
ＦＡＸで流しています

735
00:50:11,542 --> 00:50:15,480
昨夜 僕が
電源を切ったのですが

736
00:50:16,013 --> 00:50:17,482
朝はついていました

737
00:50:17,749 --> 00:50:20,752
朝 ＦＡＸを送った人は？

738
00:50:21,285 --> 00:50:22,520
出勤したのは…

739
00:50:22,854 --> 00:50:24,889
僕が１番でした

740
00:50:24,956 --> 00:50:27,725
僕がＦＡＸを

741
00:50:27,892 --> 00:50:32,930
友人に地図を送ろうと
退社後に使用しました

742
00:50:33,965 --> 00:50:35,967
驚かせるなよ

743
00:50:37,568 --> 00:50:39,537
考えすぎだ

744
00:50:40,104 --> 00:50:42,907
宣伝企画書は漏れていない

745
00:50:52,984 --> 00:50:54,452
ガント君

746
00:50:55,520 --> 00:50:58,523
ＦＡＸを送ったのは君じゃない

747
00:50:59,190 --> 00:51:02,860
ＦＡＸの送信先はテバン社だ

748
00:51:03,294 --> 00:51:05,863
友達に送ったなんてウソだろ？

749
00:51:06,164 --> 00:51:11,436
送信した人間は
相当焦っていたようだ

750
00:51:12,270 --> 00:51:17,175
送信先が記録された用紙を
処理せずそのまま残してる

751
00:51:21,546 --> 00:51:23,848
犯人を知ってるんだろ？

752
00:51:55,646 --> 00:51:58,816
次回予告

753
00:51:58,816 --> 00:52:00,751
次回予告
品評会は１週間後なのに

754
00:52:00,751 --> 00:52:00,818
次回予告

755
00:52:00,818 --> 00:52:02,186
次回予告
サンプルが

756
00:52:02,186 --> 00:52:02,253
次回予告

757
00:52:02,253 --> 00:52:03,754
次回予告
開発課は終わりです

758
00:52:03,754 --> 00:52:07,825
次回予告

759
00:52:07,825 --> 00:52:08,626
次回予告
急げ

760
00:52:08,626 --> 00:52:08,693
次回予告

761
00:52:08,693 --> 00:52:09,627
次回予告
今日の主役

762
00:52:09,627 --> 00:52:09,694
次回予告

763
00:52:09,694 --> 00:52:12,230
次回予告
デザイン室長 ファン·ジュリ

764
00:52:12,230 --> 00:52:12,463
次回予告

765
00:52:12,463 --> 00:52:12,897
次回予告
君は…

766
00:52:12,897 --> 00:52:13,431
君は…

767
00:52:13,798 --> 00:52:15,233
よくやったよ

768
00:52:15,333 --> 00:52:16,968
君に伝えたくて