1
00:00:31,332 --> 00:00:33,167
第８話

2
00:00:42,743 --> 00:00:44,044
ガント君

3
00:00:45,246 --> 00:00:48,182
ＦＡＸを送ったのは
君じゃない

4
00:00:48,916 --> 00:00:52,586
ＦＡＸの送信先はテバン社だ

5
00:00:53,020 --> 00:00:55,589
友達に送ったなんてウソだろ？

6
00:00:55,990 --> 00:01:01,228
送信した人間は
相当焦っていたようだ

7
00:01:01,929 --> 00:01:06,901
送信先が記録された用紙を
処理せずそのまま残してる

8
00:01:11,272 --> 00:01:13,574
犯人を知ってるんだろ？

9
00:01:33,994 --> 00:01:35,696
ここで何の話を？

10
00:01:38,933 --> 00:01:40,434
ただの雑談です

11
00:01:40,601 --> 00:01:41,969
そうなんだ

12
00:01:42,970 --> 00:01:43,771
どうしたの？

13
00:01:44,939 --> 00:01:45,906
ガント君

14
00:01:46,740 --> 00:01:48,909
デザイン会社から電話が

15
00:01:49,143 --> 00:01:50,644
うっかりしてた

16
00:01:50,845 --> 00:01:52,346
先に戻ります

17
00:01:52,379 --> 00:01:53,047
ガント君

18
00:01:57,551 --> 00:01:58,986
何でもない

19
00:01:59,520 --> 00:02:00,521
後で話を

20
00:02:00,788 --> 00:02:01,455
はい

21
00:02:13,133 --> 00:02:15,636
深刻な問題でも？

22
00:02:15,803 --> 00:02:17,671
その…

23
00:02:17,838 --> 00:02:19,607
品評会の話だよ

24
00:02:41,061 --> 00:02:42,663
“制作室 職員研修”

25
00:02:47,001 --> 00:02:49,370
制作室が研修だって？

26
00:02:49,470 --> 00:02:51,805
今朝 出発したみたいです

27
00:02:52,072 --> 00:02:56,844
制作室が何の研修だよ
しかも団体で

28
00:02:57,044 --> 00:02:59,547
以前にもこんなことが？

29
00:03:01,048 --> 00:03:06,253
急に品評会が決まったり
職員研修に行ったり

30
00:03:06,420 --> 00:03:07,655
裏がありそうですね

31
00:03:07,888 --> 00:03:11,859
１週間後には品評会を
控えてるのに…

32
00:03:12,860 --> 00:03:14,261
工場に直接頼もう

33
00:03:15,529 --> 00:03:17,698
ヘウォン君たちは第一工場

34
00:03:17,865 --> 00:03:21,001
ガント君たちは第二工場へ

35
00:03:21,669 --> 00:03:24,371
皆 時間がないぞ
急いでくれよ

36
00:03:24,605 --> 00:03:25,339
気をつけて

37
00:03:25,439 --> 00:03:28,943
専務に相談してみる
君はここで指示を

38
00:03:32,112 --> 00:03:33,247
状況報告は？

39
00:03:33,347 --> 00:03:34,148
ガント君

40
00:03:34,248 --> 00:03:37,151
それぞれ状況は
会社に電話で報告だ

41
00:03:38,886 --> 00:03:39,853
工場長？

42
00:03:39,954 --> 00:03:41,221
ファン専務だ

43
00:03:41,689 --> 00:03:44,291
工場のほうは順調か？

44
00:03:45,693 --> 00:03:50,698
聞いた話によると工場の
効率が落ちているそうだな

45
00:03:51,799 --> 00:03:54,868
ところで１つ聞きたいことが

46
00:03:55,536 --> 00:03:58,005
工場でも試作品を作るのか？

47
00:03:59,173 --> 00:04:03,077
作ってるだって？
バカ言うな

48
00:04:04,144 --> 00:04:05,779
よく聞け

49
00:04:06,046 --> 00:04:08,182
サンプルは試作制作室が作る

50
00:04:08,349 --> 00:04:12,152
工場は製品だけを作る所だ

51
00:04:12,419 --> 00:04:15,255
余計なことするな

52
00:04:15,990 --> 00:04:18,225
工場で試作品は作れん

53
00:04:18,492 --> 00:04:19,660
分かったか？

54
00:04:20,194 --> 00:04:21,428
それでは

55
00:04:25,065 --> 00:04:26,133
専務

56
00:04:26,533 --> 00:04:28,202
開発課は終わりです

57
00:04:29,269 --> 00:04:33,340
今朝 出勤途中に
思いつきました

58
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
開発室が空いたら―

59
00:04:35,576 --> 00:04:41,281
そこを社員のカラオケ室に
するのはどうかと

60
00:04:41,382 --> 00:04:43,117
くだらんこと言うな

61
00:04:46,020 --> 00:04:48,689
試作室の研修はどこで？

62
00:04:49,923 --> 00:04:51,125
済州島
チェジュド
です

63
00:04:56,230 --> 00:04:57,131
どうして？

64
00:04:57,231 --> 00:04:58,599
工場では無理だ

65
00:04:58,699 --> 00:05:01,402
ララの工場なのに？

66
00:05:01,502 --> 00:05:04,505
できないものはできない

67
00:05:04,738 --> 00:05:05,606
無理だ

68
00:05:05,706 --> 00:05:06,473
お願いです

69
00:05:06,907 --> 00:05:07,508
工場長

70
00:05:07,608 --> 00:05:08,642
しつこいな

71
00:05:10,778 --> 00:05:13,280
どうして無理なんだ？

72
00:05:14,048 --> 00:05:16,550
僕たちは同じ会社だ

73
00:05:17,284 --> 00:05:19,186
忙しいわけでもないのに

74
00:05:19,820 --> 00:05:22,289
ピョン代理は
うまくやってるかも

75
00:05:23,023 --> 00:05:25,092
だといいけど

76
00:05:25,959 --> 00:05:26,760
そうだ

77
00:05:27,094 --> 00:05:28,729
会社に連絡を

78
00:05:28,829 --> 00:05:29,563
ええ

79
00:05:31,465 --> 00:05:35,836
さっきはピョン代理と
何の話してたの？

80
00:05:35,936 --> 00:05:37,304
重要な話？

81
00:05:38,539 --> 00:05:39,773
別に…

82
00:05:40,441 --> 00:05:43,077
たいした話じゃないよ

83
00:05:43,444 --> 00:05:46,847
個人的にお願いがあって
相談を

84
00:05:47,781 --> 00:05:48,882
たいした話じゃ…

85
00:05:50,250 --> 00:05:51,485
そうなの

86
00:06:03,764 --> 00:06:05,899
お疲れさん

87
00:06:06,300 --> 00:06:07,468
入ろう

88
00:06:09,903 --> 00:06:13,474
落ち込んでも解決にならない

89
00:06:16,210 --> 00:06:18,445
まいったな

90
00:06:23,684 --> 00:06:28,222
この会社
一体どうなってるんだ？

91
00:06:29,356 --> 00:06:30,924
会社がどうだって？

92
00:06:34,995 --> 00:06:36,997
開発課の
鼻
コ
代理だったな

93
00:06:37,264 --> 00:06:38,332
はい

94
00:06:38,432 --> 00:06:39,299
鼻
コ
代理

95
00:06:39,633 --> 00:06:41,802
わが社がどうだって？

96
00:06:47,007 --> 00:06:48,642
全員 開発課か？

97
00:06:49,576 --> 00:06:50,677
ピョン代理

98
00:06:51,044 --> 00:06:52,012
よく聞け

99
00:06:52,312 --> 00:06:53,781
いいか

100
00:06:53,981 --> 00:06:58,318
会社が与えてくれるのを
待つのではなく

101
00:06:58,418 --> 00:07:02,923
社のために何ができるのか
考えたことは？

102
00:07:03,524 --> 00:07:09,363
ロクに仕事もしないで
雑談しながら給料が出る

103
00:07:09,463 --> 00:07:11,832
いい会社じゃないか

104
00:07:13,433 --> 00:07:16,770
品評会 期待してるぞ

105
00:07:26,113 --> 00:07:31,618
元気出して もう一度
頑張ってみようじゃないか

106
00:07:32,152 --> 00:07:35,055
それにしても俺は運が悪い

107
00:07:37,825 --> 00:07:38,559
何だよ

108
00:07:39,293 --> 00:07:41,061
スンシム 今日も休みだぞ

109
00:07:41,395 --> 00:07:43,463
電話にも出ない

110
00:07:44,097 --> 00:07:45,766
来にくいんだろ

111
00:07:47,034 --> 00:07:50,304
俺たちは黙って待つだけか？

112
00:07:50,804 --> 00:07:53,173
とにかく会ってテバンの…

113
00:07:53,273 --> 00:07:54,441
コ代理

114
00:07:55,075 --> 00:07:57,544
犯人は
スンシムさんじゃないよ

115
00:07:58,178 --> 00:07:58,979
何だって？

116
00:08:01,381 --> 00:08:02,182
違うって？

117
00:08:04,051 --> 00:08:05,719
犯人は他のヤツか？

118
00:08:19,933 --> 00:08:21,068
へウォンさん

119
00:08:24,137 --> 00:08:25,205
話 聞いた？

120
00:08:25,305 --> 00:08:28,242
試作室の社員がいないって

121
00:08:29,176 --> 00:08:30,143
はい

122
00:08:32,946 --> 00:08:35,215
テバンの部長には会った？

123
00:08:35,949 --> 00:08:37,050
はい

124
00:08:37,284 --> 00:08:40,020
あなたを紹介してよかったわ

125
00:08:43,323 --> 00:08:46,493
先方はぜひ来てほしいって
言ってるの

126
00:08:46,627 --> 00:08:50,130
あなたの実力なら
やっていけるわ

127
00:08:51,198 --> 00:08:53,033
まだよく分かりません

128
00:08:53,300 --> 00:08:58,805
デザイン室に戻ったとしても
あの室長に耐えられる？

129
00:08:59,940 --> 00:09:01,308
いい機会よ

130
00:09:01,441 --> 00:09:03,777
テバンに移りなさい

131
00:10:03,070 --> 00:10:04,037
実は…

132
00:10:04,137 --> 00:10:05,005
ガント君

133
00:10:06,173 --> 00:10:07,641
私から先に

134
00:10:13,313 --> 00:10:15,349
図々しいかもしれないけど

135
00:10:18,218 --> 00:10:20,320
時間が欲しいの

136
00:10:24,591 --> 00:10:25,559
ごめんなさい

137
00:10:30,697 --> 00:10:32,032
ご注文は？

138
00:10:33,367 --> 00:10:34,868
コーヒーでも？

139
00:10:34,968 --> 00:10:35,802
コーヒー２つ

140
00:10:38,705 --> 00:10:43,977
ＦＡＸを送ったのは私なのに
なぜウソをついたの？

141
00:10:45,479 --> 00:10:47,114
信じたくありません

142
00:10:49,282 --> 00:10:53,754
ナレ先輩が
あんなことするはずない

143
00:11:07,100 --> 00:11:08,168
来たか

144
00:11:10,003 --> 00:11:10,670
座って

145
00:11:20,981 --> 00:11:22,115
１杯どうだ

146
00:11:32,526 --> 00:11:33,560
スンシム

147
00:11:34,361 --> 00:11:36,196
俺が悪かった

148
00:11:37,531 --> 00:11:38,632
すまない

149
00:11:38,999 --> 00:11:40,434
本当にごめん

150
00:11:41,468 --> 00:11:44,738
お前がどんなヤツか
よく分かってるのに

151
00:11:45,238 --> 00:11:49,910
良くないことが続いたせいか
疑心暗鬼になっちまって

152
00:11:51,711 --> 00:11:53,346
本当にすまない

153
00:11:58,085 --> 00:12:00,554
ピョン代理を責めないでくれ

154
00:12:01,021 --> 00:12:04,691
最初に疑ったのは俺だし
あいつはただ―

155
00:12:05,092 --> 00:12:07,327
それを君に話しただけだ

156
00:12:09,129 --> 00:12:10,430
コ代理

157
00:12:11,965 --> 00:12:16,169
私はコ代理を本当の
兄のように思ってた

158
00:12:16,870 --> 00:12:18,505
だから話すわ

159
00:12:21,708 --> 00:12:25,579
もし 疑われたのが
ピョン代理じゃなかったら

160
00:12:25,979 --> 00:12:29,749
ケンカしてでも
誤解を解こうとしたはずよ

161
00:12:31,585 --> 00:12:36,189
でも ピョン代理から
その話を聞いた時

162
00:12:37,257 --> 00:12:41,595
急に頭の中が
真っ白になっちゃって

163
00:12:42,462 --> 00:12:43,530
分かるよ

164
00:12:44,731 --> 00:12:45,899
よく分かる

165
00:12:48,068 --> 00:12:49,469
スンシムさん

166
00:12:52,139 --> 00:12:53,206
オ·スンシム

167
00:12:55,375 --> 00:12:57,711
何やってんだろうな 俺たち

168
00:13:01,481 --> 00:13:02,749
会社の様子は？

169
00:13:03,283 --> 00:13:05,485
出社拒否してても気になるか

170
00:13:06,920 --> 00:13:12,058
今の会社辞めたら
行くあてがないの

171
00:13:15,195 --> 00:13:17,130
お前ってヤツは

172
00:13:18,665 --> 00:13:20,867
１杯飲んだら話してやるよ

173
00:13:27,841 --> 00:13:28,942
カラだ

174
00:13:29,309 --> 00:13:30,677
おばさん

175
00:13:33,246 --> 00:13:35,215
おかわりください

176
00:13:56,803 --> 00:13:58,438
カバン置きます？

177
00:13:58,905 --> 00:14:00,006
いいの？

178
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
ありがとう

179
00:14:12,652 --> 00:14:14,020
人形集めが趣味？

180
00:14:15,155 --> 00:14:17,824
集めてるわけじゃないの

181
00:14:18,391 --> 00:14:20,660
自然に集まったとでも？

182
00:14:21,127 --> 00:14:22,796
このぬいぐるみは―

183
00:14:23,263 --> 00:14:26,800
ゲームセンターの
ＵＦＯキャッチャーよ

184
00:14:26,900 --> 00:14:28,201
降ります

185
00:14:28,301 --> 00:14:29,469
ありがとう

186
00:14:32,305 --> 00:14:33,306
どうも

187
00:14:35,675 --> 00:14:36,743
タクシー

188
00:14:45,885 --> 00:14:46,553
ヘウォンさん

189
00:14:46,686 --> 00:14:47,754
何なの？

190
00:14:48,054 --> 00:14:51,324
迷惑だって言ったはずよ

191
00:14:51,424 --> 00:14:54,761
明日まで待てない話があって

192
00:14:54,928 --> 00:14:56,496
明日にして

193
00:14:56,696 --> 00:14:58,231
試作品が作れる

194
00:15:01,268 --> 00:15:02,602
ぬいぐるみ工場

195
00:15:02,936 --> 00:15:05,005
そこならできるはずだ

196
00:15:08,608 --> 00:15:12,112
それを早く伝えたくて

197
00:15:13,813 --> 00:15:14,881
それじゃ

198
00:15:30,263 --> 00:15:31,398
おはようございます

199
00:15:31,564 --> 00:15:32,666
おはよう

200
00:15:32,832 --> 00:15:34,034
早いですね

201
00:15:37,237 --> 00:15:38,238
ピョン代理

202
00:15:38,938 --> 00:15:39,839
ここで徹夜を？

203
00:15:42,208 --> 00:15:43,243
ガント君

204
00:15:44,444 --> 00:15:46,413
ナレさんには会った？

205
00:15:49,582 --> 00:15:50,517
はい

206
00:15:51,885 --> 00:15:56,156
考える時間が欲しいそうです

207
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
僕の考えですが…

208
00:16:09,069 --> 00:16:10,837
ちょっと失礼

209
00:16:11,104 --> 00:16:12,005
どこへ？

210
00:16:15,308 --> 00:16:17,043
顔ぐらい洗わないと

211
00:16:46,439 --> 00:16:50,710
昨日は何してたの？

212
00:16:53,380 --> 00:16:56,082
出勤する人を眺めたり

213
00:16:56,549 --> 00:17:00,587
ビデオ見たり 銭湯に行ったり

214
00:17:01,788 --> 00:17:05,558
夜はお酒を飲んだりと
忙しかった

215
00:17:08,928 --> 00:17:10,463
それはよかった

216
00:17:12,565 --> 00:17:13,633
ええ

217
00:17:14,501 --> 00:17:17,103
あなたにも会わなかったし

218
00:17:22,008 --> 00:17:23,376
オさん

219
00:17:27,347 --> 00:17:28,448
すまない

220
00:17:30,417 --> 00:17:31,718
ピョン代理

221
00:17:32,385 --> 00:17:35,755
私なら大丈夫よ
気にしないで

222
00:17:36,856 --> 00:17:39,325
今回のことが心配だわ

223
00:17:41,428 --> 00:17:42,796
オさん

224
00:17:45,999 --> 00:17:47,434
会社に来てくれて―

225
00:17:49,636 --> 00:17:50,503
ありがとう

226
00:17:50,770 --> 00:17:53,039
その話はもうやめて

227
00:17:54,274 --> 00:17:55,708
ピョン代理

228
00:17:56,376 --> 00:17:57,477
顔 洗った？

229
00:18:01,981 --> 00:18:03,416
何してるんだ

230
00:18:03,716 --> 00:18:04,684
早く戻れ

231
00:18:04,784 --> 00:18:07,020
ぬいぐるみ工場だってよ

232
00:18:07,787 --> 00:18:11,458
できるかもしれない

233
00:18:11,558 --> 00:18:12,592
いい考えだ

234
00:18:12,692 --> 00:18:16,329
今すぐ ぬいぐるみ工場へ
行きましょう

235
00:18:16,629 --> 00:18:18,698
あと６日しかない

236
00:18:18,798 --> 00:18:19,632
急ごう

237
00:18:20,066 --> 00:18:21,701
ピョン代理はヘウォン君と

238
00:18:22,602 --> 00:18:25,104
私は…

239
00:18:25,338 --> 00:18:29,442
テバンの件があるので
代わりにガント君を

240
00:18:31,578 --> 00:18:32,645
早く行って

241
00:18:32,979 --> 00:18:33,847
頼んだぞ

242
00:18:34,247 --> 00:18:34,881
はい

243
00:18:35,081 --> 00:18:38,952
工場の場所は分かってる？

244
00:18:39,052 --> 00:18:42,889
昨日 調べておきました

245
00:18:42,989 --> 00:18:44,090
出発だ

246
00:18:44,591 --> 00:18:45,959
頑張って

247
00:18:49,362 --> 00:18:51,231
まるで戦争だな

248
00:18:52,966 --> 00:18:54,634
ナレ君が来てないな

249
00:18:58,304 --> 00:18:59,372
課長

250
00:18:59,639 --> 00:19:01,274
昨日はすみませんでした

251
00:19:01,741 --> 00:19:04,143
皆 どうしたんだ？

252
00:19:07,614 --> 00:19:09,482
まだ終わりませんか？

253
00:19:10,416 --> 00:19:12,919
もうすぐ終わる

254
00:19:13,786 --> 00:19:16,689
話しかけるな
間違えるだろ

255
00:19:17,490 --> 00:19:20,660
私は専務の運転手じゃ
ありません

256
00:19:21,628 --> 00:19:27,400
キム運転手が法事で休みだ
少しは配慮してやらんと

257
00:19:28,468 --> 00:19:30,770
私にも配慮して下さい

258
00:19:31,137 --> 00:19:34,674
専務のために休むこともできず

259
00:19:34,974 --> 00:19:38,778
開発課の監視で
１日中トイレに隠れています

260
00:19:39,312 --> 00:19:40,880
私のせいか？

261
00:19:41,080 --> 00:19:42,282
便秘なんだろ？

262
00:19:42,749 --> 00:19:44,651
便秘は解消しました

263
00:19:45,985 --> 00:19:48,254
私はもうイヤです

264
00:19:49,622 --> 00:19:52,659
トイレの落書き
ご存知ですか？

265
00:19:53,626 --> 00:19:54,627
“企画室長”

266
00:19:54,861 --> 00:19:57,130
その上に矢印で

267
00:19:57,230 --> 00:19:58,398
“専務の召し使い”

268
00:20:00,567 --> 00:20:02,101
それを見た時

269
00:20:02,735 --> 00:20:04,904
私は死ぬほど悲しくて

270
00:20:07,640 --> 00:20:10,977
私も人生を考え直さないと

271
00:20:12,011 --> 00:20:13,212
パク室長

272
00:20:13,813 --> 00:20:16,683
人生の話が出たから聞くが

273
00:20:19,085 --> 00:20:20,787
ジュリをどう思う？

274
00:20:23,623 --> 00:20:24,290
はい？

275
00:20:25,024 --> 00:20:28,828
娘のジュリをどう思うかと
聞いてるんだ

276
00:20:32,198 --> 00:20:35,635
とても素晴らしい女性だと
思います

277
00:20:36,469 --> 00:20:37,503
そうか

278
00:20:37,971 --> 00:20:40,607
もういい さっさと帰れ

279
00:20:44,944 --> 00:20:47,246
何をおっしゃいます

280
00:20:47,614 --> 00:20:51,017
やはり専務には
私がついていないと

281
00:20:51,818 --> 00:20:54,654
私を気にせず続けて下さい

282
00:20:55,455 --> 00:20:57,156
コーヒー入れてきます

283
00:21:03,796 --> 00:21:05,064
社長

284
00:21:05,164 --> 00:21:05,832
お願いです

285
00:21:05,932 --> 00:21:09,535
うちで下着のサンプルなんて
無理だ

286
00:21:09,636 --> 00:21:11,771
手伝いますから

287
00:21:11,871 --> 00:21:16,409
うちはぬいぐるみ工場なんだぞ

288
00:21:16,509 --> 00:21:19,879
人形の服を作る工場に
あたってくれ

289
00:21:20,146 --> 00:21:21,247
その工場はどこに？

290
00:21:21,614 --> 00:21:22,782
釜山
プサン
だ

291
00:21:23,016 --> 00:21:23,650
行くのか？

292
00:21:25,118 --> 00:21:26,619
行ってみます

293
00:21:48,274 --> 00:21:49,075
ナレさん

294
00:21:53,246 --> 00:21:56,582
俺に全部話してくれないか

295
00:21:57,183 --> 00:22:02,121
君を責めるつもりはない
問題を解決したいんだ

296
00:22:05,258 --> 00:22:09,195
申し訳ないとしか
言いようがないんです

297
00:22:12,365 --> 00:22:14,801
責任は私が取ります

298
00:22:15,168 --> 00:22:19,472
テバンの連中と一緒に
刑務所にでも入るのか？

299
00:22:20,773 --> 00:22:22,108
バカ言うな

300
00:22:25,244 --> 00:22:26,913
大声出してすまん

301
00:22:29,015 --> 00:22:31,417
なぜ あんなことを？

302
00:22:32,518 --> 00:22:33,486
カネか？

303
00:22:34,687 --> 00:22:36,122
そうなんだな？

304
00:22:37,023 --> 00:22:38,124
何があった

305
00:22:42,628 --> 00:22:47,667
就職が決まって
クレジットカードを作ったの

306
00:22:51,003 --> 00:22:53,339
カードの返済が増えて

307
00:22:55,208 --> 00:22:58,644
またカードを作って
支払いに当てて

308
00:23:01,581 --> 00:23:03,783
カードが６枚になって―

309
00:23:04,717 --> 00:23:07,053
借金が1000万ウォンに

310
00:23:09,922 --> 00:23:12,391
利子もどんどん増えて

311
00:23:13,326 --> 00:23:15,828
督促状がくるようになって…

312
00:23:17,830 --> 00:23:20,566
バカなヤツだ

313
00:23:20,867 --> 00:23:24,604
社会人に借金はつきものだ

314
00:23:24,704 --> 00:23:26,439
１人で抱え込んで…

315
00:23:27,106 --> 00:23:28,941
ごめんなさい

316
00:23:29,776 --> 00:23:31,744
こんなことになるなんて

317
00:23:35,014 --> 00:23:37,817
カードは深みにハマるからな

318
00:23:38,050 --> 00:23:39,519
急いで

319
00:23:40,486 --> 00:23:43,756
会社に寄ったほうが…

320
00:23:43,856 --> 00:23:46,626
そんな時間はないよ

321
00:23:47,460 --> 00:23:49,462
会社に寄ってからだと―

322
00:23:49,896 --> 00:23:53,533
釜山に到着するのは夜になる

323
00:23:53,766 --> 00:23:55,535
でも勝手すぎない？

324
00:23:55,635 --> 00:23:57,136
時間がない

325
00:23:57,336 --> 00:24:01,808
今回のことが失敗すれば
開発課は終わりだ

326
00:24:07,413 --> 00:24:08,381
早く

327
00:24:15,888 --> 00:24:17,623
出かけてたの？

328
00:24:19,826 --> 00:24:20,760
コ代理

329
00:24:22,195 --> 00:24:23,596
どこに行ってたんだ

330
00:24:24,597 --> 00:24:26,899
ちょっと急用が

331
00:24:26,999 --> 00:24:29,468
今の状況が分かってるのか？

332
00:24:31,337 --> 00:24:32,572
すみません

333
00:24:36,042 --> 00:24:39,011
ピョン代理 この書類だけど…

334
00:24:40,313 --> 00:24:41,614
話がある

335
00:24:42,215 --> 00:24:44,016
新ブランドは順調か？

336
00:24:44,450 --> 00:24:45,751
完璧よ

337
00:24:47,453 --> 00:24:51,224
自信がある様子を見ると
パパもうれしい

338
00:24:52,024 --> 00:24:54,093
それから―

339
00:24:54,527 --> 00:24:59,165
どこか落ち着ける場所で
パク室長に会ってくれ

340
00:24:59,699 --> 00:25:01,667
どうして？

341
00:25:01,934 --> 00:25:04,003
また何か企んでるの？

342
00:25:04,370 --> 00:25:05,538
ジュリ

343
00:25:06,072 --> 00:25:09,876
今度のお前の見合い相手だと？

344
00:25:10,409 --> 00:25:15,915
ヤツと結婚しろという時は
パパがボケてると思え

345
00:25:16,148 --> 00:25:18,851
だったら２人で会う理由は？

346
00:25:19,218 --> 00:25:23,956
あいつはパパの
召し使いのような存在だ

347
00:25:24,190 --> 00:25:28,361
お前にとっても
使い道があるはずだ

348
00:25:32,198 --> 00:25:33,799
ファン·ジュリ室長

349
00:25:34,133 --> 00:25:38,437
幹部同士
もっと連帯感を持ちましょうよ

350
00:25:40,706 --> 00:25:42,008
ファン室長

351
00:25:43,009 --> 00:25:45,211
孤独な幹部同士―

352
00:25:45,611 --> 00:25:48,147
もっと親密な関係を

353
00:25:49,582 --> 00:25:50,883
築きましょう

354
00:25:53,019 --> 00:25:54,120
築かねば

355
00:25:55,354 --> 00:25:58,057
今 解約したら損ですよ

356
00:26:00,626 --> 00:26:04,196
それでも構いません

357
00:26:04,931 --> 00:26:06,999
２ヶ月後には満期です

358
00:26:12,204 --> 00:26:13,906
解約して下さい

359
00:26:15,775 --> 00:26:17,476
ご苦労だったな

360
00:26:22,214 --> 00:26:23,149
これは？

361
00:26:23,249 --> 00:26:25,551
これ

362
00:26:26,886 --> 00:26:28,988
ナレさんに渡して

363
00:26:32,224 --> 00:26:33,225
誰の力ネだ？

364
00:26:34,393 --> 00:26:35,361
コ代理

365
00:26:36,929 --> 00:26:39,265
君が貸したことに

366
00:26:40,800 --> 00:26:43,235
定期預金を解約したのか？

367
00:26:43,669 --> 00:26:46,605
入社時から貯めてた貯金を？

368
00:26:46,772 --> 00:26:49,141
時間がないから行って

369
00:26:49,508 --> 00:26:50,242
直接渡せ

370
00:26:50,343 --> 00:26:51,978
君が渡してくれ

371
00:26:52,078 --> 00:26:53,512
お前のカネだろ

372
00:26:53,546 --> 00:26:54,213
コ代理

373
00:26:54,280 --> 00:26:55,147
僕は

374
00:26:57,917 --> 00:27:02,054
彼女の気持ちを―

375
00:27:03,356 --> 00:27:05,524
お金で買いたくないんだ

376
00:27:26,312 --> 00:27:27,480
タクシー

377
00:27:34,987 --> 00:27:36,222
タクシー

378
00:27:42,862 --> 00:27:44,263
とりあえず乗って

379
00:27:52,071 --> 00:27:53,406
どちらまで？

380
00:27:53,506 --> 00:27:54,106
後ろへ

381
00:27:54,573 --> 00:27:55,741
後ろ？

382
00:27:56,242 --> 00:27:58,044
後ろのどちら？

383
00:27:58,210 --> 00:28:03,582
運転手をやってて 行き先が
後ろという客は初めてだ

384
00:28:03,949 --> 00:28:05,117
バックして

385
00:28:05,584 --> 00:28:07,153
何だって？

386
00:28:07,386 --> 00:28:08,854
バックするんだよ

387
00:28:10,756 --> 00:28:12,058
ヘンなお客だ

388
00:28:20,399 --> 00:28:21,233
どうぞ

389
00:28:21,734 --> 00:28:24,270
いえ そんな 大丈夫です

390
00:28:24,503 --> 00:28:27,306
先に待ってましたよね

391
00:28:27,606 --> 00:28:28,407
どうぞ

392
00:28:28,574 --> 00:28:29,575
ありがとう

393
00:28:44,356 --> 00:28:45,024
それじゃ

394
00:28:45,324 --> 00:28:46,826
ありがとう

395
00:28:58,671 --> 00:28:59,138
タクシー

396
00:28:59,472 --> 00:29:00,906
何だ これは？

397
00:29:02,441 --> 00:29:04,877
社長 お客さんです

398
00:29:05,244 --> 00:29:06,245
お客？

399
00:29:09,849 --> 00:29:13,119
初めまして
ララのイと申します

400
00:29:13,552 --> 00:29:15,788
ハンと申します

401
00:29:16,222 --> 00:29:17,256
社長

402
00:29:17,423 --> 00:29:18,591
お話だけでも

403
00:29:18,691 --> 00:29:22,561
うちは人形しか作れないんだ

404
00:29:22,661 --> 00:29:23,462
社長

405
00:29:23,562 --> 00:29:26,165
できないものはできない

406
00:29:26,765 --> 00:29:27,800
無理だ

407
00:29:27,967 --> 00:29:29,735
社長

408
00:29:29,835 --> 00:29:33,339
入ってくるな
帰ってくれ

409
00:29:33,439 --> 00:29:36,142
どうかお願いします

410
00:29:57,163 --> 00:29:58,397
手伝います

411
00:30:06,105 --> 00:30:07,239
君も手伝って

412
00:30:07,873 --> 00:30:09,008
ええ

413
00:30:28,794 --> 00:30:32,298
手伝ってもらっても
何もできませんよ

414
00:30:32,898 --> 00:30:36,302
うちの社長
人形以外は作らない

415
00:30:36,602 --> 00:30:39,371
絶対にあきらめません

416
00:30:39,471 --> 00:30:43,142
以前に下請けの仕事で―

417
00:30:43,609 --> 00:30:47,279
二度もダマされたことが
あるから

418
00:30:49,281 --> 00:30:50,783
あきらめて下さい

419
00:30:53,018 --> 00:30:54,587
そうはいきません

420
00:30:59,725 --> 00:31:01,093
貸すよ

421
00:31:02,061 --> 00:31:05,030
テバンに金を返すのが先決だ

422
00:31:06,198 --> 00:31:07,433
コ代理

423
00:31:08,667 --> 00:31:09,902
受け取れません

424
00:31:10,569 --> 00:31:12,972
これがどういうカネか…

425
00:31:14,907 --> 00:31:17,376
借金は私が返します

426
00:31:17,843 --> 00:31:20,112
時間がないんだ

427
00:31:20,279 --> 00:31:24,250
テバンが先に発表してみろ
俺たちどうなる？

428
00:31:30,656 --> 00:31:31,624
これ

429
00:31:42,735 --> 00:31:44,336
お疲れさまです

430
00:31:55,714 --> 00:31:56,949
ガントさん

431
00:31:57,116 --> 00:31:58,050
はい

432
00:31:58,284 --> 00:32:00,352
時間のムダじゃない？

433
00:32:01,186 --> 00:32:03,455
他に手がある？

434
00:32:05,224 --> 00:32:07,793
入社時の仕事も掃除だった

435
00:32:08,527 --> 00:32:14,066
今 できることが掃除なら
それを頑張るしかないよ

436
00:32:34,920 --> 00:32:36,188
社長

437
00:32:38,190 --> 00:32:40,259
ご苦労だったな

438
00:32:40,592 --> 00:32:42,594
キムちゃん

439
00:32:43,529 --> 00:32:48,367
疲れただろ？
今日はもう帰っていいよ

440
00:32:48,467 --> 00:32:49,702
大丈夫です

441
00:32:50,002 --> 00:32:52,638
今月の決済を終わらせないと

442
00:32:53,005 --> 00:32:54,673
熱心だな

443
00:32:55,341 --> 00:33:00,279
安心して仕事ができるのも
君のおかげだ

444
00:33:00,379 --> 00:33:01,580
感謝してるよ

445
00:33:03,115 --> 00:33:07,986
ところで外で掃除している
２人は誰ですか？

446
00:33:09,188 --> 00:33:12,524
私もよく分からん
気にするな

447
00:33:12,825 --> 00:33:14,426
どこの会社の人？

448
00:33:14,660 --> 00:33:17,563
下着の試作品を頼まれた

449
00:33:17,663 --> 00:33:20,833
でも 今回はダマされんぞ

450
00:33:21,533 --> 00:33:23,936
いい顔するのは最初だけ

451
00:33:24,002 --> 00:33:27,673
仕事が終われば知らんぷりさ

452
00:33:28,273 --> 00:33:29,575
キムちゃん

453
00:33:29,808 --> 00:33:33,812
自分は悪い人間ですと
顔には書かないだろ？

454
00:33:34,713 --> 00:33:38,484
あの２人 いい人たちよ

455
00:33:39,785 --> 00:33:41,086
なぜ分かる？

456
00:33:41,387 --> 00:33:43,655
お昼に助けてもらったの

457
00:33:43,856 --> 00:33:47,226
幹部同士 連帯感を…

458
00:33:47,326 --> 00:33:50,129
だから言ってるだろ

459
00:33:51,630 --> 00:33:53,365
連帯感を…

460
00:33:53,465 --> 00:33:57,069
問題は何だ？
話してみろよ

461
00:34:03,976 --> 00:34:05,144
どういうこと？

462
00:34:05,244 --> 00:34:06,612
お話って？

463
00:34:07,479 --> 00:34:11,283
コーヒーでも飲みながら
ゆっくりお話でも…

464
00:34:11,817 --> 00:34:13,218
用件を言って

465
00:34:20,526 --> 00:34:21,660
ファン室長

466
00:34:24,029 --> 00:34:26,598
幹部同士…

467
00:34:26,698 --> 00:34:27,800
俺の
せい
•　•
だって？

468
00:34:27,900 --> 00:34:29,668
性感帯
•　•　•
を感じて…

469
00:34:32,805 --> 00:34:34,606
性感帯じゃなくて…

470
00:34:39,244 --> 00:34:43,081
分かったよ
何でもない

471
00:34:43,182 --> 00:34:44,283
ここで待ってる

472
00:34:44,383 --> 00:34:46,718
うるさい 気が散る

473
00:34:48,153 --> 00:34:50,622
いや ノラ犬がうるさくてさ

474
00:34:55,427 --> 00:34:56,462
課長

475
00:35:00,098 --> 00:35:01,366
なんてことを…

476
00:35:06,538 --> 00:35:08,040
目には目を

477
00:35:08,273 --> 00:35:10,075
歯には歯をです

478
00:35:13,045 --> 00:35:18,283
テバンの狙いは単なる
デザインの盗作だけでなく

479
00:35:18,884 --> 00:35:24,590
新ブランドを先に発表し
わが社を潰すのが目的です

480
00:35:25,190 --> 00:35:26,592
しかし方法が…

481
00:35:27,192 --> 00:35:31,663
聖人君子のようなことを
言ってる時間はありません

482
00:35:38,103 --> 00:35:39,872
すみません

483
00:35:42,508 --> 00:35:46,979
しかし ナレ君が
したことは犯罪だ

484
00:36:00,158 --> 00:36:01,260
疲れた？

485
00:36:01,793 --> 00:36:02,861
大丈夫よ

486
00:36:03,195 --> 00:36:05,631
後は僕に任せて

487
00:36:05,864 --> 00:36:06,765
大丈夫

488
00:36:06,865 --> 00:36:08,467
気にしないで

489
00:36:10,435 --> 00:36:11,870
僕がするよ

490
00:36:15,841 --> 00:36:17,809
もう帰ってくれ

491
00:36:21,146 --> 00:36:22,014
はい

492
00:36:22,514 --> 00:36:26,451
これだけやって
また明日来ます

493
00:36:27,319 --> 00:36:29,354
いつまでだ？

494
00:36:31,156 --> 00:36:31,823
はい？

495
00:36:33,258 --> 00:36:35,827
いつまで作ればいいんだ？

496
00:36:36,762 --> 00:36:37,663
社長

497
00:36:38,931 --> 00:36:40,766
ありがとうございます

498
00:36:42,701 --> 00:36:44,136
ありがとうございます

499
00:36:44,303 --> 00:36:45,470
課長

500
00:36:45,571 --> 00:36:49,575
布を至急
こっちへ送って下さい

501
00:36:50,042 --> 00:36:52,945
こちらは心配ありません

502
00:36:53,278 --> 00:36:54,713
分かりました

503
00:36:54,880 --> 00:36:57,149
それでは

504
00:37:01,119 --> 00:37:04,790
今からやっておくことある？

505
00:37:05,324 --> 00:37:06,558
そうだな

506
00:37:07,092 --> 00:37:08,360
とりあえず―

507
00:37:08,627 --> 00:37:10,963
夕飯にしようか

508
00:37:21,340 --> 00:37:22,541
お疲れさま

509
00:37:23,342 --> 00:37:25,844
本当によかったわ

510
00:37:26,144 --> 00:37:29,982
言っただろ
掃除をすればうまくいくって

511
00:37:38,690 --> 00:37:43,095
今回の仕事が終わったら
本当にテバンに移るの？

512
00:37:46,498 --> 00:37:48,700
まだ分からない

513
00:37:51,637 --> 00:37:53,605
もし僕のせいなら―

514
00:37:54,306 --> 00:37:55,641
辞めないでほしい

515
00:37:58,210 --> 00:38:00,712
君はいい同僚だ

516
00:38:02,080 --> 00:38:05,517
コ代理とピョン代理みたいに

517
00:38:08,286 --> 00:38:10,656
仲の良い同期がうらやましいよ

518
00:38:13,058 --> 00:38:16,094
原因が僕なのかは
分からないけど

519
00:38:17,896 --> 00:38:21,533
言いたくないなら僕も聞かない

520
00:38:23,802 --> 00:38:25,971
他にも理由があるの

521
00:38:27,239 --> 00:38:32,544
他
にも
•　•
ってことは
僕にも原因があるんだね

522
00:38:36,214 --> 00:38:37,849
僕も自状する

523
00:38:40,152 --> 00:38:44,389
君に同僚以上の感情を
持ったのは事実だ

524
00:38:46,158 --> 00:38:50,696
それが君には
迷惑だったみたいだね

525
00:38:55,500 --> 00:38:58,136
今から約束する

526
00:38:59,171 --> 00:39:05,143
この瞬間から
君を同僚以上に思わない

527
00:39:06,812 --> 00:39:07,946
それでいい？

528
00:40:29,728 --> 00:40:30,562
すみません

529
00:40:30,662 --> 00:40:31,329
いらっしゃい

530
00:40:31,429 --> 00:40:32,397
朝食を

531
00:40:32,831 --> 00:40:34,699
タラのチゲ ２つ

532
00:40:34,733 --> 00:40:35,467
はい

533
00:40:35,567 --> 00:40:38,570
普段から朝食は取らないの

534
00:40:38,804 --> 00:40:43,875
今日から忙しくなるんだ
朝はしっかり食べないと

535
00:40:43,975 --> 00:40:47,946
腹が減っては戦はできぬって
言うだろ？

536
00:40:52,050 --> 00:40:53,752
激辛でね

537
00:40:53,852 --> 00:40:54,686
はい

538
00:41:00,826 --> 00:41:02,093
あの…

539
00:41:03,461 --> 00:41:05,730
昨日の話なんだけど

540
00:41:06,264 --> 00:41:08,567
いい同僚でいようって話

541
00:41:13,605 --> 00:41:15,106
私も同感よ

542
00:41:15,540 --> 00:41:17,976
私たち いい同僚でいましょう

543
00:41:21,913 --> 00:41:23,014
握手だ

544
00:41:31,590 --> 00:41:33,225
申し訳ありません

545
00:41:35,660 --> 00:41:37,929
私が責任を取ります

546
00:41:42,067 --> 00:41:43,802
お世話になりました

547
00:41:48,373 --> 00:41:49,474
さようなら

548
00:41:50,208 --> 00:41:51,343
ナレ

549
00:42:00,785 --> 00:42:02,487
ここには来ないで

550
00:42:04,222 --> 00:42:05,991
急いでるので

551
00:42:07,459 --> 00:42:08,093
これを

552
00:42:09,027 --> 00:42:09,728
何なの？

553
00:42:11,096 --> 00:42:12,497
これは頂いたお金です

554
00:42:12,964 --> 00:42:14,165
どういうこと？

555
00:42:14,466 --> 00:42:17,168
それから新しい企画書も

556
00:42:17,769 --> 00:42:19,604
一体 何の話なの？

557
00:42:19,871 --> 00:42:23,475
新商品が変更されたんです

558
00:42:23,942 --> 00:42:27,078
変更後のものをお渡しします

559
00:42:28,213 --> 00:42:30,548
前の企画は不採用になりました

560
00:42:33,118 --> 00:42:34,219
本当なのね？

561
00:42:36,421 --> 00:42:41,059
お金を返す代わりに
私をテバンで雇って下さい

562
00:42:41,927 --> 00:42:43,995
ララにもいられないし…

563
00:42:45,563 --> 00:42:48,867
条件は私を代理にすることです

564
00:44:00,705 --> 00:44:04,943
君の話を信じて
待ってろとでも言うのか？

565
00:44:05,110 --> 00:44:07,178
今まで何してた

566
00:44:07,579 --> 00:44:09,381
サンプルは必ず到着を…

567
00:44:09,681 --> 00:44:10,682
よく聞け

568
00:44:10,949 --> 00:44:15,120
品評会まで
あと３時間しかないんだぞ

569
00:44:15,420 --> 00:44:17,856
製品がなければ話にならん

570
00:44:18,289 --> 00:44:20,291
私が責任を持ちます

571
00:44:20,658 --> 00:44:21,760
責任？

572
00:44:22,093 --> 00:44:26,097
君は辞表を書くだけかも
しれないが

573
00:44:26,297 --> 00:44:29,367
イメージダウンの責任は
誰が取る？

574
00:44:31,069 --> 00:44:35,173
今回はデザイン室の新製品を
採用する

575
00:44:35,640 --> 00:44:39,677
信じて下さい
サンプルは必ず到着します

576
00:44:39,978 --> 00:44:42,547
じゃあ 今すぐ持ってこい

577
00:44:44,749 --> 00:44:46,117
もう少し上に

578
00:44:46,217 --> 00:44:48,553
すぐに直します

579
00:44:49,854 --> 00:44:52,557
きれいに見える配置を

580
00:44:52,657 --> 00:44:53,658
はい

581
00:45:06,771 --> 00:45:08,706
２時まで到着できる？

582
00:45:09,007 --> 00:45:10,375
残り40分ある

583
00:45:10,708 --> 00:45:12,677
とにかく急いでくれ

584
00:45:13,445 --> 00:45:15,013
今 空港に

585
00:45:15,313 --> 00:45:16,414
急ごう

586
00:45:16,714 --> 00:45:17,816
行くぞ

587
00:45:22,687 --> 00:45:25,723
時間は大丈夫だ
間に合うよ

588
00:45:28,793 --> 00:45:33,164
もしも
ダメだった場合なんだけど

589
00:45:34,499 --> 00:45:37,469
ダメなはずないだろ

590
00:45:38,770 --> 00:45:39,971
もしもの話よ

591
00:45:40,638 --> 00:45:42,974
あなたには感謝してる

592
00:45:44,142 --> 00:45:47,112
君もよく頑張ったよ

593
00:45:53,952 --> 00:45:55,053
失礼

594
00:45:58,790 --> 00:45:59,958
何してるんだ

595
00:46:07,499 --> 00:46:09,367
いらっしゃいませ

596
00:46:17,609 --> 00:46:20,512
よくいらっしゃいました

597
00:46:28,052 --> 00:46:28,620
来た

598
00:46:28,653 --> 00:46:29,187
こっちだ

599
00:46:30,088 --> 00:46:32,690
サンプルは？

600
00:46:33,791 --> 00:46:35,360
急げ

601
00:46:36,794 --> 00:46:38,363
時間がない

602
00:46:40,598 --> 00:46:42,200
急ぐんだ

603
00:46:43,501 --> 00:46:45,336
あっちから行こう

604
00:46:46,504 --> 00:46:52,310
お集まり下さった記者
及び関係者の方々に―

605
00:46:52,744 --> 00:46:56,881
この私がララを代表して
お礼申し上げます

606
00:46:58,983 --> 00:47:00,418
ただいまより

607
00:47:00,652 --> 00:47:04,522
ララの新作発表会を行います

608
00:47:05,356 --> 00:47:07,325
今日の主役

609
00:47:07,458 --> 00:47:09,994
デザイン室長 ファン·ジュリ

610
00:47:10,094 --> 00:47:10,929
待って下さい

611
00:47:14,432 --> 00:47:16,334
到着しました

612
00:47:17,902 --> 00:47:21,906
ララの新製品がたった今
到着しました

613
00:47:35,420 --> 00:47:37,088
あきらめられません

614
00:47:37,689 --> 00:47:39,457
主導権は開発課に

615
00:47:39,924 --> 00:47:45,163
デザイン室で新製品を出した
それでいいじゃないか

616
00:47:46,030 --> 00:47:47,699
どうするつもりです？

617
00:47:47,932 --> 00:47:50,001
どうするって何を？

618
00:47:50,168 --> 00:47:55,473
デザイン室で出した新製品を
売り出していく

619
00:47:55,573 --> 00:47:56,674
専務

620
00:47:56,975 --> 00:47:59,377
それはルール違反です

621
00:47:59,711 --> 00:48:03,314
２つの新ブランドを
同時に出すなんて

622
00:48:05,383 --> 00:48:07,785
こういうのはどうかな？

623
00:48:09,220 --> 00:48:11,756
開発課の新製品と―

624
00:48:11,956 --> 00:48:16,127
デザイン室の正式な新製品
この２つを…

625
00:48:16,794 --> 00:48:19,063
やるだけムダかもしれんが

626
00:48:19,163 --> 00:48:21,699
投票で決めようじゃないか

627
00:48:22,033 --> 00:48:23,501
そうしよう

628
00:48:24,502 --> 00:48:25,703
投票で？

629
00:48:52,997 --> 00:48:56,334
大変長らく
お待たせいたしました

630
00:48:57,302 --> 00:49:02,807
今回のララの品評会は
新しい方式を導入しました

631
00:49:03,808 --> 00:49:07,312
一般的に新商品の発表は

632
00:49:07,412 --> 00:49:11,482
お披露目会になりがちですが

633
00:49:11,949 --> 00:49:15,219
今回は
来賓
らいひん
の方に
選んでいただこうかと

634
00:49:15,420 --> 00:49:16,587
そこで

635
00:49:16,688 --> 00:49:22,960
公平な審査するために
関係者は退室させ―

636
00:49:23,127 --> 00:49:26,130
来賓の方に製品を見て頂き

637
00:49:26,631 --> 00:49:32,103
いいと思われるほうに
投票して頂きます

638
00:49:33,004 --> 00:49:35,807
関係者は退室して下さい

639
00:49:39,444 --> 00:49:40,812
何だよ

640
00:49:41,045 --> 00:49:43,448
外へ出よう

641
00:49:44,182 --> 00:49:47,018
また始まったよ

642
00:49:47,118 --> 00:49:50,321
急に投票で決めるなんて

643
00:49:53,157 --> 00:49:53,891
ガント君

644
00:49:54,492 --> 00:49:55,426
ヘウォン君

645
00:49:56,594 --> 00:49:57,962
よく頑張った

646
00:49:58,363 --> 00:50:00,064
心配するな

647
00:50:01,899 --> 00:50:03,735
緊張する

648
00:50:04,335 --> 00:50:06,838
私たちが選ばれなかったら？

649
00:50:08,406 --> 00:50:12,210
この会社から追放だ

650
00:50:13,511 --> 00:50:17,615
ここにいられないので
向こうで待ってます

651
00:50:21,152 --> 00:50:23,721
一番ヒヤヒヤしてるはずだ

652
00:50:29,360 --> 00:50:30,361
ヘウォンさん

653
00:50:35,533 --> 00:50:38,603
君はベストを尽くした

654
00:50:46,110 --> 00:50:47,412
それを伝えたくて

655
00:50:53,751 --> 00:50:55,353
サンプル室にいるわ

656
00:51:13,137 --> 00:51:14,205
どこ行くの？

657
00:51:16,974 --> 00:51:19,811
お邪魔だと思って…

658
00:51:20,144 --> 00:51:21,279
違うの

659
00:51:21,546 --> 00:51:24,048
ここにいてもいいわ

660
00:51:25,583 --> 00:51:26,818
はい

661
00:51:39,964 --> 00:51:43,201
何とかサンプルを作ったのね

662
00:51:50,308 --> 00:51:51,442
おい

663
00:51:51,776 --> 00:51:53,344
発表だぞ

664
00:51:54,912 --> 00:51:56,347
入ろう

665
00:51:57,648 --> 00:51:58,583
早く

666
00:52:02,420 --> 00:52:04,288
自信あるの？

667
00:52:05,423 --> 00:52:06,591
分かりません

668
00:52:09,193 --> 00:52:11,429
想像もしなかったわ

669
00:52:11,662 --> 00:52:15,500
私とあなたが同じレベルで
競うなんて

670
00:52:22,840 --> 00:52:25,009
選ばれなかったものは

671
00:52:25,343 --> 00:52:29,046
使い物にならずゴミ箱行きよ

672
00:52:32,416 --> 00:52:36,087
どっちがゴミになるかは
分かりません

673
00:52:39,223 --> 00:52:40,758
偉くなったのね

674
00:53:02,647 --> 00:53:05,149
投票の結果が出た