1
00:00:30,464 --> 00:00:32,566
わが社の新ブランドは―

2
00:00:35,836 --> 00:00:37,104
開発課の“ララ”です

3
00:00:42,076 --> 00:00:43,511
本当？

4
00:00:43,944 --> 00:00:46,013
私たちのララが？

5
00:00:47,314 --> 00:00:49,817
そうだよ ララが選ばれた

6
00:00:52,219 --> 00:00:55,556
違うわ 何かの間違いよ

7
00:00:56,190 --> 00:00:57,158
ウソよ

8
00:01:06,500 --> 00:01:10,304
夢じゃないのね
本当に私たちの製品が…

9
00:01:11,705 --> 00:01:13,107
おめでとう

10
00:01:14,041 --> 00:01:14,708
行こう

11
00:01:15,242 --> 00:01:16,310
どこへ？

12
00:01:16,577 --> 00:01:20,815
皆が新製品の
デザイナーに会いたがってる

13
00:01:24,985 --> 00:01:25,986
さあ

14
00:01:27,388 --> 00:01:31,158
新ブランドに決定したのは―

15
00:01:33,761 --> 00:01:37,498
自由をまとうアンダーウェア
“ララ”です

16
00:01:58,452 --> 00:02:02,056
投票して下さった皆様に
感謝します

17
00:02:02,156 --> 00:02:06,327
期待にお応えできるよう
力を尽くします

18
00:02:10,664 --> 00:02:14,768
ララのデザイナー
ハン・へウォンさんです

19
00:02:23,544 --> 00:02:25,980
落ち着いて下さい 専務

20
00:02:26,146 --> 00:02:29,383
カッカするとお体に触ります

21
00:02:30,184 --> 00:02:32,653
これが冷静でいられるか？

22
00:02:33,454 --> 00:02:37,958
これぐらいで興奮していては
大成できませんよ

23
00:02:38,993 --> 00:02:43,764
結局 開発課のヤツらの成功は
まぐれってことです

24
00:02:44,398 --> 00:02:46,567
運が良かったんですよ

25
00:02:47,134 --> 00:02:48,135
おい

26
00:02:48,636 --> 00:02:51,639
二度も運をつかめば
実力のうちだ

27
00:02:52,806 --> 00:02:56,810
パク室長
君は一体何をしていたんだ

28
00:02:58,012 --> 00:02:59,914
また私のせいですか

29
00:03:00,180 --> 00:03:03,551
デザイン室を差し置いて
開発課が勝つとは

30
00:03:03,984 --> 00:03:06,153
あまりにひどすぎる

31
00:03:07,054 --> 00:03:08,622
ひどいと言われても…

32
00:03:08,722 --> 00:03:11,792
今すぐ始末書を書け

33
00:03:21,135 --> 00:03:24,505
いつも俺のせいにしやがって

34
00:03:24,638 --> 00:03:26,574
悪者は俺か？

35
00:03:27,441 --> 00:03:29,143
俺が何をしたってんだ

36
00:03:31,645 --> 00:03:35,816
俺は人が良すぎる
会社を移ろうかな

37
00:03:37,885 --> 00:03:41,455
ひどいって何だよ
まったく

38
00:03:49,830 --> 00:03:52,433
ひどいのはお前の顔だ ボケ

39
00:03:59,707 --> 00:04:01,475
“始
松
•
書”

40
00:04:05,079 --> 00:04:06,246
よろしく

41
00:04:07,114 --> 00:04:08,449
ステキだわ

42
00:04:08,749 --> 00:04:12,753
そのヘアスタイルにも
似合うと思います

43
00:04:26,767 --> 00:04:27,801
“試着室
関係者以外立入禁止”

44
00:04:27,801 --> 00:04:30,037
“試着室
関係者以外立入禁止”
カギがかかってるわ

45
00:04:30,037 --> 00:04:30,137
“試着室
関係者以外立入禁止”

46
00:04:43,951 --> 00:04:45,786
じゃあ 入りましょう

47
00:05:13,547 --> 00:05:14,848
待たせたね

48
00:05:16,183 --> 00:05:17,985
ずいぶん買ったのね

49
00:05:18,085 --> 00:05:18,986
これ？

50
00:05:19,653 --> 00:05:25,259
ラーメンにレトルトカレー
お湯さえあれば食べられる物

51
00:05:26,126 --> 00:05:29,797
夜 家に帰っても何もないから

52
00:05:30,164 --> 00:05:31,832
いつもそうなの？

53
00:05:32,766 --> 00:05:35,002
食べないで寝たり…

54
00:05:35,135 --> 00:05:37,538
外食の時も多いけどね

55
00:05:38,105 --> 00:05:39,373
朝は？

56
00:05:41,041 --> 00:05:46,113
前はちゃんと食べてたけど
一人暮らしだと面倒で

57
00:05:46,380 --> 00:05:48,382
私には食べろって…

58
00:05:48,582 --> 00:05:53,053
あの時は君に食べてほしくて
そう言ったのさ

59
00:05:57,658 --> 00:05:59,560
それじゃ また明日

60
00:06:00,527 --> 00:06:02,196
気をつけて

61
00:06:06,700 --> 00:06:07,434
ヘウォンさん

62
00:06:12,372 --> 00:06:13,307
おめでとう

63
00:06:16,643 --> 00:06:21,315
あなたの力があったからよ
ありがとう

64
00:06:22,883 --> 00:06:23,684
じゃあ

65
00:08:00,781 --> 00:08:01,682
専務

66
00:08:01,782 --> 00:08:02,850
遅い

67
00:08:06,587 --> 00:08:09,156
次の手を考えたぞ

68
00:08:11,325 --> 00:08:12,726
ムチと
ニンジン
• • • •
だ

69
00:08:13,861 --> 00:08:17,264
ムチを与えても効果がないなら

70
00:08:18,498 --> 00:08:22,035
鼻先にニンジンを
突きつけてやる

71
00:08:23,737 --> 00:08:26,506
聞いてるのか？
ニンジンだぞ

72
00:08:27,507 --> 00:08:28,342
はい？

73
00:08:29,910 --> 00:08:31,678
ニンジンを用意しろ

74
00:08:33,313 --> 00:08:34,314
ニンジン？

75
00:08:40,320 --> 00:08:41,889
何 やってるんだ

76
00:08:52,299 --> 00:08:53,533
早く乗れ

77
00:08:57,204 --> 00:08:59,873
もう１つ もらうぞ

78
00:09:00,474 --> 00:09:01,708
ウマイでしょう

79
00:09:05,112 --> 00:09:06,346
ヘウォンさん

80
00:09:06,880 --> 00:09:09,049
おはようございます

81
00:09:09,249 --> 00:09:12,119
ちょうどよかった
一緒にどうだ？

82
00:09:13,086 --> 00:09:14,788
すごくおいしいわよ

83
00:09:14,955 --> 00:09:17,157
いえ 私は結構です

84
00:09:17,557 --> 00:09:21,762
ガント君って
料理上手なのね

85
00:09:22,296 --> 00:09:24,031
ええ まあ

86
00:09:24,765 --> 00:09:26,500
人並みですよ

87
00:09:26,600 --> 00:09:27,601
悪かったな

88
00:09:28,101 --> 00:09:30,237
全部食べちゃって

89
00:09:30,337 --> 00:09:34,608
料理好きは食べてもらえるのが
うれしいんだぜ

90
00:09:34,975 --> 00:09:36,977
でも １つくらい食べて

91
00:09:37,678 --> 00:09:39,513
そうですか？

92
00:09:39,947 --> 00:09:41,248
おはようございます

93
00:09:41,348 --> 00:09:42,316
何のニオイだ？

94
00:09:44,084 --> 00:09:45,118
いいニオイだな

95
00:09:45,218 --> 00:09:46,320
課長 朝飯は？

96
00:09:46,720 --> 00:09:49,756
おいしそうな
サンドウィッチだ

97
00:09:51,959 --> 00:09:52,993
どうぞ

98
00:09:53,327 --> 00:09:56,029
悪いな じゃあ遠慮なく

99
00:09:57,965 --> 00:10:00,400
イケるでしょう 課長

100
00:10:12,012 --> 00:10:13,013
専務

101
00:10:13,747 --> 00:10:14,481
何だ？

102
00:10:15,215 --> 00:10:16,717
ニンジンの用意が

103
00:10:16,817 --> 00:10:20,854
珍しく早く思いついたんだな

104
00:10:21,488 --> 00:10:26,660
思いつくも何も社員食堂で
もらってきただけです

105
00:10:28,161 --> 00:10:29,296
社員食堂？

106
00:10:30,263 --> 00:10:32,332
大きいのを用意しました

107
00:10:33,000 --> 00:10:33,834
どうぞ

108
00:10:37,804 --> 00:10:39,873
デカすぎました？

109
00:10:41,408 --> 00:10:46,046
こういうのをボケナスと
言うんだ

110
00:10:46,847 --> 00:10:48,849
違いますよ

111
00:10:49,249 --> 00:10:52,886
ナスじゃなくてニンジンですよ

112
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
ニ·ン·ジ·ン

113
00:10:55,655 --> 00:10:58,759
ところで 何のために
ニンジンを？

114
00:11:01,128 --> 00:11:02,763
出て行け

115
00:11:06,099 --> 00:11:07,734
早く失せろ

116
00:11:08,135 --> 00:11:09,536
ニンジンもー緒だ

117
00:11:10,237 --> 00:11:11,004
早く行け

118
00:11:15,342 --> 00:11:16,309
ヘウォンさん

119
00:11:20,013 --> 00:11:23,083
あのサンドウィッチ…

120
00:11:25,018 --> 00:11:29,022
朝食の残りのパンで
作っただけよ

121
00:11:31,491 --> 00:11:34,661
食べ損ねたけど
食べたことにするよ

122
00:11:35,095 --> 00:11:37,297
ごちそうさま

123
00:11:38,198 --> 00:11:39,633
運が悪いのね

124
00:11:40,233 --> 00:11:42,936
人には恵まれてるほうだよ

125
00:11:43,670 --> 00:11:48,608
お礼に うちでおいしい
ラーメンをごちそうするよ

126
00:11:49,142 --> 00:11:52,279
食べたことにするわ
ごちそうさま

127
00:11:55,015 --> 00:11:57,384
かわいくないんだから

128
00:11:59,319 --> 00:12:01,321
おはようございます

129
00:12:01,721 --> 00:12:02,589
おはよう

130
00:12:02,756 --> 00:12:03,857
どうしたの？

131
00:12:04,091 --> 00:12:07,294
室長に
お聞きしたいことがあって

132
00:12:08,628 --> 00:12:10,397
私に何の用？

133
00:12:13,767 --> 00:12:14,768
あの…

134
00:12:16,069 --> 00:12:20,307
今回 選ばれたのは
運が良かったせいです

135
00:12:21,341 --> 00:12:26,813
私たちの実力が勝っているとは
思いません

136
00:12:27,747 --> 00:12:30,984
室長にアドバイスが頂けたらと

137
00:12:35,255 --> 00:12:40,861
どのシリーズを主力商品に
すればいいでしょうか

138
00:12:41,194 --> 00:12:44,297
これは機能面に難があって…

139
00:12:44,397 --> 00:12:49,369
わざわざ
勝利をひけらかしに来たの？

140
00:12:50,504 --> 00:12:52,506
そんなつもりは…

141
00:12:52,606 --> 00:12:54,407
じゃあ 何なのよ

142
00:12:54,975 --> 00:12:58,311
バカにするのもほどがあるわ

143
00:13:01,982 --> 00:13:06,253
私はただ 室長から
ご意見が頂けたらと…

144
00:13:07,487 --> 00:13:12,225
いつまで偉そうにできるか
見ものね

145
00:13:14,494 --> 00:13:17,130
関係者以外は出て行って

146
00:13:47,994 --> 00:13:53,233
広告宣伝まで
開発課に任せるだって？

147
00:13:53,400 --> 00:13:55,335
その通りです

148
00:13:55,602 --> 00:14:00,106
新ブランドに関して
最も熟知していますし

149
00:14:00,207 --> 00:14:04,711
広告の宣伝から制作までを
任せてはどうかと

150
00:14:05,045 --> 00:14:07,881
広告専門の部署もありませんし

151
00:14:08,048 --> 00:14:13,386
そこまで開発課に能力があるか
疑問ですな

152
00:14:13,486 --> 00:14:14,654
なぜなら…

153
00:14:14,754 --> 00:14:17,023
いや 一理ある

154
00:14:19,226 --> 00:14:23,797
いいアイデアだ
開発課が広告を担当してくれ

155
00:14:25,465 --> 00:14:31,271
今までの実績からすれば
今回も成功間違いなしだ

156
00:14:32,472 --> 00:14:34,841
援助は惜しまんぞ ウ課長

157
00:14:35,175 --> 00:14:37,877
ありがとうございます

158
00:14:38,011 --> 00:14:38,945
以上だ

159
00:14:50,023 --> 00:14:51,091
専務

160
00:14:51,625 --> 00:14:57,497
宣伝までやり遂げたら
ヤツら 天狗になりますよ

161
00:14:58,098 --> 00:15:00,467
これがニンジン作戦だ

162
00:15:04,304 --> 00:15:07,140
何だか怖いくらい順調ですね

163
00:15:07,240 --> 00:15:12,479
チャンスをものにして
俺たちの実力を示さないと

164
00:15:12,579 --> 00:15:13,480
そうね

165
00:15:13,747 --> 00:15:19,719
地方のケーブルＴＶで流れてる
ＣＭ知ってる？

166
00:15:20,453 --> 00:15:23,857
“信用と伝統の五福ジュエリー”

167
00:15:23,957 --> 00:15:26,993
地図の上に矢印が点滅してさ

168
00:15:27,093 --> 00:15:31,898
そんな広告を作ったら
新製品も台なしよ

169
00:15:32,365 --> 00:15:37,337
製品が完成したから
私は元の部署に？

170
00:15:37,971 --> 00:15:42,976
何 言ってるんだよ
君は開発課の一員なんだ

171
00:15:43,076 --> 00:15:46,980
君が一番製品のことを
分かってるのに

172
00:15:48,081 --> 00:15:49,215
続けろよ

173
00:15:50,583 --> 00:15:52,419
ムキになっちゃって

174
00:15:53,153 --> 00:15:56,389
そんなんじゃ…

175
00:15:57,123 --> 00:15:58,558
ありませんよ

176
00:16:00,293 --> 00:16:02,762
そろそろ戻ろう

177
00:16:05,131 --> 00:16:09,436
多数決の結果 広告代理店は
東洋企画になった

178
00:16:09,903 --> 00:16:11,871
東洋企画なら適任です

179
00:16:11,971 --> 00:16:16,309
小さい会社ですが
とてもいい広告を作るんです

180
00:16:16,476 --> 00:16:17,410
そうか

181
00:16:17,510 --> 00:16:21,548
代理店とのやり取りは
私とピョン代理が

182
00:16:22,549 --> 00:16:24,084
いや いや 僕は…

183
00:16:24,184 --> 00:16:28,455
おい 俺１人に
やらせようってのか？

184
00:16:28,688 --> 00:16:34,127
予算は１億ウォンだ
悪い額じゃない

185
00:16:34,227 --> 00:16:36,930
思っていたより大金ですね

186
00:16:37,030 --> 00:16:40,967
経理課が今日中に
入金するそうです

187
00:16:41,301 --> 00:16:44,003
じゃあ 取りかかるか

188
00:16:44,104 --> 00:16:44,838
よし

189
00:16:44,938 --> 00:16:46,773
連絡先を調べろ

190
00:16:55,882 --> 00:16:59,619
またバス通勤に戻ったんだね

191
00:17:04,958 --> 00:17:06,259
確か―

192
00:17:06,626 --> 00:17:10,263
渋滞がない地下鉄のほうが
いいって…

193
00:17:12,766 --> 00:17:14,367
別にいいでしょ

194
00:17:15,535 --> 00:17:19,372
それはそうと
明日は社内体育祭ね

195
00:17:20,306 --> 00:17:22,675
そうだね すごく楽しみだ

196
00:17:23,643 --> 00:17:24,711
ほんと

197
00:17:26,946 --> 00:17:28,181
お弁当は？

198
00:17:29,449 --> 00:17:30,650
弁当？

199
00:17:32,318 --> 00:17:36,122
僕がそんなの作ったら
雨が降るよ

200
00:17:36,856 --> 00:17:40,660
コンビニで適当に買ってくよ

201
00:17:43,663 --> 00:17:45,331
作るの？

202
00:17:46,232 --> 00:17:47,400
そうよ

203
00:17:49,035 --> 00:17:51,504
のり巻きなんだけど―

204
00:17:51,704 --> 00:17:55,475
１人分作るのって
かえって面倒なのよね

205
00:17:57,911 --> 00:18:01,114
作らないから
僕には分からないな

206
00:18:03,817 --> 00:18:08,588
具はやっぱり
キュウリが最高だよ

207
00:18:08,688 --> 00:18:13,126
サッパリしてて
僕は断然キュウリだな

208
00:18:14,093 --> 00:18:16,930
作らないクセに
味には細かそうね

209
00:18:18,164 --> 00:18:22,969
そうじゃなくて
ただ何となく言っただけさ

210
00:18:23,069 --> 00:18:25,104
バスが来たよ

211
00:18:28,441 --> 00:18:29,309
それじゃあ

212
00:18:30,677 --> 00:18:31,411
じゃあね

213
00:18:39,252 --> 00:18:41,754
お弁当 買わなくていいわよ

214
00:18:41,855 --> 00:18:44,791
私の残りを詰めてきてあげる

215
00:18:46,659 --> 00:18:47,494
そう

216
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
もう あんな言い方…

217
00:19:04,777 --> 00:19:06,513
話って何だ？

218
00:19:08,715 --> 00:19:12,318
開発課の商品が
売れると思ってるの？

219
00:19:13,019 --> 00:19:15,622
その話はやめろ
血圧が上がる

220
00:19:15,722 --> 00:19:22,462
あんなの最初だけ珍しがられて
結局失敗するだけよ

221
00:19:22,662 --> 00:19:25,732
だからって変更はできない

222
00:19:26,099 --> 00:19:28,768
失敗したお前が悪いんだ

223
00:19:30,370 --> 00:19:32,438
ライセンス契約するわ

224
00:19:33,273 --> 00:19:36,876
外国ブランドを導入する気か？

225
00:19:36,976 --> 00:19:40,046
わが社ではそれは無理だ

226
00:19:42,582 --> 00:19:45,852
それは入院中の社長の
方針でしょ？

227
00:19:46,819 --> 00:19:50,390
そろそろ改革も必要じゃない？

228
00:19:54,727 --> 00:19:57,564
座れ 話を聞こう

229
00:20:11,344 --> 00:20:12,679
お願いします

230
00:20:12,779 --> 00:20:13,680
はい

231
00:20:29,862 --> 00:20:32,498
コ代理 早く

232
00:20:32,865 --> 00:20:35,802
こんな日に遅刻するなんて

233
00:20:35,935 --> 00:20:39,172
これ以上
俺を走らせないでくれ

234
00:20:39,372 --> 00:20:41,507
始まってもいないのに

235
00:20:41,608 --> 00:20:42,508
やれやれ

236
00:20:42,742 --> 00:20:44,711
バスの中で着替えを

237
00:20:44,844 --> 00:20:47,547
面倒ならここでどうぞ

238
00:20:47,780 --> 00:20:48,948
ここで？

239
00:20:49,048 --> 00:20:50,416
隠してあげる

240
00:20:50,516 --> 00:20:51,250
頼む

241
00:20:51,517 --> 00:20:54,220
まさか見えないよな

242
00:20:55,655 --> 00:20:56,589
見るな

243
00:20:57,924 --> 00:21:00,259
見たくもないわ

244
00:21:00,426 --> 00:21:02,495
まあ そうだろうな

245
00:21:03,563 --> 00:21:04,764
始まるぞ

246
00:21:05,198 --> 00:21:06,366
すぐ行きます

247
00:21:06,466 --> 00:21:07,266
行こう

248
00:21:07,734 --> 00:21:08,801
早く

249
00:21:09,769 --> 00:21:11,404
置いていくな

250
00:22:51,104 --> 00:22:52,371
よろしく

251
00:22:55,141 --> 00:22:57,210
この辺にしよう

252
00:22:59,779 --> 00:23:00,646
よし

253
00:23:02,515 --> 00:23:05,752
久々に仕事から解放されたよ

254
00:23:06,052 --> 00:23:07,587
さあ 食べようか

255
00:23:08,654 --> 00:23:09,922
ガント君

256
00:23:10,890 --> 00:23:13,826
のり巻きも上手なのね

257
00:23:15,161 --> 00:23:17,730
このくらい簡単ですよ

258
00:23:17,964 --> 00:23:20,933
こっちはいなり寿司か
１ついい？

259
00:23:21,100 --> 00:23:23,669
ええ よかったらピョン代理も

260
00:23:27,273 --> 00:23:30,076
キュウリがサッパリしてる

261
00:23:30,443 --> 00:23:33,179
うまく作るコツは？

262
00:23:33,613 --> 00:23:34,447
そうですね

263
00:23:35,047 --> 00:23:40,086
１人分だけじゃなくて
多めに作ることですね

264
00:23:40,820 --> 00:23:41,721
だよね

265
00:23:42,588 --> 00:23:47,360
でも 材料が足りない場合は
１人分しか作れないわ

266
00:23:50,930 --> 00:23:53,199
そういう場合もあるね

267
00:23:53,533 --> 00:23:56,969
あの２人
何の話してるのかしら

268
00:23:58,971 --> 00:24:00,473
ノリノリ
• • • •
な話

269
00:24:01,707 --> 00:24:03,609
早く食べようぜ

270
00:24:03,743 --> 00:24:06,212
ピョン代理 どうぞ

271
00:24:15,488 --> 00:24:18,224
お疲れさま
ゆっくり休んでくれ

272
00:24:18,758 --> 00:24:23,563
二人三脚 もう少しで
優勝できそうだったのに

273
00:24:23,896 --> 00:24:29,335
コ代理が遅いからよ
ピョン代理なら勝てたのに

274
00:24:29,702 --> 00:24:32,705
ペアの組み方が悪いんだ

275
00:24:32,805 --> 00:24:36,676
短足と組まされて
実力を発揮できるか

276
00:24:36,909 --> 00:24:40,880
それはそうと国内外のＣＭ集だ

277
00:24:41,180 --> 00:24:44,283
広告の参考にするといい

278
00:24:45,451 --> 00:24:48,387
僕らは広告代理店に寄るので

279
00:24:49,088 --> 00:24:50,823
へウォンさんが先に

280
00:24:51,958 --> 00:24:52,959
スンシムも

281
00:24:53,559 --> 00:24:54,694
課長

282
00:24:55,228 --> 00:25:00,166
広告宣伝も任されることに
なりましたし

283
00:25:00,333 --> 00:25:03,836
元広報課の
ナレ先輩を呼び戻しては？

284
00:25:04,337 --> 00:25:07,740
彼女の辞表は受理されたんだ

285
00:25:09,508 --> 00:25:11,110
課長 でも…

286
00:25:11,410 --> 00:25:13,312
原則は守らねば

287
00:25:13,512 --> 00:25:17,950
とにかく今日は解散だ
じゃあな

288
00:25:18,050 --> 00:25:19,952
お疲れさまです

289
00:25:31,497 --> 00:25:33,432
足が痛まない？

290
00:25:33,866 --> 00:25:34,934
大丈夫

291
00:25:35,034 --> 00:25:37,737
筋肉痛は後から来るんだ

292
00:25:45,711 --> 00:25:47,413
そうだわ これ

293
00:25:48,314 --> 00:25:50,249
先にどうぞ

294
00:25:51,250 --> 00:25:52,551
君は？

295
00:25:53,052 --> 00:25:55,488
後で会社で見るわ

296
00:25:57,356 --> 00:25:58,457
じゃあ 借りるよ

297
00:25:59,258 --> 00:26:01,193
うちにビデオがないの

298
00:26:08,634 --> 00:26:11,971
ダラダラしてないで
さっさと歩けよ

299
00:26:12,638 --> 00:26:14,273
ごめん

300
00:26:14,473 --> 00:26:18,210
得意分野じゃないだろうが
これも仕事だ

301
00:26:21,180 --> 00:26:22,048
いいか

302
00:26:22,448 --> 00:26:28,487
とにかく うまく話して
仮契約まで持っていくんだ

303
00:26:28,587 --> 00:26:29,789
分かってる

304
00:26:31,524 --> 00:26:33,626
テソプ しっかりしろ

305
00:26:33,726 --> 00:26:34,660
分かってる

306
00:26:45,671 --> 00:26:46,639
おい

307
00:26:48,274 --> 00:26:50,876
しっかりしろ 勝負の時だ

308
00:26:52,945 --> 00:26:53,913
分かった

309
00:26:58,417 --> 00:26:59,418
どうぞ

310
00:27:06,792 --> 00:27:08,828
適当に座ってて

311
00:27:11,330 --> 00:27:14,066
ジュースが出しっぱなしね

312
00:27:14,367 --> 00:27:15,935
冷蔵庫の中に

313
00:27:23,109 --> 00:27:25,044
掃除は後でいいわ

314
00:27:36,922 --> 00:27:38,724
パイナップルも

315
00:27:39,825 --> 00:27:41,193
入れてと

316
00:27:50,002 --> 00:27:52,738
これ 好きなんだ

317
00:27:52,838 --> 00:27:54,073
もう

318
00:27:54,273 --> 00:27:56,042
これも

319
00:27:56,842 --> 00:27:57,943
もうダメよ

320
00:27:59,779 --> 00:28:01,847
これ 後にできない？

321
00:28:02,014 --> 00:28:03,249
ダメ

322
00:28:03,349 --> 00:28:06,552
ビデオ見ながら
出前でも取ろうよ

323
00:28:06,652 --> 00:28:08,521
ダメだってば

324
00:28:08,954 --> 00:28:09,822
面倒だな

325
00:28:09,922 --> 00:28:13,159
私が知ってる
一人暮らしの先輩ね

326
00:28:13,259 --> 00:28:16,929
食事が不規則で胃を壊したのよ

327
00:28:17,430 --> 00:28:18,964
まるで母親だな

328
00:28:21,400 --> 00:28:23,135
あなたは子供よね

329
00:28:26,505 --> 00:28:27,873
切ったの？

330
00:28:28,274 --> 00:28:30,810
だから出前にしようって

331
00:28:31,010 --> 00:28:32,778
深く切った？

332
00:28:33,312 --> 00:28:35,247
見せてみて

333
00:28:42,254 --> 00:28:44,056
何よ 驚かせて

334
00:28:45,091 --> 00:28:46,058
あげる

335
00:28:50,463 --> 00:28:54,200
君はきっとカワイイ
おばあちゃんになるよ

336
00:28:58,704 --> 00:29:01,440
その時も
こうして会ってるかしら

337
00:29:07,046 --> 00:29:08,214
それは その

338
00:29:10,049 --> 00:29:15,354
君が電話してくれれば
会えるんじゃないかな

339
00:29:22,228 --> 00:29:23,262
キュウリも？

340
00:29:23,629 --> 00:29:25,664
全部 切って

341
00:29:32,505 --> 00:29:34,974
何をチンタラやってるんだ

342
00:29:35,641 --> 00:29:36,542
もっと早く

343
00:29:37,143 --> 00:29:40,112
専務 勘弁して下さい
死にそうです

344
00:29:40,279 --> 00:29:44,717
リレーでさえ
開発課に敗北するとは

345
00:29:44,917 --> 00:29:48,621
専務も腕相撲で
負けたじゃないですか

346
00:29:48,721 --> 00:29:50,990
あれはニンジン戦法だ

347
00:29:51,524 --> 00:29:52,625
負けてやったのさ

348
00:29:54,960 --> 00:29:57,563
こうなったら
開発課と全面戦争だ

349
00:29:58,130 --> 00:30:00,533
またムチに戻るんですか？

350
00:30:01,767 --> 00:30:04,270
静かに時を待つ

351
00:30:06,505 --> 00:30:07,740
猛ダッシュだ

352
00:30:28,627 --> 00:30:29,862
いいアイデアだ

353
00:30:30,796 --> 00:30:33,165
走る列車の中で撮影か

354
00:30:34,099 --> 00:30:35,467
ステキな汽車ね

355
00:30:36,969 --> 00:30:39,438
君はどっちの席が好き？

356
00:30:40,105 --> 00:30:43,209
前向き？
それとも後ろ向き？

357
00:30:44,043 --> 00:30:45,211
さあ？

358
00:30:46,979 --> 00:30:48,914
どっちか選んでよ

359
00:30:49,315 --> 00:30:50,916
乗ったことないの

360
00:30:52,384 --> 00:30:53,285
汽車に？

361
00:30:55,020 --> 00:30:56,222
ホント？

362
00:30:56,956 --> 00:30:57,656
ええ

363
00:30:58,991 --> 00:31:00,859
生まれてから一度も？

364
00:31:02,294 --> 00:31:04,330
済州島
チェジュド
には走ってないの

365
00:31:08,100 --> 00:31:09,168
そうだった

366
00:31:13,739 --> 00:31:14,373
行こう

367
00:31:16,141 --> 00:31:16,842
どこに？

368
00:31:18,043 --> 00:31:19,011
汽車に乗りに

369
00:31:19,745 --> 00:31:22,481
今 何時だと思ってるの？

370
00:31:23,015 --> 00:31:24,083
いいから早く

371
00:31:35,527 --> 00:31:39,565
今 汽車がこっち向きで
走っていたら―

372
00:31:39,665 --> 00:31:42,134
君の席は進行方向とは逆向きだ

373
00:31:42,735 --> 00:31:47,906
その席が好きな人は
過ぎ去りし恋を懐かしむ人

374
00:31:48,207 --> 00:31:51,243
反対に
前向きの席が好きな人は―

375
00:31:52,344 --> 00:31:56,348
自分に似合う相手を
探しているんだ

376
00:31:57,449 --> 00:31:59,852
あなたはどっち派？

377
00:32:00,786 --> 00:32:06,558
僕は もちろん
前に進むほうだよ

378
00:32:07,726 --> 00:32:08,560
君は？

379
00:32:10,029 --> 00:32:13,165
もし本当に汽車に乗れたら―

380
00:32:14,667 --> 00:32:16,935
前向きの座席に座るわ

381
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
かわいいマッチね

382
00:32:31,450 --> 00:32:32,718
これ？

383
00:32:33,585 --> 00:32:36,088
本当だ かわいいね

384
00:32:36,422 --> 00:32:37,690
そうだ 知ってる？

385
00:32:38,223 --> 00:32:42,895
汽車に乗ると
豪華な食事が出るんだ

386
00:32:43,062 --> 00:32:45,364
すごいわ ホント？

387
00:32:45,698 --> 00:32:48,000
もちろん ウソだよ

388
00:33:05,684 --> 00:33:10,255
広告制作費８千万ウォンで
仮契約をしました

389
00:33:10,356 --> 00:33:13,325
入金さえ済めば契約完了です

390
00:33:13,792 --> 00:33:14,793
よくやった

391
00:33:16,495 --> 00:33:20,666
総予算のうち残り２千万は―

392
00:33:22,201 --> 00:33:25,504
追加経費にあてることにします

393
00:33:25,771 --> 00:33:30,642
条件が良かったので
早々に手を打ちました

394
00:33:31,377 --> 00:33:33,979
東洋企画なら安心だ

395
00:33:34,713 --> 00:33:35,547
スンシム君

396
00:33:35,981 --> 00:33:38,117
今日中に入金を頼むよ

397
00:33:38,217 --> 00:33:39,284
分かりました

398
00:33:39,551 --> 00:33:41,820
ナ常務 率直に聞こう

399
00:33:42,821 --> 00:33:47,393
今のわが社が業界トップ３に
数えられるとでも？

400
00:33:47,726 --> 00:33:49,361
それとこれとは…

401
00:33:49,461 --> 00:33:54,366
老舗だ何だと言っても
それは過去の話だ

402
00:33:54,733 --> 00:33:59,738
新しい会社に どんどん
追い抜かれているんだぞ

403
00:33:59,838 --> 00:34:01,340
お分かりかね？

404
00:34:01,573 --> 00:34:06,311
しかし 外国製品の
ライセンス契約は話が別です

405
00:34:06,812 --> 00:34:13,752
自社製品を世界に送り出すのが
社長の信念だからです

406
00:34:14,653 --> 00:34:20,192
高いロイヤリティを支払って
他社製品を売り出すなど

407
00:34:20,826 --> 00:34:23,562
この不景気に
ムダな外貨流出です

408
00:34:24,730 --> 00:34:28,400
独自のブランドで
勝負すべきです

409
00:34:28,867 --> 00:34:31,203
君は愛国主義者かね

410
00:34:31,670 --> 00:34:35,107
国への奉仕なら
退職後にやってくれ

411
00:34:37,643 --> 00:34:42,347
これは重役会議で
決めることではありません

412
00:34:43,248 --> 00:34:47,119
社長の復帰後に
改めて討議すべきです

413
00:34:47,419 --> 00:34:52,024
今は私がこの会社の代表だ

414
00:34:53,559 --> 00:34:56,295
外国ブランド導入に
反対の者は？

415
00:34:59,965 --> 00:35:01,166
よろしい

416
00:35:01,567 --> 00:35:04,970
この件は
デザイン室の担当とする

417
00:35:05,571 --> 00:35:07,673
以上 会議は終わりだ

418
00:35:14,613 --> 00:35:17,583
約束した時間に
間違いはないか？

419
00:35:17,883 --> 00:35:18,917
ええ 確かに

420
00:35:19,985 --> 00:35:23,288
まったく
遅れるなら連絡くらい…

421
00:35:24,156 --> 00:35:26,291
電話がつながりません

422
00:35:27,292 --> 00:35:29,895
こっちに向かってるのかも

423
00:35:30,195 --> 00:35:35,067
最初の打ち合わせでこれじゃ
先が思いやられますね

424
00:35:35,300 --> 00:35:40,439
朝一番で４千万の
契約金を振り込んだのに

425
00:35:40,539 --> 00:35:42,040
連絡もないなんて

426
00:35:43,976 --> 00:35:47,412
先方には俺から言っておくよ

427
00:35:49,648 --> 00:35:50,816
先に始めよう

428
00:35:56,188 --> 00:35:57,456
話って？

429
00:36:03,061 --> 00:36:03,795
これ

430
00:36:06,832 --> 00:36:07,766
開けてみて

431
00:36:13,071 --> 00:36:15,040
やだ カワイイ

432
00:36:15,741 --> 00:36:16,475
ホント？

433
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
早くしまって

434
00:36:18,977 --> 00:36:20,112
私に？

435
00:36:20,445 --> 00:36:25,450
先輩たちに見つかったら
うるさいだろ

436
00:36:25,551 --> 00:36:27,052
どうして私に？

437
00:36:27,886 --> 00:36:31,423
汽車について
勉強しろってことさ

438
00:36:32,190 --> 00:36:34,293
まるで子供扱いね

439
00:36:34,526 --> 00:36:36,328
また すぐそういう…

440
00:36:38,964 --> 00:36:40,065
どちらへ？

441
00:36:41,366 --> 00:36:43,635
東洋企画に行ってくる

442
00:36:43,802 --> 00:36:47,539
電話が通じないんだ
喝を入れてやる

443
00:36:47,706 --> 00:36:48,974
ほどほどに

444
00:36:49,408 --> 00:36:50,709
行ってらっしゃい

445
00:36:51,910 --> 00:36:52,911
気に入った？

446
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
とっても

447
00:36:56,582 --> 00:37:01,053
使用前 使用後じゃあるまいし
まるで別人だ

448
00:37:01,153 --> 00:37:04,022
交渉の時はあんなに低姿勢で…

449
00:37:04,656 --> 00:37:05,824
何だ あれ

450
00:37:07,593 --> 00:37:09,094
何か事件か？

451
00:37:09,261 --> 00:37:10,596
知るか

452
00:37:11,797 --> 00:37:14,232
ちょっと失礼

453
00:37:15,801 --> 00:37:17,235
開かないぞ

454
00:37:17,769 --> 00:37:19,671
すみません ララの者です

455
00:37:19,905 --> 00:37:24,776
不渡りを出して逃げたのに
人がいるはずないだろ

456
00:37:26,144 --> 00:37:29,214
何だって？ 不渡り？

457
00:37:29,314 --> 00:37:32,117
債権者会議を始めよう

458
00:37:32,217 --> 00:37:33,051
あの

459
00:37:33,585 --> 00:37:35,354
一体どうなって…

460
00:37:40,726 --> 00:37:41,960
これはサギだ

461
00:37:42,928 --> 00:37:44,529
ちくしょう

462
00:37:45,664 --> 00:37:47,599
専務

463
00:37:47,833 --> 00:37:50,802
大ニュースです

464
00:37:51,269 --> 00:37:53,772
いつも楽しそうでいいな

465
00:37:54,206 --> 00:37:56,341
開発課は破滅です

466
00:37:56,875 --> 00:38:00,912
契約した広告代理店が
不渡りを出したんです

467
00:38:01,046 --> 00:38:03,215
カネは戻りません

468
00:38:06,251 --> 00:38:09,154
これこそ最高の結末です

469
00:38:09,254 --> 00:38:13,458
何も手を下さなくても
自滅してくれるなんて

470
00:38:14,660 --> 00:38:15,627
パク室長

471
00:38:16,161 --> 00:38:19,931
これこそ
まさしくニンジン効果だ

472
00:38:21,500 --> 00:38:25,137
ニンジンについでは
今や私もプロです

473
00:38:26,271 --> 00:38:27,806
ここで戦略変更だ

474
00:38:28,340 --> 00:38:29,474
ムチの用意を

475
00:38:32,577 --> 00:38:34,146
ムチですね？

476
00:38:38,583 --> 00:38:40,385
暑苦しい男だな

477
00:38:41,653 --> 00:38:42,621
課長

478
00:38:44,523 --> 00:38:48,894
契約金は
すでに引き落とされていました

479
00:38:49,561 --> 00:38:50,862
どうしましょう

480
00:38:53,365 --> 00:38:54,566
すみません

481
00:39:03,008 --> 00:39:07,412
全員揃って暗い顔だが
何かあったのか？

482
00:39:07,512 --> 00:39:09,481
別に何もありません

483
00:39:10,215 --> 00:39:12,851
専務と各部署を視察中だ

484
00:39:14,019 --> 00:39:17,155
どんな広告ができるか
楽しみだな

485
00:39:17,823 --> 00:39:20,058
デザイナーのハン君は…

486
00:39:21,059 --> 00:39:22,594
私です

487
00:39:24,896 --> 00:39:28,300
デザインが良くても
売れない商品は多い

488
00:39:29,935 --> 00:39:33,338
売り上げ不振の場合は
容赦なく打ち切る

489
00:39:34,005 --> 00:39:36,274
心してかかれよ

490
00:39:38,076 --> 00:39:38,744
失礼

491
00:39:46,618 --> 00:39:51,056
今まで成功が続いて
少し浮かれていたようだ

492
00:39:52,457 --> 00:39:55,393
こうなったのは仕方がない

493
00:39:57,095 --> 00:40:01,066
今 この場所から
もう一度始めよう

494
00:40:01,266 --> 00:40:04,736
先輩たちに初めて会ったのも
ここでした

495
00:40:05,504 --> 00:40:08,573
はじめまして
新入社員イ·ガントです

496
00:40:10,675 --> 00:40:13,812
あの時は
今よりもしんどかった

497
00:40:14,746 --> 00:40:17,949
外国ブランドが導入されれば―

498
00:40:18,383 --> 00:40:20,986
社内にも競争相手がいることに

499
00:40:21,286 --> 00:40:24,089
絶対に負けられないわ

500
00:40:25,223 --> 00:40:28,026
お金がなくても広告は作れます

501
00:40:28,059 --> 00:40:31,496
よし とにかく始めよう

502
00:40:31,596 --> 00:40:36,902
予算の半分をモデル使用料に
あてていたんですが

503
00:40:37,002 --> 00:40:41,773
そこを大幅カットするしか
ありません

504
00:40:42,107 --> 00:40:46,478
うちの女性社員を
使ってはどうです？

505
00:40:46,645 --> 00:40:52,284
そのほうがかえって
消費者に親近感を与えられます

506
00:40:52,684 --> 00:40:57,656
広告代理店を通さなければ
予算内でいけますよ

507
00:40:58,590 --> 00:41:01,993
しかし 我々だけでは
無理があります

508
00:41:02,093 --> 00:41:06,198
業界に詳しい経験者が
必要ですよ

509
00:41:06,298 --> 00:41:11,570
だったら 広報課だった
ナレ先輩を呼び戻すとか

510
00:41:16,474 --> 00:41:20,312
課長 この際そうしませんか？

511
00:41:21,947 --> 00:41:27,152
退職金を取りに来るよう
連絡しておいてくれ

512
00:41:40,465 --> 00:41:42,267
やり方がシロウトね

513
00:41:44,035 --> 00:41:46,872
“新ブランド ララ
社内モデル募集”

514
00:41:51,443 --> 00:41:53,912
先輩 元気だった？

515
00:41:54,246 --> 00:41:56,214
あんたこそ 元気？

516
00:41:57,582 --> 00:42:01,152
すっかりやせて
まるで私みたい

517
00:42:02,754 --> 00:42:03,755
行こう

518
00:42:09,027 --> 00:42:11,429
７階でしょ？

519
00:42:11,863 --> 00:42:15,533
知らなかった？
部屋が移ったのよ

520
00:42:17,335 --> 00:42:18,436
そうなの？

521
00:42:22,407 --> 00:42:23,942
どこ行くの？

522
00:42:25,243 --> 00:42:27,612
開発課 発祥の地よ

523
00:42:32,150 --> 00:42:33,685
待ってたよ

524
00:42:34,686 --> 00:42:35,420
ほら

525
00:42:40,292 --> 00:42:43,795
退職金を渡す代わりにこれを

526
00:42:45,030 --> 00:42:46,531
君が書いた辞表だ

527
00:42:47,532 --> 00:42:48,566
課長

528
00:42:49,334 --> 00:42:52,137
泣くヤツがあるか
笑えよ

529
00:43:09,387 --> 00:43:12,023
証明写真じゃ雰囲気がつかめん

530
00:43:12,557 --> 00:43:13,391
ガント

531
00:43:14,159 --> 00:43:16,594
お前のセンスに任せる

532
00:43:17,862 --> 00:43:23,702
まさか１人の応募もなくて
社員名簿から選ぶなんて

533
00:43:24,169 --> 00:43:27,272
こんなことってあるか

534
00:43:27,472 --> 00:43:30,909
こっちから
頼み込みに行くのかよ

535
00:43:31,042 --> 00:43:32,377
分かった

536
00:43:33,345 --> 00:43:34,879
恥ずかしいのよ

537
00:43:35,547 --> 00:43:38,149
下着の広告だもの
当たり前よね

538
00:43:38,583 --> 00:43:41,152
活動的なイメージで撮るのに

539
00:43:41,252 --> 00:43:43,121
それでも洋服とは違うわ

540
00:43:45,323 --> 00:43:48,126
なるほど 自信がないわけか

541
00:43:48,760 --> 00:43:52,230
“ハン・ヘウォン
6月17日生まれ”

542
00:43:54,132 --> 00:43:55,500
私にも見せて

543
00:43:58,103 --> 00:44:01,539
全部見終わったら渡すよ

544
00:44:10,515 --> 00:44:15,286
その… 僕が君に言いたいのは

545
00:44:19,090 --> 00:44:23,661
過ぎたことは
もう過去のことなんだ

546
00:44:25,930 --> 00:44:28,433
開発課の皆は―

547
00:44:29,434 --> 00:44:32,337
誰も君を悪く思ってないよ

548
00:44:33,304 --> 00:44:35,040
だから

549
00:44:37,042 --> 00:44:41,112
以前のままの
君でいてほしいんだ

550
00:44:44,249 --> 00:44:45,817
ありがとう

551
00:44:49,421 --> 00:44:51,990
そのままの君でいいんだ

552
00:44:56,394 --> 00:45:00,698
せっかくだから
皆で食事でもしよう

553
00:45:00,799 --> 00:45:04,536
誕生日を祝う
雰囲気じゃないでしょ

554
00:45:05,103 --> 00:45:07,305
どうして黙ってたんだ

555
00:45:07,605 --> 00:45:08,907
聞かなかったから

556
00:45:09,908 --> 00:45:14,446
自分からさりげなく言うのが
大人ってもんだよ

557
00:45:14,612 --> 00:45:16,347
また子供扱い？

558
00:45:16,514 --> 00:45:19,317
自分からアピールしなきゃ

559
00:45:19,517 --> 00:45:20,852
自分からなんて…

560
00:45:20,952 --> 00:45:21,953
僕は言うよ

561
00:45:22,053 --> 00:45:23,288
あなたらしいわ

562
00:45:29,094 --> 00:45:30,395
今日の予定は？

563
00:45:31,096 --> 00:45:32,697
特に何も

564
00:45:32,964 --> 00:45:34,632
去年の誕生日は？

565
00:45:35,233 --> 00:45:36,234
ヘウォンさん

566
00:45:38,870 --> 00:45:39,537
どうも

567
00:45:39,637 --> 00:45:40,338
何か？

568
00:45:40,438 --> 00:45:43,174
ちょっと手伝ってほしいの

569
00:45:43,641 --> 00:45:44,742
何でしょう

570
00:45:44,843 --> 00:45:46,911
大事なことなの

571
00:45:47,078 --> 00:45:49,981
悪いけど イさんは先に帰って

572
00:45:51,349 --> 00:45:52,050
はい

573
00:45:53,518 --> 00:45:54,719
行きましょう

574
00:45:55,954 --> 00:45:56,955
ヘウォンさん

575
00:45:59,090 --> 00:46:02,093
これ
汽車
• •
のチケット

576
00:46:13,538 --> 00:46:14,906
持ち歩き時間は？

577
00:46:16,474 --> 00:46:18,209
３時間くらいです

578
00:46:23,548 --> 00:46:25,617
商品を片づけて

579
00:46:28,686 --> 00:46:31,022
フランスの
“アンジュ”を扱うの

580
00:46:31,990 --> 00:46:35,827
ここを使うから
開発課のものは片づけて

581
00:46:36,995 --> 00:46:37,629
室長

582
00:46:37,729 --> 00:46:39,264
展示したければ―

583
00:46:40,064 --> 00:46:43,701
事務所か廊下にしてちょうだい

584
00:46:45,570 --> 00:46:47,205
できません

585
00:46:49,774 --> 00:46:52,944
今 何て言ったの？

586
00:46:54,345 --> 00:47:00,185
“ララ”は会社が正式に認めた
新ブランドです

587
00:47:00,585 --> 00:47:04,789
主力商品は
オリジナルであるべきです

588
00:47:05,089 --> 00:47:06,591
さっさとしなさい

589
00:47:06,791 --> 00:47:07,759
できません

590
00:47:07,959 --> 00:47:09,127
片づけるのよ

591
00:47:09,661 --> 00:47:11,629
見損ないました

592
00:47:11,829 --> 00:47:15,900
仕事ではプロに徹する方だと
思っていたのに

593
00:47:23,441 --> 00:47:24,442
片づけなさい

594
00:47:29,814 --> 00:47:30,715
従わない気？

595
00:47:43,161 --> 00:47:44,662
絶対に勝って―

596
00:47:45,697 --> 00:47:48,132
会社から追い出してやる

597
00:50:55,953 --> 00:50:57,221
誕生日おめでとう

598
00:51:18,409 --> 00:51:19,977
次回予告

599
00:51:19,977 --> 00:51:20,378
次回予告
もう誤解はしないわ

600
00:51:20,378 --> 00:51:22,046
もう誤解はしないわ

601
00:51:22,213 --> 00:51:24,949
僕を信じるってこと？

602
00:51:26,417 --> 00:51:27,785
私がモデルを？

603
00:51:27,952 --> 00:51:30,788
その美貌を生かさなきゃ

604
00:51:31,989 --> 00:51:34,058
同じ条件で
競いたいだけです

605
00:51:36,828 --> 00:51:38,429
知らなかったの？

606
00:51:38,596 --> 00:51:40,798
あなたを入社させた理由