わが社の新ブランドは―
開発課の“ララ”です
本当？
私たちのララが？
そうだよ ララが選ばれた
違うわ 何かの間違いよ
ウソよ
夢じゃないのね 本当に私たちの製品が…
おめでとう
行こう
どこへ？
皆が新製品の デザイナーに会いたがってる
さあ
新ブランドに決定したのは―
自由をまとうアンダーウェア “ララ”です
投票して下さった皆様に 感謝します
期待にお応えできるよう 力を尽くします
ララのデザイナー ハン・へウォンさんです
落ち着いて下さい 専務
カッカするとお体に触ります
これが冷静でいられるか？
これぐらいで興奮していては 大成できませんよ
結局 開発課のヤツらの成功は まぐれってことです
運が良かったんですよ
おい
二度も運をつかめば 実力のうちだ
パク室長 君は一体何をしていたんだ
また私のせいですか
デザイン室を差し置いて 開発課が勝つとは
あまりにひどすぎる
ひどいと言われても…
今すぐ始末書を書け
いつも俺のせいにしやがって
悪者は俺か？
俺が何をしたってんだ
俺は人が良すぎる 会社を移ろうかな
ひどいって何だよ まったく
ひどいのはお前の顔だ ボケ
“始 松 • 書”
よろしく
ステキだわ
そのヘアスタイルにも 似合うと思います
“試着室 関係者以外立入禁止”
カギがかかってるわ
“試着室 関係者以外立入禁止”
じゃあ 入りましょう
待たせたね
ずいぶん買ったのね
これ？
ラーメンにレトルトカレー お湯さえあれば食べられる物
夜 家に帰っても何もないから
いつもそうなの？
食べないで寝たり…
外食の時も多いけどね
朝は？
前はちゃんと食べてたけど 一人暮らしだと面倒で
私には食べろって…
あの時は君に食べてほしくて そう言ったのさ
それじゃ また明日
気をつけて
ヘウォンさん
おめでとう
あなたの力があったからよ ありがとう
じゃあ
専務
遅い
次の手を考えたぞ
ムチと ニンジン • • • • だ
ムチを与えても効果がないなら
鼻先にニンジンを 突きつけてやる
聞いてるのか？ ニンジンだぞ
はい？
ニンジンを用意しろ
ニンジン？
何 やってるんだ
早く乗れ
もう１つ もらうぞ
ウマイでしょう
ヘウォンさん
おはようございます
ちょうどよかった 一緒にどうだ？
すごくおいしいわよ
いえ 私は結構です
ガント君って 料理上手なのね
ええ まあ
人並みですよ
悪かったな
全部食べちゃって
料理好きは食べてもらえるのが うれしいんだぜ
でも １つくらい食べて
そうですか？
おはようございます
何のニオイだ？
いいニオイだな
課長 朝飯は？
おいしそうな サンドウィッチだ
どうぞ
悪いな じゃあ遠慮なく
イケるでしょう 課長
専務
何だ？
ニンジンの用意が
珍しく早く思いついたんだな
思いつくも何も社員食堂で もらってきただけです
社員食堂？
大きいのを用意しました
どうぞ
デカすぎました？
こういうのをボケナスと 言うんだ
違いますよ
ナスじゃなくてニンジンですよ
ニ·ン·ジ·ン
ところで 何のために ニンジンを？
出て行け
早く失せろ
ニンジンもー緒だ
早く行け
ヘウォンさん
あのサンドウィッチ…
朝食の残りのパンで 作っただけよ
食べ損ねたけど 食べたことにするよ
ごちそうさま
運が悪いのね
人には恵まれてるほうだよ
お礼に うちでおいしい ラーメンをごちそうするよ
食べたことにするわ ごちそうさま
かわいくないんだから
おはようございます
おはよう
どうしたの？
室長に お聞きしたいことがあって
私に何の用？
あの…
今回 選ばれたのは 運が良かったせいです
私たちの実力が勝っているとは 思いません
室長にアドバイスが頂けたらと
どのシリーズを主力商品に すればいいでしょうか
これは機能面に難があって…
わざわざ 勝利をひけらかしに来たの？
そんなつもりは…
じゃあ 何なのよ
バカにするのもほどがあるわ
私はただ 室長から ご意見が頂けたらと…
いつまで偉そうにできるか 見ものね
関係者以外は出て行って
広告宣伝まで 開発課に任せるだって？
その通りです
新ブランドに関して 最も熟知していますし
広告の宣伝から制作までを 任せてはどうかと
広告専門の部署もありませんし
そこまで開発課に能力があるか 疑問ですな
なぜなら…
いや 一理ある
いいアイデアだ 開発課が広告を担当してくれ
今までの実績からすれば 今回も成功間違いなしだ
援助は惜しまんぞ ウ課長
ありがとうございます
以上だ
専務
宣伝までやり遂げたら ヤツら 天狗になりますよ
これがニンジン作戦だ
何だか怖いくらい順調ですね
チャンスをものにして 俺たちの実力を示さないと
そうね
地方のケーブルＴＶで流れてる ＣＭ知ってる？
“信用と伝統の五福ジュエリー”
地図の上に矢印が点滅してさ
そんな広告を作ったら 新製品も台なしよ
製品が完成したから 私は元の部署に？
何 言ってるんだよ 君は開発課の一員なんだ
君が一番製品のことを 分かってるのに
続けろよ
ムキになっちゃって
そんなんじゃ…
ありませんよ
そろそろ戻ろう
多数決の結果 広告代理店は 東洋企画になった
東洋企画なら適任です
小さい会社ですが とてもいい広告を作るんです
そうか
代理店とのやり取りは 私とピョン代理が
いや いや 僕は…
おい 俺１人に やらせようってのか？
予算は１億ウォンだ 悪い額じゃない
思っていたより大金ですね
経理課が今日中に 入金するそうです
じゃあ 取りかかるか
よし
連絡先を調べろ
またバス通勤に戻ったんだね
確か―
渋滞がない地下鉄のほうが いいって…
別にいいでしょ
それはそうと 明日は社内体育祭ね
そうだね すごく楽しみだ
ほんと
お弁当は？
弁当？
僕がそんなの作ったら 雨が降るよ
コンビニで適当に買ってくよ
作るの？
そうよ
のり巻きなんだけど―
１人分作るのって かえって面倒なのよね
作らないから 僕には分からないな
具はやっぱり キュウリが最高だよ
サッパリしてて 僕は断然キュウリだな
作らないクセに 味には細かそうね
そうじゃなくて ただ何となく言っただけさ
バスが来たよ
それじゃあ
じゃあね
お弁当 買わなくていいわよ
私の残りを詰めてきてあげる
そう
もう あんな言い方…
話って何だ？
開発課の商品が 売れると思ってるの？
その話はやめろ 血圧が上がる
あんなの最初だけ珍しがられて 結局失敗するだけよ
だからって変更はできない
失敗したお前が悪いんだ
ライセンス契約するわ
外国ブランドを導入する気か？
わが社ではそれは無理だ
それは入院中の社長の 方針でしょ？
そろそろ改革も必要じゃない？
座れ 話を聞こう
お願いします
はい
コ代理 早く
こんな日に遅刻するなんて
これ以上 俺を走らせないでくれ
始まってもいないのに
やれやれ
バスの中で着替えを
面倒ならここでどうぞ
ここで？
隠してあげる
頼む
まさか見えないよな
見るな
見たくもないわ
まあ そうだろうな
始まるぞ
すぐ行きます
行こう
早く
置いていくな
よろしく
この辺にしよう
よし
久々に仕事から解放されたよ
さあ 食べようか
ガント君
のり巻きも上手なのね
このくらい簡単ですよ
こっちはいなり寿司か １ついい？
ええ よかったらピョン代理も
キュウリがサッパリしてる
うまく作るコツは？
そうですね
１人分だけじゃなくて 多めに作ることですね
だよね
でも 材料が足りない場合は １人分しか作れないわ
そういう場合もあるね
あの２人 何の話してるのかしら
ノリノリ • • • • な話
早く食べようぜ
ピョン代理 どうぞ
お疲れさま ゆっくり休んでくれ
二人三脚 もう少しで 優勝できそうだったのに
コ代理が遅いからよ ピョン代理なら勝てたのに
ペアの組み方が悪いんだ
短足と組まされて 実力を発揮できるか
それはそうと国内外のＣＭ集だ
広告の参考にするといい
僕らは広告代理店に寄るので
へウォンさんが先に
スンシムも
課長
広告宣伝も任されることに なりましたし
元広報課の ナレ先輩を呼び戻しては？
彼女の辞表は受理されたんだ
課長 でも…
原則は守らねば
とにかく今日は解散だ じゃあな
お疲れさまです
足が痛まない？
大丈夫
筋肉痛は後から来るんだ
そうだわ これ
先にどうぞ
君は？
後で会社で見るわ
じゃあ 借りるよ
うちにビデオがないの
ダラダラしてないで さっさと歩けよ
ごめん
得意分野じゃないだろうが これも仕事だ
いいか
とにかく うまく話して 仮契約まで持っていくんだ
分かってる
テソプ しっかりしろ
分かってる
おい
しっかりしろ 勝負の時だ
分かった
どうぞ
適当に座ってて
ジュースが出しっぱなしね
冷蔵庫の中に
掃除は後でいいわ
パイナップルも
入れてと
これ 好きなんだ
もう
これも
もうダメよ
これ 後にできない？
ダメ
ビデオ見ながら 出前でも取ろうよ
ダメだってば
面倒だな
私が知ってる 一人暮らしの先輩ね
食事が不規則で胃を壊したのよ
まるで母親だな
あなたは子供よね
切ったの？
だから出前にしようって
深く切った？
見せてみて
何よ 驚かせて
あげる
君はきっとカワイイ おばあちゃんになるよ
その時も こうして会ってるかしら
それは その
君が電話してくれれば 会えるんじゃないかな
キュウリも？
全部 切って
何をチンタラやってるんだ
もっと早く
専務 勘弁して下さい 死にそうです
リレーでさえ 開発課に敗北するとは
専務も腕相撲で 負けたじゃないですか
あれはニンジン戦法だ
負けてやったのさ
こうなったら 開発課と全面戦争だ
またムチに戻るんですか？
静かに時を待つ
猛ダッシュだ
いいアイデアだ
走る列車の中で撮影か
ステキな汽車ね
君はどっちの席が好き？
前向き？ それとも後ろ向き？
さあ？
どっちか選んでよ
乗ったことないの
汽車に？
ホント？
ええ
生まれてから一度も？
済州島 チェジュド には走ってないの
そうだった
行こう
どこに？
汽車に乗りに
今 何時だと思ってるの？
いいから早く
今 汽車がこっち向きで 走っていたら―
君の席は進行方向とは逆向きだ
その席が好きな人は 過ぎ去りし恋を懐かしむ人
反対に 前向きの席が好きな人は―
自分に似合う相手を 探しているんだ
あなたはどっち派？
僕は もちろん 前に進むほうだよ
君は？
もし本当に汽車に乗れたら―
前向きの座席に座るわ
かわいいマッチね
これ？
本当だ かわいいね
そうだ 知ってる？
汽車に乗ると 豪華な食事が出るんだ
すごいわ ホント？
もちろん ウソだよ
広告制作費８千万ウォンで 仮契約をしました
入金さえ済めば契約完了です
よくやった
総予算のうち残り２千万は―
追加経費にあてることにします
条件が良かったので 早々に手を打ちました
東洋企画なら安心だ
スンシム君
今日中に入金を頼むよ
分かりました
ナ常務 率直に聞こう
今のわが社が業界トップ３に 数えられるとでも？
それとこれとは…
老舗だ何だと言っても それは過去の話だ
新しい会社に どんどん 追い抜かれているんだぞ
お分かりかね？
しかし 外国製品の ライセンス契約は話が別です
自社製品を世界に送り出すのが 社長の信念だからです
高いロイヤリティを支払って 他社製品を売り出すなど
この不景気に ムダな外貨流出です
独自のブランドで 勝負すべきです
君は愛国主義者かね
国への奉仕なら 退職後にやってくれ
これは重役会議で 決めることではありません
社長の復帰後に 改めて討議すべきです
今は私がこの会社の代表だ
外国ブランド導入に 反対の者は？
よろしい
この件は デザイン室の担当とする
以上 会議は終わりだ
約束した時間に 間違いはないか？
ええ 確かに
まったく 遅れるなら連絡くらい…
電話がつながりません
こっちに向かってるのかも
最初の打ち合わせでこれじゃ 先が思いやられますね
朝一番で４千万の 契約金を振り込んだのに
連絡もないなんて
先方には俺から言っておくよ
先に始めよう
話って？
これ
開けてみて
やだ カワイイ
ホント？
早くしまって
私に？
先輩たちに見つかったら うるさいだろ
どうして私に？
汽車について 勉強しろってことさ
まるで子供扱いね
また すぐそういう…
どちらへ？
東洋企画に行ってくる
電話が通じないんだ 喝を入れてやる
ほどほどに
行ってらっしゃい
気に入った？
とっても
使用前 使用後じゃあるまいし まるで別人だ
交渉の時はあんなに低姿勢で…
何だ あれ
何か事件か？
知るか
ちょっと失礼
開かないぞ
すみません ララの者です
不渡りを出して逃げたのに 人がいるはずないだろ
何だって？ 不渡り？
債権者会議を始めよう
あの
一体どうなって…
これはサギだ
ちくしょう
専務
大ニュースです
いつも楽しそうでいいな
開発課は破滅です
契約した広告代理店が 不渡りを出したんです
カネは戻りません
これこそ最高の結末です
何も手を下さなくても 自滅してくれるなんて
パク室長
これこそ まさしくニンジン効果だ
ニンジンについでは 今や私もプロです
ここで戦略変更だ
ムチの用意を
ムチですね？
暑苦しい男だな
課長
契約金は すでに引き落とされていました
どうしましょう
すみません
全員揃って暗い顔だが 何かあったのか？
別に何もありません
専務と各部署を視察中だ
どんな広告ができるか 楽しみだな
デザイナーのハン君は…
私です
デザインが良くても 売れない商品は多い
売り上げ不振の場合は 容赦なく打ち切る
心してかかれよ
失礼
今まで成功が続いて 少し浮かれていたようだ
こうなったのは仕方がない
今 この場所から もう一度始めよう
先輩たちに初めて会ったのも ここでした
はじめまして 新入社員イ·ガントです
あの時は 今よりもしんどかった
外国ブランドが導入されれば―
社内にも競争相手がいることに
絶対に負けられないわ
お金がなくても広告は作れます
よし とにかく始めよう
予算の半分をモデル使用料に あてていたんですが
そこを大幅カットするしか ありません
うちの女性社員を 使ってはどうです？
そのほうがかえって 消費者に親近感を与えられます
広告代理店を通さなければ 予算内でいけますよ
しかし 我々だけでは 無理があります
業界に詳しい経験者が 必要ですよ
だったら 広報課だった ナレ先輩を呼び戻すとか
課長 この際そうしませんか？
退職金を取りに来るよう 連絡しておいてくれ
やり方がシロウトね
“新ブランド ララ 社内モデル募集”
先輩 元気だった？
あんたこそ 元気？
すっかりやせて まるで私みたい
行こう
７階でしょ？
知らなかった？ 部屋が移ったのよ
そうなの？
どこ行くの？
開発課 発祥の地よ
待ってたよ
ほら
退職金を渡す代わりにこれを
君が書いた辞表だ
課長
泣くヤツがあるか 笑えよ
証明写真じゃ雰囲気がつかめん
ガント
お前のセンスに任せる
まさか１人の応募もなくて 社員名簿から選ぶなんて
こんなことってあるか
こっちから 頼み込みに行くのかよ
分かった
恥ずかしいのよ
下着の広告だもの 当たり前よね
活動的なイメージで撮るのに
それでも洋服とは違うわ
なるほど 自信がないわけか
“ハン・ヘウォン 6月17日生まれ”
私にも見せて
全部見終わったら渡すよ
その… 僕が君に言いたいのは
過ぎたことは もう過去のことなんだ
開発課の皆は―
誰も君を悪く思ってないよ
だから
以前のままの 君でいてほしいんだ
ありがとう
そのままの君でいいんだ
せっかくだから 皆で食事でもしよう
誕生日を祝う 雰囲気じゃないでしょ
どうして黙ってたんだ
聞かなかったから
自分からさりげなく言うのが 大人ってもんだよ
また子供扱い？
自分からアピールしなきゃ
自分からなんて…
僕は言うよ
あなたらしいわ
今日の予定は？
特に何も
去年の誕生日は？
ヘウォンさん
どうも
何か？
ちょっと手伝ってほしいの
何でしょう
大事なことなの
悪いけど イさんは先に帰って
はい
行きましょう
ヘウォンさん
これ 汽車 • • のチケット
持ち歩き時間は？
３時間くらいです
商品を片づけて
フランスの “アンジュ”を扱うの
ここを使うから 開発課のものは片づけて
室長
展示したければ―
事務所か廊下にしてちょうだい
できません
今 何て言ったの？
“ララ”は会社が正式に認めた 新ブランドです
主力商品は オリジナルであるべきです
さっさとしなさい
できません
片づけるのよ
見損ないました
仕事ではプロに徹する方だと 思っていたのに
片づけなさい
従わない気？
絶対に勝って―
会社から追い出してやる
誕生日おめでとう
次回予告
もう誤解はしないわ
僕を信じるってこと？
私がモデルを？
その美貌を生かさなきゃ
同じ条件で 競いたいだけです
知らなかったの？
あなたを入社させた理由