第10話
誕生日おめでとう
花の色が気に入らない？
そんなことないわ
ありがとう
傘に入っても？
ごめんなさい
来るのがずいぶん遅かったね
その… 仕事が片づかなかったの
少し待って来なかったら 帰ればいいのに
帰ろうとしたけど
その５分後に 君が来るような気がして
また５分待って―
それを繰り返しているうちに 結局こうなったんだ
本当に鈍い人ね
寒いでしょ？
いや
大丈夫だよ
タクシーが来た
タクシー
温まるはずよ
ありがとう
これ バースデーケーキ
開けていい？
ああ
ケーキのはずだったのに
これじゃ 何か分からない
ちょっと待って
これ 何？
ウィンナーコーヒーよ
すごくおいしいわ
まあまあだね
ありがとう ガントさん
プレゼントもあるんだ
濡れちゃったね
開けてみて
濡れてるから開けやすいわ
すごくステキ
気に入った？
とってもかわいいわ
店の倉庫に眠ってたのを わざわざ出してもらったんだ
その… 水を差す気はないけど
今は夏よ
君の誕生日は夏だから―
手袋のプレゼントは 初めてだろうと思って
はめてみるわ
ダメだよ
冬になってから
じゃあ 初雪が降った日に はめるわ
約束だよ
約束する
これ使って
ありがとう
君の持ってる傘は いつもカワイイね
去年の誕生日に父がくれたの
すごく気に入ってる
それじゃ
また明日
気をつけて
お休み
それじゃ
ガントさん
うれしかった
お休み
はめてみるわ
ダメだよ
冬になってから
じゃあ 初雪が降った日に はめるわ
約束だよ
約束する
“約束は必ず守ろう”
専務
今度は何だ？
昨夜 寝る前に いいことを思いつきました
へンなことじゃないだろうな？
違います
開発課が社内で広告モデルを 募集しています
そのモデルを 私たちが推薦するんです
パク室長
今 やるべきことは何だ？
開発課の広告制作を 妨害することだぞ
だからこそ モデルを推薦して 後押しするんですよ
商品イメージを損ねるモデルか
ピンポン
この女子社員です
見たことある
開発課のオ·スンシムです
身長に比べて体重オーバーだな
これこそ我々が求める 理想のモデルだ
私のアイデアです
推薦しても 採用されなかったらどうする
使うように仕向けるんですよ 専務ったら
オ·スンシムさん 座って
何のお話ですか？
どうぞ
最近はコーヒー代も バカにならん
お話って何ですか？
実は以前からずっと あなたを見ていたんだ
そこで私が感じたことは
君はとても魅力的な ボディ • • • の 持ち主だということだ
それはどうも
私はこの会社を 心から愛している
君はどうかな？
当然 ありますけど
だったら 会社のために ひと肌脱いでみないか？
はい？
ララの広告モデルは オ･スンシムさんしかいない
私がモデルに？
我々が全面的に協力する
その美貌を腐らせてはダメだ
まったく困ったもんだ
総務課のチョさんにも断られた
だったら他の方法を考えよう
しかし プロを使うとなると ギャラがケタ違いですよ
俺なら率先してやるのに
あの…
身内から出すのは 気が引けるかもしれませんが
私がモデルを
あのな スンシム
確かに苦しい状況だが…
美人コンテストで 入賞したこともあるし
開発課のためなら…
美人コンテスト？
美人？
どういうコンテストだ？
故郷の小さなコンテストよ
それで？
地方の特産物の何とか娘よ
人気賞も取ったし
本当か？
写真を見せてもいいわ
本当の話みたいだぞ
待てよ
故郷は 江原道 カンウォンド だったよな？
特産物は？
ジャガイモ
何よ
笑った
ナレさんが笑った
どう？ 私の話 面白かったでしょ
笑えてよかったわね
ホント 面白いな
ジャガイモ娘
優勝しなかったのが不思議だ
やめてよ
何がおかしいの
気にするな
かわいいジャガイモ娘よ
全部 片づけて
はい 室長
やけにジャガイモが多いな
いつもどおりよ
スープに炒め物 ジャガイモだらけだ
コ代理
何だ
私の前でジャガイモの話 しないで
なあ ここだけの話 ジャガ…
コ代理
何だよ
聞き間違いだ ＣＭ監督の話だよ
制作会社の知り合いが 紹介してくれたの
続きは食事の後で
スンシムさん
ジャガイモ食べる？
嫌いなの？
子供の頃 蒸したジャガイモ食べて
喉に詰まらせたんだ
僕は食べられないから よかったら…
スンシム コーヒーおごるよ
まったく
お前ってヤツは何てバカなんだ
僕が何で？
よりによって 彼女にジャガイモなんか
ジャガイモが好きだと思って
お前が言うと傷つくのが 分からないのか
それはそうと
情報が漏れた件で 彼女に謝ったのか？
何やってんだ バカ
同じ部署の仲間だろ
何かうまいものでも ごちそうしてやれよ
食い物に弱いから
ジャガイモはやめておけよ
課長はブラックですね
ありがとう
君はクリーム
ここにいたのか
お昼は？
食べました
よかったらコーヒーでも
俺は飲んだから
はい
さっき言ってたＣＭ監督の件 話したら？
腕はいいんですが 変人で汚い人らしくて
どうしましょうか
腕さえよければいいのでは？
一緒に住むわけじゃないし
短編映画を撮ってた監督で ＣＭは１本だけ
海辺で男女が別れる香水のＣＭ
ステキでしたよね
その監督なのか？ さっそく会って話を
ギャラが高そうだな
それは うちの能力次第です
アンジュの発売は ひと月後の予定だ
広告も用意されたものを 使用する
専務
苦労して開発した ララがあるのに―
どうしても外国製品を？
売り上げを上げることこそ 重要だ
もう一度言うが 市場での反応が悪ければ―
容赦なく廃止する
アンジュが先に市場に出れば ララの注目度は下がります
だったら先にララを出せば
広告制作も順調そうだな
完全に夏ですね
このクソ暑いのに たい焼きだと？
あそこ
ご苦労さまです
この暑いのに売れます？
鍋の店は 夏は店を閉めます？
いいえ
たい焼きください
言えよ
言えってば
あの… ホン·マンス監督ですね？
いいえ
僕たち調べて来たんですよ
その人から この店を引き継いだんです
はい？
海外に行くそうで
ほら見ろ 監督がたい焼きなんか売るか？
もういらないよ 邪魔したね
せっかくだから１つ…
まずそうだ
うまくいかないな
俺たちも屋台でもするか
暑い
おじさん
映画の話して
お前 仕事はどうした？
もう終わったから映画の話を
タランティーノって監督 知ってるか？
あの…
たい焼きください 監督 • •
1000ウォン分を
何のお話ですか？
あの…
君に… その…
いろいろと謝りたくて
お昼のジャガイモのことも
その… 悪気はなかったんだ
気にしてません
その…
今日 仕事が終わったら おいしいもの おごるよ
おいしいもの？
お願いします
じゃあ 待ち合わせは―
以前 一緒に行った シンチョン書店で
はい
それじゃ
今回の新製品は 消費者の反応が良いはずです
テレビでも大々的に宣伝を
たくさんの注文 お願いします
製品についてはデザイナーの ハンが説明を
はい
これは？
私にも分かりません
あれなの？
若者向けだと聞いてたのに
手違いがあったようです
これが“ララ”です
個性的な若者のために 作りました
アウター感覚で身に着ける 新しいアンダーウェアです
こんにちは
これは ファン室長
ご覧になりました？
フランス直輸入の製品です
フランス製なの？ どうりで違うと思ったわ
製品の説明を
こちらはクラシックな デザインで…
もっと食べます？
はい
あと1000ウォン分
さっきの分と一緒に支払いを
金はいらないから
帰って下さい
あと1000ウォン分いただきます
もっとください
こうなったら 腹がはち切れるまで食べてやる
私は人を選んで 仕事をするんです
感性が違う人とは仕事しない
どれだけ食べても 時間のムダですよ
スンウ
おい
交代してくれ
いいよ
他の人をあたって下さい
あの ちょっと
やってらんないよ
おじさんたち さっきから何を？
おじさんじゃない お兄さんだ
あの…
ここのおじさん どういう人？
たい焼き売ってる
そうじゃなくて どういうタイプの人？
一言で言えば変わった人だね
うちの店長が言うには―
変態さ
変態？
変態…
僕が行くのか？
口ベタなのに
いいから
コ代理に交渉能力がないから 監督が来てくれないのよ
うるさい
分かったよ ジャガイモ娘
コ代理
その話はやめてってば
ムカつくこと言うからだ
ムカつくだなんて…
ケンカはそこまでにして
ピョン代理 お願いします
分かった 行ってみるよ
本当にたい焼き売ってたの？
たい焼きなんて もう聞くのもイヤだ
説得するために たい焼きを食べ続けたんだ
タイ • • って言うな
コ代理
何だ
仲直りしない？
ケンカしたつもりはない
早く消化するように歌を一曲
仕事中に何が歌だよ
歌ってみろ
会いタイ 抱きタイ かわいいタイ焼き食べたいな
監督には会えたか？
それが…
会いには行ったんですが まだ何の話もしていなくて
断られたんだろ？
しっかりしてくれ
デザイン室より出荷が遅れたら おしまいだ
サンプル室も解決を
デザイン室長にかけ合うか ダメなら廊下に展示するか…
私が話してみます
我々とデザイン室とは 険悪な仲だ
ヘウォンさんは 余計に話しづらいだろ
でも私の担当なので
だったら僕が会ってみます
じゃあ ガント君が ファン室長に話を
さっきサンプル室に行ったら…
お疲れさま
コ代理
こんなところで何を？
待ってたの
俺を？
何で？
いろいろと迷惑をかけたのに お礼も言ってないから
お礼なんていいよ
今晩 映画見ない？
映画？
監督に会う予定なんだ
時間は十分あるわ
絶対に遅れるよ
遅れたらそのチケットで 劇場に入って
行くか
お疲れさまです
こんにちは
どうしたの？
話があるんですが 夜 お時間ありますか？
個人的なこと？
仕事の話と個人的な話 半々です
いいわよ
それでは 後で
まったく
コ代理
何だ？
間違えてないか？
確かにここだ
俺たちを避けて 店を移動したのかも
あれ 何だ？
何だこれ？
リュミエール • • • • • • たい焼き？
あのオッサン 変態丸出しだ
ケーキ屋のつもりか？ リュミエールって何だ？
“光”という意味だよ
それと 映画を発明した 兄弟の名前だよ
映画？
帰ろう
ああ
雨が降ってきた
急に降りだしやがって
傘はいかがですか？
行くぞ
傘 買うのか？ おい
わざわざすみません
お忙しいなか来て頂いて
きっと大事な話だと思って 忙しくても来たの
すみません
話って？
サンプル室の使用についてです
そのこと
デザイン室の管轄なのは 分かっていますが
開発課には 展示場所がありません
そこでサンプル室を共同で 使わせてもらえないかと
私が意地悪してるとでも？
そんなこと思っていません
ただ同じ条件で 競いたいだけです
開発課と競う気もないし
サンプル室は 共同で使うほど広くないわ
仕事の話は終わったから 次は個人的な話よね？
サンプル室の件を 個人的にお願いしたくて
ご注文は？
個人的な話は飲みながら
いいですね
ビールを
何やってんだ？
まったく
正真正銘の変態だな 人が見てるぞ
保険だと思えですって？
はい
頼みを聞いて下されば―
室長が必要な時に いつでも手を貸します
保険と言えば あなたの入社当時を思い出すわ
イヤな女だと思ったでしょ
正直 そう思いました
今も？
今はもし頼みを断られても 憎みません
いいわ
保険に入るわ
感謝します
１杯どう？
喜んで
“ある日 キリンより高い…”
あの…
待たせたね
はい？
詩集の世界にハマってしまって 時間を忘れてたわ
そう
行こう
ピョン代理
食事より映画にしません？
何か買って映画を見ながら 食べましょうよ
映画？
あら
タクシー乗り場は？
車では？
修理に出してるの
それじゃ
室長
これ使って下さい
かわいい傘ね
へウォンさんの傘なんです
返すの忘れてて
使って下さい 僕はこれで
ありがとう
お気をつけて
俺の好みの映画じゃないな
あら
コ代理
ここで何を？
お前たちこそ
２人でデート？
デートなわけないだろ
お二人はデート？
そんなんじゃないわよ
ヘンなもん見ちゃったよ
屋台でも行かない？
いいわね
早く
朝の会議は以上だ
デザイン室はＣＭ撮影に 入ったようだ
私とピョン代理は監督に会いに
ガント君
サンプル室の件は？
共同で使えるようになりました
さすがはガント君 デザイン室長もイチコロね
ヘウォンさん 頼んだよ
お疲れさまでした
失礼します
ディスプレイしに来たの？
はい
室長の気が変わったのね
あなたは向こうに飾って
はい
たまにはデザイン室にも 遊びに来てよ
ありがとうございます
続けて
セクシーにね
ヘウォンさん 後で渡す物が
ただいま戻りました
終わったの？
はい
室長 私に渡す物って…
そうだった
昨日 借りたの ガントさんに返しておいて
はい
失礼します
お疲れ
サンプル室の整理は？
終わりました
ヘウォン君
後で工場に行って 制作作業の確認を
はい 分かってます
いい音だ
こんにちは
今日もタイ焼きを食べに？
実は紹介したい人がいるんです
監督と気の合いそうなヤツを 連れてきました
あそこに
ピョン代理
早く来い
はじめまして ピョン·テソプです
もしかして 昨日 私の店に傘を？
そうです
君は太陽についてどう思う？
私は太陽が嫌いです
なぜ？
まっすぐ見つめられないから
よろしい では もう１つ質問を
檻 おり から逃げたウサギは？
愚かです
この世自体が檻だからです
次は私が質問を
ピカソのコインをご存じで？
それで決めようと？
そうです
よかろう
私が絵のほう
連絡を待つ
お前のおかげでうまくいった
それはよかった
変態同士の会話って いつもあんな感じなのか？
俺にはサッパリだよ
それより―
このウォンの絵 本当にピカソが描いた絵か？
ピカソは―
重要なことを決める時に コインを使った
そういうことだったのか
俺もコインはよく使う 花札にカード…
俺のほうがうまいぞ
ピカソは決定は コインに任せたが―
決めたことには 努力を惜しまなかったそうだ
俺は努力を惜しむタイプなんだ
黙って寝てろ
ヘウォンさん
待ってくれ
話がある
何？
その…
ファン室長に 勝手に傘を貸してごめん
気にしてないわ
君なら そう言ってくれると 思った
工場へ行くわ
ヘウォンさん
怒った？
怒っても仕方のないことだもの
サンプル室の件は どう話したの？
いろいろ話をするうちに 承諾を得たよ
みんな室長を誤解してる
早く行かないと
気をつけて
〈アンジュの件で…〉
アンジュ？
〈英語 話せるんですね〉
〈デザイン室長に 会いに来ました〉
〈どこにいます？〉
〈教えてくれれば 一人で行きます〉
何をブツブツ言ってるんだ？
〈失礼な人ね 名前は？〉
〈訴えてやる〉
英語を分からないのか？
〈ローラ〉
〈ジュリ 会えてうれしいわ〉
何してるの？
彼女が何か尋ねてくるので 私が丁寧に説明を
〈この人 誰なの？〉
〈無礼な人ね〉
〈いつも こうなの〉
〈彼の代わりに謝るわ ごめんなさい〉
この件は専務に報告するわ
〈行きましょう〉
お疲れさまです
ただいま
どうでした？
どうって…
うまくいったよ
ピョン代理 すごいわ
本当よかった ご苦労さま
デザイン室では ＣＭ制作に入ってる
私たちも急ごう
いよいよ始勤ね
広告の方向性を決める 専門家の助言が必要です
できるだけ安く―
助言をくれるフリーの人を 探してみては？
そうしよう
探してみます
よし 頑張ろう
知り合いなの？
この代理店は フリーの人が多いの
いい人が見つかるわ
ファン室長
あら どうしたの？
こんにちは
どうも
広告のことで？
デザイン室もですか？
アンジュの広告よ
先輩が来たわ
ここで待ってます
専門家に 助言を仰ぎたいと思いまして
私がいい人 紹介しましょうか？
助かります
お互いフェアに行かなきゃね
退社後にここで
はい
ガントはファン室長に すっかり気に入られたな
ファン室長の紹介なら ギャラも安く済むだろう
ヘウォンさんは直帰？
そうするように伝えたわ
ポケベルが鳴ってるぞ 誰のだ？
僕です
モテモテね
ここで失礼します
じゃあな
お疲れさま
１杯いくか？
ピョン代理
どうしたんだ
メッセージは１件です
ヘウォンです どうしても話したいことが
あなたの家の近所の バス停で待ってます
へウォンさん
走って来たの？
君を待たせちゃいけない と思って
話したいことって何だい？
さっきは気まずく別れたから 悪かったなと思って
謝るのは僕のほうだ
私 もう誤解したりしないわ
誤解するのはやめて ありのままを信じる
これが言いたかったの
僕を信じるってこと？
またのご利用を
２万1500ウォン
いくら？
２万1500ウォンです
水を２カップ入れて
はいよ
お湯が沸いたら―
豆腐を入れて
豆腐を…
入れた
次に
しょうゆを２杯
しょうゆ ２杯ね
入れた
粉唐辛子も２杯入れて
粉唐辛子だね
粉唐辛子を２杯
入れたよ
最後に 刻んだニンニクとネギ
ニンニクを入れてと
後はおいしく食べるだけ
いただきます
味はどう？
おいしいよ
これからは自炊してね
そうするよ 毎日作る
食べづらいから 電話 切らなきゃダメよね
待って
少し冷ましてから食べないと
そうする？
何か話をしよう
何の話？
君の子供の頃の話
子供の頃？
ああ
私が子供の頃ね
近所で面白い噂があって…
お疲れさまです
こんにちは
ちょうど デザイン室へ行くところでした
昨日のことを謝ろうと
失望したわ
すみませんでした
私って根に持つタイプなのよ
ガント君
専門家とは会えたか？
すみません まだです
会いに行ったんだろ？
個人的に急用ができて 行けなかったんです
何だって？
ファン室長との 約束をすっぽかしたのか？
すみません
せっかくの紹介なのに
すみません
何のアイデアもなくて 監督にどう説明するんだ
今日から残業だ
こんにちは
社内報のインタビューに？
室長と一緒だと伺いました
広報室もよっぽどネタに 困ってるのね
“ライバル対決”ですって？
私とあなたがライバル？
インタビューは初めて？
はい
調子に乗らず 謙虚に答えることね
開発課の新ブランドを どう思われますか？
新鮮でいいと思います
でも 何だか心配ですね
商品は学生の課題とは 違いますから
ハンさんは海外ブランドの 導入をどう思われますか？
市場の変化に対応することは 大切ですが
わが社独自のスタイルを 追求すべきかと
最後にお互いの長所と短所を お聞かせ下さい
室長の長所はプロ意識が 強いところです
短所については よく分かりません
ハンさんは頼もしい後輩です
平然と • • • 上司に対して 勝負を挑むし
短所は… 少し生意気なところかしらね
冗談ですよ
では サンプル室で写真撮影を
ええ
お疲れさまでした
どうも
いい記事 書いてね
お疲れさまでした
お疲れ
お疲れさまでした
これも片づけて
はい
インタビューでは こんな話 まずいわよね
あなたの入社のいきさつよ
何のお話ですか？
ガントさんに聞いてない？
あなたの入社は 私と彼との取り引きだったの