1
00:00:31,532 --> 00:00:34,402
第10話

2
00:01:06,033 --> 00:01:07,034
誕生日おめでとう

3
00:01:12,106 --> 00:01:14,942
花の色が気に入らない？

4
00:01:16,110 --> 00:01:17,545
そんなことないわ

5
00:01:19,647 --> 00:01:20,948
ありがとう

6
00:01:22,683 --> 00:01:23,884
傘に入っても？

7
00:01:24,051 --> 00:01:25,686
ごめんなさい

8
00:01:36,096 --> 00:01:39,033
来るのがずいぶん遅かったね

9
00:01:41,202 --> 00:01:45,973
その…
仕事が片づかなかったの

10
00:01:48,309 --> 00:01:52,346
少し待って来なかったら
帰ればいいのに

11
00:01:53,280 --> 00:01:56,650
帰ろうとしたけど

12
00:01:57,485 --> 00:02:00,821
その５分後に
君が来るような気がして

13
00:02:01,689 --> 00:02:03,791
また５分待って―

14
00:02:04,492 --> 00:02:09,563
それを繰り返しているうちに
結局こうなったんだ

15
00:02:11,131 --> 00:02:13,200
本当に鈍い人ね

16
00:02:14,468 --> 00:02:15,769
寒いでしょ？

17
00:02:16,504 --> 00:02:17,471
いや

18
00:02:18,672 --> 00:02:20,274
大丈夫だよ

19
00:02:21,342 --> 00:02:23,410
タクシーが来た

20
00:02:23,511 --> 00:02:24,979
タクシー

21
00:02:26,981 --> 00:02:28,582
温まるはずよ

22
00:02:29,750 --> 00:02:30,684
ありがとう

23
00:02:34,588 --> 00:02:38,092
これ バースデーケーキ

24
00:02:39,426 --> 00:02:41,762
開けていい？

25
00:02:42,363 --> 00:02:43,397
ああ

26
00:02:48,836 --> 00:02:50,538
ケーキのはずだったのに

27
00:02:51,705 --> 00:02:53,541
これじゃ 何か分からない

28
00:02:56,076 --> 00:02:57,244
ちょっと待って

29
00:03:02,983 --> 00:03:04,218
これ 何？

30
00:03:04,952 --> 00:03:06,554
ウィンナーコーヒーよ

31
00:03:10,558 --> 00:03:13,527
すごくおいしいわ

32
00:03:15,029 --> 00:03:16,330
まあまあだね

33
00:03:17,765 --> 00:03:19,533
ありがとう ガントさん

34
00:03:20,968 --> 00:03:23,537
プレゼントもあるんだ

35
00:03:25,806 --> 00:03:27,875
濡れちゃったね

36
00:03:28,175 --> 00:03:29,109
開けてみて

37
00:03:31,178 --> 00:03:34,048
濡れてるから開けやすいわ

38
00:03:40,220 --> 00:03:42,523
すごくステキ

39
00:03:43,023 --> 00:03:44,124
気に入った？

40
00:03:44,224 --> 00:03:46,060
とってもかわいいわ

41
00:03:46,694 --> 00:03:52,232
店の倉庫に眠ってたのを
わざわざ出してもらったんだ

42
00:03:53,434 --> 00:03:57,605
その… 水を差す気はないけど

43
00:03:58,005 --> 00:03:59,406
今は夏よ

44
00:04:00,574 --> 00:04:03,010
君の誕生日は夏だから―

45
00:04:03,677 --> 00:04:07,915
手袋のプレゼントは
初めてだろうと思って

46
00:04:13,754 --> 00:04:15,255
はめてみるわ

47
00:04:15,422 --> 00:04:16,857
ダメだよ

48
00:04:18,792 --> 00:04:19,960
冬になってから

49
00:04:22,096 --> 00:04:26,567
じゃあ 初雪が降った日に
はめるわ

50
00:04:27,034 --> 00:04:27,901
約束だよ

51
00:04:28,936 --> 00:04:30,704
約束する

52
00:04:40,547 --> 00:04:41,949
これ使って

53
00:04:43,784 --> 00:04:46,253
ありがとう

54
00:04:47,855 --> 00:04:51,992
君の持ってる傘は
いつもカワイイね

55
00:04:52,593 --> 00:04:55,729
去年の誕生日に父がくれたの

56
00:04:56,330 --> 00:04:57,965
すごく気に入ってる

57
00:05:01,535 --> 00:05:02,469
それじゃ

58
00:05:03,971 --> 00:05:04,638
また明日

59
00:05:05,439 --> 00:05:06,340
気をつけて

60
00:05:07,408 --> 00:05:08,575
お休み

61
00:05:11,412 --> 00:05:12,479
それじゃ

62
00:05:15,049 --> 00:05:16,350
ガントさん

63
00:05:19,253 --> 00:05:20,354
うれしかった

64
00:05:22,756 --> 00:05:23,924
お休み

65
00:05:56,557 --> 00:05:57,858
はめてみるわ

66
00:05:57,958 --> 00:05:59,126
ダメだよ

67
00:06:00,194 --> 00:06:01,695
冬になってから

68
00:06:06,667 --> 00:06:10,370
じゃあ 初雪が降った日に
はめるわ

69
00:06:10,871 --> 00:06:12,172
約束だよ

70
00:06:12,639 --> 00:06:13,941
約束する

71
00:06:51,411 --> 00:06:53,614
“約束は必ず守ろう”

72
00:07:07,795 --> 00:07:08,829
専務

73
00:07:09,496 --> 00:07:10,831
今度は何だ？

74
00:07:10,898 --> 00:07:15,102
昨夜 寝る前に
いいことを思いつきました

75
00:07:15,202 --> 00:07:18,806
へンなことじゃないだろうな？

76
00:07:18,906 --> 00:07:19,773
違います

77
00:07:20,174 --> 00:07:25,746
開発課が社内で広告モデルを
募集しています

78
00:07:26,113 --> 00:07:29,650
そのモデルを
私たちが推薦するんです

79
00:07:30,751 --> 00:07:31,852
パク室長

80
00:07:31,952 --> 00:07:34,555
今 やるべきことは何だ？

81
00:07:34,655 --> 00:07:38,759
開発課の広告制作を
妨害することだぞ

82
00:07:39,793 --> 00:07:44,865
だからこそ モデルを推薦して
後押しするんですよ

83
00:07:46,200 --> 00:07:49,102
商品イメージを損ねるモデルか

84
00:07:49,436 --> 00:07:51,205
ピンポン

85
00:07:51,872 --> 00:07:53,740
この女子社員です

86
00:07:57,144 --> 00:07:58,879
見たことある

87
00:07:59,580 --> 00:08:03,250
開発課のオ·スンシムです

88
00:08:03,650 --> 00:08:07,321
身長に比べて体重オーバーだな

89
00:08:07,421 --> 00:08:10,958
これこそ我々が求める
理想のモデルだ

90
00:08:13,393 --> 00:08:15,863
私のアイデアです

91
00:08:16,830 --> 00:08:21,134
推薦しても
採用されなかったらどうする

92
00:08:21,602 --> 00:08:26,273
使うように仕向けるんですよ
専務ったら

93
00:08:32,479 --> 00:08:35,249
オ·スンシムさん 座って

94
00:08:37,050 --> 00:08:38,585
何のお話ですか？

95
00:08:40,487 --> 00:08:41,655
どうぞ

96
00:08:42,222 --> 00:08:45,058
最近はコーヒー代も
バカにならん

97
00:08:45,726 --> 00:08:47,861
お話って何ですか？

98
00:08:50,063 --> 00:08:55,102
実は以前からずっと
あなたを見ていたんだ

99
00:08:56,103 --> 00:08:58,872
そこで私が感じたことは

100
00:08:58,972 --> 00:09:03,810
君はとても魅力的な
ボディ
•　•　•
の
持ち主だということだ

101
00:09:05,512 --> 00:09:06,880
それはどうも

102
00:09:08,916 --> 00:09:13,120
私はこの会社を
心から愛している

103
00:09:13,887 --> 00:09:15,155
君はどうかな？

104
00:09:16,156 --> 00:09:18,225
当然 ありますけど

105
00:09:19,293 --> 00:09:23,797
だったら 会社のために
ひと肌脱いでみないか？

106
00:09:24,398 --> 00:09:25,198
はい？

107
00:09:25,899 --> 00:09:31,271
ララの広告モデルは
オ･スンシムさんしかいない

108
00:09:31,471 --> 00:09:33,040
私がモデルに？

109
00:09:36,910 --> 00:09:40,280
我々が全面的に協力する

110
00:09:40,981 --> 00:09:43,951
その美貌を腐らせてはダメだ

111
00:10:00,634 --> 00:10:03,670
まったく困ったもんだ

112
00:10:04,204 --> 00:10:06,707
総務課のチョさんにも断られた

113
00:10:07,908 --> 00:10:11,044
だったら他の方法を考えよう

114
00:10:11,345 --> 00:10:16,783
しかし プロを使うとなると
ギャラがケタ違いですよ

115
00:10:17,217 --> 00:10:20,620
俺なら率先してやるのに

116
00:10:21,088 --> 00:10:21,955
あの…

117
00:10:22,856 --> 00:10:27,260
身内から出すのは
気が引けるかもしれませんが

118
00:10:27,961 --> 00:10:29,396
私がモデルを

119
00:10:33,633 --> 00:10:36,303
あのな スンシム

120
00:10:36,603 --> 00:10:39,172
確かに苦しい状況だが…

121
00:10:39,272 --> 00:10:43,343
美人コンテストで
入賞したこともあるし

122
00:10:43,443 --> 00:10:45,779
開発課のためなら…

123
00:10:46,680 --> 00:10:48,415
美人コンテスト？

124
00:10:48,615 --> 00:10:49,750
美人？

125
00:10:49,850 --> 00:10:52,085
どういうコンテストだ？

126
00:10:52,786 --> 00:10:55,622
故郷の小さなコンテストよ

127
00:10:55,722 --> 00:10:56,656
それで？

128
00:10:57,290 --> 00:10:59,626
地方の特産物の何とか娘よ

129
00:10:59,860 --> 00:11:01,595
人気賞も取ったし

130
00:11:03,497 --> 00:11:05,032
本当か？

131
00:11:05,999 --> 00:11:09,269
写真を見せてもいいわ

132
00:11:10,070 --> 00:11:12,539
本当の話みたいだぞ

133
00:11:13,073 --> 00:11:14,074
待てよ

134
00:11:14,474 --> 00:11:16,943
故郷は
江原道
カンウォンド
だったよな？

135
00:11:17,210 --> 00:11:18,145
特産物は？

136
00:11:19,646 --> 00:11:20,647
ジャガイモ

137
00:11:23,150 --> 00:11:24,017
何よ

138
00:11:28,488 --> 00:11:30,290
笑った

139
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
ナレさんが笑った

140
00:11:36,063 --> 00:11:39,466
どう？ 私の話
面白かったでしょ

141
00:11:39,933 --> 00:11:41,501
笑えてよかったわね

142
00:11:44,137 --> 00:11:45,972
ホント 面白いな

143
00:11:46,239 --> 00:11:47,574
ジャガイモ娘

144
00:11:48,008 --> 00:11:50,477
優勝しなかったのが不思議だ

145
00:11:50,577 --> 00:11:52,079
やめてよ

146
00:11:52,679 --> 00:11:54,181
何がおかしいの

147
00:11:54,281 --> 00:11:56,016
気にするな

148
00:11:56,116 --> 00:11:58,318
かわいいジャガイモ娘よ

149
00:12:11,698 --> 00:12:13,433
全部 片づけて

150
00:12:13,667 --> 00:12:15,001
はい 室長

151
00:12:17,671 --> 00:12:20,440
やけにジャガイモが多いな

152
00:12:20,540 --> 00:12:22,609
いつもどおりよ

153
00:12:22,709 --> 00:12:26,813
スープに炒め物
ジャガイモだらけだ

154
00:12:26,913 --> 00:12:27,848
コ代理

155
00:12:27,948 --> 00:12:28,815
何だ

156
00:12:28,949 --> 00:12:31,918
私の前でジャガイモの話
しないで

157
00:12:35,589 --> 00:12:38,792
なあ ここだけの話
ジャガ…

158
00:12:38,959 --> 00:12:39,960
コ代理

159
00:12:40,060 --> 00:12:41,027
何だよ

160
00:12:42,963 --> 00:12:46,466
聞き間違いだ
ＣＭ監督の話だよ

161
00:12:46,700 --> 00:12:50,170
制作会社の知り合いが
紹介してくれたの

162
00:12:52,038 --> 00:12:53,974
続きは食事の後で

163
00:12:54,341 --> 00:12:56,343
スンシムさん

164
00:12:57,711 --> 00:13:00,180
ジャガイモ食べる？

165
00:13:01,214 --> 00:13:02,682
嫌いなの？

166
00:13:02,816 --> 00:13:06,219
子供の頃
蒸したジャガイモ食べて

167
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
喉に詰まらせたんだ

168
00:13:08,755 --> 00:13:12,392
僕は食べられないから
よかったら…

169
00:13:20,734 --> 00:13:23,303
スンシム コーヒーおごるよ

170
00:13:27,107 --> 00:13:28,441
まったく

171
00:13:28,975 --> 00:13:31,945
お前ってヤツは何てバカなんだ

172
00:13:34,514 --> 00:13:36,149
僕が何で？

173
00:13:36,249 --> 00:13:40,153
よりによって
彼女にジャガイモなんか

174
00:13:42,022 --> 00:13:45,559
ジャガイモが好きだと思って

175
00:13:45,659 --> 00:13:50,096
お前が言うと傷つくのが
分からないのか

176
00:13:50,197 --> 00:13:51,731
それはそうと

177
00:13:51,898 --> 00:13:55,068
情報が漏れた件で
彼女に謝ったのか？

178
00:13:55,969 --> 00:13:58,338
何やってんだ バカ

179
00:13:58,438 --> 00:14:00,907
同じ部署の仲間だろ

180
00:14:01,107 --> 00:14:05,946
何かうまいものでも
ごちそうしてやれよ

181
00:14:06,213 --> 00:14:07,781
食い物に弱いから

182
00:14:08,448 --> 00:14:11,785
ジャガイモはやめておけよ

183
00:14:17,023 --> 00:14:18,658
課長はブラックですね

184
00:14:19,259 --> 00:14:20,227
ありがとう

185
00:14:20,327 --> 00:14:21,161
君はクリーム

186
00:14:21,761 --> 00:14:23,096
ここにいたのか

187
00:14:23,296 --> 00:14:24,130
お昼は？

188
00:14:24,231 --> 00:14:25,031
食べました

189
00:14:25,131 --> 00:14:27,567
よかったらコーヒーでも

190
00:14:27,667 --> 00:14:28,902
俺は飲んだから

191
00:14:29,002 --> 00:14:29,903
はい

192
00:14:30,337 --> 00:14:34,574
さっき言ってたＣＭ監督の件
話したら？

193
00:14:34,774 --> 00:14:38,845
腕はいいんですが
変人で汚い人らしくて

194
00:14:39,045 --> 00:14:41,748
どうしましょうか

195
00:14:42,048 --> 00:14:44,618
腕さえよければいいのでは？

196
00:14:45,118 --> 00:14:47,354
一緒に住むわけじゃないし

197
00:14:48,221 --> 00:14:52,425
短編映画を撮ってた監督で
ＣＭは１本だけ

198
00:14:52,626 --> 00:14:55,962
海辺で男女が別れる香水のＣＭ

199
00:14:56,196 --> 00:14:58,164
ステキでしたよね

200
00:14:58,531 --> 00:15:02,836
その監督なのか？
さっそく会って話を

201
00:15:02,969 --> 00:15:05,438
ギャラが高そうだな

202
00:15:05,538 --> 00:15:07,807
それは うちの能力次第です

203
00:15:08,408 --> 00:15:12,445
アンジュの発売は
ひと月後の予定だ

204
00:15:13,179 --> 00:15:17,150
広告も用意されたものを
使用する

205
00:15:17,751 --> 00:15:18,685
専務

206
00:15:20,320 --> 00:15:24,624
苦労して開発した
ララがあるのに―

207
00:15:25,158 --> 00:15:27,594
どうしても外国製品を？

208
00:15:28,161 --> 00:15:31,064
売り上げを上げることこそ
重要だ

209
00:15:31,564 --> 00:15:36,169
もう一度言うが
市場での反応が悪ければ―

210
00:15:36,636 --> 00:15:38,638
容赦なく廃止する

211
00:15:39,973 --> 00:15:45,478
アンジュが先に市場に出れば
ララの注目度は下がります

212
00:15:45,645 --> 00:15:48,481
だったら先にララを出せば

213
00:15:49,916 --> 00:15:52,686
広告制作も順調そうだな

214
00:15:56,656 --> 00:15:58,858
完全に夏ですね

215
00:16:02,095 --> 00:16:05,265
このクソ暑いのに
たい焼きだと？

216
00:16:05,465 --> 00:16:06,399
あそこ

217
00:16:13,306 --> 00:16:14,874
ご苦労さまです

218
00:16:15,875 --> 00:16:18,611
この暑いのに売れます？

219
00:16:19,312 --> 00:16:22,115
鍋の店は
夏は店を閉めます？

220
00:16:24,284 --> 00:16:24,951
いいえ

221
00:16:25,352 --> 00:16:27,554
たい焼きください

222
00:16:28,855 --> 00:16:29,989
言えよ

223
00:16:30,323 --> 00:16:31,624
言えってば

224
00:16:32,826 --> 00:16:37,130
あの…
ホン·マンス監督ですね？

225
00:16:38,698 --> 00:16:39,566
いいえ

226
00:16:40,367 --> 00:16:43,336
僕たち調べて来たんですよ

227
00:16:43,536 --> 00:16:47,607
その人から
この店を引き継いだんです

228
00:16:48,842 --> 00:16:49,642
はい？

229
00:16:49,943 --> 00:16:52,312
海外に行くそうで

230
00:16:53,980 --> 00:16:58,485
ほら見ろ
監督がたい焼きなんか売るか？

231
00:16:58,718 --> 00:17:02,822
もういらないよ
邪魔したね

232
00:17:02,989 --> 00:17:04,991
せっかくだから１つ…

233
00:17:05,091 --> 00:17:06,960
まずそうだ

234
00:17:07,494 --> 00:17:09,996
うまくいかないな

235
00:17:10,764 --> 00:17:13,099
俺たちも屋台でもするか

236
00:17:13,967 --> 00:17:14,968
暑い

237
00:17:15,435 --> 00:17:16,503
おじさん

238
00:17:16,970 --> 00:17:18,171
映画の話して

239
00:17:18,805 --> 00:17:21,508
お前 仕事はどうした？

240
00:17:21,608 --> 00:17:24,978
もう終わったから映画の話を

241
00:17:25,311 --> 00:17:28,281
タランティーノって監督
知ってるか？

242
00:17:28,381 --> 00:17:29,682
あの…

243
00:17:30,650 --> 00:17:33,319
たい焼きください
監督
•　•

244
00:17:33,420 --> 00:17:34,387
1000ウォン分を

245
00:17:48,468 --> 00:17:50,203
何のお話ですか？

246
00:17:50,770 --> 00:17:52,639
あの…

247
00:17:54,641 --> 00:17:56,709
君に… その…

248
00:17:57,444 --> 00:18:01,114
いろいろと謝りたくて

249
00:18:01,981 --> 00:18:04,417
お昼のジャガイモのことも

250
00:18:05,084 --> 00:18:08,054
その…
悪気はなかったんだ

251
00:18:09,122 --> 00:18:10,490
気にしてません

252
00:18:12,358 --> 00:18:13,860
その…

253
00:18:14,260 --> 00:18:19,466
今日 仕事が終わったら
おいしいもの おごるよ

254
00:18:20,467 --> 00:18:21,668
おいしいもの？

255
00:18:23,403 --> 00:18:24,904
お願いします

256
00:18:25,071 --> 00:18:29,943
じゃあ 待ち合わせは―

257
00:18:30,477 --> 00:18:34,781
以前 一緒に行った
シンチョン書店で

258
00:18:35,381 --> 00:18:36,316
はい

259
00:18:36,983 --> 00:18:38,418
それじゃ

260
00:18:44,324 --> 00:18:48,628
今回の新製品は
消費者の反応が良いはずです

261
00:18:48,728 --> 00:18:51,898
テレビでも大々的に宣伝を

262
00:18:52,232 --> 00:18:54,767
たくさんの注文 お願いします

263
00:18:55,702 --> 00:19:00,406
製品についてはデザイナーの
ハンが説明を

264
00:19:00,707 --> 00:19:01,574
はい

265
00:19:06,713 --> 00:19:07,747
これは？

266
00:19:07,847 --> 00:19:09,616
私にも分かりません

267
00:19:09,716 --> 00:19:10,884
あれなの？

268
00:19:11,284 --> 00:19:14,888
若者向けだと聞いてたのに

269
00:19:16,022 --> 00:19:18,491
手違いがあったようです

270
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
これが“ララ”です

271
00:19:21,094 --> 00:19:24,097
個性的な若者のために
作りました

272
00:19:25,298 --> 00:19:30,870
アウター感覚で身に着ける
新しいアンダーウェアです

273
00:19:31,471 --> 00:19:32,205
こんにちは

274
00:19:32,405 --> 00:19:34,674
これは ファン室長

275
00:19:34,841 --> 00:19:36,242
ご覧になりました？

276
00:19:36,809 --> 00:19:39,345
フランス直輸入の製品です

277
00:19:39,879 --> 00:19:44,484
フランス製なの？
どうりで違うと思ったわ

278
00:19:44,584 --> 00:19:45,852
製品の説明を

279
00:19:46,352 --> 00:19:49,889
こちらはクラシックな
デザインで…

280
00:20:11,177 --> 00:20:12,812
もっと食べます？

281
00:20:13,913 --> 00:20:14,981
はい

282
00:20:15,648 --> 00:20:17,150
あと1000ウォン分

283
00:20:26,993 --> 00:20:29,963
さっきの分と一緒に支払いを

284
00:20:30,296 --> 00:20:32,332
金はいらないから

285
00:20:33,900 --> 00:20:34,968
帰って下さい

286
00:20:35,802 --> 00:20:38,705
あと1000ウォン分いただきます

287
00:20:38,805 --> 00:20:40,573
もっとください

288
00:20:40,974 --> 00:20:46,846
こうなったら
腹がはち切れるまで食べてやる

289
00:20:47,347 --> 00:20:52,652
私は人を選んで
仕事をするんです

290
00:20:54,854 --> 00:20:58,324
感性が違う人とは仕事しない

291
00:20:59,325 --> 00:21:02,729
どれだけ食べても
時間のムダですよ

292
00:21:05,465 --> 00:21:06,666
スンウ

293
00:21:07,266 --> 00:21:08,067
おい

294
00:21:09,035 --> 00:21:10,403
交代してくれ

295
00:21:10,637 --> 00:21:11,804
いいよ

296
00:21:12,872 --> 00:21:16,776
他の人をあたって下さい

297
00:21:17,377 --> 00:21:18,811
あの ちょっと

298
00:21:19,846 --> 00:21:23,549
やってらんないよ

299
00:21:24,317 --> 00:21:27,053
おじさんたち
さっきから何を？

300
00:21:27,453 --> 00:21:30,289
おじさんじゃない
お兄さんだ

301
00:21:30,390 --> 00:21:31,424
あの…

302
00:21:32,158 --> 00:21:34,694
ここのおじさん どういう人？

303
00:21:35,294 --> 00:21:36,396
たい焼き売ってる

304
00:21:36,696 --> 00:21:40,366
そうじゃなくて
どういうタイプの人？

305
00:21:42,769 --> 00:21:45,571
一言で言えば変わった人だね

306
00:21:45,738 --> 00:21:47,407
うちの店長が言うには―

307
00:21:48,307 --> 00:21:49,842
変態さ

308
00:21:53,980 --> 00:21:55,348
変態？

309
00:21:58,051 --> 00:21:58,651
変態…

310
00:21:59,585 --> 00:22:01,287
僕が行くのか？

311
00:22:02,655 --> 00:22:04,857
口ベタなのに

312
00:22:04,957 --> 00:22:05,858
いいから

313
00:22:05,958 --> 00:22:11,464
コ代理に交渉能力がないから
監督が来てくれないのよ

314
00:22:11,931 --> 00:22:13,032
うるさい

315
00:22:13,266 --> 00:22:15,735
分かったよ ジャガイモ娘

316
00:22:15,868 --> 00:22:17,437
コ代理

317
00:22:17,537 --> 00:22:20,540
その話はやめてってば

318
00:22:20,640 --> 00:22:22,909
ムカつくこと言うからだ

319
00:22:23,009 --> 00:22:24,577
ムカつくだなんて…

320
00:22:24,677 --> 00:22:26,446
ケンカはそこまでにして

321
00:22:26,879 --> 00:22:29,082
ピョン代理 お願いします

322
00:22:29,682 --> 00:22:32,085
分かった 行ってみるよ

323
00:22:32,652 --> 00:22:35,788
本当にたい焼き売ってたの？

324
00:22:35,988 --> 00:22:39,659
たい焼きなんて
もう聞くのもイヤだ

325
00:22:39,892 --> 00:22:43,596
説得するために
たい焼きを食べ続けたんだ

326
00:22:43,696 --> 00:22:45,698
タイ
•　•
って言うな

327
00:22:45,932 --> 00:22:46,833
コ代理

328
00:22:46,933 --> 00:22:47,667
何だ

329
00:22:47,834 --> 00:22:49,202
仲直りしない？

330
00:22:49,469 --> 00:22:51,437
ケンカしたつもりはない

331
00:22:51,637 --> 00:22:54,607
早く消化するように歌を一曲

332
00:22:55,208 --> 00:22:57,744
仕事中に何が歌だよ

333
00:22:58,077 --> 00:22:59,479
歌ってみろ

334
00:23:00,747 --> 00:23:07,520
会いタイ 抱きタイ
　　かわいいタイ焼き食べたいな

335
00:23:10,490 --> 00:23:12,258
監督には会えたか？

336
00:23:12,492 --> 00:23:14,026
それが…

337
00:23:15,094 --> 00:23:20,466
会いには行ったんですが
まだ何の話もしていなくて

338
00:23:20,867 --> 00:23:22,668
断られたんだろ？

339
00:23:23,269 --> 00:23:25,171
しっかりしてくれ

340
00:23:25,705 --> 00:23:30,943
デザイン室より出荷が遅れたら
おしまいだ

341
00:23:32,912 --> 00:23:35,047
サンプル室も解決を

342
00:23:35,181 --> 00:23:40,586
デザイン室長にかけ合うか
ダメなら廊下に展示するか…

343
00:23:41,821 --> 00:23:44,023
私が話してみます

344
00:23:44,557 --> 00:23:48,394
我々とデザイン室とは
険悪な仲だ

345
00:23:48,528 --> 00:23:53,499
ヘウォンさんは
余計に話しづらいだろ

346
00:23:54,033 --> 00:23:56,469
でも私の担当なので

347
00:23:56,569 --> 00:24:00,106
だったら僕が会ってみます

348
00:24:01,207 --> 00:24:04,577
じゃあ ガント君が
ファン室長に話を

349
00:24:06,712 --> 00:24:09,816
さっきサンプル室に行ったら…

350
00:24:11,417 --> 00:24:13,686
お疲れさま

351
00:24:15,121 --> 00:24:16,088
コ代理

352
00:24:17,089 --> 00:24:19,992
こんなところで何を？

353
00:24:20,092 --> 00:24:21,694
待ってたの

354
00:24:21,794 --> 00:24:22,528
俺を？

355
00:24:22,628 --> 00:24:23,095
何で？

356
00:24:23,262 --> 00:24:28,501
いろいろと迷惑をかけたのに
お礼も言ってないから

357
00:24:28,835 --> 00:24:31,404
お礼なんていいよ

358
00:24:31,704 --> 00:24:33,606
今晩 映画見ない？

359
00:24:34,073 --> 00:24:34,974
映画？

360
00:24:35,641 --> 00:24:37,777
監督に会う予定なんだ

361
00:24:38,110 --> 00:24:40,646
時間は十分あるわ

362
00:24:42,348 --> 00:24:44,150
絶対に遅れるよ

363
00:24:44,250 --> 00:24:48,054
遅れたらそのチケットで
劇場に入って

364
00:24:53,125 --> 00:24:54,193
行くか

365
00:24:55,928 --> 00:24:58,197
お疲れさまです

366
00:24:58,865 --> 00:24:59,765
こんにちは

367
00:25:00,233 --> 00:25:01,467
どうしたの？

368
00:25:02,068 --> 00:25:06,038
話があるんですが
夜 お時間ありますか？

369
00:25:07,940 --> 00:25:09,942
個人的なこと？

370
00:25:11,177 --> 00:25:14,113
仕事の話と個人的な話
半々です

371
00:25:14,547 --> 00:25:16,115
いいわよ

372
00:25:16,415 --> 00:25:18,050
それでは 後で

373
00:25:19,318 --> 00:25:20,887
まったく

374
00:25:20,987 --> 00:25:22,288
コ代理

375
00:25:22,455 --> 00:25:23,122
何だ？

376
00:25:23,222 --> 00:25:24,957
間違えてないか？

377
00:25:25,057 --> 00:25:26,659
確かにここだ

378
00:25:26,926 --> 00:25:31,264
俺たちを避けて
店を移動したのかも

379
00:25:33,900 --> 00:25:35,568
あれ 何だ？

380
00:25:38,037 --> 00:25:39,071
何だこれ？

381
00:25:39,171 --> 00:25:42,975
リュミエール
•　•　•　•　•　•
たい焼き？

382
00:25:43,309 --> 00:25:45,845
あのオッサン 変態丸出しだ

383
00:25:45,945 --> 00:25:49,949
ケーキ屋のつもりか？
リュミエールって何だ？

384
00:25:50,316 --> 00:25:51,884
“光”という意味だよ

385
00:25:52,752 --> 00:25:56,722
それと 映画を発明した
兄弟の名前だよ

386
00:25:59,825 --> 00:26:00,860
映画？

387
00:26:02,061 --> 00:26:03,596
帰ろう

388
00:26:03,963 --> 00:26:04,530
ああ

389
00:26:08,768 --> 00:26:10,403
雨が降ってきた

390
00:26:13,306 --> 00:26:16,509
急に降りだしやがって

391
00:26:17,877 --> 00:26:20,780
傘はいかがですか？

392
00:26:21,247 --> 00:26:22,081
行くぞ

393
00:26:25,451 --> 00:26:28,955
傘 買うのか？ おい

394
00:26:37,563 --> 00:26:38,998
わざわざすみません

395
00:26:42,001 --> 00:26:45,137
お忙しいなか来て頂いて

396
00:26:45,371 --> 00:26:50,609
きっと大事な話だと思って
忙しくても来たの

397
00:26:50,977 --> 00:26:51,911
すみません

398
00:26:52,144 --> 00:26:53,446
話って？

399
00:26:53,913 --> 00:26:57,383
サンプル室の使用についてです

400
00:27:00,119 --> 00:27:00,920
そのこと

401
00:27:01,187 --> 00:27:04,790
デザイン室の管轄なのは
分かっていますが

402
00:27:05,691 --> 00:27:09,428
開発課には
展示場所がありません

403
00:27:10,463 --> 00:27:15,768
そこでサンプル室を共同で
使わせてもらえないかと

404
00:27:16,102 --> 00:27:19,405
私が意地悪してるとでも？

405
00:27:19,939 --> 00:27:22,641
そんなこと思っていません

406
00:27:23,109 --> 00:27:26,645
ただ同じ条件で
競いたいだけです

407
00:27:26,812 --> 00:27:29,348
開発課と競う気もないし

408
00:27:29,548 --> 00:27:33,853
サンプル室は
共同で使うほど広くないわ

409
00:27:36,756 --> 00:27:42,895
仕事の話は終わったから
次は個人的な話よね？

410
00:27:43,929 --> 00:27:50,069
サンプル室の件を
個人的にお願いしたくて

411
00:27:53,172 --> 00:27:54,440
ご注文は？

412
00:27:57,043 --> 00:28:00,312
個人的な話は飲みながら

413
00:28:01,047 --> 00:28:02,248
いいですね

414
00:28:02,715 --> 00:28:03,516
ビールを

415
00:28:15,828 --> 00:28:17,596
何やってんだ？

416
00:28:18,130 --> 00:28:19,265
まったく

417
00:28:20,332 --> 00:28:23,736
正真正銘の変態だな
人が見てるぞ

418
00:28:25,938 --> 00:28:28,574
保険だと思えですって？

419
00:28:28,674 --> 00:28:29,475
はい

420
00:28:29,775 --> 00:28:32,778
頼みを聞いて下されば―

421
00:28:33,412 --> 00:28:37,116
室長が必要な時に
いつでも手を貸します

422
00:28:38,484 --> 00:28:42,922
保険と言えば
あなたの入社当時を思い出すわ

423
00:28:43,656 --> 00:28:45,324
イヤな女だと思ったでしょ

424
00:28:46,592 --> 00:28:49,862
正直 そう思いました

425
00:28:50,029 --> 00:28:51,363
今も？

426
00:28:51,430 --> 00:28:56,469
今はもし頼みを断られても
憎みません

427
00:28:57,770 --> 00:28:58,704
いいわ

428
00:28:59,371 --> 00:29:00,739
保険に入るわ

429
00:29:02,041 --> 00:29:02,775
感謝します

430
00:29:05,845 --> 00:29:06,712
１杯どう？

431
00:29:07,313 --> 00:29:08,447
喜んで

432
00:29:29,401 --> 00:29:32,037
“ある日 キリンより高い…”

433
00:29:34,940 --> 00:29:37,510
あの…

434
00:29:38,377 --> 00:29:41,480
待たせたね

435
00:29:42,081 --> 00:29:43,115
はい？

436
00:29:44,884 --> 00:29:49,655
詩集の世界にハマってしまって
時間を忘れてたわ

437
00:29:50,689 --> 00:29:52,491
そう

438
00:29:54,493 --> 00:29:55,494
行こう

439
00:29:56,996 --> 00:29:58,097
ピョン代理

440
00:29:58,764 --> 00:30:01,800
食事より映画にしません？

441
00:30:02,568 --> 00:30:06,305
何か買って映画を見ながら
食べましょうよ

442
00:30:10,009 --> 00:30:10,676
映画？

443
00:30:20,886 --> 00:30:21,954
あら

444
00:30:22,955 --> 00:30:25,291
タクシー乗り場は？

445
00:30:25,491 --> 00:30:26,625
車では？

446
00:30:26,725 --> 00:30:28,994
修理に出してるの

447
00:30:29,094 --> 00:30:30,095
それじゃ

448
00:30:30,262 --> 00:30:31,197
室長

449
00:30:33,999 --> 00:30:36,302
これ使って下さい

450
00:30:38,604 --> 00:30:40,272
かわいい傘ね

451
00:30:40,372 --> 00:30:43,475
へウォンさんの傘なんです

452
00:30:44,376 --> 00:30:46,278
返すの忘れてて

453
00:30:47,012 --> 00:30:49,281
使って下さい 僕はこれで

454
00:30:50,883 --> 00:30:51,917
ありがとう

455
00:30:53,285 --> 00:30:54,253
お気をつけて

456
00:31:29,722 --> 00:31:32,424
俺の好みの映画じゃないな

457
00:31:32,524 --> 00:31:33,392
あら

458
00:31:33,726 --> 00:31:34,727
コ代理

459
00:31:36,595 --> 00:31:37,896
ここで何を？

460
00:31:37,997 --> 00:31:39,198
お前たちこそ

461
00:31:39,565 --> 00:31:40,866
２人でデート？

462
00:31:41,867 --> 00:31:44,703
デートなわけないだろ

463
00:31:44,903 --> 00:31:46,672
お二人はデート？

464
00:31:46,905 --> 00:31:49,308
そんなんじゃないわよ

465
00:31:49,441 --> 00:31:52,077
ヘンなもん見ちゃったよ

466
00:31:52,244 --> 00:31:54,113
屋台でも行かない？

467
00:31:54,213 --> 00:31:55,714
いいわね

468
00:31:55,881 --> 00:31:56,849
早く

469
00:32:01,420 --> 00:32:03,055
朝の会議は以上だ

470
00:32:03,389 --> 00:32:07,192
デザイン室はＣＭ撮影に
入ったようだ

471
00:32:07,459 --> 00:32:11,263
私とピョン代理は監督に会いに

472
00:32:13,265 --> 00:32:14,099
ガント君

473
00:32:14,800 --> 00:32:16,402
サンプル室の件は？

474
00:32:16,535 --> 00:32:20,472
共同で使えるようになりました

475
00:32:20,572 --> 00:32:25,411
さすがはガント君
デザイン室長もイチコロね

476
00:32:26,312 --> 00:32:28,447
ヘウォンさん 頼んだよ

477
00:32:28,714 --> 00:32:30,549
お疲れさまでした

478
00:32:32,217 --> 00:32:33,285
失礼します

479
00:32:33,385 --> 00:32:36,088
ディスプレイしに来たの？

480
00:32:36,355 --> 00:32:36,922
はい

481
00:32:37,122 --> 00:32:39,425
室長の気が変わったのね

482
00:32:40,426 --> 00:32:42,761
あなたは向こうに飾って

483
00:32:43,429 --> 00:32:44,229
はい

484
00:32:44,330 --> 00:32:48,233
たまにはデザイン室にも
遊びに来てよ

485
00:32:48,567 --> 00:32:50,602
ありがとうございます

486
00:32:56,542 --> 00:32:57,976
続けて

487
00:32:59,578 --> 00:33:01,280
セクシーにね

488
00:33:04,116 --> 00:33:07,986
ヘウォンさん 後で渡す物が

489
00:33:12,658 --> 00:33:14,526
ただいま戻りました

490
00:33:14,626 --> 00:33:15,861
終わったの？

491
00:33:15,961 --> 00:33:17,196
はい

492
00:33:23,268 --> 00:33:26,338
室長 私に渡す物って…

493
00:33:26,572 --> 00:33:28,374
そうだった

494
00:33:29,808 --> 00:33:32,978
昨日 借りたの
ガントさんに返しておいて

495
00:33:35,414 --> 00:33:36,348
はい

496
00:33:38,083 --> 00:33:39,585
失礼します

497
00:33:39,752 --> 00:33:41,186
お疲れ

498
00:34:03,375 --> 00:34:05,377
サンプル室の整理は？

499
00:34:05,477 --> 00:34:06,779
終わりました

500
00:34:14,353 --> 00:34:15,354
ヘウォン君

501
00:34:15,654 --> 00:34:18,891
後で工場に行って
制作作業の確認を

502
00:34:18,991 --> 00:34:20,993
はい 分かってます

503
00:35:05,037 --> 00:35:07,239
いい音だ

504
00:35:19,117 --> 00:35:20,352
こんにちは

505
00:35:21,420 --> 00:35:23,422
今日もタイ焼きを食べに？

506
00:35:23,689 --> 00:35:27,226
実は紹介したい人がいるんです

507
00:35:27,326 --> 00:35:31,830
監督と気の合いそうなヤツを
連れてきました

508
00:35:32,297 --> 00:35:33,265
あそこに

509
00:35:33,532 --> 00:35:34,566
ピョン代理

510
00:35:35,534 --> 00:35:37,069
早く来い

511
00:35:41,573 --> 00:35:45,110
はじめまして
ピョン·テソプです

512
00:35:45,410 --> 00:35:48,714
もしかして
昨日 私の店に傘を？

513
00:35:49,715 --> 00:35:50,782
そうです

514
00:35:52,384 --> 00:35:55,988
君は太陽についてどう思う？

515
00:36:01,960 --> 00:36:03,862
私は太陽が嫌いです

516
00:36:05,697 --> 00:36:06,532
なぜ？

517
00:36:06,999 --> 00:36:09,535
まっすぐ見つめられないから

518
00:36:10,035 --> 00:36:12,905
よろしい
では もう１つ質問を

519
00:36:14,239 --> 00:36:17,209
檻
おり
から逃げたウサギは？

520
00:36:20,479 --> 00:36:21,914
愚かです

521
00:36:22,381 --> 00:36:24,850
この世自体が檻だからです

522
00:36:27,219 --> 00:36:29,955
次は私が質問を

523
00:36:30,856 --> 00:36:33,125
ピカソのコインをご存じで？

524
00:36:34,026 --> 00:36:36,628
それで決めようと？

525
00:36:36,828 --> 00:36:38,163
そうです

526
00:36:38,997 --> 00:36:39,898
よかろう

527
00:36:44,069 --> 00:36:45,571
私が絵のほう

528
00:37:01,153 --> 00:37:02,888
連絡を待つ

529
00:37:09,561 --> 00:37:13,198
お前のおかげでうまくいった

530
00:37:13,865 --> 00:37:15,233
それはよかった

531
00:37:18,103 --> 00:37:23,542
変態同士の会話って
いつもあんな感じなのか？

532
00:37:24,943 --> 00:37:27,245
俺にはサッパリだよ

533
00:37:29,281 --> 00:37:30,849
それより―

534
00:37:31,316 --> 00:37:36,655
このウォンの絵
本当にピカソが描いた絵か？

535
00:37:36,989 --> 00:37:38,423
ピカソは―

536
00:37:39,157 --> 00:37:42,728
重要なことを決める時に
コインを使った

537
00:37:44,963 --> 00:37:47,966
そういうことだったのか

538
00:37:48,500 --> 00:37:53,105
俺もコインはよく使う
花札にカード…

539
00:37:53,205 --> 00:37:55,173
俺のほうがうまいぞ

540
00:37:55,407 --> 00:37:58,910
ピカソは決定は
コインに任せたが―

541
00:37:59,611 --> 00:38:03,815
決めたことには
努力を惜しまなかったそうだ

542
00:38:04,216 --> 00:38:07,819
俺は努力を惜しむタイプなんだ

543
00:38:09,955 --> 00:38:11,323
黙って寝てろ

544
00:38:18,163 --> 00:38:19,297
ヘウォンさん

545
00:38:20,399 --> 00:38:21,500
待ってくれ

546
00:38:23,935 --> 00:38:25,070
話がある

547
00:38:25,337 --> 00:38:26,004
何？

548
00:38:26,304 --> 00:38:27,406
その…

549
00:38:28,674 --> 00:38:33,011
ファン室長に
勝手に傘を貸してごめん

550
00:38:33,512 --> 00:38:35,847
気にしてないわ

551
00:38:36,248 --> 00:38:39,584
君なら そう言ってくれると
思った

552
00:38:40,452 --> 00:38:41,687
工場へ行くわ

553
00:38:42,087 --> 00:38:43,221
ヘウォンさん

554
00:38:47,526 --> 00:38:48,226
怒った？

555
00:38:48,994 --> 00:38:52,464
怒っても仕方のないことだもの

556
00:38:53,799 --> 00:38:56,835
サンプル室の件は
どう話したの？

557
00:38:57,302 --> 00:39:01,373
いろいろ話をするうちに
承諾を得たよ

558
00:39:01,807 --> 00:39:04,209
みんな室長を誤解してる

559
00:39:06,278 --> 00:39:07,746
早く行かないと

560
00:39:10,148 --> 00:39:11,249
気をつけて

561
00:39:36,074 --> 00:39:37,476
〈アンジュの件で…〉

562
00:39:39,644 --> 00:39:40,879
アンジュ？

563
00:39:50,455 --> 00:39:52,057
〈英語 話せるんですね〉

564
00:39:56,261 --> 00:39:59,631
〈デザイン室長に
　会いに来ました〉

565
00:39:59,698 --> 00:40:01,099
〈どこにいます？〉

566
00:40:04,636 --> 00:40:07,873
〈教えてくれれば
　一人で行きます〉

567
00:40:07,973 --> 00:40:11,476
何をブツブツ言ってるんだ？

568
00:40:13,245 --> 00:40:15,113
〈失礼な人ね 名前は？〉

569
00:40:15,213 --> 00:40:16,615
〈訴えてやる〉

570
00:40:17,015 --> 00:40:20,285
英語を分からないのか？

571
00:40:20,385 --> 00:40:21,119
〈ローラ〉

572
00:40:21,219 --> 00:40:24,923
〈ジュリ 会えてうれしいわ〉

573
00:40:25,524 --> 00:40:26,358
何してるの？

574
00:40:26,625 --> 00:40:32,297
彼女が何か尋ねてくるので
私が丁寧に説明を

575
00:40:32,464 --> 00:40:34,533
〈この人 誰なの？〉

576
00:40:34,599 --> 00:40:36,201
〈無礼な人ね〉

577
00:40:39,271 --> 00:40:41,139
〈いつも こうなの〉

578
00:40:41,373 --> 00:40:45,277
〈彼の代わりに謝るわ
　ごめんなさい〉

579
00:40:46,478 --> 00:40:48,980
この件は専務に報告するわ

580
00:40:50,816 --> 00:40:51,950
〈行きましょう〉

581
00:40:56,021 --> 00:40:56,721
お疲れさまです

582
00:40:56,822 --> 00:40:58,023
ただいま

583
00:40:58,123 --> 00:40:59,324
どうでした？

584
00:41:00,792 --> 00:41:02,561
どうって…

585
00:41:02,961 --> 00:41:04,496
うまくいったよ

586
00:41:05,630 --> 00:41:07,866
ピョン代理 すごいわ

587
00:41:08,166 --> 00:41:10,669
本当よかった ご苦労さま

588
00:41:10,969 --> 00:41:14,172
デザイン室では
ＣＭ制作に入ってる

589
00:41:14,372 --> 00:41:16,308
私たちも急ごう

590
00:41:16,508 --> 00:41:18,977
いよいよ始勤ね

591
00:41:19,177 --> 00:41:24,249
広告の方向性を決める
専門家の助言が必要です

592
00:41:24,749 --> 00:41:26,518
できるだけ安く―

593
00:41:26,751 --> 00:41:30,956
助言をくれるフリーの人を
探してみては？

594
00:41:31,957 --> 00:41:32,858
そうしよう

595
00:41:32,958 --> 00:41:34,192
探してみます

596
00:41:34,593 --> 00:41:36,428
よし 頑張ろう

597
00:41:40,298 --> 00:41:42,067
知り合いなの？

598
00:41:42,400 --> 00:41:46,304
この代理店は
フリーの人が多いの

599
00:41:46,404 --> 00:41:48,006
いい人が見つかるわ

600
00:41:48,473 --> 00:41:49,608
ファン室長

601
00:41:49,975 --> 00:41:51,843
あら どうしたの？

602
00:41:52,310 --> 00:41:53,078
こんにちは

603
00:41:53,378 --> 00:41:54,346
どうも

604
00:41:55,013 --> 00:41:56,548
広告のことで？

605
00:41:56,882 --> 00:41:59,584
デザイン室もですか？

606
00:41:59,818 --> 00:42:01,786
アンジュの広告よ

607
00:42:01,920 --> 00:42:03,455
先輩が来たわ

608
00:42:03,555 --> 00:42:04,890
ここで待ってます

609
00:42:06,157 --> 00:42:10,061
専門家に
助言を仰ぎたいと思いまして

610
00:42:10,528 --> 00:42:13,465
私がいい人
紹介しましょうか？

611
00:42:14,099 --> 00:42:15,433
助かります

612
00:42:15,934 --> 00:42:20,739
お互いフェアに行かなきゃね

613
00:42:22,140 --> 00:42:24,209
退社後にここで

614
00:42:25,310 --> 00:42:26,244
はい

615
00:42:48,800 --> 00:42:53,405
ガントはファン室長に
すっかり気に入られたな

616
00:42:53,505 --> 00:42:58,243
ファン室長の紹介なら
ギャラも安く済むだろう

617
00:42:59,177 --> 00:43:00,745
ヘウォンさんは直帰？

618
00:43:00,845 --> 00:43:03,548
そうするように伝えたわ

619
00:43:03,715 --> 00:43:07,419
ポケベルが鳴ってるぞ
誰のだ？

620
00:43:07,519 --> 00:43:08,520
僕です

621
00:43:08,620 --> 00:43:09,587
モテモテね

622
00:43:09,621 --> 00:43:11,323
ここで失礼します

623
00:43:11,423 --> 00:43:12,090
じゃあな

624
00:43:12,190 --> 00:43:13,358
お疲れさま

625
00:43:14,659 --> 00:43:15,760
１杯いくか？

626
00:43:16,561 --> 00:43:17,762
ピョン代理

627
00:43:18,029 --> 00:43:19,064
どうしたんだ

628
00:43:19,164 --> 00:43:21,599
メッセージは１件です

629
00:43:22,267 --> 00:43:26,004
ヘウォンです
どうしても話したいことが

630
00:43:26,304 --> 00:43:31,142
あなたの家の近所の
バス停で待ってます

631
00:44:32,804 --> 00:44:34,039
へウォンさん

632
00:44:36,241 --> 00:44:37,742
走って来たの？

633
00:44:38,543 --> 00:44:44,315
君を待たせちゃいけない
と思って

634
00:44:49,421 --> 00:44:53,525
話したいことって何だい？

635
00:44:55,093 --> 00:45:00,899
さっきは気まずく別れたから
悪かったなと思って

636
00:45:03,868 --> 00:45:05,737
謝るのは僕のほうだ

637
00:45:06,137 --> 00:45:11,543
私 もう誤解したりしないわ

638
00:45:15,346 --> 00:45:19,250
誤解するのはやめて
ありのままを信じる

639
00:45:24,189 --> 00:45:26,124
これが言いたかったの

640
00:45:27,659 --> 00:45:30,762
僕を信じるってこと？

641
00:46:40,532 --> 00:46:42,100
またのご利用を

642
00:46:50,675 --> 00:46:52,510
２万1500ウォン

643
00:46:54,379 --> 00:46:55,313
いくら？

644
00:46:55,446 --> 00:46:57,415
２万1500ウォンです

645
00:47:01,119 --> 00:47:03,321
水を２カップ入れて

646
00:47:04,055 --> 00:47:05,123
はいよ

647
00:47:07,625 --> 00:47:09,427
お湯が沸いたら―

648
00:47:10,628 --> 00:47:12,564
豆腐を入れて

649
00:47:13,531 --> 00:47:14,766
豆腐を…

650
00:47:16,968 --> 00:47:17,802
入れた

651
00:47:18,236 --> 00:47:19,470
次に

652
00:47:20,838 --> 00:47:23,007
しょうゆを２杯

653
00:47:23,508 --> 00:47:25,643
しょうゆ ２杯ね

654
00:47:30,281 --> 00:47:31,182
入れた

655
00:47:31,282 --> 00:47:35,420
粉唐辛子も２杯入れて

656
00:47:35,753 --> 00:47:38,389
粉唐辛子だね

657
00:47:38,823 --> 00:47:42,193
粉唐辛子を２杯

658
00:47:43,261 --> 00:47:44,395
入れたよ

659
00:47:44,996 --> 00:47:48,199
最後に 刻んだニンニクとネギ

660
00:47:48,399 --> 00:47:51,803
ニンニクを入れてと

661
00:47:56,441 --> 00:47:59,010
後はおいしく食べるだけ

662
00:48:00,311 --> 00:48:02,647
いただきます

663
00:48:04,515 --> 00:48:05,817
味はどう？

664
00:48:10,955 --> 00:48:13,291
おいしいよ

665
00:48:13,891 --> 00:48:16,261
これからは自炊してね

666
00:48:16,661 --> 00:48:20,231
そうするよ 毎日作る

667
00:48:20,598 --> 00:48:24,836
食べづらいから
電話 切らなきゃダメよね

668
00:48:24,936 --> 00:48:25,903
待って

669
00:48:28,640 --> 00:48:31,376
少し冷ましてから食べないと

670
00:48:32,010 --> 00:48:33,011
そうする？

671
00:48:35,413 --> 00:48:36,814
何か話をしよう

672
00:48:39,817 --> 00:48:40,885
何の話？

673
00:48:43,221 --> 00:48:46,257
君の子供の頃の話

674
00:48:47,992 --> 00:48:49,360
子供の頃？

675
00:48:49,761 --> 00:48:50,395
ああ

676
00:48:53,898 --> 00:48:55,700
私が子供の頃ね

677
00:48:56,901 --> 00:48:59,404
近所で面白い噂があって…

678
00:49:04,142 --> 00:49:05,576
お疲れさまです

679
00:49:07,278 --> 00:49:08,413
こんにちは

680
00:49:11,049 --> 00:49:12,183
こんにちは

681
00:49:13,017 --> 00:49:16,387
ちょうど
デザイン室へ行くところでした

682
00:49:17,922 --> 00:49:19,490
昨日のことを謝ろうと

683
00:49:20,325 --> 00:49:21,993
失望したわ

684
00:49:24,028 --> 00:49:25,430
すみませんでした

685
00:49:25,563 --> 00:49:29,967
私って根に持つタイプなのよ

686
00:49:47,318 --> 00:49:48,052
ガント君

687
00:49:48,553 --> 00:49:50,455
専門家とは会えたか？

688
00:49:51,789 --> 00:49:54,258
すみません まだです

689
00:49:55,793 --> 00:49:58,730
会いに行ったんだろ？

690
00:49:59,130 --> 00:50:03,901
個人的に急用ができて
行けなかったんです

691
00:50:04,369 --> 00:50:05,203
何だって？

692
00:50:06,137 --> 00:50:11,542
ファン室長との
約束をすっぽかしたのか？

693
00:50:11,642 --> 00:50:12,243
すみません

694
00:50:12,343 --> 00:50:16,047
せっかくの紹介なのに

695
00:50:18,116 --> 00:50:18,950
すみません

696
00:50:19,283 --> 00:50:24,756
何のアイデアもなくて
監督にどう説明するんだ

697
00:50:27,425 --> 00:50:29,460
今日から残業だ

698
00:50:40,204 --> 00:50:41,239
こんにちは

699
00:50:48,746 --> 00:50:50,615
社内報のインタビューに？

700
00:50:50,782 --> 00:50:54,252
室長と一緒だと伺いました

701
00:50:54,585 --> 00:50:58,222
広報室もよっぽどネタに
困ってるのね

702
00:50:58,689 --> 00:51:01,325
“ライバル対決”ですって？

703
00:51:03,127 --> 00:51:05,797
私とあなたがライバル？

704
00:51:07,632 --> 00:51:09,534
インタビューは初めて？

705
00:51:10,368 --> 00:51:11,335
はい

706
00:51:11,969 --> 00:51:15,907
調子に乗らず
謙虚に答えることね

707
00:51:20,878 --> 00:51:25,616
開発課の新ブランドを
どう思われますか？

708
00:51:26,250 --> 00:51:28,286
新鮮でいいと思います

709
00:51:28,386 --> 00:51:31,222
でも 何だか心配ですね

710
00:51:32,023 --> 00:51:38,129
商品は学生の課題とは
違いますから

711
00:51:38,796 --> 00:51:44,635
ハンさんは海外ブランドの
導入をどう思われますか？

712
00:51:45,236 --> 00:51:49,907
市場の変化に対応することは
大切ですが

713
00:51:50,041 --> 00:51:53,811
わが社独自のスタイルを
追求すべきかと

714
00:51:54,412 --> 00:52:00,218
最後にお互いの長所と短所を
お聞かせ下さい

715
00:52:00,485 --> 00:52:05,556
室長の長所はプロ意識が
強いところです

716
00:52:05,656 --> 00:52:08,960
短所については
よく分かりません

717
00:52:11,295 --> 00:52:13,531
ハンさんは頼もしい後輩です

718
00:52:14,265 --> 00:52:17,802
平然と
•　•　•
上司に対して
勝負を挑むし

719
00:52:18,169 --> 00:52:23,207
短所は…
少し生意気なところかしらね

720
00:52:24,408 --> 00:52:26,143
冗談ですよ

721
00:52:26,644 --> 00:52:29,714
では サンプル室で写真撮影を

722
00:52:29,814 --> 00:52:30,748
ええ

723
00:52:37,522 --> 00:52:39,190
お疲れさまでした

724
00:52:39,390 --> 00:52:40,625
どうも

725
00:52:40,725 --> 00:52:42,560
いい記事 書いてね

726
00:52:43,394 --> 00:52:44,562
お疲れさまでした

727
00:52:46,130 --> 00:52:46,898
お疲れ

728
00:52:46,998 --> 00:52:48,733
お疲れさまでした

729
00:52:53,037 --> 00:52:54,305
これも片づけて

730
00:52:54,839 --> 00:52:55,740
はい

731
00:53:03,748 --> 00:53:07,285
インタビューでは
こんな話 まずいわよね

732
00:53:07,585 --> 00:53:10,388
あなたの入社のいきさつよ

733
00:53:12,657 --> 00:53:13,991
何のお話ですか？

734
00:53:15,960 --> 00:53:18,062
ガントさんに聞いてない？

735
00:53:19,297 --> 00:53:24,669
あなたの入社は
私と彼との取り引きだったの