1
00:00:31,365 --> 00:00:33,367
第11話

2
00:00:34,034 --> 00:00:37,471
インタビューでは
こんな話 まずいわよね

3
00:00:37,838 --> 00:00:40,775
あなたの入社のいきさつよ

4
00:00:42,977 --> 00:00:44,378
何のお話ですか？

5
00:00:46,313 --> 00:00:48,215
聞いてないの？

6
00:00:49,683 --> 00:00:54,989
あなたの入社は
私と彼との取り引きだったの

7
00:01:01,262 --> 00:01:02,830
室長

8
00:01:04,231 --> 00:01:05,399
説明して下さい

9
00:01:05,633 --> 00:01:09,203
取り引きって
どういうことですか？

10
00:01:12,006 --> 00:01:14,742
本当に何も知らないのね

11
00:01:15,776 --> 00:01:19,413
要するに あなたは
裏口入社ということよ

12
00:01:19,613 --> 00:01:21,816
私は試験を受けました

13
00:01:21,982 --> 00:01:26,020
室長がデザインを
認めて下さったのでは？

14
00:01:27,588 --> 00:01:30,024
おめでたい人ね

15
00:01:31,058 --> 00:01:33,494
見習いなんて誰でもいいのよ

16
00:01:33,594 --> 00:01:37,631
彼に頼まれて
仕方なく決めただけ

17
00:01:39,500 --> 00:01:42,336
感謝するのね

18
00:01:43,337 --> 00:01:47,875
あなたは運には
恵まれているようだから

19
00:01:50,744 --> 00:01:53,180
でも いつまで持つかしら？

20
00:01:53,347 --> 00:01:59,119
品評会ではごまかせたけど
消費者には通用しないわ

21
00:02:01,889 --> 00:02:05,392
売り上げがどう出るか
見ものね

22
00:02:18,339 --> 00:02:19,273
どうも

23
00:02:19,807 --> 00:02:20,841
こんにちは

24
00:02:24,345 --> 00:02:26,514
広告プランナーは決まった？

25
00:02:26,947 --> 00:02:30,784
いえ 我々だけで
何とかなればと

26
00:02:31,952 --> 00:02:34,822
そう 頑張って

27
00:02:37,625 --> 00:02:38,859
お疲れさまです

28
00:02:48,435 --> 00:02:50,771
変わった匂いね

29
00:02:50,871 --> 00:02:54,141
そんじょそこらのものとは
違うの

30
00:02:54,308 --> 00:02:55,476
どこの香水？

31
00:02:56,810 --> 00:02:57,711
知りたい？

32
00:02:58,646 --> 00:03:02,550
安物をつけると
安っぽく見られるわよ

33
00:03:02,683 --> 00:03:04,652
安物じゃないわよ

34
00:03:05,352 --> 00:03:07,421
特別な香水なの

35
00:03:07,621 --> 00:03:12,693
なぜ 働き蜂は
女王蜂に
かしづく
•　•　•　•
か―

36
00:03:12,993 --> 00:03:14,194
知ってる？

37
00:03:14,995 --> 00:03:15,829
さあ？

38
00:03:16,030 --> 00:03:18,899
女王蜂が放つ匂いよ

39
00:03:20,601 --> 00:03:21,969
それがそうなの？

40
00:03:22,770 --> 00:03:25,873
効果は実証されているのよ

41
00:03:25,973 --> 00:03:28,909
本当にそんなものがあるのね

42
00:03:29,143 --> 00:03:32,746
女王の威力を信じない気？

43
00:03:33,247 --> 00:03:35,015
狙いはピョン代理？

44
00:03:36,150 --> 00:03:38,252
誰でもいいでしょ

45
00:03:41,822 --> 00:03:44,124
ちょっと どうしたのよ

46
00:03:44,425 --> 00:03:47,428
あんたに効いたって
意味ないのよ

47
00:03:48,562 --> 00:03:51,999
何も感じないけど？

48
00:03:55,235 --> 00:03:57,471
男にしか効かないの

49
00:03:58,038 --> 00:03:59,473
正直に話して

50
00:04:03,811 --> 00:04:07,948
私が入社できたのは
２人の取引きだったの？

51
00:04:08,682 --> 00:04:09,883
取引きじゃない

52
00:04:09,984 --> 00:04:11,619
何かあったんでしょ？

53
00:04:11,719 --> 00:04:13,721
君は実力で入ったんだ

54
00:04:13,821 --> 00:04:15,889
頼んだ覚えはないわ

55
00:04:16,156 --> 00:04:20,661
それより どうして
今まで黙ってたの？

56
00:04:20,794 --> 00:04:22,396
話す必要がないからだ

57
00:04:22,496 --> 00:04:26,934
私には知る権利があるわ
一体 何があったの？

58
00:04:27,034 --> 00:04:27,768
ヘウォンさん

59
00:04:27,868 --> 00:04:29,703
話せない理由があるの？

60
00:04:29,803 --> 00:04:32,306
落ち着いてくれ

61
00:04:33,040 --> 00:04:36,076
静かな場所でゆっくり話そう

62
00:04:41,115 --> 00:04:44,018
何だかいい匂いだな

63
00:04:44,685 --> 00:04:45,653
分かります？

64
00:04:47,187 --> 00:04:51,091
つけすぎだぞ
鼻がイカレちまう

65
00:04:51,258 --> 00:04:54,728
香水は女性のたしなみよ

66
00:04:54,828 --> 00:04:57,431
鼻が曲がったら責任取れよ

67
00:05:00,134 --> 00:05:01,335
暑いわね

68
00:05:01,568 --> 00:05:06,740
電気代をケチるために
エアコンもつけないなんて

69
00:05:06,840 --> 00:05:07,641
暑くない？

70
00:05:10,611 --> 00:05:14,381
ピョン代理は
この香り 好きかしら？

71
00:05:16,650 --> 00:05:18,986
実は 僕…

72
00:05:20,154 --> 00:05:23,957
蓄膿
ちくのう
症で匂いが分からないんだ

73
00:05:28,395 --> 00:05:33,667
入社初日に室長に頼まれて
恋人のふりをしたんだ

74
00:05:34,702 --> 00:05:38,305
室長に借りは返すと言われて

75
00:05:40,240 --> 00:05:43,177
君の作品を見てほしいと
頼んだんだ

76
00:05:43,744 --> 00:05:48,682
君が面接を
受けられなかったのは

77
00:05:49,216 --> 00:05:51,685
僕のせいだったから

78
00:05:53,320 --> 00:05:55,923
ずっと責任を感じてた

79
00:05:57,424 --> 00:06:01,562
でも 受かったのは君の実力だ

80
00:06:02,730 --> 00:06:06,300
作品が認められたから
入社できたんだ

81
00:06:08,736 --> 00:06:14,742
君に黙っていたのは
誤解されたくなかったからだよ

82
00:06:15,776 --> 00:06:19,780
わざわざ話す必要もないと
思ったんだ

83
00:06:21,248 --> 00:06:22,783
これで全部だよ

84
00:06:25,953 --> 00:06:28,622
もう何も隠してない？

85
00:06:29,289 --> 00:06:31,325
君はこう言ったね

86
00:06:32,626 --> 00:06:34,928
もう誤解はしない

87
00:06:36,363 --> 00:06:40,267
僕のことを信じると

88
00:06:44,671 --> 00:06:50,210
君がこの会社にいてくれて
本当にうれしいよ

89
00:06:51,812 --> 00:06:55,616
こうやって毎日会えるから

90
00:06:56,517 --> 00:06:58,619
もう誤解しないから―

91
00:07:02,055 --> 00:07:07,394
これからは何かあったら
隠さないで話してね

92
00:07:08,629 --> 00:07:11,265
分かった 約束するよ

93
00:07:12,199 --> 00:07:13,033
戻ろう

94
00:07:17,504 --> 00:07:22,843
わが国の国土は
三面を海に囲まれているため…

95
00:07:24,578 --> 00:07:27,915
勉強の邪魔しやがって

96
00:07:28,081 --> 00:07:29,049
どうぞ

97
00:07:33,921 --> 00:07:37,424
専務が直々にお越し下さるとは

98
00:07:37,925 --> 00:07:38,559
何してる？

99
00:07:38,725 --> 00:07:42,830
空いた時間を利用して
勉強していました

100
00:07:42,996 --> 00:07:44,531
何の勉強だ？

101
00:07:44,631 --> 00:07:47,801
わが国の地理です

102
00:07:48,001 --> 00:07:50,304
方向オンチだからか？

103
00:07:50,404 --> 00:07:54,074
私の向学心を
からかわないで下さいよ

104
00:07:54,174 --> 00:07:58,345
なるほど
その年で大学入試の準備か

105
00:07:58,879 --> 00:08:00,514
ご冗談を

106
00:08:01,114 --> 00:08:01,815
もう昼だぞ

107
00:08:02,649 --> 00:08:05,118
たまには
社食
•　•
を見回らんとな

108
00:08:05,319 --> 00:08:07,321
はい お供します

109
00:08:07,521 --> 00:08:09,456
ハラ減った

110
00:08:11,325 --> 00:08:12,392
さあ 食うぞ

111
00:08:14,194 --> 00:08:17,030
スンシム たっぷり食えよ

112
00:08:17,130 --> 00:08:18,065
もちろん

113
00:08:18,432 --> 00:08:21,435
今日はコ代理の好きな
豆腐チゲね

114
00:08:25,005 --> 00:08:26,306
誤解するなよ

115
00:08:27,140 --> 00:08:28,575
誤解って？

116
00:08:29,576 --> 00:08:32,880
まったく地獄耳だな
早く食え

117
00:08:34,548 --> 00:08:36,917
ピョン代理 たくさん食べて

118
00:08:46,326 --> 00:08:48,462
うまいな

119
00:08:54,034 --> 00:08:54,635
どうも…

120
00:08:54,735 --> 00:08:56,603
いいから食事を続けろ

121
00:08:58,071 --> 00:08:59,039
座れ

122
00:08:59,940 --> 00:09:02,175
タダ飯を食える立場か？

123
00:09:02,843 --> 00:09:06,046
給料から引かれています

124
00:09:06,179 --> 00:09:07,281
コ
代理
デリ

125
00:09:08,081 --> 00:09:09,850
あだ名が
花札
コドリ
だって？

126
00:09:10,550 --> 00:09:14,688
発音が似てるからか
それとも玄人だからか？

127
00:09:17,090 --> 00:09:21,028
君とは最近
よく顔を合わせるな

128
00:09:22,729 --> 00:09:24,698
食事を続けろ

129
00:09:28,502 --> 00:09:30,671
今日のメニューは豆腐チゲか

130
00:09:32,639 --> 00:09:38,312
わが国は三面が海だから
豆腐をたくさん食べないと

131
00:09:39,913 --> 00:09:41,148
遠慮するな

132
00:09:46,486 --> 00:09:50,023
まったく冗談じゃないぜ

133
00:09:50,490 --> 00:09:54,261
昼飯どきにあんなヤツらの
相手させられて

134
00:09:54,428 --> 00:09:55,495
ねえ

135
00:09:56,196 --> 00:09:59,266
三面が海なのと
豆腐と何の関係が？

136
00:10:03,470 --> 00:10:04,638
俺に聞くな

137
00:10:06,506 --> 00:10:07,941
座って

138
00:10:13,146 --> 00:10:18,552
さっきは言いすぎたようだわ
おわびに食事でも

139
00:10:19,186 --> 00:10:20,487
はい

140
00:10:20,887 --> 00:10:22,389
気を悪くした？

141
00:10:23,390 --> 00:10:24,391
いいえ

142
00:10:25,692 --> 00:10:28,562
ガントさんも呼んであるの

143
00:10:29,062 --> 00:10:30,831
聞いてます

144
00:10:31,965 --> 00:10:33,333
あら そう

145
00:10:34,601 --> 00:10:35,769
彼から？

146
00:10:39,906 --> 00:10:42,042
ガントさん こっちよ

147
00:10:45,412 --> 00:10:46,613
ここに座って

148
00:10:46,980 --> 00:10:47,681
はい

149
00:10:52,953 --> 00:10:56,323
室長のおごりと聞いて
走ってきました

150
00:10:57,124 --> 00:10:58,592
昨日の…

151
00:10:58,692 --> 00:11:01,395
その話ならもういいわ

152
00:11:05,499 --> 00:11:06,867
注文は？

153
00:11:09,836 --> 00:11:11,104
君は何にする？

154
00:11:13,507 --> 00:11:14,674
そうね…

155
00:11:16,843 --> 00:11:18,712
ロースカツ好きだろ？

156
00:11:19,212 --> 00:11:21,081
あなたはステーキ？

157
00:11:21,948 --> 00:11:23,550
ステーキか…

158
00:11:23,650 --> 00:11:26,953
ここのステーキ
結構いけるわよ

159
00:11:27,587 --> 00:11:28,922
そうなんですか

160
00:11:29,790 --> 00:11:31,291
私はロースカツを

161
00:11:32,059 --> 00:11:33,794
だったら僕も同じで

162
00:11:35,395 --> 00:11:37,464
ロースカツ２つとステーキ

163
00:11:37,564 --> 00:11:40,067
負け続きだな ちくしょう

164
00:11:41,101 --> 00:11:42,836
また競馬？

165
00:11:43,370 --> 00:11:46,073
いや 株を始めたんだ

166
00:11:47,908 --> 00:11:50,744
これ よかったらどうぞ

167
00:11:53,246 --> 00:11:54,848
サンキュー

168
00:11:55,415 --> 00:11:56,917
割って食べてね

169
00:11:58,085 --> 00:12:01,822
もちろん 後でゆっくり食うよ

170
00:12:02,856 --> 00:12:04,324
うまそうだ

171
00:12:05,992 --> 00:12:08,762
やっかいな役回りだよ

172
00:12:12,732 --> 00:12:14,601
何してるんだ？

173
00:12:14,768 --> 00:12:18,805
いや別に…
ちょっと探し物をしてた

174
00:12:21,708 --> 00:12:23,009
何だ これ？

175
00:12:23,543 --> 00:12:27,314
さっき ナレが置いていったぞ

176
00:12:29,349 --> 00:12:34,254
コ代理はもらわなかったの？

177
00:12:35,021 --> 00:12:36,022
俺？

178
00:12:36,423 --> 00:12:39,493
俺がもらえるはずないだろ

179
00:12:39,759 --> 00:12:42,496
さっき こっそり
置いて行ったんだ

180
00:12:43,296 --> 00:12:44,131
そうか

181
00:12:44,331 --> 00:12:45,332
それじゃ

182
00:12:45,432 --> 00:12:47,434
どこ行くんだ？

183
00:12:50,036 --> 00:12:51,404
お馬ちゃんだよ

184
00:12:51,505 --> 00:12:54,708
課長には内緒にしてろよ

185
00:13:02,883 --> 00:13:03,817
ピョン代理

186
00:13:05,685 --> 00:13:07,521
一緒にコーヒーでも

187
00:13:08,755 --> 00:13:10,190
遠慮しとくよ

188
00:13:11,625 --> 00:13:14,227
実は私も飲みたくないの

189
00:13:16,396 --> 00:13:18,598
どうして
蓄膿
ちくのう
症に？

190
00:13:20,333 --> 00:13:23,170
それは その…

191
00:13:24,337 --> 00:13:26,573
つまり…

192
00:13:27,741 --> 00:13:28,808
無理しないで

193
00:13:31,912 --> 00:13:32,913
室長

194
00:13:33,947 --> 00:13:35,682
どうかしました？

195
00:13:39,186 --> 00:13:41,521
何かあったように見える？

196
00:13:41,988 --> 00:13:44,124
イヤなことがあったみたい

197
00:13:44,224 --> 00:13:46,526
ただ疲れてるせいよ

198
00:13:49,896 --> 00:13:52,265
営業部に行ってきました

199
00:13:54,534 --> 00:13:57,437
広告企画書と事業計画書です

200
00:13:57,771 --> 00:13:58,905
ありがとう

201
00:14:05,278 --> 00:14:09,182
何でこいつが優勝候補だ？

202
00:14:09,416 --> 00:14:13,153
ジョワン·ビジョンと
ダークホース…

203
00:14:13,253 --> 00:14:14,521
何してるの？

204
00:14:15,388 --> 00:14:17,791
これはどうも お通り下さい

205
00:14:17,857 --> 00:14:21,361
コ代理に用があって
探してたの

206
00:14:22,229 --> 00:14:23,129
僕に？

207
00:14:23,763 --> 00:14:25,665
何の用で？

208
00:14:26,900 --> 00:14:28,535
今晩 時間ある？

209
00:14:29,903 --> 00:14:33,840
残念ながら今日は残業があって

210
00:14:35,742 --> 00:14:37,777
そう じゃあ
またの機会に

211
00:14:37,911 --> 00:14:42,415
いえ その
たいした仕事じゃないんです

212
00:14:42,549 --> 00:14:44,584
それより用って何です？

213
00:14:44,684 --> 00:14:47,387
後でゆっくり話しましょう

214
00:14:48,088 --> 00:14:49,756
６時頃 ロビーで

215
00:14:50,156 --> 00:14:50,657
はい

216
00:14:50,857 --> 00:14:51,992
じゃあ 後で

217
00:14:52,125 --> 00:14:54,728
ええ 今晩６時ですね

218
00:15:17,884 --> 00:15:20,754
“会社前のカフェで
チョン･ナレ”

219
00:15:45,779 --> 00:15:47,414
ピョン代理 どうした？

220
00:15:50,617 --> 00:15:52,085
その…

221
00:15:52,619 --> 00:15:55,155
首の運動をしてるだけです

222
00:15:58,558 --> 00:16:01,628
パク室長 軽く１杯どうだ？

223
00:16:01,895 --> 00:16:05,365
ママ
•　•
が会いたがってましたよ

224
00:16:07,400 --> 00:16:10,303
余計なことはいいから
アイデアを出せ

225
00:16:10,670 --> 00:16:11,838
何がいい？

226
00:16:12,238 --> 00:16:13,907
鶏
タッ
カルビはどうです？

227
00:16:14,741 --> 00:16:15,909
鶏カルビ？

228
00:16:16,276 --> 00:16:18,278
ありきたりだな

229
00:16:18,511 --> 00:16:22,415
わが国は三面が
海に囲まれています

230
00:16:22,515 --> 00:16:24,050
それがどうした

231
00:16:24,150 --> 00:16:26,619
だから鶏カルビを食べないと

232
00:16:29,122 --> 00:16:30,357
今日は帰ろう

233
00:16:30,724 --> 00:16:35,628
言い出しておいて帰るなんて
あんまりです

234
00:16:42,035 --> 00:16:45,138
あの… 課長

235
00:16:46,239 --> 00:16:48,441
いいアイデアでも？

236
00:16:48,908 --> 00:16:52,779
実はですね

237
00:16:53,313 --> 00:16:57,217
急に友人の親父さんが
亡くなられて…

238
00:16:57,951 --> 00:17:01,354
それじゃ 仕方ないな
帰っていいよ

239
00:17:02,088 --> 00:17:06,226
そうですか？
忙しいのにすみません

240
00:17:09,229 --> 00:17:12,599
すまないね
先に帰らせてもらうよ

241
00:17:12,799 --> 00:17:15,635
まいったな
この忙しい時に…

242
00:17:20,473 --> 00:17:22,008
それじゃ お先

243
00:17:22,709 --> 00:17:23,910
また明日

244
00:17:24,711 --> 00:17:27,414
鶏カルビを食べるまで
帰りません

245
00:17:29,215 --> 00:17:33,753
だったら
四面
•　•
が海の日本では
鶏の足を食うのか？

246
00:17:33,853 --> 00:17:35,555
何で鶏カルビにこだわる？

247
00:17:35,822 --> 00:17:38,091
なぜかと言いますと

248
00:17:38,191 --> 00:17:43,263
わが国は国土の70％が
山野だからです

249
00:17:43,430 --> 00:17:45,765
人をからかってるのか？

250
00:17:45,865 --> 00:17:49,536
なぜそんなに鶏カルビに
こだわる？

251
00:17:49,769 --> 00:17:52,839
専務も意外と
物わかりが悪いですね

252
00:17:54,541 --> 00:17:55,208
どうした？

253
00:17:55,475 --> 00:17:56,109
あそこ

254
00:17:59,512 --> 00:18:00,613
花札
コドリ
じゃないか

255
00:18:00,914 --> 00:18:04,551
なぜヤツと室長が？

256
00:18:05,618 --> 00:18:06,419
専務

257
00:18:06,953 --> 00:18:10,890
鶏カルビはやめにして
焼酎をパーッと

258
00:18:12,125 --> 00:18:13,560
鶏ナベにしよう

259
00:18:22,402 --> 00:18:23,269
課長

260
00:18:23,803 --> 00:18:24,771
何だい？

261
00:18:25,772 --> 00:18:28,842
忙しい時に申し訳ないんですが

262
00:18:29,609 --> 00:18:34,747
実は兄が今夜の便で
外国に行くんです

263
00:18:35,849 --> 00:18:37,750
君 確か三姉妹だって…

264
00:18:38,117 --> 00:18:39,652
いとこのお兄ちゃんです

265
00:18:40,320 --> 00:18:44,724
そういう事情なら
見送ってあげないと

266
00:18:44,858 --> 00:18:46,459
すみません

267
00:18:54,167 --> 00:18:55,902
お先に失礼します

268
00:18:56,035 --> 00:18:56,970
お疲れさまです

269
00:18:57,537 --> 00:18:58,538
バイバーイ

270
00:19:30,637 --> 00:19:31,771
課長

271
00:19:32,805 --> 00:19:35,074
何か浮かんだのか？

272
00:19:35,174 --> 00:19:35,975
いえ

273
00:19:36,809 --> 00:19:41,147
その… 実は…

274
00:19:41,281 --> 00:19:43,383
朝から体調が悪くて

275
00:19:44,350 --> 00:19:46,486
だったら休まないと

276
00:19:47,654 --> 00:19:49,289
帰っていいよ

277
00:19:50,890 --> 00:19:52,325
すみません

278
00:19:54,093 --> 00:19:57,330
皆さん お先に失礼します

279
00:19:59,232 --> 00:20:00,900
お大事に

280
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
課長

281
00:20:11,144 --> 00:20:14,047
実は今日 大事な約束が…

282
00:20:14,180 --> 00:20:19,319
急に思い出したので
帰ってもいいですか

283
00:20:19,419 --> 00:20:23,189
何なんだ
さっきから 皆して

284
00:20:26,426 --> 00:20:28,261
大事な用なら仕方ない

285
00:20:28,895 --> 00:20:34,334
別に大事な用でもないので
残って仕事します

286
00:20:56,289 --> 00:21:01,394
ずいぶん待たせちゃったね
ナレさん

287
00:21:01,894 --> 00:21:03,429
いえ

288
00:21:04,497 --> 00:21:05,531
コ代理は？

289
00:21:05,665 --> 00:21:09,602
彼なら たぶん…

290
00:21:11,137 --> 00:21:12,538
競馬か

291
00:21:15,041 --> 00:21:17,744
花札をやりに行ったんだよ

292
00:21:18,411 --> 00:21:23,616
友だちの親父さんが
そう何回も亡くなると思う？

293
00:21:24,917 --> 00:21:25,785
そうね

294
00:21:29,622 --> 00:21:32,458
その…

295
00:21:35,728 --> 00:21:39,999
チョコの箱の中にメモを
入れたよね？

296
00:21:41,134 --> 00:21:42,368
ええ

297
00:21:42,835 --> 00:21:46,406
ピョン代理には
お世話になったし…

298
00:21:47,807 --> 00:21:48,841
お世話だなんて…

299
00:21:49,475 --> 00:21:51,811
よかったらお食事でも

300
00:21:53,413 --> 00:21:55,448
いえ 結構です

301
00:21:55,615 --> 00:21:57,717
僕は水だけで十分だから

302
00:22:01,320 --> 00:22:03,256
口がうまいのね

303
00:22:03,356 --> 00:22:06,526
いやだな 本当のことです

304
00:22:06,759 --> 00:22:10,296
室長は女優やモデルに
なれますよ

305
00:22:11,664 --> 00:22:13,132
おせじじゃなく

306
00:22:15,001 --> 00:22:16,369
うれしいわ

307
00:22:19,772 --> 00:22:22,175
私も正直に言うけど

308
00:22:22,842 --> 00:22:26,846
あなたは開発課には
惜しい存在だわ

309
00:22:28,648 --> 00:22:30,616
父を恨んでるでしょ？

310
00:22:32,251 --> 00:22:35,254
僕がふがいないせいですから

311
00:22:35,955 --> 00:22:38,591
コ代理を開発課に送るなんて

312
00:22:39,392 --> 00:22:44,731
それはそうと
実はあなたにお願いがあるの

313
00:22:45,531 --> 00:22:46,733
僕にですか？

314
00:22:47,567 --> 00:22:51,571
あなたがいない営業部はダメね

315
00:22:51,804 --> 00:22:55,608
アンジュの販売計画書を
作らせたんだけど

316
00:22:57,510 --> 00:22:59,245
できが悪くて

317
00:22:59,946 --> 00:23:02,248
コ代理の実力がよく分かったわ

318
00:23:06,552 --> 00:23:11,724
実を言えば
僕も心配していたんです

319
00:23:12,492 --> 00:23:15,194
プロとしての自覚に欠けていて

320
00:23:16,763 --> 00:23:22,101
コ代理が営業部にいて
一緒に仕事ができれば

321
00:23:22,268 --> 00:23:24,303
怖いものなしなのに

322
00:23:26,405 --> 00:23:29,542
ところで 頼みというのは？

323
00:23:29,642 --> 00:23:35,882
実は販売計画のアウトラインを
作ってもらいたいの

324
00:23:36,415 --> 00:23:38,718
個人的なお願いよ

325
00:23:40,453 --> 00:23:41,921
困ったな

326
00:23:43,923 --> 00:23:44,891
もう１杯

327
00:23:45,091 --> 00:23:46,225
喜んで

328
00:23:48,528 --> 00:23:49,695
いい音ですね

329
00:23:50,229 --> 00:23:54,167
課長より先には帰れませんよ

330
00:23:54,600 --> 00:23:56,936
一緒に帰りましょう 課長

331
00:23:57,036 --> 00:23:59,605
いいから先に帰りなさい

332
00:23:59,839 --> 00:24:02,608
スンシムさんも早く

333
00:24:02,942 --> 00:24:03,743
はい

334
00:24:04,410 --> 00:24:06,412
それではお先に

335
00:24:07,980 --> 00:24:09,048
失礼します

336
00:24:09,282 --> 00:24:10,750
じゃあ すみません

337
00:24:12,485 --> 00:24:13,653
失礼します

338
00:24:17,490 --> 00:24:19,659
競馬の話を１つ

339
00:24:19,859 --> 00:24:24,797
レースが始まると
それはもう大騒ぎなんです

340
00:24:24,897 --> 00:24:29,502
なけなしのカネを
賭けてるわけですから

341
00:24:29,602 --> 00:24:33,673
この前はスタート同時に
横にいたおっさんが―

342
00:24:35,208 --> 00:24:37,476
こうやって走り出して…

343
00:24:38,845 --> 00:24:41,714
おっさん 水玉パンツが
はみ出してて

344
00:24:41,948 --> 00:24:44,450
僕は叫びましたよ

345
00:24:44,550 --> 00:24:46,285
“ララをはけ”って

346
00:24:48,588 --> 00:24:52,124
コ代理の話って本当に面白いわ

347
00:24:54,827 --> 00:24:57,496
競馬の話で思い出した

348
00:24:57,830 --> 00:24:59,432
これ 花札

349
00:24:59,498 --> 00:25:01,868
ある日 お通夜で―

350
00:25:01,934 --> 00:25:06,772
みんなと花札をしてたら
喪主が入ってきたんです

351
00:25:07,039 --> 00:25:12,645
花札に参加した喪主が弱くて
カモ
•　•
り続けてたら

352
00:25:12,745 --> 00:25:18,351
とうとう金がなくなって
弔慰金に手を出し始めて

353
00:25:19,118 --> 00:25:22,121
次の日 葬式ができなかった

354
00:25:30,863 --> 00:25:31,964
疲れた？

355
00:25:32,365 --> 00:25:34,200
ええ 少し

356
00:25:34,333 --> 00:25:37,436
これからもっと忙しくなるな

357
00:25:38,304 --> 00:25:40,373
先が思いやられるよ

358
00:25:43,175 --> 00:25:49,081
明日 何の日だか知ってる？

359
00:25:50,349 --> 00:25:51,584
明日？

360
00:25:52,618 --> 00:25:56,255
明日… 何だろう

361
00:25:58,691 --> 00:26:01,093
何の日だっけ？

362
00:26:02,428 --> 00:26:04,931
ううん 何でもないの

363
00:26:06,098 --> 00:26:07,934
知ってるなら教えてよ

364
00:26:09,168 --> 00:26:10,202
それじゃ

365
00:26:11,771 --> 00:26:13,272
送るよ

366
00:26:32,625 --> 00:26:33,592
ごめんなさい

367
00:26:33,826 --> 00:26:36,429
気にしないで寝ていいよ

368
00:26:41,367 --> 00:26:43,669
私 ずいぶん寝てた？

369
00:26:45,771 --> 00:26:48,341
いい感じで眠ってたよ

370
00:26:48,641 --> 00:26:50,443
いい感じって？

371
00:26:51,043 --> 00:26:54,981
うれしかったってこと

372
00:26:59,151 --> 00:27:00,586
もう着いた

373
00:27:02,588 --> 00:27:04,790
ありがとう 気をつけてね

374
00:27:05,257 --> 00:27:06,258
ああ

375
00:27:07,860 --> 00:27:08,928
お休み

376
00:27:09,895 --> 00:27:11,097
また明日

377
00:27:12,565 --> 00:27:13,299
ああ

378
00:27:16,302 --> 00:27:17,236
えっと

379
00:27:26,078 --> 00:27:26,812
お休み

380
00:27:38,858 --> 00:27:40,493
支払いは僕が

381
00:27:40,593 --> 00:27:42,228
いいのよ 私が

382
00:27:43,262 --> 00:27:44,430
どうも

383
00:27:46,365 --> 00:27:48,067
ごちそうさまでした

384
00:27:48,167 --> 00:27:50,102
楽しかったわ

385
00:27:50,202 --> 00:27:53,205
また いつでも…

386
00:27:54,507 --> 00:27:55,908
ごちそうさま

387
00:28:04,717 --> 00:28:06,952
寝ちまったのか

388
00:28:07,386 --> 00:28:10,022
ウ課長

389
00:28:11,457 --> 00:28:12,625
課長

390
00:28:13,626 --> 00:28:14,794
課長

391
00:28:15,394 --> 00:28:19,498
どうしたんですか
しっかりして下さい

392
00:28:20,866 --> 00:28:22,068
課長 しっかり

393
00:28:26,839 --> 00:28:27,973
おっはよう

394
00:28:28,274 --> 00:28:29,141
おう

395
00:28:30,743 --> 00:28:31,477
おい

396
00:28:32,445 --> 00:28:33,946
ご機嫌だな

397
00:28:36,215 --> 00:28:38,584
そういう君もうれしそうだな

398
00:28:39,018 --> 00:28:40,586
会社っていいよな

399
00:28:40,686 --> 00:28:41,654
同感

400
00:28:43,355 --> 00:28:44,990
グッドモーニング

401
00:28:46,025 --> 00:28:46,625
ハーイ

402
00:28:47,026 --> 00:28:48,461
ガントはまだか

403
00:28:48,727 --> 00:28:50,763
総務課に行ってる

404
00:28:51,363 --> 00:28:54,800
昨日 何時まで
残業してたんだ？

405
00:28:55,234 --> 00:28:57,570
さあ 私も先に帰ったから

406
00:28:57,903 --> 00:29:01,173
ピョン代理
お前は何時までいた？

407
00:29:01,307 --> 00:29:05,377
僕も８時半頃に帰ったんだ

408
00:29:06,112 --> 00:29:07,646
全員帰ったのか？

409
00:29:07,847 --> 00:29:11,050
私は夜中の11時まで
仕事したわ

410
00:29:11,350 --> 00:29:13,919
今日は真っ先に帰ってやる

411
00:29:14,987 --> 00:29:16,021
悪かったよ

412
00:29:16,155 --> 00:29:19,658
昨夜 課長が会社で
倒れたそうです

413
00:29:20,826 --> 00:29:21,627
何だって？

414
00:29:22,061 --> 00:29:24,897
コ代理 一緒に病院へ

415
00:29:28,400 --> 00:29:29,502
すみません

416
00:29:32,538 --> 00:29:33,639
あそこだ

417
00:29:35,474 --> 00:29:36,642
奥さん

418
00:29:38,644 --> 00:29:40,679
課長の具合は？

419
00:29:43,949 --> 00:29:47,586
すみません
僕らだけ早く帰ってしまって

420
00:29:48,154 --> 00:29:51,223
警備員さんが
連絡してくれたから…

421
00:29:51,524 --> 00:29:56,162
数日安静にしていれば
元気になるそうです

422
00:29:56,428 --> 00:29:57,997
本当にすみません

423
00:29:58,330 --> 00:30:02,601
最近 会社で何かあったの？

424
00:30:03,669 --> 00:30:08,040
普段 見ない広告の本を
徹夜で見たりしてたの

425
00:30:12,111 --> 00:30:13,612
俺が悪かった

426
00:30:14,747 --> 00:30:20,719
最近 仕事が順調だったから
気が緩んでたのは確かだ

427
00:30:22,254 --> 00:30:26,358
僕もこの場を借りて謝るよ

428
00:30:26,792 --> 00:30:30,496
代理としての自覚が
足りなかった

429
00:30:30,629 --> 00:30:34,967
先輩たちだけの
せいじゃありません

430
00:30:35,868 --> 00:30:38,103
もう一度 全員で初心に戻って

431
00:30:38,604 --> 00:30:42,341
目標に向かって頑張りましょう

432
00:30:43,375 --> 00:30:47,980
そうすれば
病院にいる課長も喜びます

433
00:30:48,080 --> 00:30:51,750
課長が戻るまで―

434
00:30:52,818 --> 00:30:55,354
コ代理が課長の代わりを

435
00:30:55,454 --> 00:30:58,757
まずは街に出て
消費者動向の把握よ

436
00:30:58,857 --> 00:31:01,126
そうだな 行動あるのみだ

437
00:31:01,827 --> 00:31:04,597
情報収集はピョン代理とナレ

438
00:31:04,697 --> 00:31:06,665
ヘウォンさんとガントだ

439
00:31:06,699 --> 00:31:09,368
俺とスンシムは制作準備を

440
00:31:10,035 --> 00:31:11,437
さあ 始めよう

441
00:32:11,997 --> 00:32:13,098
疲れただろ？

442
00:32:14,133 --> 00:32:17,269
どんな広告ができるかが
心配だわ

443
00:32:17,870 --> 00:32:21,507
皆でアイデアを出し合えば
何とかなるよ

444
00:32:24,843 --> 00:32:29,081
もうすぐ日付が変わるな

445
00:32:30,816 --> 00:32:32,785
今日 何の日か知ってる？

446
00:32:33,485 --> 00:32:36,922
それは私が昨日した質問でしょ

447
00:32:38,157 --> 00:32:39,825
実は答えが分かった

448
00:32:41,393 --> 00:32:43,028
入社100日目だろ？

449
00:32:44,029 --> 00:32:46,765
あなたもね

450
00:32:47,800 --> 00:32:51,303
プレゼントなんて
用意してないよね？

451
00:32:52,538 --> 00:32:53,872
どうかしら？

452
00:32:53,972 --> 00:32:59,211
どっちなのか
はぐらかさないで答えてくれよ

453
00:32:59,611 --> 00:33:00,846
あなたは？

454
00:33:01,180 --> 00:33:02,181
僕？

455
00:33:03,048 --> 00:33:06,085
さあ… どうかな？

456
00:33:08,120 --> 00:33:09,922
もし用意してたら―

457
00:33:10,155 --> 00:33:15,961
ジャンケンで負けたほうが
先に渡すことにしない？

458
00:33:16,662 --> 00:33:18,597
分かった そうしよう

459
00:33:19,264 --> 00:33:20,432
３回勝負よ

460
00:33:20,733 --> 00:33:23,035
３回だね 分かった

461
00:33:23,902 --> 00:33:26,438
ジャンケンポン

462
00:33:30,909 --> 00:33:33,479
グーしか出さないのね

463
00:33:36,315 --> 00:33:37,916
負けたから先に

464
00:33:41,653 --> 00:33:43,989
負けたんだから早く出して

465
00:33:46,325 --> 00:33:47,192
わあ

466
00:33:49,528 --> 00:33:50,929
すごくキレイ

467
00:33:51,730 --> 00:33:53,065
気に入った？

468
00:33:54,633 --> 00:33:55,367
そうだ

469
00:34:00,639 --> 00:34:01,974
私からはこれ

470
00:34:10,516 --> 00:34:11,750
カッコイイ

471
00:34:14,620 --> 00:34:17,089
ありがとう 大切にするよ

472
00:34:17,589 --> 00:34:18,524
私も

473
00:34:30,602 --> 00:34:33,772
さっきから
なかなか結論が出ませんが

474
00:34:34,373 --> 00:34:38,177
私ならこちらの意見を取る

475
00:34:42,214 --> 00:34:45,451
監督の意見を尊重します

476
00:34:45,751 --> 00:34:47,419
いつから制作を？

477
00:34:47,686 --> 00:34:51,089
資料をもらえれば今すぐでも

478
00:34:51,356 --> 00:34:53,659
じゃあ さっそく準備だ

479
00:34:57,296 --> 00:34:59,665
お疲れさまでした

480
00:35:00,265 --> 00:35:02,468
ピョン代理 ちょっと…

481
00:35:04,470 --> 00:35:05,571
それでは

482
00:35:16,715 --> 00:35:18,217
残業ですか？

483
00:35:18,350 --> 00:35:21,453
まだ仕事が残ってるんだ

484
00:35:21,987 --> 00:35:23,388
あの…

485
00:35:24,089 --> 00:35:27,826
１つ言っておくけど

486
00:35:28,093 --> 00:35:33,732
広告アイデアや
これからの計画など―

487
00:35:33,832 --> 00:35:37,803
業務についての情報は
一切漏らさないこと

488
00:35:38,136 --> 00:35:40,005
誰にも話してはダメだ

489
00:35:40,105 --> 00:35:43,408
余計な心配しないで
さっさと帰れ

490
00:35:43,675 --> 00:35:44,576
お先に

491
00:35:44,676 --> 00:35:47,713
早く帰れ お疲れ

492
00:35:47,813 --> 00:35:48,814
お疲れさま

493
00:36:00,259 --> 00:36:03,228
明日 出勤前に課長の病院へ

494
00:36:03,362 --> 00:36:04,730
私も行くわ

495
00:36:06,331 --> 00:36:11,703
私とピョン代理は
お昼時に行こうかしらね？

496
00:36:16,241 --> 00:36:17,976
“アンジュ販売計画書”

497
00:36:23,749 --> 00:36:27,386
開発課も
奇抜な手を使うじゃないか

498
00:36:27,519 --> 00:36:31,623
女子社員の中から
広告モデルを選ぶだと？

499
00:36:32,257 --> 00:36:35,427
まだ志願者はおりません

500
00:36:36,228 --> 00:36:41,233
何をグズグズしているんだ
決めたことはやり通せ

501
00:36:41,333 --> 00:36:45,971
会社の仕事は
花札とは違うんだぞ

502
00:36:46,138 --> 00:36:48,307
お前らは給料泥棒か

503
00:36:49,508 --> 00:36:50,609
コ代理

504
00:36:51,410 --> 00:36:55,047
各部署から１名ずつ
候補者を出させて―

505
00:36:55,347 --> 00:36:58,083
午後までにモデルを決めるんだ

506
00:36:59,084 --> 00:36:59,751
午後？

507
00:37:01,553 --> 00:37:03,355
一体 何ですか？

508
00:37:04,356 --> 00:37:05,390
座って

509
00:37:08,360 --> 00:37:12,998
広告のモデルなんだけど

510
00:37:13,565 --> 00:37:14,566
やってくれ

511
00:37:15,334 --> 00:37:16,969
冗談はやめて下さい

512
00:37:17,302 --> 00:37:18,537
本気だよ

513
00:37:18,704 --> 00:37:20,672
君しかいない

514
00:37:21,273 --> 00:37:25,077
広告のイメージに
ピッタリなんだよ

515
00:37:26,945 --> 00:37:29,581
開発課のためにやってくれよ

516
00:37:30,749 --> 00:37:33,018
イヤなのは分かるけど…

517
00:37:35,587 --> 00:37:39,124
無理言って悪かった

518
00:37:39,858 --> 00:37:43,061
いいえ 私でよければ

519
00:37:45,230 --> 00:37:49,234
開発課の皆には迷惑かけたし

520
00:37:49,501 --> 00:37:50,702
やってみる

521
00:37:51,737 --> 00:37:52,738
ありがとう

522
00:37:53,605 --> 00:37:54,840
いいかい

523
00:37:55,240 --> 00:37:58,410
私にはね 冗談を言ってる
ヒマはないんだよ

524
00:37:58,844 --> 00:38:02,414
企画室長だぞ 忙しいんだ

525
00:38:05,584 --> 00:38:11,156
君がモデルをしなければ
わが社にとって大損害になる

526
00:38:11,423 --> 00:38:15,227
かわいい
•　•　•　•
からって
お高くとまりすぎだ

527
00:38:16,094 --> 00:38:19,965
会社と開発課のためだと
思ってほしい

528
00:38:22,567 --> 00:38:26,905
その魔力的な美貌を
眠らせるのは罪だよ

529
00:38:33,311 --> 00:38:35,080
困っちゃう

530
00:38:36,381 --> 00:38:38,183
準備は万全か？

531
00:38:38,350 --> 00:38:40,218
お任せを

532
00:38:40,886 --> 00:38:44,423
容姿に
恵まれない
•　•　•　•　•
社員を
選ぶんだ

533
00:38:44,489 --> 00:38:45,524
なるほど

534
00:38:48,794 --> 00:38:53,265
開発課のモデル選抜にまで
口出しを？

535
00:38:54,433 --> 00:38:58,870
開発課だけの問題じゃない
会社の問題だ

536
00:38:59,204 --> 00:39:00,272
入ろう

537
00:39:00,672 --> 00:39:01,740
ええ

538
00:39:04,876 --> 00:39:06,478
何だ 君は？

539
00:39:07,312 --> 00:39:09,448
ウ課長の代理です

540
00:39:19,357 --> 00:39:22,294
開発課のオ·スンシムです

541
00:39:23,361 --> 00:39:25,464
開発課のチョン·ナレです

542
00:39:25,731 --> 00:39:28,400
広報課のキム·ハンソルです

543
00:39:28,667 --> 00:39:34,506
今日のオさんは女優のようだ
とびっきりステキだ

544
00:39:35,741 --> 00:39:37,642
では 自己アピールを

545
00:39:38,510 --> 00:39:40,178
ウォーキングを

546
00:39:47,419 --> 00:39:48,553
いいぞ

547
00:39:48,687 --> 00:39:51,056
すごくいいよ

548
00:39:51,223 --> 00:39:52,591
モデルみたいだ

549
00:39:52,691 --> 00:39:55,360
私はポージングを

550
00:40:06,104 --> 00:40:11,343
雨降る
湖南
ホナム
線 南行列車へ

551
00:40:11,476 --> 00:40:12,611
いいぞ

552
00:40:14,646 --> 00:40:15,847
最高

553
00:40:16,681 --> 00:40:17,482
パク室長

554
00:40:20,385 --> 00:40:21,586
もういい

555
00:40:26,324 --> 00:40:28,627
緊張するわね

556
00:40:29,127 --> 00:40:31,096
そうでもないけど？

557
00:40:32,531 --> 00:40:33,465
あなたは？

558
00:40:33,532 --> 00:40:35,834
合格しないことを祈るわ

559
00:40:36,802 --> 00:40:39,070
私は合格するか心配

560
00:40:44,876 --> 00:40:45,677
チョン･ナレ

561
00:40:46,745 --> 00:40:48,046
１票です

562
00:40:51,716 --> 00:40:52,751
オ·スンシム

563
00:40:58,990 --> 00:40:59,658
チョン·ナレ

564
00:41:06,064 --> 00:41:06,765
オ·スンシム

565
00:41:08,099 --> 00:41:10,235
この票で決まります

566
00:41:17,008 --> 00:41:17,676
キム·ハンソル

567
00:41:19,311 --> 00:41:23,481
オさんとチョンさんが
同数だな

568
00:41:23,815 --> 00:41:25,550
何をやってるんだ

569
00:41:25,684 --> 00:41:28,520
私なりに選んだつもりですが

570
00:41:28,587 --> 00:41:30,188
まったく

571
00:41:30,522 --> 00:41:31,590
どうしましょう

572
00:41:31,990 --> 00:41:35,527
水着審査で決めるのは
どうです？

573
00:41:35,627 --> 00:41:37,395
バカか お前は

574
00:41:38,430 --> 00:41:42,200
同数だから決選投票で決めよう

575
00:41:42,601 --> 00:41:45,237
２人のうちのどちらかを―

576
00:41:45,503 --> 00:41:49,574
監督に決めてもらうのが
妥当なのでは？

577
00:41:49,708 --> 00:41:51,009
そうしましょう

578
00:41:53,578 --> 00:41:56,047
よし いいだろう

579
00:42:00,151 --> 00:42:00,852
ナレ

580
00:42:06,558 --> 00:42:07,759
いいか？

581
00:42:08,293 --> 00:42:11,329
いち·に·さん

582
00:42:18,703 --> 00:42:20,906
監督は変態か？

583
00:42:21,306 --> 00:42:25,043
エレベーターから
降りてくる姿で決める？

584
00:42:25,277 --> 00:42:29,314
ウソでおだてて
祭り上げるよりマシでしょう

585
00:42:34,552 --> 00:42:36,221
えらそうに

586
00:43:12,958 --> 00:43:13,992
頑張ろう

587
00:43:25,870 --> 00:43:26,638
ガント

588
00:43:27,772 --> 00:43:28,640
風船は？

589
00:43:28,707 --> 00:43:30,976
全部 膨らませました

590
00:43:31,343 --> 00:43:33,712
コ代理 邪魔だよ

591
00:43:34,446 --> 00:43:36,247
監督 準備ＯＫです

592
00:43:36,648 --> 00:43:37,782
寝てますよ

593
00:43:42,354 --> 00:43:44,489
まったく

594
00:43:45,724 --> 00:43:46,658
起こします？

595
00:43:46,758 --> 00:43:49,194
ポーズは正面を向いて

596
00:43:49,427 --> 00:43:52,063
自信を持って こうやるの

597
00:43:52,163 --> 00:43:57,569
後ろに倒れる時は
ブリッコしないで

598
00:44:02,640 --> 00:44:05,076
衣装はこの２着です

599
00:44:10,048 --> 00:44:13,718
カメラのスタンバイは？

600
00:44:14,953 --> 00:44:16,621
アクション

601
00:44:20,091 --> 00:44:22,660
ダメだ もう一度

602
00:44:23,795 --> 00:44:25,030
違うってば

603
00:44:28,733 --> 00:44:31,202
さっき教えたでしょ

604
00:44:33,138 --> 00:44:34,372
何よ

605
00:44:34,439 --> 00:44:35,774
私が代わろうか

606
00:44:40,278 --> 00:44:42,781
“楽しいな 最高”
こんな感じだ

607
00:44:45,884 --> 00:44:47,852
頼まれた販売計画書です

608
00:44:49,320 --> 00:44:53,658
大まかに
まとめただけですが

609
00:44:54,025 --> 00:44:55,460
助かるわ

610
00:44:55,760 --> 00:44:59,097
忙しいのにごめんなさいね

611
00:44:59,297 --> 00:45:03,635
うちの仕事は
もう片づいたので…

612
00:45:04,202 --> 00:45:07,639
ところで広告は
どうなってるの？

613
00:45:07,839 --> 00:45:11,709
今日撮影が終わりました

614
00:45:11,910 --> 00:45:13,611
デザイン室も完成したとか？

615
00:45:13,912 --> 00:45:14,746
ええ

616
00:45:15,647 --> 00:45:18,917
開発課の広告はどんな感じ？

617
00:45:20,585 --> 00:45:22,053
まあまあです

618
00:45:22,353 --> 00:45:26,958
撮影も終了したのに
まだ秘密にするの？

619
00:45:27,092 --> 00:45:28,293
試写会までは…

620
00:45:29,294 --> 00:45:33,098
知りたいわ
それとも私を信用できない？

621
00:45:33,264 --> 00:45:34,766
いいえ

622
00:45:36,835 --> 00:45:40,238
僕と室長の仲でそんな…

623
00:45:40,672 --> 00:45:43,575
これがスチール写真です

624
00:45:43,675 --> 00:45:44,476
そう

625
00:45:50,648 --> 00:45:51,382
どうです？

626
00:45:52,650 --> 00:45:53,551
いいわね

627
00:45:54,252 --> 00:45:57,155
今日は僕がおごりますよ

628
00:45:57,755 --> 00:45:58,723
焼酎でも

629
00:46:02,193 --> 00:46:02,861
はい？

630
00:46:06,631 --> 00:46:07,799
課長

631
00:46:07,866 --> 00:46:10,168
退院おめでとうございます

632
00:46:10,335 --> 00:46:12,403
ありがとう

633
00:46:12,670 --> 00:46:15,773
皆の顔を見たら元気が出たよ

634
00:46:16,441 --> 00:46:22,280
私がいない間
皆で頑張ってくれたようだね

635
00:46:22,347 --> 00:46:25,283
課長がいないと
仕事がはかどって…

636
00:46:25,483 --> 00:46:26,551
コ代理ったら

637
00:46:26,618 --> 00:46:30,755
私もコ代理に会わないから
体調が良かったよ

638
00:46:32,991 --> 00:46:35,360
ピョン代理とガント君は？

639
00:46:36,060 --> 00:46:38,796
私が編集室に行かせました

640
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
課長気取りね

641
00:46:42,534 --> 00:46:44,836
あら 噂をすればガント君

642
00:46:46,237 --> 00:46:47,906
退院されたんですね

643
00:46:48,006 --> 00:46:49,707
久しぶりだな

644
00:46:50,808 --> 00:46:51,609
はい

645
00:46:51,709 --> 00:46:54,212
ガント君 どうかしたの？

646
00:46:56,114 --> 00:47:00,151
我々の広告が今朝の新聞に
掲載されてます

647
00:47:01,119 --> 00:47:02,287
バカ言うな

648
00:47:03,288 --> 00:47:07,292
昨日撮影したのと
まったく同じです

649
00:47:08,326 --> 00:47:09,427
どういうことだ？

650
00:47:09,527 --> 00:47:10,962
広告はどうなるの？

651
00:47:11,095 --> 00:47:15,533
このまま広告を出せば
ララのイメージは悪くなる

652
00:47:16,401 --> 00:47:17,635
どうしよう

653
00:47:19,137 --> 00:47:20,038
コ代理

654
00:47:37,422 --> 00:47:38,790
ファン·ジュリ室長

655
00:47:41,826 --> 00:47:42,760
お話が

656
00:47:55,106 --> 00:47:56,774
絶対に情報を
知られてはダメだ

657
00:47:56,774 --> 00:47:58,076
絶対に情報を
知られてはダメだ
次回予告

658
00:47:58,076 --> 00:47:58,276
次回予告

659
00:47:58,276 --> 00:48:00,378
次回予告
私が漏らしたとでも？

660
00:48:00,378 --> 00:48:00,478
次回予告

661
00:48:00,478 --> 00:48:01,913
次回予告
証拠がここに

662
00:48:01,913 --> 00:48:02,146
次回予告

663
00:48:02,146 --> 00:48:03,114
次回予告
あれはオトリだ

664
00:48:03,114 --> 00:48:03,214
次回予告

665
00:48:03,214 --> 00:48:04,282
次回予告
オトリ？

666
00:48:04,282 --> 00:48:04,382
次回予告

667
00:48:04,382 --> 00:48:07,252
次回予告
二度の失敗は許されない

668
00:48:07,252 --> 00:48:07,485
次回予告

669
00:48:07,485 --> 00:48:08,820
次回予告
あんまりだ

670
00:48:08,820 --> 00:48:08,920
次回予告

671
00:48:08,920 --> 00:48:12,090
次回予告
まだ僕を信用してないの？

672
00:48:12,090 --> 00:48:12,190
次回予告

673
00:48:12,190 --> 00:48:14,392
次回予告
信じてたわ

674
00:48:14,392 --> 00:48:14,892
信じてたわ

675
00:48:24,235 --> 00:48:25,670
やりましたね

676
00:48:25,770 --> 00:48:28,840
室長と私は運命共同体です

677
00:48:29,007 --> 00:48:31,576
私に助けを求める時がくるわ

678
00:48:40,952 --> 00:48:43,788
新ブランドのイメージは…

679
00:48:43,888 --> 00:48:45,923
“私のもの”を強調しては？

680
00:48:46,024 --> 00:48:46,924
人とは違う

681
00:48:47,025 --> 00:48:48,693
私だけのララ

682
00:48:48,793 --> 00:48:49,861
すごくいい

683
00:48:49,961 --> 00:48:51,296
これでいこう

684
00:48:53,064 --> 00:48:54,799
急げ