1
00:00:31,098 --> 00:00:32,533
第13話

2
00:01:02,496 --> 00:01:04,231
この絵 覚えてます？

3
00:01:07,568 --> 00:01:11,906
これでアンジュとララ
同じ条件で出荷ですね

4
00:01:15,242 --> 00:01:16,644
何が言いたいの？

5
00:01:18,479 --> 00:01:21,782
これからが
真剣勝負ってことですよ

6
00:01:28,355 --> 00:01:33,794
入社してから今日まで
営業一筋でやってきました

7
00:01:34,595 --> 00:01:36,730
“アンジュ”は―

8
00:01:39,667 --> 00:01:41,936
この僕が潰します

9
00:02:03,858 --> 00:02:05,159
パク室長

10
00:02:05,759 --> 00:02:08,729
ミスを犯したと思わないか？

11
00:02:09,697 --> 00:02:10,531
はい？

12
00:02:11,665 --> 00:02:15,369
何だ その目は？
君が犯したミスを考えろ

13
00:02:17,137 --> 00:02:19,773
専務 また私のせいですか？

14
00:02:20,274 --> 00:02:24,678
うまくいかないのは
全部私のせいですか？

15
00:02:24,812 --> 00:02:27,982
余計なことを言ったのは誰だ？

16
00:02:29,016 --> 00:02:33,153
君が黙っていれば
開発課のＣＭは却下できた

17
00:02:33,354 --> 00:02:35,055
それなのに何だと？

18
00:02:35,856 --> 00:02:40,094
“商品は映っていた
気がします”だと？

19
00:02:41,529 --> 00:02:43,731
君の意見は聞いてない

20
00:02:44,298 --> 00:02:49,503
私にも自分が感じたことを
言う権利があります

21
00:02:49,770 --> 00:02:51,906
“うれしい”“悲しい”

22
00:02:52,072 --> 00:02:55,376
“ムカつく”“かったるい”
“うっとおしい”

23
00:02:55,776 --> 00:02:57,478
もういい

24
00:02:57,978 --> 00:03:01,482
一体どっちの味方なんだか

25
00:03:01,849 --> 00:03:04,952
君は開発課の
スパイじゃないのか？

26
00:03:05,386 --> 00:03:07,154
専務 何てことを

27
00:03:07,221 --> 00:03:08,389
もう やめて

28
00:03:08,956 --> 00:03:11,025
やめないなら戻るわ

29
00:03:11,525 --> 00:03:16,263
悪かった 座れ
落ち着いて話そう

30
00:03:18,065 --> 00:03:22,937
とにかく
本当の勝負はこれからだ

31
00:03:23,837 --> 00:03:26,840
どうだ
正直にお前の目から見て―

32
00:03:27,207 --> 00:03:32,446
アンジュとララ
どちらが売れると思う？

33
00:03:33,047 --> 00:03:35,049
アンジュに決まってるわ

34
00:03:35,482 --> 00:03:38,018
よし それでいい

35
00:03:38,586 --> 00:03:42,890
営業部の全社員を
アンジュの販売に投入する

36
00:03:43,023 --> 00:03:45,659
総務課もだ

37
00:03:45,759 --> 00:03:49,997
ララの販売を徹底的に
妨害してやる

38
00:03:51,365 --> 00:03:54,368
つまり ララは
売り場からは撤収ね

39
00:03:54,468 --> 00:03:55,636
その通りだ

40
00:03:56,103 --> 00:03:59,039
絶対に置けないようにしてやる

41
00:04:07,047 --> 00:04:10,618
みんな本当によくやった

42
00:04:11,452 --> 00:04:16,190
君たちは
わが社が誇る最高の社員だ

43
00:04:18,859 --> 00:04:22,029
わが社の発展と―

44
00:04:22,196 --> 00:04:26,100
新商品ララの成功を祈って
乾杯しよう

45
00:04:26,367 --> 00:04:27,534
じゃあ いいか？

46
00:04:27,735 --> 00:04:29,136
“ララ”

47
00:04:29,436 --> 00:04:31,071
ララ

48
00:04:36,844 --> 00:04:38,045
ガント君にヘウォン君

49
00:04:39,146 --> 00:04:41,281
ＣＭでの２人は最高だった

50
00:04:42,082 --> 00:04:47,354
監督が教えてくれた通りに
しただけです

51
00:04:47,588 --> 00:04:52,192
謙遜など必要ない
堂々と胸を張るんだ

52
00:04:52,359 --> 00:04:53,360
こうやって

53
00:04:53,827 --> 00:04:55,562
ナ常務ったら

54
00:04:57,231 --> 00:04:58,232
ガント君

55
00:04:58,399 --> 00:04:59,700
監督はどうした？

56
00:04:59,800 --> 00:05:03,037
もう来てもいい頃ですが

57
00:05:03,137 --> 00:05:07,675
ところで
さっきの専務の顔見ました？

58
00:05:07,841 --> 00:05:10,811
苦虫を噛みつぶしたような
あの表情…

59
00:05:10,911 --> 00:05:15,549
余計に目が小さくなって
ほとんど針の穴だったわ

60
00:05:15,616 --> 00:05:17,985
本当に不思議だよな

61
00:05:18,519 --> 00:05:20,854
あんなに小さい目で―

62
00:05:21,021 --> 00:05:24,825
俺たちのＣＭの出来が
分かるかってんだ

63
00:05:26,226 --> 00:05:27,428
失礼します

64
00:05:27,594 --> 00:05:28,595
はい

65
00:05:29,063 --> 00:05:31,365
ララの方ですか？

66
00:05:31,465 --> 00:05:32,499
そうですが

67
00:05:32,599 --> 00:05:34,334
小包が届いてます

68
00:05:34,601 --> 00:05:35,703
どうも

69
00:05:35,969 --> 00:05:36,870
何だ？

70
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
ご苦労さま

71
00:05:38,138 --> 00:05:39,039
失礼します

72
00:05:39,139 --> 00:05:40,107
何なの？

73
00:05:40,274 --> 00:05:43,577
ホン監督からビデオテープが

74
00:05:43,677 --> 00:05:45,679
ちょうどいい
見てみよう

75
00:05:45,846 --> 00:05:47,214
ここでですか？

76
00:05:47,314 --> 00:05:48,549
何かな

77
00:05:49,950 --> 00:05:53,654
やっぱり変人だな

78
00:05:55,956 --> 00:06:01,061
開発課の皆さん
今日は行けなくてすみません

79
00:06:01,995 --> 00:06:05,666
今回のＣＭが完成したのは―

80
00:06:06,100 --> 00:06:10,604
皆さんが力を合わせて
取り組んだからです

81
00:06:11,305 --> 00:06:14,808
今回の撮影は
とても楽しいものでした

82
00:06:15,175 --> 00:06:18,278
開発課の成功を祈っています

83
00:06:19,513 --> 00:06:24,918
今頃 私はインド行きの
飛行機に乗っているはずです

84
00:06:25,285 --> 00:06:28,655
皆さんの懸命な姿に刺激され―

85
00:06:29,289 --> 00:06:32,526
私も がぜんヤル気が
沸いてきました

86
00:06:33,627 --> 00:06:37,598
またお会いできる日を
楽しみにしています

87
00:06:37,731 --> 00:06:40,334
監督に拍手を

88
00:06:40,701 --> 00:06:42,636
意外とカッコイイな

89
00:06:46,607 --> 00:06:47,574
続きが

90
00:06:47,674 --> 00:06:50,110
拍手なら いりません

91
00:06:50,477 --> 00:06:53,580
代わりに酒を頂きます

92
00:06:58,285 --> 00:06:59,319
傑作だな

93
00:06:59,620 --> 00:07:02,556
皆 疲れてるせいか
早く帰ったな

94
00:07:03,223 --> 00:07:06,693
仕事の面白さが
分かってきたか？

95
00:07:06,860 --> 00:07:08,095
はい

96
00:07:08,228 --> 00:07:11,765
成果が出るとやる気が出ますね

97
00:07:12,065 --> 00:07:15,235
つらいことも多いけどな

98
00:07:15,736 --> 00:07:19,973
何だか元気がないですね
お酒も進まなかったし

99
00:07:20,107 --> 00:07:23,310
そうか？
いつもの通りだけどな

100
00:07:24,845 --> 00:07:25,546
ガント

101
00:07:26,747 --> 00:07:28,182
力を貸してくれ

102
00:07:31,218 --> 00:07:33,253
発売はいよいよ明後日だ

103
00:07:34,321 --> 00:07:40,360
元営業マンとしての腕は鳴るが
何だか心配でな

104
00:07:40,561 --> 00:07:44,832
先輩の技を盗んで
全力でサポートします

105
00:07:45,365 --> 00:07:46,133
頼むぞ

106
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
元気が出たところで
もう１軒…

107
00:07:49,136 --> 00:07:50,103
帰るよ

108
00:07:50,537 --> 00:07:51,738
お疲れさまでした

109
00:07:51,839 --> 00:07:52,773
お気をつけて

110
00:07:56,677 --> 00:07:58,078
明日は日曜だよな？

111
00:07:58,779 --> 00:07:59,880
そうですけど

112
00:08:00,047 --> 00:08:03,650
日曜日に間違いないよな？

113
00:08:08,889 --> 00:08:13,560
どうしてわざわざ
何回も強調するんだろう

114
00:08:13,794 --> 00:08:16,363
出勤しろってことよ

115
00:08:19,199 --> 00:08:20,934
そういうことか

116
00:08:21,101 --> 00:08:23,203
本当に鈍感なんだから

117
00:08:26,039 --> 00:08:28,842
あなたは動物に例えると
クマね

118
00:08:29,009 --> 00:08:31,278
私はパンダが好きだけど

119
00:08:31,445 --> 00:08:35,115
パンダはクマ科じゃなくて
タヌキ科なの

120
00:08:35,215 --> 00:08:36,617
君は何
科
•
？

121
00:08:37,017 --> 00:08:38,085
私？

122
00:08:38,886 --> 00:08:40,387
開発
課
•
よ

123
00:08:41,622 --> 00:08:45,659
君も鈍感だな
話の流れをつかめよ

124
00:08:45,926 --> 00:08:47,761
まったく

125
00:08:48,428 --> 00:08:53,400
君は人の弱みをつつく
キツツキみたいだ

126
00:08:54,768 --> 00:08:57,104
クマよりはかわいいわ

127
00:08:57,204 --> 00:09:01,141
おもちゃ屋では
クマのほうが人気がある

128
00:09:01,408 --> 00:09:04,378
何かあると小言ばっかり…

129
00:09:04,478 --> 00:09:07,481
タバコ控えたら？

130
00:09:08,081 --> 00:09:12,386
いつでも どこでも
吸ってるじゃない

131
00:09:13,186 --> 00:09:16,390
ライターあげるんじゃ
なかったわ

132
00:09:17,424 --> 00:09:18,625
分かったよ

133
00:09:19,793 --> 00:09:21,528
においがイヤなんだろ？

134
00:09:21,628 --> 00:09:23,630
そうじゃないわ

135
00:09:25,265 --> 00:09:26,099
じゃあ 何？

136
00:09:26,867 --> 00:09:30,938
とにかくタバコは私が預かるわ

137
00:09:31,238 --> 00:09:34,207
吸いたい時は私に言って

138
00:09:36,076 --> 00:09:37,577
君に預けろって？

139
00:09:37,945 --> 00:09:41,348
吸いすぎると
頭がますます悪くなるわ

140
00:09:44,718 --> 00:09:47,955
分かった 預けるよ

141
00:09:48,689 --> 00:09:49,189
ほら

142
00:10:35,602 --> 00:10:36,603
もしもし

143
00:10:36,770 --> 00:10:37,704
私よ

144
00:10:39,773 --> 00:10:43,210
何？どうかした？

145
00:10:43,477 --> 00:10:46,446
今 何してるのかなと思って

146
00:10:46,813 --> 00:10:47,948
その…

147
00:10:48,749 --> 00:10:51,184
本でも読もうかと

148
00:10:51,651 --> 00:10:53,987
タバコ吸ってないわよね？

149
00:10:54,421 --> 00:10:58,658
吸うわけないだろ
約束は守らないと

150
00:10:59,159 --> 00:11:01,895
よかったわ じゃあね

151
00:11:01,995 --> 00:11:03,397
お休み

152
00:11:06,933 --> 00:11:09,069
まるで女房気取りだ

153
00:11:15,876 --> 00:11:17,077
我慢するか

154
00:11:17,577 --> 00:11:18,745
ハラ減った

155
00:11:26,620 --> 00:11:29,022
コ代理 早いですね

156
00:11:29,756 --> 00:11:31,725
どうした？ 日曜なのに

157
00:11:32,392 --> 00:11:35,729
先輩が出勤するのに
来ないわけには…

158
00:11:37,264 --> 00:11:38,899
デキた後輩だな

159
00:11:40,133 --> 00:11:43,203
僕は何をすればいいですか？

160
00:11:44,738 --> 00:11:48,575
過去５年間の売上げ分析表と―

161
00:11:48,842 --> 00:11:52,446
店舗への新規取引契約書を
作るんだが…

162
00:11:54,748 --> 00:11:55,282
はい？

163
00:11:55,515 --> 00:11:57,384
難しいか？

164
00:11:57,984 --> 00:12:00,954
だったら簡単なことから
始めよう

165
00:12:01,588 --> 00:12:02,722
コーヒーはどうだ

166
00:12:04,091 --> 00:12:05,058
いいですね

167
00:12:05,892 --> 00:12:07,461
よし 飲もう

168
00:12:12,299 --> 00:12:13,366
専務

169
00:12:13,667 --> 00:12:16,236
日曜なのに出勤ですか？

170
00:12:16,403 --> 00:12:20,140
いいか 私が君の年の頃にはな

171
00:12:20,607 --> 00:12:25,345
カレンダーに赤い日は
存在しなかった

172
00:12:25,445 --> 00:12:28,315
印刷ミスでしょう

173
00:12:29,649 --> 00:12:33,520
いくら日曜だからって
その格好は何だ

174
00:12:33,587 --> 00:12:38,024
品がなさすぎる
銭湯にでも行く気か？

175
00:12:38,091 --> 00:12:44,764
サッカーの試合を途中で
切り上げて駆けつけたんですよ

176
00:12:44,965 --> 00:12:48,768
私は近所では
パク
•　•
ナウドで通ってるんです

177
00:12:49,369 --> 00:12:50,871
パクナウド？

178
00:12:51,271 --> 00:12:55,509
ブラジルではロナウド
私は町内のパクナウド

179
00:12:56,409 --> 00:13:01,681
言っておきますが
こう見えて私はキャプテンです

180
00:13:01,781 --> 00:13:03,083
何のキャプテンだ？

181
00:13:03,650 --> 00:13:06,219
早朝サッカーチームですよ

182
00:13:06,386 --> 00:13:07,888
選出方法は？

183
00:13:07,954 --> 00:13:09,055
もちろん技術で…

184
00:13:09,122 --> 00:13:11,158
どうせカネだろ
ワイロだろ

185
00:13:12,726 --> 00:13:13,460
バレてる

186
00:13:13,560 --> 00:13:18,031
先ほど送ったＦＡＸ
届いてますか？

187
00:13:18,398 --> 00:13:22,435
２時間後に伺います
それでは失礼します

188
00:13:23,670 --> 00:13:25,472
おはようございます

189
00:13:25,572 --> 00:13:30,777
お嬢さん
•　•　•　•
たち
日曜日なのにどうしたんだ？

190
00:13:36,516 --> 00:13:40,854
仕事が多いのは
私たちも同じですから

191
00:13:40,954 --> 00:13:43,557
コ代理 会計があれば私が

192
00:13:44,291 --> 00:13:49,896
揃って休日出勤されると
何だか気味が悪いな

193
00:13:50,597 --> 00:13:51,631
何か言ったのか？

194
00:13:52,432 --> 00:13:54,868
仕事が残ってるから来たんです

195
00:13:56,203 --> 00:14:00,040
そうか とにかく助かるよ

196
00:14:00,507 --> 00:14:04,978
むさ苦しい男と２人で
寂しく過ごすところだった

197
00:14:05,145 --> 00:14:05,912
コ代理

198
00:14:06,012 --> 00:14:09,583
やっぱり女性がいないと
ヤル気が出ない

199
00:14:10,283 --> 00:14:13,887
男と女が２対３
黄金の比率じゃないか

200
00:14:14,087 --> 00:14:16,623
皆 どうしたんだ？

201
00:14:16,690 --> 00:14:17,791
おはようございます

202
00:14:17,958 --> 00:14:19,059
日曜なのに

203
00:14:19,125 --> 00:14:21,494
残念ながら４対３ですね

204
00:14:22,596 --> 00:14:23,897
頑張ろう

205
00:14:23,964 --> 00:14:25,699
急にヤル気がうせた

206
00:14:26,499 --> 00:14:30,003
一体どういうつもりですか？

207
00:14:30,437 --> 00:14:33,206
急用だと言うから来てみれば―

208
00:14:33,373 --> 00:14:37,410
販売イベント計画を立て直せ？

209
00:14:40,113 --> 00:14:43,283
今の案では話題性に欠けるわ

210
00:14:44,184 --> 00:14:47,087
これは営業課の仕事です

211
00:14:47,420 --> 00:14:50,223
あなたが口を出すことじゃない

212
00:14:50,490 --> 00:14:52,325
とにかく計画を練り直して

213
00:14:53,460 --> 00:14:56,930
こんな横暴なやり方には
従えません

214
00:14:57,330 --> 00:14:58,698
キム課長

215
00:15:01,167 --> 00:15:02,235
何ごとだ？

216
00:15:02,502 --> 00:15:04,437
これは専務

217
00:15:05,038 --> 00:15:08,642
何を大声出しているんだ

218
00:15:10,176 --> 00:15:12,279
ちょっと意見交換を…

219
00:15:12,445 --> 00:15:15,649
最近の営業部はたるんでるぞ

220
00:15:15,815 --> 00:15:16,916
チェ部長は？

221
00:15:17,450 --> 00:15:20,320
今日は休みですから自宅に…

222
00:15:20,387 --> 00:15:21,688
今すぐ呼べ

223
00:15:21,955 --> 00:15:23,657
来たら私の部屋へ

224
00:15:24,557 --> 00:15:25,358
行け

225
00:15:26,259 --> 00:15:28,295
まったく何やってんだ

226
00:15:28,695 --> 00:15:33,500
ファン室長 休日なのに
お疲れさまです

227
00:15:34,634 --> 00:15:38,238
販売のほうは
パパが何とかしてよ

228
00:15:38,838 --> 00:15:40,674
心配するな

229
00:15:42,008 --> 00:15:44,878
ファン室長
ドント ウォリー

230
00:15:45,045 --> 00:15:47,380
この私にお任せを

231
00:15:47,547 --> 00:15:49,082
パク
•　•
ナウド

232
00:15:49,883 --> 00:15:52,986
オウンゴールだけは
勘弁してくれよ

233
00:15:55,855 --> 00:15:57,157
まだ？

234
00:15:57,324 --> 00:16:01,561
人を呼びに行ってるから
もう少し待ってろ

235
00:16:01,861 --> 00:16:05,165
昨日まではちゃんと
開いてたのに

236
00:16:06,032 --> 00:16:10,103
本当に困ったね
ドアが開かないなんて

237
00:16:10,270 --> 00:16:12,305
でも悪くはないな

238
00:16:12,706 --> 00:16:15,041
何 言ってるの
最悪よ

239
00:16:15,942 --> 00:16:18,178
警備員さん 見回り中みたい

240
00:16:18,278 --> 00:16:19,245
困ったな

241
00:16:19,312 --> 00:16:22,849
日曜だから管理の人もいないし

242
00:16:23,750 --> 00:16:26,086
ちょっと試してみます

243
00:16:26,152 --> 00:16:27,887
ぶっ壊すのか？

244
00:16:28,121 --> 00:16:29,856
いえ これで

245
00:16:29,956 --> 00:16:31,057
何する気だ？

246
00:16:31,758 --> 00:16:32,659
どうやって？

247
00:16:32,726 --> 00:16:34,227
見てて下さい

248
00:16:34,828 --> 00:16:35,595
開くのか？

249
00:16:35,662 --> 00:16:38,465
ピョン代理 もう少しの辛抱よ

250
00:16:38,631 --> 00:16:39,599
分かった

251
00:16:40,834 --> 00:16:42,068
開きそうか？

252
00:16:43,837 --> 00:16:45,004
開いた

253
00:16:46,506 --> 00:16:47,807
どうやったの？

254
00:16:48,308 --> 00:16:50,210
これ？

255
00:16:50,710 --> 00:16:54,013
もう 息苦しくて
死ぬかと思ったわ

256
00:16:54,514 --> 00:16:56,516
ピョン代理 大変だったわね

257
00:16:56,583 --> 00:16:58,017
別に

258
00:16:59,452 --> 00:17:00,854
よく開けられたな

259
00:17:01,254 --> 00:17:02,822
教えてくれ

260
00:17:02,922 --> 00:17:06,326
兵役の時 先輩に習ったんです

261
00:17:06,693 --> 00:17:11,698
とにかく 直るまで
閉めないで下さいね

262
00:17:12,499 --> 00:17:14,234
本当によかった

263
00:17:24,077 --> 00:17:29,249
この端末機で
デー夕を送るんだ

264
00:17:29,616 --> 00:17:32,752
携帯はヘウォンさんに
渡しておく

265
00:17:32,919 --> 00:17:35,155
これで連絡を取り合おう

266
00:17:35,255 --> 00:17:35,855
はい

267
00:17:35,955 --> 00:17:37,123
気をつけて

268
00:17:37,223 --> 00:17:38,892
行ってきます

269
00:17:40,059 --> 00:17:42,629
詳しいことは説明書に

270
00:17:42,896 --> 00:17:46,332
よろしくお願いします

271
00:17:46,399 --> 00:17:50,737
主なターゲットは
10代から20代の若者です

272
00:17:50,870 --> 00:17:56,142
評判のいい商品と
よくない商品を記録して下さい

273
00:17:56,242 --> 00:18:01,147
顧客カードへの記入も忘れずに

274
00:18:01,214 --> 00:18:05,251
名前と電話番号だけでも
いいから

275
00:18:05,318 --> 00:18:08,254
顧客管理は重要だからね

276
00:18:08,354 --> 00:18:09,789
今度 一緒に飲もう

277
00:18:10,156 --> 00:18:10,957
それじゃ

278
00:18:11,491 --> 00:18:12,792
お疲れさまです

279
00:18:13,960 --> 00:18:15,962
次はどこ行こうか

280
00:18:16,563 --> 00:18:19,799
新村
シンチョン
のほうへ行きましょう

281
00:18:25,104 --> 00:18:26,639
お腹 すきませんか？

282
00:18:30,910 --> 00:18:31,578
どうも

283
00:18:31,678 --> 00:18:32,745
仕事か？

284
00:18:32,946 --> 00:18:34,047
キム課長

285
00:18:35,315 --> 00:18:37,050
販売社員の教育？

286
00:18:37,450 --> 00:18:38,852
そうです

287
00:18:39,452 --> 00:18:40,620
コ代理

288
00:18:41,754 --> 00:18:44,858
アンジュを漬すために
日曜も仕事？

289
00:18:48,061 --> 00:18:50,396
この前の勢いはどうしたの？

290
00:18:50,697 --> 00:18:54,534
もちろん ララは
必ず勝ちますよ

291
00:18:55,335 --> 00:18:59,672
聞いたでしょ？
これでも私の話がウソだと？

292
00:19:00,807 --> 00:19:05,879
社内で勝ち負けを争って
どうするんだ

293
00:19:06,813 --> 00:19:10,717
私だってできれば
争いたくはありません

294
00:19:11,317 --> 00:19:12,619
失礼します

295
00:19:14,287 --> 00:19:15,221
では

296
00:19:15,355 --> 00:19:16,389
おい

297
00:19:19,626 --> 00:19:21,327
これで分かった？

298
00:19:22,662 --> 00:19:25,265
開発課には絶対に
負けられないの

299
00:19:26,266 --> 00:19:30,703
結果はあなたの今後にも
関わってくるのよ

300
00:19:38,511 --> 00:19:42,515
ファン室長と
何かあったんですか？

301
00:19:43,616 --> 00:19:47,887
たいしたことじゃない
少し言い合っただけだ

302
00:19:49,656 --> 00:19:51,791
本当に何でもない

303
00:19:51,958 --> 00:19:55,662
それより新村店のチョさん
最高だぜ

304
00:20:09,642 --> 00:20:10,710
あら

305
00:20:11,110 --> 00:20:13,780
どうしよう
ドアを閉めちゃった

306
00:20:17,617 --> 00:20:19,752
課長

307
00:20:20,053 --> 00:20:22,088
どうかしたか？

308
00:20:23,923 --> 00:20:26,593
ドアが開かないんです

309
00:20:26,659 --> 00:20:32,432
ガント君が戻るまで
待つしかないな

310
00:20:32,599 --> 00:20:33,566
えっ？

311
00:20:33,800 --> 00:20:37,870
ガント君
夕方には戻ると思うけど…

312
00:20:40,573 --> 00:20:42,709
このブタちゃん
可愛いでしょ？

313
00:20:42,775 --> 00:20:45,445
ブヒブヒ ブーブー

314
00:20:48,214 --> 00:20:49,182
あげる

315
00:20:53,820 --> 00:20:59,292
うちの系列ホテルは
デザイン室が使うし…

316
00:20:59,792 --> 00:21:04,030
ララのショーを
どこでやればいいかしら

317
00:21:04,330 --> 00:21:08,668
室内でないとダメですか？

318
00:21:08,868 --> 00:21:12,005
広くて 落ち着いていて―

319
00:21:12,138 --> 00:21:15,375
照明設備も
整ったところじゃないと

320
00:21:15,475 --> 00:21:18,778
下着のショーだもの
外じゃまずいでしょ

321
00:21:19,579 --> 00:21:20,980
そうですね

322
00:21:23,883 --> 00:21:28,121
でも 思い切って
野外という手もあるのでは？

323
00:21:28,521 --> 00:21:30,690
野外で下着のショーを？

324
00:21:30,990 --> 00:21:34,894
ララはキュートで
活発なイメージの下着です

325
00:21:34,961 --> 00:21:37,930
ショーも
開放感のある野外のほうが

326
00:21:41,834 --> 00:21:45,104
すばらしいアイデアだよ

327
00:21:45,238 --> 00:21:51,310
野外でのショーなんて
新鮮で話題性があります

328
00:21:51,811 --> 00:21:55,114
でも 進行上の制約は
多いと思うわ

329
00:21:55,281 --> 00:21:57,917
私もいいと思います

330
00:21:58,084 --> 00:22:03,823
野外にすれば
会場の使用料が節約できます

331
00:22:03,990 --> 00:22:07,627
いいだろう
野外でショーをやろう

332
00:22:07,960 --> 00:22:11,197
真っ昼間に
下着姿で歩き回るのか？

333
00:22:11,564 --> 00:22:15,635
おっさんが見たらどうする
夫婦喧嘩になるぞ

334
00:22:16,235 --> 00:22:17,036
ホント

335
00:22:17,170 --> 00:22:20,139
外部からは遮断された場所を

336
00:22:20,339 --> 00:22:21,941
探してみよう

337
00:22:22,942 --> 00:22:26,245
どうやって思いついたの？

338
00:22:26,646 --> 00:22:31,350
友人が野外で結婚式を
挙げたことがあって

339
00:22:31,617 --> 00:22:37,523
僕の友人は野外での式の途中で
雨が降ってきて―

340
00:22:37,824 --> 00:22:41,894
参列者は近くの式場へ
移動したんだ

341
00:22:42,095 --> 00:22:43,262
結婚した２人は？

342
00:22:43,362 --> 00:22:44,664
幸せに暮らしてる

343
00:22:45,498 --> 00:22:46,699
タバコくれる？

344
00:22:47,100 --> 00:22:48,801
ちょっと待って

345
00:23:02,315 --> 00:23:04,450
キレイな手だね

346
00:23:09,889 --> 00:23:11,724
１つ聞くけど

347
00:23:12,592 --> 00:23:16,662
男と女が手をつないで歩くのを
どう思う？

348
00:23:17,263 --> 00:23:21,634
私はいいと思うけど
あなたはどう思うの？

349
00:23:22,935 --> 00:23:24,303
僕もいいと思う

350
00:23:25,304 --> 00:23:26,272
その 男女が―

351
00:23:27,573 --> 00:23:33,146
手をつないで歩く時期は
いつ頃からだと思う？

352
00:23:34,647 --> 00:23:37,517
そんなの決まってないし

353
00:23:37,917 --> 00:23:41,888
会ってすぐに手をつなぐのも
おかしいだろ？

354
00:23:42,555 --> 00:23:44,257
適当な時期があるのよ

355
00:23:44,657 --> 00:23:48,161
それがいつ頃だと思うか
聞いてるんだよ

356
00:23:50,930 --> 00:23:53,866
さあ… いつ頃なのかしら

357
00:23:55,067 --> 00:23:56,469
それは―

358
00:23:57,737 --> 00:23:59,105
今だ

359
00:24:01,607 --> 00:24:02,475
今？

360
00:24:03,276 --> 00:24:04,177
どうして？

361
00:24:04,944 --> 00:24:08,815
僕たちは
お互いの家にも行ったし

362
00:24:09,248 --> 00:24:13,820
手料理も食べたし
プレゼントも交換した

363
00:24:14,654 --> 00:24:18,124
それに 僕は
ほっぺたまで叩かれた

364
00:24:18,624 --> 00:24:23,062
それに僕のタバコも
君が持ってるし

365
00:24:23,696 --> 00:24:25,264
それから？

366
00:24:26,332 --> 00:24:27,600
それから…

367
00:24:30,136 --> 00:24:33,840
クマとキツツキは
仲がいいらしいよ

368
00:24:36,709 --> 00:24:39,912
それだけ条件が揃えば
仕方ないわね

369
00:24:40,012 --> 00:24:43,316
つまり 同意するってこと？

370
00:24:44,650 --> 00:24:48,321
ええ じゃあ
今から１時間後に

371
00:24:49,589 --> 00:24:50,890
１時間後？

372
00:24:51,490 --> 00:24:55,928
だったら10時半ピッタリだね

373
00:24:57,997 --> 00:24:59,732
10時半よ

374
00:25:25,024 --> 00:25:25,858
何時？

375
00:25:26,926 --> 00:25:28,227
時計 見てないわ

376
00:25:29,161 --> 00:25:30,396
時間 合ってる？

377
00:25:32,298 --> 00:25:33,232
ええ

378
00:25:36,669 --> 00:25:38,571
一応言っておくけど

379
00:25:39,705 --> 00:25:41,207
もう10時半だよ

380
00:25:44,443 --> 00:25:46,979
あら 全然気がつかなかった

381
00:25:53,886 --> 00:25:54,887
じゃあ…

382
00:26:21,347 --> 00:26:24,116
もう着いた

383
00:26:28,387 --> 00:26:29,588
帰らないと…

384
00:26:30,690 --> 00:26:32,658
入るのを見届けてから

385
00:26:42,768 --> 00:26:43,369
入って

386
00:26:44,770 --> 00:26:45,571
あなたが先に

387
00:26:46,639 --> 00:26:50,242
じゃあ 同時に別れよう

388
00:26:51,043 --> 00:26:51,877
ええ

389
00:26:52,211 --> 00:26:53,079
お休み

390
00:27:04,323 --> 00:27:05,257
どうかした？

391
00:27:06,092 --> 00:27:08,861
何でもない お休み

392
00:28:23,235 --> 00:28:24,537
よろしく頼む

393
00:28:28,307 --> 00:28:29,275
出発

394
00:28:30,109 --> 00:28:31,544
後で行きます

395
00:28:32,711 --> 00:28:35,314
私は専務に報告を

396
00:28:35,614 --> 00:28:36,515
お願いね

397
00:28:40,519 --> 00:28:42,555
新村のほうへ？

398
00:28:42,721 --> 00:28:44,457
いよいよ始まりね

399
00:28:44,990 --> 00:28:46,025
そうですね

400
00:28:46,926 --> 00:28:48,527
成功を祈ってます

401
00:28:48,828 --> 00:28:49,795
本心？

402
00:28:50,196 --> 00:28:53,766
両方売れるのが
いいに決まってます

403
00:28:55,668 --> 00:28:58,104
おい もう行かないと

404
00:28:58,204 --> 00:28:59,305
はい 今すぐ

405
00:28:59,538 --> 00:29:03,275
私に２つ貸しがあること
忘れないでね

406
00:29:03,409 --> 00:29:06,846
借りは必ず返します

407
00:29:08,914 --> 00:29:10,749
期待してるわ

408
00:29:11,250 --> 00:29:13,385
それでは失礼します

409
00:29:24,363 --> 00:29:25,264
行ったのか？

410
00:29:25,364 --> 00:29:27,066
今 出発しました

411
00:29:27,967 --> 00:29:30,169
４時間ごとに売上げ報告を

412
00:29:30,436 --> 00:29:31,737
承知しました

413
00:29:32,238 --> 00:29:36,242
ファッションショーの
ことなんですが…

414
00:29:36,742 --> 00:29:41,413
一番前の席に座らせて
やるから心配するな

415
00:29:41,480 --> 00:29:43,382
子どもみたいなヤツだ

416
00:29:43,449 --> 00:29:46,852
そうじゃなくて
開発課なんですが

417
00:29:46,919 --> 00:29:50,422
ショーを野外でするそうです

418
00:29:50,723 --> 00:29:54,126
野外で
ファッションショーだと？

419
00:29:54,693 --> 00:29:56,729
外で下着を見せるのか？

420
00:29:57,129 --> 00:30:01,600
あまりにも刺激が
強すぎませんか

421
00:30:07,239 --> 00:30:11,377
野外ファッションショーか…

422
00:30:12,178 --> 00:30:16,015
妨害しろと
おっしゃるんですね？

423
00:30:16,615 --> 00:30:19,885
私にいくつか
アイデアがあります

424
00:30:19,952 --> 00:30:23,255
モデルにカネを渡し
出演拒否させる

425
00:30:23,322 --> 00:30:27,993
会場に爆弾を仕掛けたと
電話をする

426
00:30:28,060 --> 00:30:33,899
何よりも効果的な方法は
会場にヘビを放すことです

427
00:30:33,966 --> 00:30:34,967
パク室長

428
00:30:35,334 --> 00:30:40,506
それは三流映画だぞ
何が効果的な方法だ

429
00:30:42,575 --> 00:30:45,578
一番効く方法は…

430
00:30:46,378 --> 00:30:50,282
雨ごいしかないな
祈雨祭
キウサイ
だ

431
00:30:51,317 --> 00:30:52,818
なるほど

432
00:30:53,519 --> 00:30:55,754
すぐに準備いたします

433
00:30:59,391 --> 00:31:03,963
こうしょっちゅう使い走りじゃ
人生イヤになるよ

434
00:31:04,129 --> 00:31:06,098
いらっしゃいませ

435
00:31:08,467 --> 00:31:09,768
キュウサイ
•　•　•　•　•
一缶

436
00:31:14,139 --> 00:31:15,541
ちょっと

437
00:31:16,342 --> 00:31:17,810
段取りの確認を

438
00:31:21,413 --> 00:31:24,149
明るく楽しそうに

439
00:31:28,454 --> 00:31:30,189
そこでターンして

440
00:31:31,924 --> 00:31:33,292
次の人

441
00:31:34,560 --> 00:31:35,995
もっと前に出て

442
00:31:41,533 --> 00:31:43,135
後で電話します

443
00:31:54,880 --> 00:31:55,881
何だって？

444
00:31:58,550 --> 00:32:01,420
狎鴎亭
アックジョン
の店に向かって

445
00:32:26,078 --> 00:32:27,112
“販売状況”

446
00:32:27,212 --> 00:32:32,651
ご覧の通り ３日目の現在
ララとアンジュが同率２位

447
00:32:33,152 --> 00:32:36,922
好調なスタートだと思います

448
00:32:37,189 --> 00:32:43,128
ターゲットとする層が違うので
単純な比較は困難ですが

449
00:32:43,562 --> 00:32:50,135
ララはこの３日間で30％も
売上げがアップしています

450
00:32:50,669 --> 00:32:53,906
ＣＭの評判も悪くない

451
00:32:54,206 --> 00:32:56,308
明日のショーが成功したら

452
00:32:56,642 --> 00:32:59,878
ララの知名度が一気に高まる

453
00:33:00,179 --> 00:33:01,447
頑張ろう

454
00:33:02,047 --> 00:33:04,683
同率２位だと？

455
00:33:05,284 --> 00:33:06,385
そうです

456
00:33:06,552 --> 00:33:09,221
発売してもう３日経つんだぞ

457
00:33:09,488 --> 00:33:13,125
１週間でカタをつけなきゃ
ならんのに

458
00:33:13,225 --> 00:33:14,860
何をやってるんだ

459
00:33:15,694 --> 00:33:18,464
営業部長を呼びましょうか？

460
00:33:18,864 --> 00:33:21,533
辞表を持ち歩けと伝えろ

461
00:33:26,038 --> 00:33:27,206
どうしたの？

462
00:33:27,306 --> 00:33:30,042
ショーの準備はどうだ？

463
00:33:30,275 --> 00:33:31,810
完璧です

464
00:33:32,044 --> 00:33:35,447
最高のモデルとスタッフを
揃えて―

465
00:33:35,748 --> 00:33:37,883
招待客も厳選しました

466
00:33:38,183 --> 00:33:43,155
マスコミにも招待状を
発送済みです

467
00:33:43,522 --> 00:33:47,960
営業のほうは私に任せろ

468
00:33:48,227 --> 00:33:51,430
ショーを成功させれば
我々の勝利だ

469
00:33:51,597 --> 00:33:53,565
ご心配なく

470
00:34:02,508 --> 00:34:03,709
不安？

471
00:34:04,443 --> 00:34:06,578
少し

472
00:34:06,645 --> 00:34:10,816
大丈夫
絶対に成功するよ

473
00:34:11,717 --> 00:34:16,522
デザイナーが不安がると
モデルたちも不安になる

474
00:34:18,023 --> 00:34:21,593
今までは ただ
無我夢中だったけど

475
00:34:21,894 --> 00:34:27,966
いざショーが近づくと
急に自信がなくなって

476
00:34:28,434 --> 00:34:30,803
何だか怖いの

477
00:34:31,003 --> 00:34:33,272
怖がることなんかないよ

478
00:34:35,007 --> 00:34:36,308
手を出して

479
00:34:43,615 --> 00:34:45,050
幸運のコインだ

480
00:34:45,651 --> 00:34:48,153
それがあれば幸せが訪れる

481
00:34:49,922 --> 00:34:51,223
本当だよ

482
00:34:53,292 --> 00:34:54,426
信じるわ

483
00:34:54,760 --> 00:34:59,865
じゃあ 家に帰ったら
今から僕が言う通りにするんだ

484
00:35:00,132 --> 00:35:02,801
まず 家に着いたらすぐに
歯を磨く

485
00:35:03,368 --> 00:35:07,773
次に顔を洗って
拭くと同時にベッドへ

486
00:35:08,140 --> 00:35:10,375
そして ぐっすり寝るんだ

487
00:35:10,843 --> 00:35:14,079
明日のことは明日考えればいい

488
00:35:16,315 --> 00:35:17,516
そうするわ

489
00:35:18,016 --> 00:35:20,052
よし 行こう

490
00:35:25,357 --> 00:35:27,593
じゃあ 出発だ

491
00:35:28,126 --> 00:35:31,230
お嬢さん
•　•　•　•
たち 頑張れよ

492
00:35:31,296 --> 00:35:35,767
俺たちはデパートの
購買課長に会ってくる

493
00:35:36,802 --> 00:35:38,036
後で応援にいきます

494
00:35:38,370 --> 00:35:39,104
行きましょう

495
00:35:39,271 --> 00:35:40,672
行ってきます

496
00:35:40,772 --> 00:35:42,207
頑張ります

497
00:35:43,242 --> 00:35:44,710
気をつけて

498
00:35:45,410 --> 00:35:46,345
どうした？

499
00:35:46,445 --> 00:35:47,579
その…

500
00:35:47,779 --> 00:35:50,349
おい 早く来いよ

501
00:35:50,449 --> 00:35:52,251
ピョン代理
連絡 待ってます

502
00:35:58,524 --> 00:35:59,191
専務

503
00:35:59,258 --> 00:36:00,893
ファッションショーへ？

504
00:36:00,959 --> 00:36:02,027
そうです

505
00:36:02,094 --> 00:36:03,629
会場は
草むら
•　•　•
だって？

506
00:36:03,896 --> 00:36:04,530
はい

507
00:36:04,596 --> 00:36:07,866
しょう
•　•　•
もないと
言われないようにな

508
00:36:07,933 --> 00:36:09,234
分かりました

509
00:36:11,537 --> 00:36:12,971
走るな

510
00:36:13,872 --> 00:36:17,643
今後 社内で走るのを禁止しろ

511
00:36:18,210 --> 00:36:22,147
分かりました
時速３キロ以下にします

512
00:36:24,016 --> 00:36:24,983
どうぞ

513
00:36:33,091 --> 00:36:34,693
どこに行く気だ？

514
00:36:35,060 --> 00:36:38,463
ショー会場ですよ
最前列を確保せねば

515
00:36:38,664 --> 00:36:40,399
君は草むらのほうだ

516
00:36:40,465 --> 00:36:43,135
様子を報告しろ

517
00:36:45,304 --> 00:36:46,805
早くドアを閉めろ

518
00:36:48,907 --> 00:36:49,441
出発だ

519
00:36:54,246 --> 00:36:57,849
おいしいところは
自分だけかよ

520
00:37:05,190 --> 00:37:06,258
チョンさん

521
00:37:06,325 --> 00:37:10,128
５分後に始めますから

522
00:37:10,629 --> 00:37:12,431
ねえ あの位置だけど…

523
00:37:12,531 --> 00:37:15,200
５分前です 準備して下さい

524
00:37:15,267 --> 00:37:16,168
はい

525
00:37:33,385 --> 00:37:35,621
こっちの下着よ

526
00:37:35,687 --> 00:37:37,422
時間がないわ 急いで

527
00:37:37,489 --> 00:37:38,490
はい

528
00:37:40,659 --> 00:37:42,694
室長 これでいいですか？

529
00:37:46,531 --> 00:37:47,432
笑って

530
00:37:48,367 --> 00:37:50,502
曲が流れたらスタートを

531
00:37:50,569 --> 00:37:51,436
はい

532
00:37:53,705 --> 00:37:56,174
上着を脱いで下さい

533
00:37:56,541 --> 00:37:58,777
これです

534
00:38:02,214 --> 00:38:05,083
本日は大勢の皆様に
お集まり頂き―

535
00:38:05,317 --> 00:38:08,887
厚くお礼を申し上げます

536
00:38:11,690 --> 00:38:16,328
新製品“ララ”の魅力を
ごゆっくりご鑑賞下さい

537
00:38:16,828 --> 00:38:19,097
では ただ今より…

538
00:38:20,632 --> 00:38:23,201
新ブランド“ララ”の
ショーを始めます

539
00:38:29,675 --> 00:38:33,345
まったく
ショーどころじゃない

540
00:38:33,812 --> 00:38:35,547
中止だ

541
00:38:38,016 --> 00:38:39,618
進行は無理です

542
00:38:39,685 --> 00:38:41,219
そんな…

543
00:38:43,221 --> 00:38:45,490
ナレ どうしよう

544
00:38:45,891 --> 00:38:48,894
この雨じゃ無理だ
とにかく中へ

545
00:38:51,029 --> 00:38:51,930
ヘウォンさん

546
00:38:51,997 --> 00:38:53,131
すごい雨

547
00:38:53,198 --> 00:38:54,599
続行は無理だわ

548
00:38:54,666 --> 00:38:55,734
そんな

549
00:38:55,801 --> 00:38:57,202
どうしよう

550
00:39:28,533 --> 00:39:31,636
何だって？ そっちは大雨？

551
00:39:31,937 --> 00:39:34,272
どうすればいいの？

552
00:39:35,607 --> 00:39:38,076
へウォンさん 落ち着いて

553
00:39:38,243 --> 00:39:40,479
これ以上 進行は無理よ

554
00:39:41,279 --> 00:39:44,316
とにかく招待客を
帰しちゃダメだ

555
00:39:44,416 --> 00:39:46,284
でも やみそうにないわ

556
00:39:46,384 --> 00:39:49,287
引き止めてもショーは無理よ

557
00:39:49,387 --> 00:39:54,993
このまま終わらせてはダメだ
とにかく客を引き止めて

558
00:39:55,260 --> 00:39:57,195
すぐ行くから

559
00:39:57,662 --> 00:40:00,165
何事だ また注文か？

560
00:40:00,332 --> 00:40:01,533
コ代理

561
00:40:01,900 --> 00:40:03,301
会場が雨で…

562
00:40:04,002 --> 00:40:04,903
何だって？

563
00:40:07,806 --> 00:40:09,808
分かった すぐ行く

564
00:40:10,542 --> 00:40:11,409
ピョン代理

565
00:40:11,643 --> 00:40:13,912
会場は雨らしい

566
00:40:14,646 --> 00:40:15,614
えっ？

567
00:40:16,214 --> 00:40:17,315
行こう

568
00:40:20,719 --> 00:40:24,022
こっちは納品に
追われてるんだぞ

569
00:40:24,089 --> 00:40:26,958
ショーの会場に行かないと

570
00:40:27,025 --> 00:40:31,797
俺たちの仕事は営業だ
店への信用も大事なんだ

571
00:40:32,063 --> 00:40:34,232
自分の仕事が先だぞ

572
00:40:34,299 --> 00:40:34,966
コ代理

573
00:40:35,033 --> 00:40:36,134
早く行くぞ

574
00:41:31,756 --> 00:41:34,092
もう少し中央へ

575
00:41:34,793 --> 00:41:36,094
何だと？

576
00:41:38,597 --> 00:41:40,332
雨で中止？

577
00:41:40,632 --> 00:41:45,270
どしゃ降りで
ショーどころではありません

578
00:41:45,437 --> 00:41:50,442
これを
天佑神助
てんゆうしんじょ
と言うんだ
天の助けだ

579
00:41:51,343 --> 00:41:56,414
とにかく開発課の連中は
もう終わりです

580
00:41:57,949 --> 00:42:00,418
そちらのショーの様子は？

581
00:42:00,485 --> 00:42:03,255
最高だったぞ

582
00:42:03,321 --> 00:42:04,556
モデルは？

583
00:42:04,656 --> 00:42:07,659
会社で ゆっくり話してやる

584
00:42:08,059 --> 00:42:13,798
料理の話をされても
味が分からないのと同じで―

585
00:42:13,965 --> 00:42:16,935
話だけじゃ実感がわきません

586
00:42:17,002 --> 00:42:20,705
こんなことなら
そっちに行けばよかった

587
00:42:24,142 --> 00:42:28,613
ワイヤーが既存のものとは
違うんです

588
00:42:28,680 --> 00:42:29,881
通ります

589
00:42:30,282 --> 00:42:32,517
気をつけてな

590
00:42:34,486 --> 00:42:39,758
従来のワイヤーよりも
丈夫にできています

591
00:42:40,058 --> 00:42:41,860
洗濯しても…

592
00:42:42,594 --> 00:42:44,729
おばさん どうしよう

593
00:42:44,796 --> 00:42:45,630
火事よ

594
00:42:45,730 --> 00:42:46,631
火事？

595
00:42:46,698 --> 00:42:51,503
子供が中から鍵を閉めて
開けられないの

596
00:42:51,603 --> 00:42:54,539
鍵を置いて出てきちゃったのよ

597
00:42:54,706 --> 00:42:56,308
どうしよう

598
00:42:56,474 --> 00:42:58,109
誰か助けて

599
00:43:12,991 --> 00:43:16,261
針金があれば…

600
00:43:16,328 --> 00:43:18,063
そうだ ワイヤーだ

601
00:43:18,129 --> 00:43:19,664
早く助けて

602
00:43:26,171 --> 00:43:27,772
ガント 頼むぞ

603
00:43:36,181 --> 00:43:38,316
外に出ていて下さい

604
00:43:48,693 --> 00:43:51,029
子供たちを頼みます

605
00:43:59,971 --> 00:44:02,207
専務 早く話の続きを

606
00:44:02,374 --> 00:44:07,679
下着姿のモデルが目の前を
歩いて行ったんですね？

607
00:44:07,846 --> 00:44:10,915
もっと詳しく話して下さいよ

608
00:44:13,518 --> 00:44:17,389
この世のものとも思われない
美女が―

609
00:44:17,489 --> 00:44:20,258
目の前を行ったり来たり…

610
00:44:21,593 --> 00:44:23,094
それだけだ

611
00:44:25,697 --> 00:44:27,032
それだけ？

612
00:44:27,832 --> 00:44:29,667
さあ 帰るぞ

613
00:44:29,834 --> 00:44:32,904
専務 家になんか
帰ってる場合ですか

614
00:44:33,004 --> 00:44:35,807
いいから話の続きを

615
00:44:35,874 --> 00:44:37,475
やかましい

616
00:44:38,376 --> 00:44:40,945
その熱意を仕事に生かせ

617
00:44:43,048 --> 00:44:44,682
これも仕事の話ですよ

618
00:44:57,095 --> 00:44:58,797
開発課です

619
00:44:59,864 --> 00:45:04,202
コ代理 今どこなんですか？

620
00:45:05,837 --> 00:45:10,375
まだ納品が終わってない？

621
00:45:11,109 --> 00:45:12,911
テレビのニュース？

622
00:45:16,581 --> 00:45:19,751
早くしないと終わっちゃうわ

623
00:45:22,754 --> 00:45:25,523
ここが出火現場です

624
00:45:26,458 --> 00:45:31,029
発生時 この託児所には
４歳児が６名いました

625
00:45:31,329 --> 00:45:34,732
出火時はドアに鍵が
かかったままで―

626
00:45:35,333 --> 00:45:38,169
子供たちが窒息死する
ところでした

627
00:45:38,903 --> 00:45:43,241
それを救ったのは
２人の勇敢な会社員です

628
00:45:44,275 --> 00:45:46,411
鍵のかかったドアを―

629
00:45:46,811 --> 00:45:52,383
ブラジャーのワイヤー１つで
開けて子供たちを救出

630
00:45:52,450 --> 00:45:53,351
軍隊で技術を覚えました

631
00:45:53,351 --> 00:45:55,019
軍隊で技術を覚えました
“イ･ガント
ララファッション社員”

632
00:45:55,019 --> 00:45:55,120
“イ･ガント
ララファッション社員”

633
00:45:55,120 --> 00:46:00,358
“イ･ガント
ララファッション社員”
このララのブラジャーが
子供の命を救ったんです

634
00:46:00,358 --> 00:46:00,391
このララのブラジャーが
子供の命を救ったんです

635
00:46:00,458 --> 00:46:03,161
新製品のワイヤーです

636
00:46:03,261 --> 00:46:04,596
わが社では 常に社員が
よい製品作りを心がけ…

637
00:46:04,596 --> 00:46:08,533
わが社では 常に社員が
よい製品作りを心がけ…
“コ･ガンニョル
ララファッション社員”

638
00:46:08,533 --> 00:46:08,666
“コ･ガンニョル
ララファッション社員”

639
00:46:08,666 --> 00:46:09,968
“コ･ガンニョル
ララファッション社員”
ありがとうございました

640
00:46:09,968 --> 00:46:10,001
“コ･ガンニョル
ララファッション社員”

641
00:46:10,034 --> 00:46:13,538
特に今回の新製品
“ララ”は…

642
00:46:13,605 --> 00:46:14,806
もういいです

643
00:46:15,106 --> 00:46:21,146
以上 歓喜にわく現場から
お伝えしました

644
00:46:31,322 --> 00:46:34,592
新聞にショーの記事は
載ってたか？

645
00:46:34,659 --> 00:46:35,593
はい

646
00:46:36,127 --> 00:46:39,430
どうだ
称賛のオンパレードだろ

647
00:46:39,764 --> 00:46:42,534
称賛はされていますが…

648
00:46:43,234 --> 00:46:46,838
何だ ハッキリ言ってみろ

649
00:46:47,205 --> 00:46:51,142
開発課のララのほうが
大きく扱われていて…

650
00:46:51,543 --> 00:46:52,810
これです

651
00:46:56,915 --> 00:46:57,815
“ブラジャーが命を救う”

652
00:46:57,815 --> 00:46:59,817
“ブラジャーが命を救う”
何でこいつらが載ってるんだ

653
00:46:59,817 --> 00:47:01,486
何でこいつらが載ってるんだ

654
00:47:02,987 --> 00:47:04,389
賞でも授与しますか

655
00:47:05,490 --> 00:47:06,891
広報室長を呼べ

656
00:47:15,400 --> 00:47:16,701
ご苦労さま

657
00:47:17,101 --> 00:47:18,403
こんにちは

658
00:47:18,836 --> 00:47:21,005
新製品の売れ行きはどう？

659
00:47:21,306 --> 00:47:23,508
以前と変わりありません

660
00:47:26,010 --> 00:47:26,578
そう

661
00:47:27,378 --> 00:47:30,515
ララをお求めになる方が
多いです

662
00:47:30,782 --> 00:47:32,817
これララじゃない？

663
00:47:32,884 --> 00:47:33,785
ホント

664
00:47:33,885 --> 00:47:37,655
昨日のニュース見た？
面白い２人よね

665
00:47:37,722 --> 00:47:41,226
最後までララの宣伝してた
人たちでしょ？

666
00:47:41,292 --> 00:47:44,596
プレゼント これにしようよ

667
00:47:44,662 --> 00:47:45,263
そうね

668
00:47:50,935 --> 00:47:51,669
課長

669
00:47:51,936 --> 00:47:55,540
午後から注文が殺到しています

670
00:47:56,140 --> 00:48:00,812
この調子なら
我々の勝利は決まりです

671
00:48:03,815 --> 00:48:05,116
よくやった

672
00:48:09,587 --> 00:48:12,790
飲みすぎだよ
顔が赤くなってる

673
00:48:13,591 --> 00:48:14,826
大丈夫よ

674
00:48:16,527 --> 00:48:19,931
思いがけず宣伝できて
よかったわ

675
00:48:20,131 --> 00:48:21,232
そうだね

676
00:48:21,833 --> 00:48:23,234
運がよかった

677
00:48:24,235 --> 00:48:25,336
そうね

678
00:48:28,039 --> 00:48:33,077
あなたがくれたコイン
本当に幸運を呼んだわね

679
00:48:36,648 --> 00:48:41,052
まさか本当に幸運を呼ぶなんて
思わなかった

680
00:48:41,419 --> 00:48:45,957
きっと特別なコインなのね

681
00:48:49,427 --> 00:48:49,961
いや

682
00:48:51,629 --> 00:48:52,463
違うの？

683
00:48:52,764 --> 00:48:54,098
ただのコインさ

684
00:48:54,565 --> 00:48:58,703
コーヒーを買った時の
お釣りだよ

685
00:49:01,205 --> 00:49:05,443
コインじゃなくて気持ちが
大事だってことさ

686
00:49:19,590 --> 00:49:20,892
何かついてる？

687
00:49:22,860 --> 00:49:23,828
キレイだ

688
00:49:26,731 --> 00:49:27,732
酔ってるのね

689
00:49:28,433 --> 00:49:30,001
１つ聞くけど

690
00:49:31,169 --> 00:49:36,874
男と女がキスすることについて
どう思う？

691
00:49:37,942 --> 00:49:42,380
自然なことなんじゃないかしら
どうして？

692
00:49:43,314 --> 00:49:44,916
聞いただけだよ

693
00:49:47,051 --> 00:49:51,422
キスしてもいい時期って
いつ頃かな？

694
00:49:52,123 --> 00:49:54,992
決まってるわけじゃないし

695
00:49:55,293 --> 00:49:59,097
でも 出会っていきなり
キスしないだろ？

696
00:50:00,665 --> 00:50:02,166
適当な時期が…

697
00:50:07,605 --> 00:50:09,340
飲もう

698
00:50:16,447 --> 00:50:18,783
雨が降りそうだね

699
00:50:19,684 --> 00:50:20,785
本当ね

700
00:50:23,688 --> 00:50:24,789
あの…

701
00:50:25,990 --> 00:50:29,193
送ってくれてありがとう
気をつけて

702
00:50:29,560 --> 00:50:30,561
ああ

703
00:50:31,562 --> 00:50:33,097
お休み

704
00:50:33,865 --> 00:50:34,499
行って

705
00:50:35,166 --> 00:50:37,802
入るのを見届けてから

706
00:50:39,470 --> 00:50:40,571
じゃあ

707
00:50:42,006 --> 00:50:43,207
ヘウォンさん

708
00:50:46,344 --> 00:50:47,078
何？

709
00:50:49,247 --> 00:50:50,248
その…

710
00:51:16,474 --> 00:51:16,941
次回予告

711
00:51:16,941 --> 00:51:19,710
次回予告
我々は開発室に昇格する

712
00:51:19,710 --> 00:51:20,912
次回予告

713
00:51:20,912 --> 00:51:22,313
次回予告
だったら昇進も？

714
00:51:22,313 --> 00:51:22,380
次回予告

715
00:51:22,380 --> 00:51:25,550
次回予告
勝負はこれからよ

716
00:51:25,550 --> 00:51:25,650
次回予告

717
00:51:25,650 --> 00:51:28,019
次回予告
室長から
学ぶことはありません

718
00:51:28,019 --> 00:51:28,886
次回予告

719
00:51:29,020 --> 00:51:30,354
話はお聞きに？

720
00:51:30,721 --> 00:51:32,123
うちから流すほうが…

721
00:51:32,323 --> 00:51:33,925
何の噂ですか？

722
00:51:34,091 --> 00:51:35,927
ララを批判する記事が

723
00:51:37,462 --> 00:51:39,063
欠陥商品だって？

724
00:51:39,230 --> 00:51:42,567
開発課のせいで
めちゃくちゃだわ

725
00:51:42,867 --> 00:51:46,471
クビにするのは
もったいないからよ