1
00:00:31,665 --> 00:00:33,234
第14話

2
00:00:35,603 --> 00:00:37,705
雨が降りそうだね

3
00:00:38,739 --> 00:00:39,907
本当ね

4
00:00:42,710 --> 00:00:43,677
あの…

5
00:00:45,079 --> 00:00:48,215
送ってくれてありがとう
気をつけて

6
00:00:48,582 --> 00:00:49,683
ああ

7
00:00:50,584 --> 00:00:52,219
お休み

8
00:00:52,853 --> 00:00:53,521
行って

9
00:00:54,155 --> 00:00:56,824
入るのを見届けてから

10
00:00:58,492 --> 00:00:59,460
じゃあ

11
00:01:00,995 --> 00:01:02,196
ヘウォンさん

12
00:01:05,366 --> 00:01:06,167
何？

13
00:01:08,169 --> 00:01:09,170
その…

14
00:01:30,925 --> 00:01:32,092
お休み

15
00:02:40,194 --> 00:02:41,829
おはようございます

16
00:02:48,202 --> 00:02:49,303
おはよう

17
00:02:51,238 --> 00:02:52,406
おはようございます

18
00:02:52,473 --> 00:02:56,410
そんなに驚いて
どうしたんだ？

19
00:02:56,577 --> 00:02:59,046
悪かったね 大丈夫？

20
00:03:00,581 --> 00:03:05,753
最近キレイになったな
何かあったのかな？

21
00:03:05,953 --> 00:03:08,289
やだ そうですか？

22
00:03:09,189 --> 00:03:10,724
コーヒー飲もうぜ

23
00:03:10,891 --> 00:03:11,859
はい

24
00:03:13,394 --> 00:03:14,295
早いな

25
00:03:14,361 --> 00:03:16,063
おはようございます

26
00:03:17,631 --> 00:03:20,834
ヘウォンさん
今日の服 ステキだね

27
00:03:21,101 --> 00:03:23,337
ありがとう

28
00:03:23,737 --> 00:03:25,873
小銭を集めるぞ

29
00:03:26,140 --> 00:03:28,609
モーニングコーヒー飲もう

30
00:03:28,876 --> 00:03:30,844
早く出せよ

31
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
自分は出さない気？

32
00:03:34,815 --> 00:03:37,751
小銭がないから集めてるんだ

33
00:03:37,851 --> 00:03:38,819
僕が買ってきます

34
00:03:38,919 --> 00:03:40,421
サンキュー

35
00:03:41,322 --> 00:03:42,289
ヘウォンさん

36
00:03:42,990 --> 00:03:44,191
手伝って

37
00:03:47,928 --> 00:03:50,197
釣り銭は持ってこいよ

38
00:03:50,264 --> 00:03:51,465
はい

39
00:03:51,565 --> 00:03:54,835
１人で買いに行けないのか？

40
00:03:56,503 --> 00:03:58,105
買わないの？

41
00:03:58,472 --> 00:04:01,342
もう少ししてから買うよ

42
00:04:01,942 --> 00:04:03,644
僕のタバコは？

43
00:04:03,944 --> 00:04:05,245
持ってるわよ

44
00:04:07,414 --> 00:04:11,118
ずっとガマンしてたんだ

45
00:04:17,625 --> 00:04:18,726
それにしても

46
00:04:19,159 --> 00:04:23,731
結婚して奥さんに
財布を握られてる夫って―

47
00:04:24,264 --> 00:04:26,500
かわいそうだと思わない？

48
00:04:27,401 --> 00:04:30,738
男は幼稚だから
世話してあげないと

49
00:04:31,238 --> 00:04:37,044
君は結婚したら夫を
尻に敷くタイプだろうな

50
00:04:38,379 --> 00:04:41,782
あなたは奥さんに
面倒をかけそうね

51
00:04:44,685 --> 00:04:46,153
はい これ

52
00:04:48,489 --> 00:04:51,759
昨日は いい夢見れた？

53
00:04:53,360 --> 00:04:58,098
悪夢だったわ
顔の上を虫が這う夢

54
00:04:59,867 --> 00:05:00,934
虫…

55
00:05:02,069 --> 00:05:04,505
コーヒー早く買わないと

56
00:05:05,839 --> 00:05:09,677
２つの製品を
同時に出荷したことにより

57
00:05:10,244 --> 00:05:13,447
営業力の分散を招いています

58
00:05:14,248 --> 00:05:15,349
だから何だ？

59
00:05:15,816 --> 00:05:21,755
業績不振のブランドは
廃止する方針でしたね？

60
00:05:22,756 --> 00:05:26,694
もちろん そうするつもりだ

61
00:05:27,795 --> 00:05:33,701
１週間後の業績に著しい差が
出るようなら廃止する

62
00:05:34,902 --> 00:05:36,003
専務

63
00:05:36,270 --> 00:05:41,475
今はララがアンジュより
圧倒的に業績は上です

64
00:05:41,542 --> 00:05:43,477
それぐらい知ってる

65
00:05:44,812 --> 00:05:45,879
ウ課長

66
00:05:47,081 --> 00:05:50,384
今回 開発課が売り上げ目標を
達成すれば―

67
00:05:50,584 --> 00:05:55,956
開発課を開発室として
独立部署に昇格させる

68
00:06:00,761 --> 00:06:01,962
はい 専務

69
00:06:05,099 --> 00:06:07,134
おかしいと思いませんか？

70
00:06:07,634 --> 00:06:11,338
独立部署への昇格は
私が要求した

71
00:06:11,405 --> 00:06:16,610
しかしアンジュのほうが
廃止される可能性は高いのに

72
00:06:16,877 --> 00:06:19,346
どう考えても怪しいです

73
00:06:19,413 --> 00:06:23,117
アンジュに勝ち目はないと
思ったんだろう

74
00:06:24,651 --> 00:06:25,652
ヘウォンさん

75
00:06:25,719 --> 00:06:30,090
ヘアピン持ってたら
貸してくれない？

76
00:06:30,157 --> 00:06:31,658
ヘアピンですか？

77
00:06:37,865 --> 00:06:40,734
どうぞ 少し大きいかも

78
00:06:40,901 --> 00:06:43,670
かわいいピンね

79
00:06:43,871 --> 00:06:44,538
ステキ

80
00:06:44,638 --> 00:06:45,739
どうですか？

81
00:06:48,375 --> 00:06:50,778
すっごく似合うわ

82
00:06:53,547 --> 00:06:54,381
コ代理

83
00:06:54,782 --> 00:06:56,083
話でも？

84
00:06:56,150 --> 00:07:00,821
話なんてないよ
一服しようぜ タバコくれ

85
00:07:00,888 --> 00:07:02,289
持ってません

86
00:07:03,724 --> 00:07:05,759
ウソだろ？

87
00:07:05,826 --> 00:07:08,495
本当ですよ
仕事に戻ります

88
00:07:09,062 --> 00:07:10,264
先に行って

89
00:07:10,364 --> 00:07:11,331
はい

90
00:07:13,200 --> 00:07:16,170
おとなしそうなのに意外だわ

91
00:07:17,471 --> 00:07:21,108
さっき吸ってたのに
ケチな男だ

92
00:07:21,275 --> 00:07:22,176
ピョン代理

93
00:07:22,442 --> 00:07:23,744
タバコくれ

94
00:07:24,778 --> 00:07:26,580
自分で買え

95
00:07:27,381 --> 00:07:32,419
人間が小さいな
タバコの１本ぐらいくれても…

96
00:07:32,786 --> 00:07:36,290
欲しければヘウォンさんに
もらえば？

97
00:07:36,456 --> 00:07:38,292
ヘウォンさん？

98
00:07:38,659 --> 00:07:42,496
彼女 タバコ吸うみたいよ

99
00:07:43,096 --> 00:07:45,632
猫かぶってるのよ

100
00:07:45,732 --> 00:07:48,402
タバコに男も女も関係ない

101
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
そう？

102
00:07:49,736 --> 00:07:51,772
でも意外だな

103
00:07:52,039 --> 00:07:53,240
でしょ？

104
00:07:54,575 --> 00:07:56,810
いい知らせだ

105
00:07:57,110 --> 00:08:02,716
今回 売り上げが目標達成すれば
開発室に昇格できる

106
00:08:03,917 --> 00:08:09,223
だったら昇進もありえますね
課長は室長 代理は課長に

107
00:08:09,489 --> 00:08:13,727
課長は“ウ室長”でも
しっくりくるけど

108
00:08:14,027 --> 00:08:18,298
コ代理をコ課長とは
呼びづらいですね

109
00:08:19,399 --> 00:08:23,737
俺は定年まで代理を務めて
腐るから―

110
00:08:23,804 --> 00:08:28,909
ガントは理事まで昇進して
俺にタバコを恵んでくれ

111
00:08:56,770 --> 00:08:59,539
落としたわよ

112
00:09:10,117 --> 00:09:12,152
怒ってるの？

113
00:09:14,554 --> 00:09:17,624
何か言いなさいよ
怒ってるんでしょ？

114
00:09:21,495 --> 00:09:23,196
よく分かりました

115
00:09:24,331 --> 00:09:25,365
何が？

116
00:09:25,599 --> 00:09:28,035
室長から学ぶことはありません

117
00:09:29,403 --> 00:09:32,539
人から学ぼうなんて
姿勢があったの？

118
00:09:33,206 --> 00:09:34,608
失礼します

119
00:09:35,008 --> 00:09:37,544
それ返品されたんでしょ？

120
00:09:37,844 --> 00:09:40,914
不良品ばかりで返品が
多いようね

121
00:09:43,183 --> 00:09:46,386
注文が多いので
ディスプレイ用です

122
00:09:46,453 --> 00:09:49,323
アンジュとは違いますから

123
00:09:56,763 --> 00:09:59,232
私には有能な部下がいない

124
00:09:59,833 --> 00:10:05,005
開発課を潰すこともできず
室長と言えるのか？

125
00:10:07,174 --> 00:10:11,545
消費者にララを買うなとも
言えませんし…

126
00:10:11,611 --> 00:10:14,481
客が好んで買ってるんですから

127
00:10:14,848 --> 00:10:19,319
手取り足取り教えないと
分からないのか？

128
00:10:19,486 --> 00:10:21,955
よく聞け

129
00:10:22,322 --> 00:10:28,328
敵を知って己を知れば
百戦百勝と言うじゃないか

130
00:10:28,829 --> 00:10:31,231
叩けばホコリは出るんだ

131
00:10:31,264 --> 00:10:36,303
妊娠したと噂された女は
潔白でも結婚は難しい

132
00:10:36,737 --> 00:10:39,139
意味が分かるか？

133
00:10:41,074 --> 00:10:42,142
パク室長

134
00:10:42,309 --> 00:10:45,812
私の言ったことが
分かるのか？

135
00:10:46,413 --> 00:10:48,648
もちろん分かってます

136
00:10:49,483 --> 00:10:50,984
要するに

137
00:10:51,151 --> 00:10:56,023
開発課を知ってる人間を
叩いてホコリを出し―

138
00:10:56,390 --> 00:11:01,595
開発課の女子社員が妊娠した
と言いふらすんです

139
00:11:05,532 --> 00:11:06,733
ジュリ

140
00:11:07,467 --> 00:11:09,169
席を外してくれ

141
00:11:10,303 --> 00:11:14,107
パク室長と大事な話がある

142
00:11:14,841 --> 00:11:17,377
分かったわ

143
00:11:18,078 --> 00:11:19,479
失礼します

144
00:11:20,080 --> 00:11:23,050
ファン室長 ご苦労さまです

145
00:11:26,686 --> 00:11:28,822
パク室長 こっちへ

146
00:11:32,526 --> 00:11:33,593
イヤです

147
00:11:35,262 --> 00:11:36,763
これを調べて

148
00:11:37,230 --> 00:11:40,067
これ開発課の製品ですよね？

149
00:11:40,133 --> 00:11:43,203
何でもいいから欠陥を探して

150
00:11:43,270 --> 00:11:45,605
裁縫不良とか？

151
00:11:45,672 --> 00:11:46,573
違うわ

152
00:11:46,640 --> 00:11:51,812
製品自体に欠陥があるはずよ
何でもいいから探して

153
00:11:51,978 --> 00:11:55,916
お前らの人間性を疑うよ

154
00:11:56,716 --> 00:12:02,022
コーヒー１杯 タバコ１本が
そんなに惜しいか

155
00:12:02,389 --> 00:12:05,459
今日は俺の度量のデカさを
見せてやる

156
00:12:05,859 --> 00:12:06,960
おごってくれるの？

157
00:12:07,227 --> 00:12:09,062
当たり前だ

158
00:12:09,529 --> 00:12:12,866
営業が成功したから上機嫌ね

159
00:12:12,933 --> 00:12:14,835
はじけるぞ

160
00:12:15,001 --> 00:12:16,136
そうこなくちゃ

161
00:12:18,071 --> 00:12:23,376
とりあえず冷えたビールと
フルーツの盛り合わせを

162
00:12:23,543 --> 00:12:26,847
ここ ずいぶん
高そうじゃない？

163
00:12:26,913 --> 00:12:29,382
しみったれたこと言うなよ

164
00:12:29,449 --> 00:12:31,384
今日は俺に任せろ

165
00:12:32,519 --> 00:12:33,286
へウォンさん

166
00:12:33,453 --> 00:12:34,354
タバコくれ

167
00:12:34,988 --> 00:12:35,489
はい？

168
00:12:35,989 --> 00:12:38,425
隠さなくてもいいから

169
00:12:38,725 --> 00:12:40,994
私は吸いませんが…

170
00:12:41,128 --> 00:12:45,198
分かってるんだぞ
１本くれよ

171
00:12:45,265 --> 00:12:48,235
正直に言って大丈夫よ

172
00:12:48,301 --> 00:12:52,839
バックの中に入れてるの
見たんだから

173
00:12:54,841 --> 00:12:58,545
実は そのタバコ
僕のなんです

174
00:12:59,713 --> 00:13:00,480
お前の？

175
00:13:01,114 --> 00:13:01,648
はい

176
00:13:01,781 --> 00:13:03,383
それをなぜ彼女が？

177
00:13:03,450 --> 00:13:09,589
僕が吸いすぎるからって
彼女が管理してるんです

178
00:13:10,524 --> 00:13:11,791
どうして？

179
00:13:12,058 --> 00:13:13,894
それは その―

180
00:13:14,261 --> 00:13:19,065
預かってもらっていれば
吸う量が減るので…

181
00:13:19,232 --> 00:13:20,734
あら まあ

182
00:13:20,867 --> 00:13:22,969
２人 デキてるの？

183
00:13:26,373 --> 00:13:27,574
どこまでいった？

184
00:13:28,608 --> 00:13:30,777
そんなんじゃありません

185
00:13:31,044 --> 00:13:32,879
もう手はつないだ？

186
00:13:33,046 --> 00:13:35,615
そんなんじゃ… ビールを

187
00:13:38,285 --> 00:13:39,819
ヘウォンさん

188
00:13:39,886 --> 00:13:45,592
これもガントのために
預かっておいてやれよ

189
00:13:46,092 --> 00:13:47,861
からかわないで下さいよ

190
00:13:52,532 --> 00:13:53,600
どうぞ

191
00:13:57,470 --> 00:14:01,908
テバン社の人事部長
イム部長です

192
00:14:02,175 --> 00:14:05,045
こちらはララのファン室長です

193
00:14:05,445 --> 00:14:06,846
はじめまして

194
00:14:06,913 --> 00:14:08,315
イムです

195
00:14:08,381 --> 00:14:09,382
おかけ下さい

196
00:14:13,553 --> 00:14:18,058
何にしますか？
カレイはどうです？

197
00:14:18,358 --> 00:14:19,559
パク室長

198
00:14:20,594 --> 00:14:22,729
何でしょうか？

199
00:14:23,296 --> 00:14:25,131
席を外して

200
00:14:26,466 --> 00:14:27,367
はい？

201
00:14:31,304 --> 00:14:32,138
はい

202
00:14:32,739 --> 00:14:38,445
急用を思い出しましたので
お二人でお話を

203
00:14:54,794 --> 00:14:55,795
これ…

204
00:14:56,796 --> 00:14:58,431
つまらないものですが

205
00:15:00,834 --> 00:15:02,135
どうも

206
00:15:06,539 --> 00:15:07,974
話は お聞きに？

207
00:15:08,275 --> 00:15:13,580
うちから流すほうが
説得力があると思いますが…

208
00:15:13,947 --> 00:15:15,448
その通りです

209
00:15:17,217 --> 00:15:20,186
これ資料です
よろしくお願いします

210
00:15:20,253 --> 00:15:21,254
はい

211
00:15:24,958 --> 00:15:26,593
乾杯

212
00:15:26,793 --> 00:15:28,194
チークタイムね

213
00:15:32,332 --> 00:15:33,400
ガント

214
00:15:33,566 --> 00:15:34,567
ヘウォンさん

215
00:15:34,634 --> 00:15:37,304
情熱のランバダ踊ってくれよ

216
00:15:37,437 --> 00:15:38,204
そうよ

217
00:15:38,405 --> 00:15:40,006
２人 お似合いよ

218
00:15:40,073 --> 00:15:41,841
照れないで

219
00:15:42,075 --> 00:15:47,280
チークを踊るには
もっと酒を飲まないと

220
00:15:47,447 --> 00:15:48,648
飲みましょう

221
00:15:48,715 --> 00:15:50,517
飲もう

222
00:15:53,453 --> 00:15:55,255
社内結婚の場合―

223
00:15:55,755 --> 00:15:59,426
祝儀はどっちに
渡せばいいんだ？

224
00:16:00,527 --> 00:16:01,361
両方だよ

225
00:16:01,528 --> 00:16:04,397
まあ トクしちゃうわね

226
00:16:04,731 --> 00:16:06,866
うらやましい

227
00:16:07,567 --> 00:16:09,469
私たちも踊らない？

228
00:16:11,171 --> 00:16:14,941
管理職は女子社員と踊ったら
まずいんだ

229
00:16:15,008 --> 00:16:16,309
本当？

230
00:16:19,412 --> 00:16:23,783
ピョン代理 吸いすぎよ
健康によくないわ

231
00:16:24,484 --> 00:16:27,120
私が預かってあげましょうか？

232
00:16:27,187 --> 00:16:30,023
今日から禁煙するよ

233
00:16:30,924 --> 00:16:34,961
バックが大きいから
３箱は入るわよ

234
00:16:37,797 --> 00:16:39,065
スンシム

235
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
俺のを預かってくれ

236
00:16:40,834 --> 00:16:42,202
入らないわ

237
00:16:42,836 --> 00:16:44,237
だったら私が

238
00:16:46,306 --> 00:16:48,742
曲が替わったぞ

239
00:16:53,513 --> 00:16:54,447
行く？

240
00:17:04,157 --> 00:17:05,859
次は どこ行く？

241
00:17:05,925 --> 00:17:07,460
お開きよ

242
00:17:07,527 --> 00:17:08,695
今度にしましょう

243
00:17:08,762 --> 00:17:12,198
このままじゃ帰っても
眠れない

244
00:17:12,399 --> 00:17:16,102
じゃあ 男同士で行きますか

245
00:17:17,237 --> 00:17:18,304
いいな

246
00:17:18,605 --> 00:17:22,075
だったら私たちは
お茶して帰るわ

247
00:17:22,142 --> 00:17:24,010
そうするか

248
00:17:24,144 --> 00:17:25,044
それじゃ

249
00:17:25,145 --> 00:17:26,513
お疲れさまです

250
00:17:29,082 --> 00:17:31,184
あなた
•　•　•
遅くならないでね

251
00:17:31,251 --> 00:17:33,586
おう 稼いで帰るからな

252
00:17:35,455 --> 00:17:38,725
ガント君もね
ハンさんが心配するわよ

253
00:17:39,225 --> 00:17:39,793
はい

254
00:17:39,859 --> 00:17:42,729
ピョン代理 早く帰ってね

255
00:17:44,164 --> 00:17:45,398
ピョン代理

256
00:17:46,733 --> 00:17:48,001
聞こえないみたい

257
00:18:03,116 --> 00:18:04,417
遅かったのね

258
00:18:05,618 --> 00:18:07,887
飲み会があって…

259
00:18:10,156 --> 00:18:12,292
仲がいいのね

260
00:18:13,393 --> 00:18:14,694
ええ まあ…

261
00:18:15,195 --> 00:18:16,796
どうしてここに？

262
00:18:17,497 --> 00:18:20,467
あなたに会いに来たのよ

263
00:18:21,100 --> 00:18:22,302
ご用件は？

264
00:18:23,203 --> 00:18:24,971
お茶でも頂ける？

265
00:18:37,217 --> 00:18:38,618
もしもし

266
00:18:40,920 --> 00:18:43,957
今 帰ったところ

267
00:18:45,425 --> 00:18:46,392
分かった

268
00:18:46,493 --> 00:18:49,028
あまり飲みすぎないでね

269
00:18:49,429 --> 00:18:51,998
それじゃ また明日

270
00:18:52,832 --> 00:18:54,200
ガントさん？

271
00:18:55,768 --> 00:18:56,936
はい

272
00:18:59,739 --> 00:19:03,576
おかけになって下さい

273
00:19:15,321 --> 00:19:16,389
いただくわ

274
00:19:16,789 --> 00:19:17,857
はい

275
00:19:18,758 --> 00:19:23,730
何のお話で
わざわざここまで…

276
00:19:27,066 --> 00:19:32,105
胸につかえたことがあると
眠れないの

277
00:19:32,605 --> 00:19:34,741
仕事も手につかない

278
00:19:36,809 --> 00:19:39,679
昼間のことが気になってね

279
00:19:43,550 --> 00:19:46,419
こういうのはどう？

280
00:19:46,619 --> 00:19:49,656
私たち 契約するの

281
00:19:50,890 --> 00:19:51,858
契約？

282
00:19:53,426 --> 00:19:56,496
私とあなた―

283
00:19:56,763 --> 00:20:01,467
売り上げ競争に負けたほうが
会社を辞めるの

284
00:20:01,734 --> 00:20:03,002
どう？

285
00:20:03,970 --> 00:20:09,576
１つの会社に２人の
デザイン室長はいらないでしょ

286
00:20:10,476 --> 00:20:12,712
そんな契約をする必要が？

287
00:20:12,879 --> 00:20:16,783
もちろんよ
それが会社のためだわ

288
00:20:18,885 --> 00:20:21,654
考えさせて下さい

289
00:20:25,725 --> 00:20:27,760
なるべく早い返事を

290
00:20:29,729 --> 00:20:31,164
分かりました

291
00:20:36,869 --> 00:20:38,371
おはようございます

292
00:20:38,972 --> 00:20:41,307
悔しくて眠れなかったよ

293
00:20:41,407 --> 00:20:42,075
なぜです？

294
00:20:42,175 --> 00:20:45,378
ナンパする時は
気を利かせて手伝えよ

295
00:20:45,478 --> 00:20:46,613
ところで―

296
00:20:46,913 --> 00:20:51,684
銀行の子たちの私服
かわいかったですね

297
00:20:52,051 --> 00:20:56,322
そう思うなら
カノジョがいても協力しろよ

298
00:20:56,422 --> 00:20:58,257
やめて下さい

299
00:20:58,324 --> 00:21:01,194
しかし ナンパは
お手のものですね

300
00:21:01,294 --> 00:21:04,897
ナンパした女と結婚する

301
00:21:04,998 --> 00:21:06,566
それが俺の信条だ

302
00:21:07,400 --> 00:21:08,901
おはようございます

303
00:21:11,170 --> 00:21:12,271
どうも

304
00:21:15,908 --> 00:21:16,709
来ました

305
00:21:23,583 --> 00:21:25,385
みっともないわね

306
00:21:26,519 --> 00:21:27,186
はい？

307
00:21:27,553 --> 00:21:32,759
勝ったつもりで
はしゃいでるようだけど

308
00:21:32,925 --> 00:21:33,960
まだ早いわよ

309
00:21:35,862 --> 00:21:40,266
確かに営業戦略が成功して
売り上げは好調です

310
00:21:43,069 --> 00:21:46,806
ゲーム終了のホイッスルは
まだ鳴ってないわ

311
00:21:50,243 --> 00:21:54,247
ゲームだと？ 退場させるぞ
タバコくれ

312
00:21:54,747 --> 00:21:55,848
ないんだったな

313
00:21:57,884 --> 00:21:59,419
びっくりした

314
00:21:59,485 --> 00:22:01,387
よく堪えましたね

315
00:22:01,454 --> 00:22:02,555
お前もな

316
00:22:03,456 --> 00:22:08,194
テバン社の人事部長とは
どこで会ったんだ？

317
00:22:09,128 --> 00:22:11,064
料亭で会いました

318
00:22:11,397 --> 00:22:15,935
よかったじゃないか
刺身が食いたかったんだろ？

319
00:22:16,202 --> 00:22:17,503
何の刺身だ？

320
00:22:19,038 --> 00:22:21,507
チャンポンと焼酎でした

321
00:22:22,208 --> 00:22:25,511
最近の料亭はチャンポンも
出すのか？

322
00:22:25,878 --> 00:22:27,346
そうじゃなくて―

323
00:22:28,247 --> 00:22:31,751
ファン室長が席を外せと

324
00:22:32,952 --> 00:22:36,456
プライドが傷つきました

325
00:22:36,956 --> 00:22:38,424
私は何なんですか

326
00:22:39,358 --> 00:22:44,864
面倒な仕事だけ押し付けて
食べる時は出て行けなんて

327
00:22:46,432 --> 00:22:48,534
やってられません

328
00:22:50,536 --> 00:22:53,406
親父がやってる事業を
継ぎます

329
00:22:54,741 --> 00:22:56,876
食堂を継ぐのか？

330
00:22:57,810 --> 00:23:01,314
そっちのほうが
よっぽどマシです

331
00:23:02,615 --> 00:23:07,487
私がヒラメの刺身を
食わせてやるから機嫌直せ

332
00:23:07,987 --> 00:23:09,288
結構です

333
00:23:10,523 --> 00:23:13,793
ごちそうしてやると
言ってるだろ

334
00:23:13,860 --> 00:23:15,061
遠慮します

335
00:23:15,228 --> 00:23:17,363
ヒラメの刺身だぞ

336
00:23:17,764 --> 00:23:20,566
私はヒラメが嫌いなんです

337
00:23:20,733 --> 00:23:21,734
何ですって？

338
00:23:21,968 --> 00:23:26,773
納品をせかしておいて
今になって取り消すなんて

339
00:23:27,240 --> 00:23:29,609
噂？ 何の噂です？

340
00:23:29,876 --> 00:23:30,810
もしもし

341
00:23:30,877 --> 00:23:36,682
今は車も出払っていますし
急に返品したいと言われても…

342
00:23:36,849 --> 00:23:41,053
またこちらから
ご連絡いたします

343
00:23:41,154 --> 00:23:42,622
分かりました

344
00:23:42,722 --> 00:23:45,625
一体 どうしたというんだ？

345
00:23:45,892 --> 00:23:48,694
変な噂が流れているらしい

346
00:23:48,828 --> 00:23:50,429
噂？

347
00:23:51,464 --> 00:23:52,431
ガント君

348
00:23:52,532 --> 00:23:53,699
大変です

349
00:23:55,368 --> 00:23:58,237
ララを批判する記事が

350
00:23:58,604 --> 00:24:00,473
何て書いてあるんだ？

351
00:24:01,073 --> 00:24:03,509
“Ｌ社の新製品Ｌには―”

352
00:24:03,576 --> 00:24:06,979
“人体に害を与える可能性が
あると判明”

353
00:24:07,346 --> 00:24:10,983
これって私たちのことだわ

354
00:24:11,184 --> 00:24:13,786
“ショーツに使われている
表面加工処理された綿素材は”

355
00:24:13,986 --> 00:24:18,524
“皮膚炎を起こす恐れがあると
されており―”

356
00:24:19,192 --> 00:24:23,462
“ブラジャーのワイヤーは
胸を寄せる機能はあるが”

357
00:24:24,096 --> 00:24:28,768
“胸の形を変形させると
専門家は指摘した”

358
00:24:28,835 --> 00:24:30,369
そんなバカな

359
00:24:31,704 --> 00:24:33,272
誰がこんな…

360
00:24:33,906 --> 00:24:35,408
大変だわ

361
00:24:36,242 --> 00:24:37,210
あの記事は本当ですか？

362
00:24:37,343 --> 00:24:41,214
事実でなくても
記事が出たことが問題だ

363
00:24:41,681 --> 00:24:44,884
さっきから
返品されるお客様が…

364
00:24:45,251 --> 00:24:50,990
払い戻しを要求したり
アンジュに交換してほしいと

365
00:24:51,891 --> 00:24:57,697
使用済みの商品を
持って来られるお客様もいます

366
00:24:58,631 --> 00:25:01,000
それでどんな対応を？

367
00:25:01,367 --> 00:25:04,403
とりあえず保管証に記入を

368
00:25:05,037 --> 00:25:07,607
一体 どうなってんだ

369
00:25:07,673 --> 00:25:11,277
国産はダメだと言う方も多くて

370
00:25:16,515 --> 00:25:20,853
誰がこんなウソの情報を
流したんだ？

371
00:25:21,220 --> 00:25:25,157
これは絶対に誰かの陰謀だ

372
00:25:25,324 --> 00:25:28,294
国産より外国製がいいだと？

373
00:25:28,361 --> 00:25:30,663
この国も まだまだだな

374
00:25:30,897 --> 00:25:31,998
コ代理

375
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
まだ救いようはあります

376
00:25:34,967 --> 00:25:36,068
何が？

377
00:25:36,135 --> 00:25:37,536
あれを見て

378
00:25:38,738 --> 00:25:43,209
リュックは外国製だけど
その上には―

379
00:25:43,376 --> 00:25:45,444
わが国の国旗を

380
00:25:47,046 --> 00:25:48,347
愛国心です

381
00:25:53,686 --> 00:25:55,688
先に帰ってくれ

382
00:25:55,888 --> 00:25:56,822
どこへ？

383
00:25:56,923 --> 00:25:58,124
すぐ戻る

384
00:26:00,493 --> 00:26:04,363
まず潔白を証明することです

385
00:26:04,530 --> 00:26:07,767
権威ある機関に依頼して―

386
00:26:07,900 --> 00:26:11,404
欠陥がないことを
証明してもらうのです

387
00:26:12,104 --> 00:26:16,742
何の欠陥もないと新聞広告を
出しましょう

388
00:26:17,343 --> 00:26:22,014
言い訳してるみたいで
かえって逆効果では…

389
00:26:22,281 --> 00:26:27,353
商品を買ったお客に直接
意見を聞いてみては？

390
00:26:27,453 --> 00:26:32,892
顧客のポケベルに
音声メッセージを送るんです

391
00:26:33,359 --> 00:26:37,463
消費者の意見を聞いて
広告に出しましょう

392
00:26:38,197 --> 00:26:42,902
間違いだったとしても
一度記事が出てしまったら

393
00:26:42,969 --> 00:26:46,872
名誉回復が困難なことは
間違いない

394
00:27:09,962 --> 00:27:11,964
欠陥商品ですって？

395
00:27:14,400 --> 00:27:16,535
まだ確かではありません

396
00:27:18,404 --> 00:27:20,673
返品されたようね

397
00:27:22,675 --> 00:27:25,778
調査機関に送るサンプルです

398
00:27:26,278 --> 00:27:29,382
調査しても無駄よ
ララは終わったの

399
00:27:29,648 --> 00:27:32,818
わが社の信用はガタ落ちよ

400
00:27:33,252 --> 00:27:35,688
アンジュの販売にも響くわ

401
00:27:35,988 --> 00:27:38,424
どれだけの損失か分かる？

402
00:27:43,362 --> 00:27:44,997
契約
•　•
覚えているわね

403
00:27:52,938 --> 00:27:56,642
アンジュの売り上げが
伸びています

404
00:27:56,709 --> 00:28:01,080
当然の結果よ
ボーナス 期待してて

405
00:28:01,881 --> 00:28:05,151
本当にララに欠陥が？

406
00:28:05,217 --> 00:28:06,318
何 言うの？

407
00:28:06,452 --> 00:28:08,621
１％の可能性でも問題なの

408
00:28:09,221 --> 00:28:10,322
言葉に気をつけて

409
00:28:18,731 --> 00:28:19,899
ヘウォンさん

410
00:28:23,035 --> 00:28:25,004
気にすることないよ

411
00:28:27,873 --> 00:28:32,344
君が選択した素材には
何の問題もない

412
00:28:33,245 --> 00:28:34,246
心配しないで

413
00:28:35,781 --> 00:28:36,682
ええ

414
00:28:40,519 --> 00:28:44,190
気分転換に遊園地に行かないか

415
00:28:44,824 --> 00:28:47,326
夜でもやってる所があるんだ

416
00:28:48,861 --> 00:28:51,730
今日は このまま家に帰るわ

417
00:28:54,100 --> 00:28:55,301
分かった

418
00:28:57,570 --> 00:28:58,804
ヘウォンさん

419
00:29:01,373 --> 00:29:04,343
今までも乗り越えて来たんだ

420
00:29:08,614 --> 00:29:09,715
元気出して

421
00:29:22,595 --> 00:29:24,497
部長 早く決断を

422
00:29:24,897 --> 00:29:28,567
俺は会社を辞めたんだ
もう部長じゃない

423
00:29:28,667 --> 00:29:31,370
そうでした
今は社長でしたね

424
00:29:32,438 --> 00:29:34,406
不渡りを出したけどな

425
00:29:36,709 --> 00:29:43,082
僕にとっては 何があっても
部長は部長ですよ

426
00:29:46,185 --> 00:29:49,655
部長 時間がありません
ご決断を

427
00:29:53,325 --> 00:29:56,862
気が進まなければ断って下さい

428
00:29:59,565 --> 00:30:03,502
本当に専務に一泡
吹かせられるのか？

429
00:30:04,069 --> 00:30:06,338
十分可能です

430
00:30:10,276 --> 00:30:11,977
分かった やってみよう

431
00:30:13,012 --> 00:30:14,513
恩に着ます

432
00:30:15,047 --> 00:30:15,848
さあ

433
00:30:27,426 --> 00:30:29,228
おはようございます

434
00:30:31,497 --> 00:30:34,400
昨日のカレイは絶品でしたな

435
00:30:34,700 --> 00:30:38,003
あの味は今でも忘れられません

436
00:30:38,270 --> 00:30:39,038
持て

437
00:30:39,104 --> 00:30:40,105
はい？

438
00:30:41,207 --> 00:30:43,309
専務 こちらですよ

439
00:30:46,045 --> 00:30:49,982
昨日 カレイをバカ食い
するからだよ

440
00:30:51,317 --> 00:30:53,652
専務 どちらです？

441
00:30:54,253 --> 00:30:56,021
ここだ

442
00:30:56,121 --> 00:31:01,727
総務課に始末書を書かせます
トイレに紙がないなんて…

443
00:31:01,794 --> 00:31:02,595
早く

444
00:31:02,661 --> 00:31:04,163
紙 入ります

445
00:31:07,933 --> 00:31:09,034
ご気分は？

446
00:31:10,236 --> 00:31:11,870
目まいがする

447
00:31:18,010 --> 00:31:19,745
“ファン専務”

448
00:31:19,812 --> 00:31:21,747
“バカ まぬけ”

449
00:31:23,716 --> 00:31:27,186
どうして腹を下したんですか

450
00:31:27,886 --> 00:31:32,191
君のせいだ
昨日のカレイがあたった

451
00:31:32,891 --> 00:31:34,793
私のせいですって？

452
00:31:35,494 --> 00:31:37,429
だったら私のせいだと？

453
00:31:37,496 --> 00:31:40,399
ヒラメにしておけば
よかったんだ

454
00:31:40,599 --> 00:31:45,437
だったら私じゃなく
カレイに言って下さい

455
00:31:46,138 --> 00:31:47,806
やかましい

456
00:31:48,474 --> 00:31:54,480
冗談はさておき 広報室から
カメラを借りてこい

457
00:31:55,514 --> 00:31:57,216
カメラですか？

458
00:31:57,916 --> 00:32:03,122
外国製品の代行販売だって？
本気で言ってるのか

459
00:32:03,922 --> 00:32:07,192
イタリアのペネロは
ご存知ですよね

460
00:32:07,593 --> 00:32:10,663
ペネロは有名なブランドだ

461
00:32:11,363 --> 00:32:13,632
それはできない

462
00:32:13,699 --> 00:32:15,000
課長

463
00:32:15,301 --> 00:32:19,338
販売しているテヨン社は
ご存知ですよね

464
00:32:19,405 --> 00:32:24,143
ファン専務に反抗して辞めた
チョン部長が社長です

465
00:32:24,209 --> 00:32:28,614
彼に商品を提供してもらい
私たちが代行販売を

466
00:32:29,048 --> 00:32:31,850
それで我々に何の得が？

467
00:32:34,753 --> 00:32:35,254
ガント

468
00:32:36,655 --> 00:32:38,824
ララだけが持つ強みは何だ？

469
00:32:40,459 --> 00:32:44,063
国産であるということですが

470
00:32:44,763 --> 00:32:45,531
そうだ

471
00:32:48,033 --> 00:32:49,768
どういうこと？

472
00:32:50,436 --> 00:32:51,537
課長

473
00:32:52,237 --> 00:32:56,075
コ代理の作戦を
聞いてみましょう

474
00:32:59,278 --> 00:33:00,679
これも違う

475
00:33:02,014 --> 00:33:04,983
一体 誰がこんな落書きを？

476
00:33:06,018 --> 00:33:09,922
もっと
じっくり見てみましょう

477
00:33:10,322 --> 00:33:15,494
こんな落書きをするのは
開発課しか考えられません

478
00:33:15,594 --> 00:33:20,165
私が見たところによれば
コ代理の筆跡だと…

479
00:33:20,966 --> 00:33:23,702
私もそう思ったが―

480
00:33:23,902 --> 00:33:27,306
ヤツの字とは違う 別人だ

481
00:33:28,006 --> 00:33:31,143
絶対にヤツらの仕業ですよ

482
00:33:32,344 --> 00:33:35,948
うっかりしてました
もしかすると―

483
00:33:36,048 --> 00:33:39,752
開発課の女子社員の仕業かも

484
00:33:40,152 --> 00:33:44,490
開発課の女子社員は
男子トイレを使うのか？

485
00:33:46,658 --> 00:33:50,796
あり得ますよ
何しろ開発課ですから

486
00:33:51,263 --> 00:33:54,900
とにかく価格が最大の問題です

487
00:33:56,135 --> 00:33:58,604
セットで30万ウォン

488
00:33:59,204 --> 00:34:02,674
アンジュより数倍高いわ

489
00:34:02,875 --> 00:34:04,376
高すぎる

490
00:34:04,643 --> 00:34:07,646
俺が保証する
50万でも売れるさ

491
00:34:07,713 --> 00:34:08,981
そうかしら

492
00:34:14,920 --> 00:34:15,621
どうも

493
00:34:16,622 --> 00:34:18,023
お世話になります

494
00:34:18,090 --> 00:34:19,625
ピョンさん 久しぶり

495
00:34:20,726 --> 00:34:22,561
こっちは新入社員の…

496
00:34:22,928 --> 00:34:24,029
イ･ガントです

497
00:34:24,129 --> 00:34:26,265
チョン·スングです

498
00:34:26,331 --> 00:34:27,633
始めましょう

499
00:34:42,247 --> 00:34:43,749
ようこそ“ペネロ”へ

500
00:34:44,082 --> 00:34:46,785
こちらが新商品です

501
00:34:47,085 --> 00:34:48,887
いらっしゃいませ

502
00:34:49,087 --> 00:34:52,925
新商品です
こちらの色がお似合いに

503
00:35:01,934 --> 00:35:05,103
すみませんが 勤務中なんです

504
00:35:05,304 --> 00:35:06,572
残業？

505
00:35:07,372 --> 00:35:09,942
ご存じの通り 非常事態なので

506
00:35:12,110 --> 00:35:16,048
単刀直入に話すわ
あなたを助けたいの

507
00:35:17,783 --> 00:35:19,084
助ける？

508
00:35:19,284 --> 00:35:26,024
ララはまもなく店頭から消えて
開発課もなくなるわ

509
00:35:29,761 --> 00:35:31,830
何を意味するか分かる？

510
00:35:32,631 --> 00:35:33,999
全員クビよ

511
00:35:37,135 --> 00:35:38,070
諦めません

512
00:35:38,136 --> 00:35:38,937
ムダよ

513
00:35:40,072 --> 00:35:41,974
私の情報は確かよ

514
00:35:43,408 --> 00:35:48,213
クビになる前に
好きな部署に移りなさい

515
00:35:49,481 --> 00:35:52,985
なぜ僕だけを助けようと？

516
00:35:58,123 --> 00:36:03,028
クビにするのは
もったいないからよ

517
00:36:04,429 --> 00:36:08,066
僕より先輩たちのほうが
優秀です

518
00:36:08,534 --> 00:36:11,970
それに開発課は
必ず生き残ります

519
00:36:12,237 --> 00:36:13,272
失礼します

520
00:36:23,248 --> 00:36:24,783
忙しいのに どこへ？

521
00:36:24,850 --> 00:36:27,586
すみません 用事があって…

522
00:36:27,920 --> 00:36:28,854
ガント

523
00:36:29,154 --> 00:36:31,957
今の状況を分かってるのか？

524
00:36:33,058 --> 00:36:34,026
すみません

525
00:36:34,960 --> 00:36:37,195
ペネルが完売したんだぞ

526
00:36:37,996 --> 00:36:39,131
はい？

527
00:36:39,498 --> 00:36:42,267
300着が完売したんですか？

528
00:36:43,502 --> 00:36:45,003
俺たちも びっくりだ

529
00:36:45,070 --> 00:36:48,373
ブランドの力ってすごいわね

530
00:36:49,608 --> 00:36:51,410
ご苦労さま

531
00:36:51,476 --> 00:36:52,778
どうだった？

532
00:36:52,978 --> 00:36:55,414
何とかなりました

533
00:36:55,814 --> 00:36:57,416
成功するかしら

534
00:36:57,583 --> 00:36:59,084
大丈夫 心配するな

535
00:36:59,284 --> 00:37:02,354
今朝 犬のフンを
踏んづけた瞬間―

536
00:37:02,521 --> 00:37:05,290
目の前を霊柩車が通り過ぎた

537
00:37:05,357 --> 00:37:06,792
ダブルで大吉

538
00:37:06,925 --> 00:37:10,429
朝からヘンな臭いがすると
思ってたわ

539
00:37:11,363 --> 00:37:14,566
歩道にこすりつけてきたさ

540
00:37:18,804 --> 00:37:22,107
開発課のやりそうなことだ

541
00:37:22,541 --> 00:37:26,144
読んでみろ
韓国語だから読めるだろ

542
00:37:26,511 --> 00:37:27,613
はい

543
00:37:28,513 --> 00:37:30,148
“謝罪文”

544
00:37:30,215 --> 00:37:33,218
“当テヨン社の製品である―”

545
00:37:33,485 --> 00:37:38,690
“イタリアブランド·ペネロを
お買い上げのお客様に”

546
00:37:38,757 --> 00:37:42,761
“心よりお詫び申し上げます”

547
00:37:44,529 --> 00:37:48,467
“当社の販売業務の手違いにより”

548
00:37:48,667 --> 00:37:52,270
“販売価格を高く
表示しすぎたため”

549
00:37:52,537 --> 00:37:55,207
“払い戻しさせて頂きます”

550
00:37:55,474 --> 00:38:00,779
“販売価格30万ウォンを
１万5000ウォンに訂正”

551
00:38:01,179 --> 00:38:02,314
途中省略します

552
00:38:03,248 --> 00:38:08,553
“お買い上げの店舗で
払い戻しをさせて頂きます”

553
00:38:08,954 --> 00:38:12,658
“委託販売社の
ララファッションには―”

554
00:38:12,724 --> 00:38:17,362
“ご迷惑をおかけしたことを
深くお詫び申し上げます”

555
00:38:18,930 --> 00:38:24,136
バカなヤツらめ
会社の顔に泥を塗りやがって

556
00:38:24,403 --> 00:38:25,837
払い戻しですか？

557
00:38:26,371 --> 00:38:32,277
昨日30着も売れたのに
まだ２人だけです

558
00:38:32,744 --> 00:38:33,779
どうします？

559
00:38:34,646 --> 00:38:37,315
このまま対応を

560
00:38:38,450 --> 00:38:41,553
明日の社会面に広告を

561
00:38:42,521 --> 00:38:44,756
必ず社会面でお願いします

562
00:38:45,691 --> 00:38:46,858
ピョン代理

563
00:38:47,359 --> 00:38:51,496
どうして
わざわざ社会面に出すの？

564
00:38:53,165 --> 00:38:56,902
事件や事故は社会面だからね

565
00:38:57,135 --> 00:39:00,305
家庭欄のほうが
いいんじゃない？

566
00:39:01,073 --> 00:39:01,940
いいかい

567
00:39:02,007 --> 00:39:03,075
はい

568
00:39:03,775 --> 00:39:06,244
絶対に社会面なんだ

569
00:39:06,511 --> 00:39:07,612
初めまして

570
00:39:08,513 --> 00:39:10,348
話はヤン記者から

571
00:39:10,415 --> 00:39:13,485
私も彼からあなたの話を

572
00:39:13,552 --> 00:39:16,321
いいネタがあるそうで

573
00:39:16,621 --> 00:39:17,456
はい

574
00:39:18,090 --> 00:39:22,861
最近の世の中の傾向を
伝える絶好のネタです

575
00:39:22,928 --> 00:39:24,730
まずは資料を

576
00:39:30,035 --> 00:39:32,370
おはようございます

577
00:39:32,671 --> 00:39:33,638
ヘウォンさん

578
00:39:34,139 --> 00:39:35,340
おはよう

579
00:39:35,774 --> 00:39:36,675
ああ

580
00:39:36,875 --> 00:39:40,245
こんな早朝に呼び出して
何の用？

581
00:39:40,545 --> 00:39:41,847
誕生日でしょ？

582
00:39:45,684 --> 00:39:46,551
知ってたの？

583
00:39:46,852 --> 00:39:51,189
誕生日は聞かれる前に
自分から言うものよ

584
00:40:07,672 --> 00:40:08,874
食べないの？

585
00:40:09,674 --> 00:40:13,945
１人分だけ用意してきたの
私は食べてきたわ

586
00:40:18,316 --> 00:40:21,686
じゃあ いただきます

587
00:40:22,387 --> 00:40:23,688
おめでとう

588
00:40:29,761 --> 00:40:31,263
ありがとう

589
00:40:32,531 --> 00:40:33,799
いただきます

590
00:40:39,437 --> 00:40:40,772
うまい

591
00:40:44,609 --> 00:40:48,113
勝手に外国商品を
代行販売するなんて

592
00:40:48,280 --> 00:40:51,983
開発課の管理は
どうなってるんだ？

593
00:40:52,150 --> 00:40:54,286
会社に大恥をかかせて…

594
00:40:54,352 --> 00:40:55,253
専務

595
00:40:55,320 --> 00:40:56,188
うるさい

596
00:40:56,621 --> 00:40:57,756
話し中だ

597
00:40:58,590 --> 00:41:04,062
会社に恥をかかせた責任は
どう取るつもりだ

598
00:41:04,162 --> 00:41:04,729
専務

599
00:41:04,830 --> 00:41:06,131
黙ってろ

600
00:41:07,199 --> 00:41:13,572
新聞広告を出すのに
いくらかかったと思ってる

601
00:41:15,307 --> 00:41:20,178
売り上げが伸びない以上
ララは即刻廃止だ

602
00:41:21,780 --> 00:41:22,681
何だ

603
00:41:27,285 --> 00:41:29,387
お話はそれだけですか？

604
00:41:31,523 --> 00:41:34,192
そうじゃなくて…

605
00:41:34,993 --> 00:41:39,764
約束通り 売り上げ不振の
製品は廃止しましょう

606
00:41:41,466 --> 00:41:43,268
その…

607
00:41:44,169 --> 00:41:48,273
その件に関しては
今度ゆっくり話そう

608
00:42:00,151 --> 00:42:04,489
“今回の騒動の原因は
消費者にもあると言える”

609
00:42:04,789 --> 00:42:07,058
“外国製品の価値を
妄信するあまり―”

610
00:42:07,158 --> 00:42:11,529
“製品を20倍の価格で
買うような状況を作った”

611
00:42:12,130 --> 00:42:15,834
“販売側による
払い戻し広告にも関わらず―”

612
00:42:16,001 --> 00:42:19,738
“大多数の購入者は
払い戻しに来なかった”

613
00:42:20,038 --> 00:42:22,407
“これはゆゆしき事態だ”

614
00:42:22,874 --> 00:42:25,343
記事の下にはララの広告が

615
00:42:25,844 --> 00:42:30,115
“私の国のオリジナル
私だけのララ”

616
00:42:30,382 --> 00:42:35,453
成功するかどうかは
しばらく様子を見ないと

617
00:42:36,588 --> 00:42:41,793
アンジュのような外国製は
打撃を受けますが

618
00:42:42,160 --> 00:42:44,396
大きな影響はありませんよ

619
00:42:47,232 --> 00:42:49,567
今はそれどころではない

620
00:42:52,070 --> 00:42:55,340
何か他に問題でも？

621
00:42:59,411 --> 00:43:00,712
これを見ろ

622
00:43:02,380 --> 00:43:05,750
“ファン専務 →”

623
00:43:06,051 --> 00:43:09,454
“バカ → まぬけ”

624
00:43:10,555 --> 00:43:11,957
この字と―

625
00:43:12,624 --> 00:43:18,063
さっき君が書いた
メモの字が似ているような…

626
00:43:21,166 --> 00:43:22,701
専務

627
00:43:25,003 --> 00:43:26,504
パク･テマン

628
00:43:26,671 --> 00:43:27,772
お前だろ？

629
00:43:28,239 --> 00:43:29,874
落書きしたのは

630
00:43:31,843 --> 00:43:35,046
申し訳ございません

631
00:43:35,547 --> 00:43:37,349
信じられん

632
00:43:37,949 --> 00:43:42,387
可愛がってきた部下に
こんな仕打ちをされるとは

633
00:43:43,722 --> 00:43:44,723
実は―

634
00:43:44,990 --> 00:43:48,960
先日 便秘でつらくて
トイレにこもった時

635
00:43:49,294 --> 00:43:53,598
退屈だったので
自分でも知らないうちに…

636
00:43:55,333 --> 00:43:57,235
辞表を書け

637
00:43:58,103 --> 00:43:59,571
さっさとしろ

638
00:44:00,805 --> 00:44:04,509
見て下さい
注文が殺到しています

639
00:44:04,776 --> 00:44:06,277
それはよかった

640
00:44:07,212 --> 00:44:08,713
ララです

641
00:44:09,147 --> 00:44:09,981
はい

642
00:44:10,248 --> 00:44:12,684
分かりました

643
00:44:12,917 --> 00:44:14,185
ララです

644
00:44:14,252 --> 00:44:17,789
新村
シンチョン
代理店ですね
注文ですか？

645
00:44:20,125 --> 00:44:21,259
分かりました

646
00:44:23,161 --> 00:44:24,362
はい

647
00:44:25,330 --> 00:44:27,499
ただ今 戻りました

648
00:44:28,366 --> 00:44:32,537
アンジュの注文の
キャンセルが続いてます

649
00:44:32,670 --> 00:44:37,742
価格の問い合わせが
殺到しているようです

650
00:44:51,289 --> 00:44:52,490
専務

651
00:44:53,625 --> 00:44:55,527
書いてきました

652
00:44:59,064 --> 00:45:00,632
そこに置いておけ

653
00:45:06,571 --> 00:45:09,441
長い間 お世話になりました

654
00:45:10,341 --> 00:45:11,843
お元気で

655
00:45:18,183 --> 00:45:20,518
“死表”

656
00:45:25,924 --> 00:45:28,026
悪いね 先に失礼するよ

657
00:45:28,093 --> 00:45:32,263
後のことは任せて
たまにはゆっくりして下さい

658
00:45:32,363 --> 00:45:34,399
お疲れさまでした

659
00:45:34,499 --> 00:45:35,700
お疲れさまです

660
00:45:39,737 --> 00:45:41,172
残業しないと

661
00:45:41,940 --> 00:45:45,243
いつものカフェで待ってるわ

662
00:45:45,510 --> 00:45:48,379
分かった じゃあ後で

663
00:46:34,526 --> 00:46:36,561
ＬＰ３が22枚

664
00:46:36,761 --> 00:46:39,998
ＬＢが15枚ですね

665
00:46:40,165 --> 00:46:41,866
ＬＢは品切れだろ？

666
00:46:41,933 --> 00:46:42,934
探してみるわ

667
00:46:43,201 --> 00:46:44,269
後で連絡を

668
00:46:45,637 --> 00:46:46,838
さてと…

669
00:47:08,426 --> 00:47:09,294
ガント

670
00:47:09,360 --> 00:47:10,261
はい

671
00:47:10,495 --> 00:47:11,829
ヘウォンさんと約束か？

672
00:47:12,864 --> 00:47:15,033
違いますよ

673
00:47:15,300 --> 00:47:19,103
隠さなくてもいいから
早く行け

674
00:47:19,704 --> 00:47:24,275
いえ やりかけの仕事を
終えてから

675
00:47:25,276 --> 00:47:29,047
残りは私たちでやるから
早く行って

676
00:47:30,682 --> 00:47:31,749
でも…

677
00:47:32,584 --> 00:47:34,085
気が利かないな

678
00:47:34,252 --> 00:47:37,455
お前は邪魔者なんだよ

679
00:47:37,522 --> 00:47:39,757
やめてよ 気持ち悪い

680
00:47:40,124 --> 00:47:42,060
それでは先に失礼します

681
00:47:42,227 --> 00:47:44,229
お疲れさま

682
00:48:26,337 --> 00:48:29,507
タクシーで帰ったほうが
よさそうです

683
00:48:32,143 --> 00:48:33,878
ガントさん

684
00:48:35,213 --> 00:48:38,283
酔ってフラフラなの
分かる？

685
00:48:39,183 --> 00:48:41,319
降りて下さい

686
00:48:54,999 --> 00:48:57,769
汚い手を使ったのね

687
00:48:58,970 --> 00:49:02,473
アンジュに勝って
いい気分でしょ？

688
00:49:03,308 --> 00:49:04,375
はい？

689
00:49:09,380 --> 00:49:11,849
今の私はね

690
00:49:14,118 --> 00:49:15,920
すごく気分がいいの

691
00:49:19,157 --> 00:49:23,594
欠陥商品だって情報を
流したのが誰だか分かる？

692
00:49:27,298 --> 00:49:30,835
この私よ
汚いのは私のほうよね

693
00:49:32,036 --> 00:49:35,139
早く帰って休んで下さい

694
00:49:35,206 --> 00:49:36,407
大丈夫よ

695
00:49:43,281 --> 00:49:47,652
あなただけにはウソは
言いたくない

696
00:49:50,555 --> 00:49:52,990
卑劣な自分がイヤになるわ

697
00:49:54,892 --> 00:50:00,231
私 開発課に負けて―

698
00:50:03,601 --> 00:50:06,070
正直 スッキリしたわ

699
00:50:09,273 --> 00:50:11,008
私の気持ち分かる？

700
00:50:12,009 --> 00:50:16,581
帰る方向が同じなので
私がお送りします

701
00:50:16,848 --> 00:50:17,949
乗って下さい

702
00:51:10,334 --> 00:51:11,602
室長

703
00:51:13,271 --> 00:51:15,173
落ち着いて下さい

704
00:51:18,509 --> 00:51:20,745
帰りましょう