第14話
雨が降りそうだね
本当ね
あの…
送ってくれてありがとう 気をつけて
ああ
お休み
行って
入るのを見届けてから
じゃあ
ヘウォンさん
何？
その…
お休み
おはようございます
おはよう
おはようございます
そんなに驚いて どうしたんだ？
悪かったね 大丈夫？
最近キレイになったな 何かあったのかな？
やだ そうですか？
コーヒー飲もうぜ
はい
早いな
おはようございます
ヘウォンさん 今日の服 ステキだね
ありがとう
小銭を集めるぞ
モーニングコーヒー飲もう
早く出せよ
自分は出さない気？
小銭がないから集めてるんだ
僕が買ってきます
サンキュー
ヘウォンさん
手伝って
釣り銭は持ってこいよ
はい
１人で買いに行けないのか？
買わないの？
もう少ししてから買うよ
僕のタバコは？
持ってるわよ
ずっとガマンしてたんだ
それにしても
結婚して奥さんに 財布を握られてる夫って―
かわいそうだと思わない？
男は幼稚だから 世話してあげないと
君は結婚したら夫を 尻に敷くタイプだろうな
あなたは奥さんに 面倒をかけそうね
はい これ
昨日は いい夢見れた？
悪夢だったわ 顔の上を虫が這う夢
虫…
コーヒー早く買わないと
２つの製品を 同時に出荷したことにより
営業力の分散を招いています
だから何だ？
業績不振のブランドは 廃止する方針でしたね？
もちろん そうするつもりだ
１週間後の業績に著しい差が 出るようなら廃止する
専務
今はララがアンジュより 圧倒的に業績は上です
それぐらい知ってる
ウ課長
今回 開発課が売り上げ目標を 達成すれば―
開発課を開発室として 独立部署に昇格させる
はい 専務
おかしいと思いませんか？
独立部署への昇格は 私が要求した
しかしアンジュのほうが 廃止される可能性は高いのに
どう考えても怪しいです
アンジュに勝ち目はないと 思ったんだろう
ヘウォンさん
ヘアピン持ってたら 貸してくれない？
ヘアピンですか？
どうぞ 少し大きいかも
かわいいピンね
ステキ
どうですか？
すっごく似合うわ
コ代理
話でも？
話なんてないよ 一服しようぜ タバコくれ
持ってません
ウソだろ？
本当ですよ 仕事に戻ります
先に行って
はい
おとなしそうなのに意外だわ
さっき吸ってたのに ケチな男だ
ピョン代理
タバコくれ
自分で買え
人間が小さいな タバコの１本ぐらいくれても…
欲しければヘウォンさんに もらえば？
ヘウォンさん？
彼女 タバコ吸うみたいよ
猫かぶってるのよ
タバコに男も女も関係ない
そう？
でも意外だな
でしょ？
いい知らせだ
今回 売り上げが目標達成すれば 開発室に昇格できる
だったら昇進もありえますね 課長は室長 代理は課長に
課長は“ウ室長”でも しっくりくるけど
コ代理をコ課長とは 呼びづらいですね
俺は定年まで代理を務めて 腐るから―
ガントは理事まで昇進して 俺にタバコを恵んでくれ
落としたわよ
怒ってるの？
何か言いなさいよ 怒ってるんでしょ？
よく分かりました
何が？
室長から学ぶことはありません
人から学ぼうなんて 姿勢があったの？
失礼します
それ返品されたんでしょ？
不良品ばかりで返品が 多いようね
注文が多いので ディスプレイ用です
アンジュとは違いますから
私には有能な部下がいない
開発課を潰すこともできず 室長と言えるのか？
消費者にララを買うなとも 言えませんし…
客が好んで買ってるんですから
手取り足取り教えないと 分からないのか？
よく聞け
敵を知って己を知れば 百戦百勝と言うじゃないか
叩けばホコリは出るんだ
妊娠したと噂された女は 潔白でも結婚は難しい
意味が分かるか？
パク室長
私の言ったことが 分かるのか？
もちろん分かってます
要するに
開発課を知ってる人間を 叩いてホコリを出し―
開発課の女子社員が妊娠した と言いふらすんです
ジュリ
席を外してくれ
パク室長と大事な話がある
分かったわ
失礼します
ファン室長 ご苦労さまです
パク室長 こっちへ
イヤです
これを調べて
これ開発課の製品ですよね？
何でもいいから欠陥を探して
裁縫不良とか？
違うわ
製品自体に欠陥があるはずよ 何でもいいから探して
お前らの人間性を疑うよ
コーヒー１杯 タバコ１本が そんなに惜しいか
今日は俺の度量のデカさを 見せてやる
おごってくれるの？
当たり前だ
営業が成功したから上機嫌ね
はじけるぞ
そうこなくちゃ
とりあえず冷えたビールと フルーツの盛り合わせを
ここ ずいぶん 高そうじゃない？
しみったれたこと言うなよ
今日は俺に任せろ
へウォンさん
タバコくれ
はい？
隠さなくてもいいから
私は吸いませんが…
分かってるんだぞ １本くれよ
正直に言って大丈夫よ
バックの中に入れてるの 見たんだから
実は そのタバコ 僕のなんです
お前の？
はい
それをなぜ彼女が？
僕が吸いすぎるからって 彼女が管理してるんです
どうして？
それは その―
預かってもらっていれば 吸う量が減るので…
あら まあ
２人 デキてるの？
どこまでいった？
そんなんじゃありません
もう手はつないだ？
そんなんじゃ… ビールを
ヘウォンさん
これもガントのために 預かっておいてやれよ
からかわないで下さいよ
どうぞ
テバン社の人事部長 イム部長です
こちらはララのファン室長です
はじめまして
イムです
おかけ下さい
何にしますか？ カレイはどうです？
パク室長
何でしょうか？
席を外して
はい？
はい
急用を思い出しましたので お二人でお話を
これ…
つまらないものですが
どうも
話は お聞きに？
うちから流すほうが 説得力があると思いますが…
その通りです
これ資料です よろしくお願いします
はい
乾杯
チークタイムね
ガント
ヘウォンさん
情熱のランバダ踊ってくれよ
そうよ
２人 お似合いよ
照れないで
チークを踊るには もっと酒を飲まないと
飲みましょう
飲もう
社内結婚の場合―
祝儀はどっちに 渡せばいいんだ？
両方だよ
まあ トクしちゃうわね
うらやましい
私たちも踊らない？
管理職は女子社員と踊ったら まずいんだ
本当？
ピョン代理 吸いすぎよ 健康によくないわ
私が預かってあげましょうか？
今日から禁煙するよ
バックが大きいから ３箱は入るわよ
スンシム
俺のを預かってくれ
入らないわ
だったら私が
曲が替わったぞ
行く？
次は どこ行く？
お開きよ
今度にしましょう
このままじゃ帰っても 眠れない
じゃあ 男同士で行きますか
いいな
だったら私たちは お茶して帰るわ
そうするか
それじゃ
お疲れさまです
あなた • • • 遅くならないでね
おう 稼いで帰るからな
ガント君もね ハンさんが心配するわよ
はい
ピョン代理 早く帰ってね
ピョン代理
聞こえないみたい
遅かったのね
飲み会があって…
仲がいいのね
ええ まあ…
どうしてここに？
あなたに会いに来たのよ
ご用件は？
お茶でも頂ける？
もしもし
今 帰ったところ
分かった
あまり飲みすぎないでね
それじゃ また明日
ガントさん？
はい
おかけになって下さい
いただくわ
はい
何のお話で わざわざここまで…
胸につかえたことがあると 眠れないの
仕事も手につかない
昼間のことが気になってね
こういうのはどう？
私たち 契約するの
契約？
私とあなた―
売り上げ競争に負けたほうが 会社を辞めるの
どう？
１つの会社に２人の デザイン室長はいらないでしょ
そんな契約をする必要が？
もちろんよ それが会社のためだわ
考えさせて下さい
なるべく早い返事を
分かりました
おはようございます
悔しくて眠れなかったよ
なぜです？
ナンパする時は 気を利かせて手伝えよ
ところで―
銀行の子たちの私服 かわいかったですね
そう思うなら カノジョがいても協力しろよ
やめて下さい
しかし ナンパは お手のものですね
ナンパした女と結婚する
それが俺の信条だ
おはようございます
どうも
来ました
みっともないわね
はい？
勝ったつもりで はしゃいでるようだけど
まだ早いわよ
確かに営業戦略が成功して 売り上げは好調です
ゲーム終了のホイッスルは まだ鳴ってないわ
ゲームだと？ 退場させるぞ タバコくれ
ないんだったな
びっくりした
よく堪えましたね
お前もな
テバン社の人事部長とは どこで会ったんだ？
料亭で会いました
よかったじゃないか 刺身が食いたかったんだろ？
何の刺身だ？
チャンポンと焼酎でした
最近の料亭はチャンポンも 出すのか？
そうじゃなくて―
ファン室長が席を外せと
プライドが傷つきました
私は何なんですか
面倒な仕事だけ押し付けて 食べる時は出て行けなんて
やってられません
親父がやってる事業を 継ぎます
食堂を継ぐのか？
そっちのほうが よっぽどマシです
私がヒラメの刺身を 食わせてやるから機嫌直せ
結構です
ごちそうしてやると 言ってるだろ
遠慮します
ヒラメの刺身だぞ
私はヒラメが嫌いなんです
何ですって？
納品をせかしておいて 今になって取り消すなんて
噂？ 何の噂です？
もしもし
今は車も出払っていますし 急に返品したいと言われても…
またこちらから ご連絡いたします
分かりました
一体 どうしたというんだ？
変な噂が流れているらしい
噂？
ガント君
大変です
ララを批判する記事が
何て書いてあるんだ？
“Ｌ社の新製品Ｌには―”
“人体に害を与える可能性が あると判明”
これって私たちのことだわ
“ショーツに使われている 表面加工処理された綿素材は”
“皮膚炎を起こす恐れがあると されており―”
“ブラジャーのワイヤーは 胸を寄せる機能はあるが”
“胸の形を変形させると 専門家は指摘した”
そんなバカな
誰がこんな…
大変だわ
あの記事は本当ですか？
事実でなくても 記事が出たことが問題だ
さっきから 返品されるお客様が…
払い戻しを要求したり アンジュに交換してほしいと
使用済みの商品を 持って来られるお客様もいます
それでどんな対応を？
とりあえず保管証に記入を
一体 どうなってんだ
国産はダメだと言う方も多くて
誰がこんなウソの情報を 流したんだ？
これは絶対に誰かの陰謀だ
国産より外国製がいいだと？
この国も まだまだだな
コ代理
まだ救いようはあります
何が？
あれを見て
リュックは外国製だけど その上には―
わが国の国旗を
愛国心です
先に帰ってくれ
どこへ？
すぐ戻る
まず潔白を証明することです
権威ある機関に依頼して―
欠陥がないことを 証明してもらうのです
何の欠陥もないと新聞広告を 出しましょう
言い訳してるみたいで かえって逆効果では…
商品を買ったお客に直接 意見を聞いてみては？
顧客のポケベルに 音声メッセージを送るんです
消費者の意見を聞いて 広告に出しましょう
間違いだったとしても 一度記事が出てしまったら
名誉回復が困難なことは 間違いない
欠陥商品ですって？
まだ確かではありません
返品されたようね
調査機関に送るサンプルです
調査しても無駄よ ララは終わったの
わが社の信用はガタ落ちよ
アンジュの販売にも響くわ
どれだけの損失か分かる？
契約 • • 覚えているわね
アンジュの売り上げが 伸びています
当然の結果よ ボーナス 期待してて
本当にララに欠陥が？
何 言うの？
１％の可能性でも問題なの
言葉に気をつけて
ヘウォンさん
気にすることないよ
君が選択した素材には 何の問題もない
心配しないで
ええ
気分転換に遊園地に行かないか
夜でもやってる所があるんだ
今日は このまま家に帰るわ
分かった
ヘウォンさん
今までも乗り越えて来たんだ
元気出して
部長 早く決断を
俺は会社を辞めたんだ もう部長じゃない
そうでした 今は社長でしたね
不渡りを出したけどな
僕にとっては 何があっても 部長は部長ですよ
部長 時間がありません ご決断を
気が進まなければ断って下さい
本当に専務に一泡 吹かせられるのか？
十分可能です
分かった やってみよう
恩に着ます
さあ
おはようございます
昨日のカレイは絶品でしたな
あの味は今でも忘れられません
持て
はい？
専務 こちらですよ
昨日 カレイをバカ食い するからだよ
専務 どちらです？
ここだ
総務課に始末書を書かせます トイレに紙がないなんて…
早く
紙 入ります
ご気分は？
目まいがする
“ファン専務”
“バカ まぬけ”
どうして腹を下したんですか
君のせいだ 昨日のカレイがあたった
私のせいですって？
だったら私のせいだと？
ヒラメにしておけば よかったんだ
だったら私じゃなく カレイに言って下さい
やかましい
冗談はさておき 広報室から カメラを借りてこい
カメラですか？
外国製品の代行販売だって？ 本気で言ってるのか
イタリアのペネロは ご存知ですよね
ペネロは有名なブランドだ
それはできない
課長
販売しているテヨン社は ご存知ですよね
ファン専務に反抗して辞めた チョン部長が社長です
彼に商品を提供してもらい 私たちが代行販売を
それで我々に何の得が？
ガント
ララだけが持つ強みは何だ？
国産であるということですが
そうだ
どういうこと？
課長
コ代理の作戦を 聞いてみましょう
これも違う
一体 誰がこんな落書きを？
もっと じっくり見てみましょう
こんな落書きをするのは 開発課しか考えられません
私が見たところによれば コ代理の筆跡だと…
私もそう思ったが―
ヤツの字とは違う 別人だ
絶対にヤツらの仕業ですよ
うっかりしてました もしかすると―
開発課の女子社員の仕業かも
開発課の女子社員は 男子トイレを使うのか？
あり得ますよ 何しろ開発課ですから
とにかく価格が最大の問題です
セットで30万ウォン
アンジュより数倍高いわ
高すぎる
俺が保証する 50万でも売れるさ
そうかしら
どうも
お世話になります
ピョンさん 久しぶり
こっちは新入社員の…
イ･ガントです
チョン·スングです
始めましょう
ようこそ“ペネロ”へ
こちらが新商品です
いらっしゃいませ
新商品です こちらの色がお似合いに
すみませんが 勤務中なんです
残業？
ご存じの通り 非常事態なので
単刀直入に話すわ あなたを助けたいの
助ける？
ララはまもなく店頭から消えて 開発課もなくなるわ
何を意味するか分かる？
全員クビよ
諦めません
ムダよ
私の情報は確かよ
クビになる前に 好きな部署に移りなさい
なぜ僕だけを助けようと？
クビにするのは もったいないからよ
僕より先輩たちのほうが 優秀です
それに開発課は 必ず生き残ります
失礼します
忙しいのに どこへ？
すみません 用事があって…
ガント
今の状況を分かってるのか？
すみません
ペネルが完売したんだぞ
はい？
300着が完売したんですか？
俺たちも びっくりだ
ブランドの力ってすごいわね
ご苦労さま
どうだった？
何とかなりました
成功するかしら
大丈夫 心配するな
今朝 犬のフンを 踏んづけた瞬間―
目の前を霊柩車が通り過ぎた
ダブルで大吉
朝からヘンな臭いがすると 思ってたわ
歩道にこすりつけてきたさ
開発課のやりそうなことだ
読んでみろ 韓国語だから読めるだろ
はい
“謝罪文”
“当テヨン社の製品である―”
“イタリアブランド·ペネロを お買い上げのお客様に”
“心よりお詫び申し上げます”
“当社の販売業務の手違いにより”
“販売価格を高く 表示しすぎたため”
“払い戻しさせて頂きます”
“販売価格30万ウォンを １万5000ウォンに訂正”
途中省略します
“お買い上げの店舗で 払い戻しをさせて頂きます”
“委託販売社の ララファッションには―”
“ご迷惑をおかけしたことを 深くお詫び申し上げます”
バカなヤツらめ 会社の顔に泥を塗りやがって
払い戻しですか？
昨日30着も売れたのに まだ２人だけです
どうします？
このまま対応を
明日の社会面に広告を
必ず社会面でお願いします
ピョン代理
どうして わざわざ社会面に出すの？
事件や事故は社会面だからね
家庭欄のほうが いいんじゃない？
いいかい
はい
絶対に社会面なんだ
初めまして
話はヤン記者から
私も彼からあなたの話を
いいネタがあるそうで
はい
最近の世の中の傾向を 伝える絶好のネタです
まずは資料を
おはようございます
ヘウォンさん
おはよう
ああ
こんな早朝に呼び出して 何の用？
誕生日でしょ？
知ってたの？
誕生日は聞かれる前に 自分から言うものよ
食べないの？
１人分だけ用意してきたの 私は食べてきたわ
じゃあ いただきます
おめでとう
ありがとう
いただきます
うまい
勝手に外国商品を 代行販売するなんて
開発課の管理は どうなってるんだ？
会社に大恥をかかせて…
専務
うるさい
話し中だ
会社に恥をかかせた責任は どう取るつもりだ
専務
黙ってろ
新聞広告を出すのに いくらかかったと思ってる
売り上げが伸びない以上 ララは即刻廃止だ
何だ
お話はそれだけですか？
そうじゃなくて…
約束通り 売り上げ不振の 製品は廃止しましょう
その…
その件に関しては 今度ゆっくり話そう
“今回の騒動の原因は 消費者にもあると言える”
“外国製品の価値を 妄信するあまり―”
“製品を20倍の価格で 買うような状況を作った”
“販売側による 払い戻し広告にも関わらず―”
“大多数の購入者は 払い戻しに来なかった”
“これはゆゆしき事態だ”
記事の下にはララの広告が
“私の国のオリジナル 私だけのララ”
成功するかどうかは しばらく様子を見ないと
アンジュのような外国製は 打撃を受けますが
大きな影響はありませんよ
今はそれどころではない
何か他に問題でも？
これを見ろ
“ファン専務 →”
“バカ → まぬけ”
この字と―
さっき君が書いた メモの字が似ているような…
専務
パク･テマン
お前だろ？
落書きしたのは
申し訳ございません
信じられん
可愛がってきた部下に こんな仕打ちをされるとは
実は―
先日 便秘でつらくて トイレにこもった時
退屈だったので 自分でも知らないうちに…
辞表を書け
さっさとしろ
見て下さい 注文が殺到しています
それはよかった
ララです
はい
分かりました
ララです
新村 シンチョン 代理店ですね 注文ですか？
分かりました
はい
ただ今 戻りました
アンジュの注文の キャンセルが続いてます
価格の問い合わせが 殺到しているようです
専務
書いてきました
そこに置いておけ
長い間 お世話になりました
お元気で
“死表”
悪いね 先に失礼するよ
後のことは任せて たまにはゆっくりして下さい
お疲れさまでした
お疲れさまです
残業しないと
いつものカフェで待ってるわ
分かった じゃあ後で
ＬＰ３が22枚
ＬＢが15枚ですね
ＬＢは品切れだろ？
探してみるわ
後で連絡を
さてと…
ガント
はい
ヘウォンさんと約束か？
違いますよ
隠さなくてもいいから 早く行け
いえ やりかけの仕事を 終えてから
残りは私たちでやるから 早く行って
でも…
気が利かないな
お前は邪魔者なんだよ
やめてよ 気持ち悪い
それでは先に失礼します
お疲れさま
タクシーで帰ったほうが よさそうです
ガントさん
酔ってフラフラなの 分かる？
降りて下さい
汚い手を使ったのね
アンジュに勝って いい気分でしょ？
はい？
今の私はね
すごく気分がいいの
欠陥商品だって情報を 流したのが誰だか分かる？
この私よ 汚いのは私のほうよね
早く帰って休んで下さい
大丈夫よ
あなただけにはウソは 言いたくない
卑劣な自分がイヤになるわ
私 開発課に負けて―
正直 スッキリしたわ
私の気持ち分かる？
帰る方向が同じなので 私がお送りします
乗って下さい
室長
落ち着いて下さい
帰りましょう