1
00:00:31,565 --> 00:00:32,933
第15話

2
00:00:33,100 --> 00:00:36,103
室長

3
00:00:39,273 --> 00:00:41,609
落ち着いて下さい

4
00:00:43,277 --> 00:00:44,345
車に

5
00:01:14,608 --> 00:01:18,112
もう誤解はしないわ

6
00:01:19,113 --> 00:01:21,382
ありのままを信じる

7
00:01:23,451 --> 00:01:26,620
僕を信じるってこと？

8
00:01:47,374 --> 00:01:49,076
着きました

9
00:01:57,451 --> 00:01:59,153
では明日 会社で

10
00:02:00,788 --> 00:02:01,589
ガントさん

11
00:02:04,458 --> 00:02:05,125
はい

12
00:02:05,326 --> 00:02:08,295
私が広告の情報を
漏らしたこと―

13
00:02:08,863 --> 00:02:10,564
なぜ何も言わないの？

14
00:02:11,131 --> 00:02:12,233
話は明日に

15
00:02:12,299 --> 00:02:16,737
他のことでもいいから
何か話して

16
00:02:17,204 --> 00:02:20,007
カフェに行く？
それとも 私の部屋？

17
00:02:20,608 --> 00:02:24,512
大事な約束があるので
失礼します

18
00:02:52,973 --> 00:02:55,209
遅くなってゴメン

19
00:02:55,509 --> 00:02:56,410
大丈夫よ

20
00:02:56,510 --> 00:02:57,711
コーヒーを

21
00:03:01,649 --> 00:03:04,618
お腹すいてない？
食事に行こうか

22
00:03:05,252 --> 00:03:08,322
待ってる間に軽く食べたわ

23
00:03:10,791 --> 00:03:14,628
そうか
ずいぶん待たせたからな

24
00:03:14,995 --> 00:03:17,364
じゃあ 僕はこれを食べるよ

25
00:03:20,935 --> 00:03:22,002
その…

26
00:03:24,805 --> 00:03:26,106
これ 僕のだよね？

27
00:03:26,907 --> 00:03:28,409
そうよ

28
00:03:28,809 --> 00:03:29,977
それから―

29
00:03:32,246 --> 00:03:33,547
お誕生日おめでとう

30
00:03:37,051 --> 00:03:38,018
ありがとう

31
00:03:39,687 --> 00:03:40,421
見ていい？

32
00:03:49,964 --> 00:03:51,165
気に入った？

33
00:03:53,133 --> 00:03:57,371
ああ すごく気に入ったよ

34
00:03:58,606 --> 00:04:01,175
特に財布の中に
入ってるものが―

35
00:04:02,776 --> 00:04:05,212
すごく気に入った

36
00:04:07,448 --> 00:04:09,783
お腹すいてるでしょ？
食べて

37
00:04:10,584 --> 00:04:11,352
そうするよ

38
00:04:13,220 --> 00:04:14,521
食べよう

39
00:04:16,090 --> 00:04:19,860
本当はすごく
お腹がすいてるんだ

40
00:04:29,236 --> 00:04:33,641
どうしよう
ロウソクを忘れたみたい

41
00:04:35,509 --> 00:04:39,813
やっぱり
君はそうでなくちゃな

42
00:04:40,614 --> 00:04:41,382
何のこと？

43
00:04:42,249 --> 00:04:46,954
そそっかしいところが
君らしくていいってことさ

44
00:04:48,222 --> 00:04:50,357
ロクソクがなければ―

45
00:04:51,058 --> 00:04:55,262
あると思って
火をつければいいんだ

46
00:04:55,629 --> 00:04:57,164
マッチもあるし

47
00:05:02,870 --> 00:05:03,704
ここと―

48
00:05:04,171 --> 00:05:05,172
ここにも

49
00:05:07,141 --> 00:05:09,043
なかなか つかないな

50
00:05:12,579 --> 00:05:14,081
後は消すだけ

51
00:05:17,317 --> 00:05:18,519
合図は？

52
00:05:23,624 --> 00:05:26,193
いち にの さん

53
00:05:34,401 --> 00:05:35,502
拍手は？

54
00:05:41,308 --> 00:05:44,211
食べてもいい？
お腹がすいちゃって

55
00:05:45,012 --> 00:05:45,879
ええ

56
00:05:46,814 --> 00:05:50,117
じゃあ 遠慮なく

57
00:05:50,718 --> 00:05:51,985
いただきます

58
00:05:57,758 --> 00:05:59,026
うまい

59
00:06:02,663 --> 00:06:03,464
君は？

60
00:06:03,764 --> 00:06:04,865
食べるわ

61
00:06:05,766 --> 00:06:07,568
早く食べなよ

62
00:06:58,051 --> 00:06:59,353
おはようございます

63
00:07:06,994 --> 00:07:08,028
カバンを

64
00:07:08,061 --> 00:07:11,999
会社に何かご用ですか？

65
00:07:12,266 --> 00:07:15,269
私が間違っておりました

66
00:07:15,536 --> 00:07:20,073
退職金を取りに
来られたのですね

67
00:07:20,140 --> 00:07:24,711
私以外 専務に
仕える者はおりません

68
00:07:24,778 --> 00:07:29,449
死ぬ気で専務に仕えます
もう一度チャンスを

69
00:07:29,716 --> 00:07:35,355
アホ
•　•
専務に ついていくと
おっしゃるのですか？

70
00:07:35,422 --> 00:07:37,691
私よりアホなのは あなたです

71
00:07:37,958 --> 00:07:42,296
あれは本心ではありません
ただの落書きです

72
00:07:42,362 --> 00:07:44,131
悪意があったわけじゃ…

73
00:07:44,198 --> 00:07:47,601
つべこべ言うのは
やめて下さい

74
00:07:51,772 --> 00:07:52,940
降りろ

75
00:07:53,607 --> 00:07:55,576
警備員を呼ぶ前に降りろ

76
00:07:57,211 --> 00:07:58,478
早く

77
00:07:59,947 --> 00:08:00,914
じゃあな

78
00:08:01,949 --> 00:08:04,618
専務

79
00:08:05,619 --> 00:08:08,188
おはようございます

80
00:08:08,455 --> 00:08:09,857
いい朝ですね

81
00:08:10,157 --> 00:08:11,959
ご機嫌ね

82
00:08:12,726 --> 00:08:13,760
そうですか？

83
00:08:13,827 --> 00:08:17,764
あんまり顔に出すなよ
独身男が２人いるんだ

84
00:08:19,733 --> 00:08:22,402
彼女を見ろ
社内では こうでないと

85
00:08:22,569 --> 00:08:23,871
営業部 行ってくる

86
00:08:24,071 --> 00:08:26,907
ここにいると お邪魔みたいね

87
00:08:27,007 --> 00:08:28,909
広報室に行ってくるわ

88
00:08:32,613 --> 00:08:36,216
そんなに浮かれて見えるかな？

89
00:08:37,851 --> 00:08:39,686
今 少し話せる？

90
00:08:47,728 --> 00:08:51,465
室長が かなり
お酒を飲んでいて―

91
00:08:53,433 --> 00:08:55,469
僕が代わりに運転を

92
00:08:55,869 --> 00:09:01,341
室長が抱きついてきたのは
酔っていたせいだ

93
00:09:02,476 --> 00:09:04,177
誤解しないでくれ

94
00:09:06,380 --> 00:09:07,814
なぜ黙ってたの？

95
00:09:11,318 --> 00:09:15,656
ゴメン
話す必要がないと思ったんだ

96
00:09:19,593 --> 00:09:23,330
君はどうして聞かなかったの？

97
00:09:25,532 --> 00:09:27,434
お誕生日だったから

98
00:09:30,604 --> 00:09:32,005
ヘウォンさん

99
00:09:32,873 --> 00:09:34,741
今日の夜 また話そう

100
00:09:35,642 --> 00:09:37,044
いいかい？

101
00:09:44,251 --> 00:09:48,088
ご気分はいかがですか 社長

102
00:09:49,723 --> 00:09:55,762
雑草が伸びてきた
長い間 手入れしてないせいだ

103
00:09:58,999 --> 00:10:04,938
昨日 書類に目を通したが
売り上げが随分落ちたな

104
00:10:05,205 --> 00:10:11,011
会社の売り上げは上がったり
下がったりするものです

105
00:10:11,211 --> 00:10:14,181
明日から出勤する

106
00:10:16,550 --> 00:10:20,921
今 無理をされては
お体に障ります

107
00:10:20,988 --> 00:10:22,990
ゆっくり静養して下さい

108
00:10:26,560 --> 00:10:30,263
それに わが社は
階段が多いので

109
00:10:30,330 --> 00:10:33,967
杖をついての移動は
負担になるし

110
00:10:34,034 --> 00:10:37,637
来客の目にどう映るか…

111
00:10:44,244 --> 00:10:46,413
社長 遅くなりました

112
00:10:48,115 --> 00:10:52,552
今日はお顔の色も
よろしいですな

113
00:10:52,886 --> 00:10:56,156
君は信用ならんな

114
00:10:56,790 --> 00:10:57,491
はい？

115
00:10:57,691 --> 00:11:01,261
会社が順調だとウソをついた

116
00:11:01,795 --> 00:11:03,597
あのザマは何だ

117
00:11:04,097 --> 00:11:07,534
会社のことより
健康の回復が先だと…

118
00:11:07,901 --> 00:11:10,637
そうやって言い訳する気か？

119
00:11:10,737 --> 00:11:12,873
言い訳ではありません

120
00:11:13,073 --> 00:11:17,611
とにかく 続きは
明日の役員会議で話そう

121
00:11:26,586 --> 00:11:27,354
そうだ

122
00:11:27,554 --> 00:11:31,425
今から行く販売店のパクさん
覚えてるだろ？

123
00:11:31,491 --> 00:11:34,261
スレンダー美人の…

124
00:11:34,327 --> 00:11:35,128
覚えてます

125
00:11:35,195 --> 00:11:39,132
彼女とうまくいくように
協力してくれよ

126
00:11:39,232 --> 00:11:40,734
頼むぞ

127
00:11:41,234 --> 00:11:42,803
どうしたんだ？

128
00:11:46,339 --> 00:11:49,509
ガントさん 少し話せるかしら

129
00:11:50,444 --> 00:11:52,879
今は ちょっと…

130
00:11:53,914 --> 00:11:55,182
待ってるよ

131
00:11:57,684 --> 00:12:00,987
お互い話すことがあるはずよ

132
00:12:02,089 --> 00:12:04,291
今から外まわりなので

133
00:12:04,391 --> 00:12:06,326
だったら退社後に

134
00:12:06,860 --> 00:12:07,561
室長

135
00:12:08,628 --> 00:12:09,796
あの…

136
00:12:16,837 --> 00:12:17,838
行きましょう

137
00:12:19,272 --> 00:12:20,440
何の話だ？

138
00:12:20,740 --> 00:12:22,142
たいしたことじゃ…

139
00:12:22,409 --> 00:12:23,443
ガント

140
00:12:23,777 --> 00:12:24,711
はい

141
00:12:24,911 --> 00:12:27,013
お節介かもしれないが―

142
00:12:27,981 --> 00:12:29,116
気をつけろ

143
00:12:30,550 --> 00:12:32,886
パクさんが待ってる
行くぞ

144
00:12:46,600 --> 00:12:47,634
パク室長

145
00:12:48,768 --> 00:12:50,036
はい 専務

146
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
本当に死ぬ気でやれるのか？

147
00:12:55,909 --> 00:13:00,680
もちろんです
命をかけて専務に仕えます

148
00:13:02,716 --> 00:13:05,886
明日から社長が復帰する
どう思う？

149
00:13:07,454 --> 00:13:11,691
社長が復帰しても
もう何の力もありません

150
00:13:11,992 --> 00:13:17,164
社長派と言っても
ナ常務と開発課ぐらいです

151
00:13:17,430 --> 00:13:21,601
ヤン常務もナ常務とは
仲が悪いですし

152
00:13:21,968 --> 00:13:24,538
社長を支援できる者は
いません

153
00:13:24,938 --> 00:13:27,374
芽を摘まんといかん

154
00:13:28,642 --> 00:13:30,010
車の用意を

155
00:13:35,382 --> 00:13:37,083
これはファン専務

156
00:13:37,584 --> 00:13:39,019
イム部長 元気そうで

157
00:13:39,252 --> 00:13:40,387
ええ

158
00:13:40,620 --> 00:13:41,688
どうも

159
00:13:41,988 --> 00:13:43,390
誰かと思えば…

160
00:13:44,424 --> 00:13:46,726
状況が変わりましてね

161
00:13:47,260 --> 00:13:49,696
私も同じです

162
00:13:50,297 --> 00:13:54,434
では 速戦即決で処理しよう

163
00:13:55,368 --> 00:14:00,307
まずは邪魔者の処理から
頼みたい

164
00:14:00,407 --> 00:14:02,976
危険すぎるのでは…

165
00:14:03,143 --> 00:14:05,178
報酬は惜しみません

166
00:14:06,880 --> 00:14:10,217
失敗すれば
私もあなたも塀の中だが

167
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
今や私も崖っぷちだ

168
00:14:13,453 --> 00:14:15,555
私も厳しい状況です

169
00:14:16,256 --> 00:14:17,591
急いでくれ

170
00:14:18,925 --> 00:14:23,663
ねえ いつも
どこでデートするの？

171
00:14:24,798 --> 00:14:26,533
特に決まった場所は…

172
00:14:27,467 --> 00:14:31,104
今後の参考にするから
教えてよ

173
00:14:31,271 --> 00:14:33,840
雰囲気のいい場所でしょ

174
00:14:35,141 --> 00:14:37,978
本当にどこにも行かないんです

175
00:14:38,078 --> 00:14:42,215
バスの中や道端で
立ち話するくらいで

176
00:14:42,549 --> 00:14:49,289
そんなの 彼氏とじゃなくても
できるじゃないの

177
00:14:50,423 --> 00:14:52,959
今日も会うんでしょ？

178
00:14:54,294 --> 00:14:55,095
はい

179
00:14:55,128 --> 00:14:57,163
どこで会うの？

180
00:14:57,330 --> 00:14:58,465
だから言っただろ

181
00:14:58,698 --> 00:15:00,033
お帰りなさい

182
00:15:01,801 --> 00:15:02,869
何してる？

183
00:15:02,936 --> 00:15:05,905
恋愛相談に乗ってもらってたの

184
00:15:06,273 --> 00:15:08,975
恋愛相談は俺の専門だ
話してみろ

185
00:15:09,042 --> 00:15:10,210
結構よ

186
00:15:10,310 --> 00:15:13,813
コ代理には離婚問題で
相談するわ

187
00:15:14,814 --> 00:15:19,252
離婚でも再婚でも
男女のことなら何でもＯＫだ

188
00:15:21,321 --> 00:15:22,222
お先に

189
00:15:23,323 --> 00:15:24,457
へウォンさん

190
00:15:28,161 --> 00:15:32,699
退社後の約束なんだけど
明日に変更できるかな

191
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
急用ができたんだ

192
00:15:36,236 --> 00:15:37,504
分かったわ

193
00:15:41,908 --> 00:15:45,045
実はファン室長との約束なんだ

194
00:15:46,212 --> 00:15:47,614
そうなの

195
00:15:48,948 --> 00:15:51,584
どうしても解決したいことが

196
00:15:52,919 --> 00:15:55,055
明日 全部話すよ

197
00:15:55,355 --> 00:15:57,157
分かった

198
00:16:25,518 --> 00:16:26,786
いらっしゃいませ

199
00:16:30,924 --> 00:16:32,759
はじめまして

200
00:16:33,159 --> 00:16:35,061
ウ課長ですね？

201
00:16:36,096 --> 00:16:39,532
テバン人事部のイムです

202
00:16:39,599 --> 00:16:42,736
ララファッションのウです

203
00:16:42,836 --> 00:16:45,405
お部屋へご案内します

204
00:16:47,774 --> 00:16:51,711
昨日のことは謝るわ
ごめんなさい

205
00:16:53,046 --> 00:16:54,214
いいえ

206
00:16:55,148 --> 00:16:56,549
気にしてません

207
00:16:59,552 --> 00:17:01,888
何から話せばいいのか…

208
00:17:04,057 --> 00:17:07,994
飲みながら
ゆっくり話しましょう

209
00:17:09,629 --> 00:17:10,764
そうね

210
00:17:21,441 --> 00:17:25,512
私のしたこと
開発課の人たちは知ってるの？

211
00:17:30,183 --> 00:17:32,185
まだ 誰にも話してません

212
00:17:36,523 --> 00:17:38,858
人選を誤ってらっしゃる

213
00:17:39,459 --> 00:17:42,228
私にはそんな能力はありません

214
00:17:42,295 --> 00:17:47,834
ウ課長なら どこへ行っても
やっていける力があります

215
00:17:48,435 --> 00:17:51,971
申し訳ありませんが
そんな気は…

216
00:17:53,673 --> 00:17:58,545
ララの開発課だと聞けば
誰もが欲しがる人材です

217
00:17:58,878 --> 00:18:03,750
ウ課長と課員の数名が
うちへ移ってくれたら―

218
00:18:03,850 --> 00:18:08,755
独立事業体として
万全な体制で迎えます

219
00:18:08,922 --> 00:18:11,391
部下も一緒にですか？

220
00:18:11,524 --> 00:18:13,760
最高の待遇で迎え入れます

221
00:18:14,494 --> 00:18:19,999
実はピョン代理にも
同じ話が行っています

222
00:18:20,400 --> 00:18:25,138
今後はイさん ハンさん
チョンさんにも接触を

223
00:18:31,044 --> 00:18:32,045
そうよ

224
00:18:32,946 --> 00:18:37,283
開発課の広告写真を
よそへ流したのも私

225
00:18:37,917 --> 00:18:42,322
ララが欠陥商品だと
ウソの情報を流したのも―

226
00:18:42,489 --> 00:18:43,490
この私よ

227
00:18:44,724 --> 00:18:46,226
これが私なの

228
00:18:47,327 --> 00:18:48,428
いいえ

229
00:18:49,529 --> 00:18:51,531
僕は信じられません

230
00:18:55,034 --> 00:18:59,806
なぜ私があなたに全部
白状するか分かる？

231
00:19:05,078 --> 00:19:06,746
このことを公表する？

232
00:19:07,647 --> 00:19:09,782
なぜ隠し通さないんですか？

233
00:19:09,949 --> 00:19:11,217
公表してもいいわ

234
00:19:11,317 --> 00:19:15,788
幸い 結果的には
影響はありませんでしたし

235
00:19:17,724 --> 00:19:22,762
会社のために お互い
協力し合えればと思います

236
00:19:23,429 --> 00:19:25,031
水に流すってこと？

237
00:19:25,431 --> 00:19:29,702
もう二度としないと
約束して下さるなら…

238
00:19:31,571 --> 00:19:36,075
私が二度としないって
信じられる？

239
00:19:36,209 --> 00:19:39,612
こうして事実を
話してくれましたから

240
00:19:40,513 --> 00:19:44,651
これは室長の良心だと思います

241
00:19:46,386 --> 00:19:47,887
僕は室長を信じます

242
00:19:52,492 --> 00:19:58,031
ここの刺身は絶品です
今日は私がごちそうします

243
00:19:58,631 --> 00:20:02,936
ヒラメにします？
カレイも捨てがたい

244
00:20:03,036 --> 00:20:04,337
黙れ

245
00:20:14,681 --> 00:20:18,985
酒を飲まないナ常務が
どうしてここに？

246
00:20:19,419 --> 00:20:22,922
今日は飲みたい気分なんです

247
00:20:23,623 --> 00:20:24,924
それでは

248
00:20:37,203 --> 00:20:40,073
ある本に こう書いてあったわ

249
00:20:42,375 --> 00:20:46,913
犬と猫がいつもケンカして
仲が悪いのは―

250
00:20:48,581 --> 00:20:51,217
理解する方法が違うから

251
00:20:53,820 --> 00:20:57,123
犬が前足をあげたら
遊ぼうのサイン

252
00:20:58,024 --> 00:21:01,961
でも 猫にとっては
攻撃のサインなんですって

253
00:21:03,396 --> 00:21:08,501
猫が耳を後ろにすると
気分が悪いというサイン

254
00:21:11,404 --> 00:21:15,308
でも 犬にとっては
従順を意味するの

255
00:21:21,180 --> 00:21:25,418
人との関係でも
そういう場合がある

256
00:21:29,889 --> 00:21:31,391
今日は ありがとう

257
00:21:32,558 --> 00:21:34,894
いいえ お気をつけて

258
00:22:25,812 --> 00:22:27,313
おはようございます

259
00:22:44,664 --> 00:22:47,700
一体今まで 何をしてたんだ

260
00:22:50,369 --> 00:22:55,208
うまくいってるのは
開発課だけじゃないか

261
00:22:56,242 --> 00:23:00,580
開発課を設けたことだけは
誉めてやる

262
00:23:01,414 --> 00:23:03,983
今後は開発課を全力で支援する

263
00:23:05,084 --> 00:23:07,320
開発課担当は―

264
00:23:10,223 --> 00:23:11,758
ヤン常務だ

265
00:23:13,860 --> 00:23:14,694
次は―

266
00:23:16,329 --> 00:23:18,998
資金担当者の報告を

267
00:23:19,398 --> 00:23:23,302
実は昨日
人材スカウト会社の人に―

268
00:23:23,369 --> 00:23:26,472
話を聞きました

269
00:23:27,273 --> 00:23:31,010
テバンが私たちを
ヘッドハンティング？

270
00:23:31,711 --> 00:23:32,578
そうだ

271
00:23:32,678 --> 00:23:35,915
コ代理とスンシム先輩は？

272
00:23:36,349 --> 00:23:38,284
話が行ってないようだ

273
00:23:39,285 --> 00:23:43,556
移る気はないんですから
問題はないでしょう

274
00:23:44,223 --> 00:23:47,994
社長が復帰されたから
会社も変わるだろう

275
00:23:49,695 --> 00:23:54,167
スカウト会社から話が来たら
各自うまく対応を

276
00:23:54,867 --> 00:23:56,169
分かりました

277
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
どうした？

278
00:24:02,141 --> 00:24:05,011
皆 何だかおかしいぞ

279
00:24:05,077 --> 00:24:07,380
課長 何の話を？

280
00:24:08,147 --> 00:24:10,216
たいした話じゃないよ

281
00:24:10,416 --> 00:24:11,417
休暇よ

282
00:24:11,684 --> 00:24:14,020
休暇の相談をしてたの

283
00:24:15,121 --> 00:24:15,955
休暇？

284
00:24:16,622 --> 00:24:19,826
経理課とは話がついたのか？

285
00:24:19,892 --> 00:24:20,893
はい

286
00:24:22,395 --> 00:24:26,065
休暇は いつも
あみだくじ
•　•　•　•　•
で
決めてるのに

287
00:24:26,766 --> 00:24:31,771
開発課の連中
辞表を持ってきませんね

288
00:24:32,672 --> 00:24:35,441
待つんだ

289
00:24:35,842 --> 00:24:41,013
高い給料に目がくらんで
辞表を出した後に―

290
00:24:41,080 --> 00:24:45,451
テバンが手のひらを返せば
ヤツらも終わりです

291
00:24:53,259 --> 00:24:55,194
しかし 専務

292
00:24:55,695 --> 00:25:01,968
うまく誘惑に乗ってきますかね
変人の集まりですし…

293
00:25:03,069 --> 00:25:05,738
誘惑に勝てる者はいない

294
00:25:07,373 --> 00:25:10,843
乗ってこなければ
誘惑自体が弱いんだ

295
00:25:12,278 --> 00:25:17,617
少し長いけど いいお言葉です

296
00:25:19,485 --> 00:25:22,955
水辺での水１滴は
何の効果もないが

297
00:25:23,356 --> 00:25:27,159
砂漠ではそれが
とてつもない誘惑となる

298
00:25:29,128 --> 00:25:32,031
開発課を砂漠に追いやるんだ

299
00:25:33,399 --> 00:25:34,700
砂漠ですか？

300
00:25:35,735 --> 00:25:37,536
砂漠を準備しろ

301
00:25:38,871 --> 00:25:40,473
砂漠を？

302
00:25:43,709 --> 00:25:45,211
開発課です

303
00:25:46,545 --> 00:25:48,047
お待ち下さい

304
00:25:48,447 --> 00:25:49,515
ヘウォンさん

305
00:25:50,950 --> 00:25:52,451
誰からですか？

306
00:25:57,590 --> 00:25:59,625
ハンです

307
00:26:00,726 --> 00:26:02,128
はい

308
00:26:02,528 --> 00:26:03,696
ええ

309
00:26:05,464 --> 00:26:08,267
おい ナレ 誰からだ？

310
00:26:08,768 --> 00:26:10,036
さあ？

311
00:26:11,003 --> 00:26:12,305
分かりました

312
00:26:12,538 --> 00:26:13,973
はい 開発課…

313
00:26:15,675 --> 00:26:18,044
少々 お待ちを

314
00:26:19,812 --> 00:26:20,379
誰です？

315
00:26:25,051 --> 00:26:27,186
お電話かわりました

316
00:26:27,820 --> 00:26:30,589
ピョン代理 誰なの？

317
00:26:30,690 --> 00:26:31,824
その…

318
00:26:34,827 --> 00:26:35,528
さあ？

319
00:26:38,431 --> 00:26:42,068
今日は都合悪いんですが

320
00:26:44,971 --> 00:26:46,072
そこに座れ

321
00:26:46,238 --> 00:26:51,010
一体 どうしちゃったの
何か隠しごとしてるみたい

322
00:26:51,177 --> 00:26:53,112
本当に感じ悪いわ

323
00:26:53,813 --> 00:26:55,081
分からないか？

324
00:26:55,314 --> 00:26:56,148
何が？

325
00:26:58,517 --> 00:26:59,719
イジメ
•　•　•

326
00:27:00,119 --> 00:27:01,821
まさに職場イジメだ

327
00:27:01,988 --> 00:27:05,291
私たちが のけ者に
されてるの？

328
00:27:05,758 --> 00:27:09,295
怖いよな
今まで仲間だと思ってたのに

329
00:27:10,396 --> 00:27:14,033
イジメに効く薬なんてないし

330
00:27:14,233 --> 00:27:17,403
薬はある
俺たちが団結することだ

331
00:27:17,703 --> 00:27:20,039
いいか スンシム

332
00:27:20,406 --> 00:27:21,607
俺は君が好きだ

333
00:27:22,008 --> 00:27:23,175
君は？

334
00:27:23,242 --> 00:27:24,877
私もコ代理 好きよ

335
00:27:25,144 --> 00:27:26,245
よし

336
00:27:26,612 --> 00:27:30,149
こうなったら
俺たちも隠しごとを

337
00:27:30,750 --> 00:27:31,951
やり返すのね

338
00:27:32,018 --> 00:27:32,752
そうだ

339
00:27:35,721 --> 00:27:36,455
しっかりな

340
00:27:36,522 --> 00:27:37,423
ええ

341
00:27:37,757 --> 00:27:38,591
スンシム君

342
00:27:39,358 --> 00:27:42,028
あそこ
•　•　•
に電話して―

343
00:27:42,194 --> 00:27:45,731
そうする
•　•　•　•
ように言っといて

344
00:27:45,831 --> 00:27:46,465
はい

345
00:27:46,499 --> 00:27:47,500
頼んだぞ

346
00:27:48,434 --> 00:27:51,437
あそこに電話して
そうするって？

347
00:27:52,538 --> 00:27:55,741
たいしたことじゃないよ

348
00:27:58,544 --> 00:28:00,246
そうだわ コ代理

349
00:28:00,413 --> 00:28:05,184
さっきの話だけど
あれ
•　•
を
そう
•　•
して
こう
•　•
するほうが…

350
00:28:05,251 --> 00:28:06,452
ああ
•　•
して
こう
•　•
か…

351
00:28:06,619 --> 00:28:09,188
そう
•　•
するほうがいいな

352
00:28:09,288 --> 00:28:10,656
よろしく

353
00:28:13,025 --> 00:28:14,126
ガント君

354
00:28:14,293 --> 00:28:15,394
はい

355
00:28:15,461 --> 00:28:16,729
知りたい？

356
00:28:17,029 --> 00:28:18,097
何がです？

357
00:28:18,330 --> 00:28:20,766
あれを ああして
こうしてって…

358
00:28:22,201 --> 00:28:24,670
あれを ああして
こうして？

359
00:28:25,704 --> 00:28:26,439
別に

360
00:28:29,141 --> 00:28:30,276
ピョン代理

361
00:28:30,543 --> 00:28:33,012
知りたくない？

362
00:28:33,179 --> 00:28:34,146
はい？

363
00:28:35,915 --> 00:28:37,950
今 何か言ってたの？

364
00:28:40,319 --> 00:28:42,455
ナレ ヘウォンさん

365
00:28:42,521 --> 00:28:45,391
今の話
すごく気になるでしょ？

366
00:28:47,259 --> 00:28:48,561
スンシム君

367
00:28:49,228 --> 00:28:51,530
私が聞いてあげるよ

368
00:28:51,730 --> 00:28:54,467
あれを
ああして こうしてって？

369
00:28:54,967 --> 00:28:56,135
さあ？

370
00:28:56,836 --> 00:28:59,939
私をバ力にしてるのか？

371
00:29:00,673 --> 00:29:01,740
すみません

372
00:29:02,541 --> 00:29:05,277
どうしたんだ？

373
00:29:05,878 --> 00:29:09,849
会社生活30年…
こんな仕打ちを受けるとは

374
00:29:12,485 --> 00:29:17,156
私は今まで 社長に
誠心誠意尽くしてきたんです

375
00:29:20,493 --> 00:29:23,562
君の気持ちは よく分かるが

376
00:29:24,697 --> 00:29:29,602
会社は 用済みの人間には
容赦ないものだ

377
00:29:32,771 --> 00:29:37,843
社長が開発課を買ってるのは
よく分かりますが―

378
00:29:38,844 --> 00:29:40,880
彼らには問題が多い

379
00:29:41,580 --> 00:29:42,548
そうなのか？

380
00:29:42,648 --> 00:29:47,486
細かい部分を見ると
開発課も まだまだです

381
00:29:50,189 --> 00:29:52,391
まさに砂漠だな

382
00:29:54,293 --> 00:29:54,894
はい？

383
00:29:55,227 --> 00:29:57,897
いや こっちの話だ

384
00:30:00,833 --> 00:30:03,769
開発課が特別監査を？

385
00:30:05,571 --> 00:30:09,074
疑惑があるという話も出ている

386
00:30:09,241 --> 00:30:12,344
明日から特別監査を受けてくれ

387
00:30:13,145 --> 00:30:18,651
売り上げが好調なのに
特別監査を受ける理由は？

388
00:30:19,552 --> 00:30:22,221
必要だと判断した

389
00:30:23,856 --> 00:30:24,557
常務

390
00:30:25,224 --> 00:30:28,427
今 監査を受けると業務に
支障が

391
00:30:28,794 --> 00:30:30,196
ウ課長

392
00:30:30,496 --> 00:30:35,067
つべこべ言わずに
監査を受けるんだ

393
00:30:42,074 --> 00:30:43,142
ナ常務が？

394
00:30:43,542 --> 00:30:45,244
本当ですか？

395
00:30:48,047 --> 00:30:49,448
本当だ

396
00:30:50,282 --> 00:30:53,352
この会社も終わりだな

397
00:30:53,953 --> 00:30:57,022
ナ常務
どうしちゃったのかしら？

398
00:30:58,357 --> 00:31:02,595
社長が復帰したから
権力争いが―

399
00:31:04,763 --> 00:31:06,465
本格化してきたんだ

400
00:31:06,699 --> 00:31:10,736
それで結局 ナ常務も専務側に

401
00:31:12,071 --> 00:31:14,707
明日は月末決算なのに

402
00:31:15,407 --> 00:31:18,911
とにかく業務を停止して
監査の準備を

403
00:31:19,945 --> 00:31:22,848
また残業かよ まったく

404
00:31:33,692 --> 00:31:34,693
失礼します

405
00:31:38,664 --> 00:31:40,633
監査を受けるそうね

406
00:31:41,567 --> 00:31:43,068
サンプルを取りに？

407
00:31:44,169 --> 00:31:45,271
はい

408
00:31:51,577 --> 00:31:55,581
へウォンさん
まだ言ってなかったわね

409
00:31:58,317 --> 00:31:59,985
ララの成功 おめでとう

410
00:32:01,820 --> 00:32:03,789
ありがとうございます

411
00:32:07,860 --> 00:32:12,498
例の契約 覚えてる？
約束は守るわ

412
00:32:12,965 --> 00:32:14,333
私が負けたから―

413
00:32:15,834 --> 00:32:18,203
会社を辞めないとね

414
00:32:38,357 --> 00:32:40,192
最終 出ちゃったね

415
00:32:40,459 --> 00:32:42,194
タクシーで帰るわ

416
00:32:43,295 --> 00:32:44,396
そう

417
00:32:44,897 --> 00:32:48,000
そういえば
話の続きが残ってた

418
00:32:49,134 --> 00:32:54,606
どこで話そうか
それとも会社に戻って話す？

419
00:32:56,275 --> 00:32:59,645
明日の朝 早いから
また今度に

420
00:33:01,847 --> 00:33:03,949
それじゃ お先に

421
00:33:04,083 --> 00:33:05,384
送るよ

422
00:33:05,718 --> 00:33:07,853
疲れてるでしょ

423
00:33:10,456 --> 00:33:11,657
また明日

424
00:33:41,720 --> 00:33:42,921
ピョン代理

425
00:33:43,188 --> 00:33:48,060
生地購入の際 なぜ入札前に
契約したのか説明を

426
00:33:48,560 --> 00:33:49,661
あの…

427
00:33:50,229 --> 00:33:52,531
そんなはずはありません

428
00:33:52,564 --> 00:33:57,336
その件は私の担当では
ありませんし

429
00:33:57,536 --> 00:34:01,340
よく見ると
この伝票と この帳簿―

430
00:34:01,507 --> 00:34:04,610
すべて記入漏れになっている

431
00:34:04,777 --> 00:34:09,281
それに この写真
撮影が二度行われている

432
00:34:09,381 --> 00:34:12,251
それは営業部と経理課で…

433
00:34:18,757 --> 00:34:20,559
私が確認を

434
00:34:20,759 --> 00:34:23,429
これを よく見てみろ

435
00:34:23,495 --> 00:34:29,001
これは課長が決裁された
伝票ではありません

436
00:34:29,201 --> 00:34:30,536
どういうことだ

437
00:34:35,040 --> 00:34:36,442
まいったな

438
00:34:41,113 --> 00:34:42,514
今日のメニューは？

439
00:34:42,648 --> 00:34:45,984
昼メシを食う気も失せたぜ

440
00:34:46,051 --> 00:34:47,352
私も

441
00:34:48,153 --> 00:34:50,489
昼食後にまた監査でしょ？

442
00:34:51,190 --> 00:34:55,160
監査も大事だが
営業も休むことはできない

443
00:34:55,928 --> 00:35:00,732
午後の監査は
俺たちで何とかするから―

444
00:35:00,799 --> 00:35:04,069
ガント 外回りを頼む

445
00:35:04,269 --> 00:35:05,537
分かりました

446
00:35:05,838 --> 00:35:07,339
やれやれ

447
00:35:12,044 --> 00:35:17,883
書類に不備があるというのに
休んでるヒマがあるのか？

448
00:35:31,096 --> 00:35:36,201
突然 こんな話をして
驚いたと思うけど

449
00:35:37,336 --> 00:35:38,937
そういうことだから

450
00:35:39,838 --> 00:35:42,941
いつかまたチャンスがあるわ

451
00:35:44,276 --> 00:35:47,646
今まで助けてくれて
ありがとう

452
00:35:49,715 --> 00:35:51,850
本当に お辞めに？

453
00:35:55,187 --> 00:35:58,590
室長が辞める理由はないのに

454
00:36:00,325 --> 00:36:03,529
新しい室長が来ても頑張るのよ

455
00:36:04,229 --> 00:36:07,332
こうなったら誰も信用できん

456
00:36:09,401 --> 00:36:10,702
クソったれ

457
00:36:15,908 --> 00:36:17,109
コ代理

458
00:36:17,910 --> 00:36:20,279
地獄の監査はどうだ？

459
00:36:20,746 --> 00:36:21,847
別に…

460
00:36:22,347 --> 00:36:26,585
俺だったら辞表を書くよ
やってられるか

461
00:36:33,191 --> 00:36:36,295
話があるうちに移ったらどうだ

462
00:36:37,195 --> 00:36:37,863
はい？

463
00:36:38,130 --> 00:36:42,100
テバンから
スカウトされてるんだろ？

464
00:36:44,803 --> 00:36:45,837
ええ まあ

465
00:36:47,306 --> 00:36:48,507
コ代理

466
00:36:49,107 --> 00:36:52,077
ボーイという会社を
知ってるか？

467
00:36:54,546 --> 00:36:55,447
ボーイ？

468
00:36:56,014 --> 00:36:57,816
ボーイスカウト
•　•　•　•　•　•　•

469
00:36:59,718 --> 00:37:01,019
失礼します

470
00:37:02,454 --> 00:37:06,558
だったら ガールっていう
会社もあるのか？

471
00:37:07,259 --> 00:37:08,360
ガールスカウト？

472
00:37:08,527 --> 00:37:11,430
ハンです メッセージをどうぞ

473
00:37:12,364 --> 00:37:17,235
会社に電話したけど
皆 帰ったみたいだね

474
00:37:17,402 --> 00:37:20,272
汽車のカフェで待ってる

475
00:37:20,539 --> 00:37:25,377
メッセージを聞いたら連絡を

476
00:37:25,577 --> 00:37:28,580
来るまで待ってるから

477
00:37:29,781 --> 00:37:31,116
ひどいわ

478
00:37:32,451 --> 00:37:36,488
私たち２人をのけ者にして
自分たちばっかり…

479
00:37:37,389 --> 00:37:40,792
あいつらのせいじゃないけどな

480
00:37:40,959 --> 00:37:44,062
どうして私たちだけ
話が来ないの？

481
00:37:44,429 --> 00:37:46,632
不要な人材なんだろ

482
00:37:47,232 --> 00:37:50,936
皆でテバンに移る気かしら？

483
00:37:51,303 --> 00:37:55,841
会社もこんな状態だし
条件が良ければ行くだろ

484
00:37:55,941 --> 00:38:00,345
私はいいけど
コ代理は実力があるのに

485
00:38:00,779 --> 00:38:06,151
俺は一見遊び人だからな
“能ある鷹は爪を隠す”だ

486
00:38:06,952 --> 00:38:10,989
スンシムこそ
仕事できるほうなのにな

487
00:38:11,490 --> 00:38:16,662
私は上司には見えないところで
努力するタイプだから

488
00:38:17,262 --> 00:38:21,733
コ代理こそ
会社に必要な存在なのよ

489
00:38:21,800 --> 00:38:25,303
ムードメーカーだし
仕事はできるし…

490
00:38:25,370 --> 00:38:27,939
どこの会社だって使いたがるわ

491
00:38:28,106 --> 00:38:30,609
まだ足りないんだろ

492
00:38:31,743 --> 00:38:33,979
スンシムだって
いい線いってるぞ

493
00:38:34,146 --> 00:38:38,583
皆を引っ張っていけるのは
コ代理だもの

494
00:38:42,354 --> 00:38:44,056
私 すごく悔しい

495
00:38:44,756 --> 00:38:47,092
本当にム力つくぜ

496
00:38:50,762 --> 00:38:53,432
ピョン代理も移るのかな？

497
00:38:58,336 --> 00:38:59,705
気晴らしに行くか

498
00:40:15,547 --> 00:40:17,649
お父さん？ 私よ

499
00:40:19,618 --> 00:40:21,186
どうしてるかと思って

500
00:40:22,454 --> 00:40:26,158
元気よ
仕事が忙しくて疲れてるだけ

501
00:40:28,760 --> 00:40:31,963
お父さんはどう？ 元気？

502
00:40:59,658 --> 00:41:03,395
予想通り
監査の結果がよくない

503
00:41:08,567 --> 00:41:13,038
接待費や交通費などは
大目に見よう

504
00:41:14,372 --> 00:41:17,876
しかし 広告制作費
４千万ウォンの転用と―

505
00:41:18,276 --> 00:41:21,246
二度の広告撮影での
ムダな出費

506
00:41:21,680 --> 00:41:26,685
そのうえ欠陥商品報道で
会社の信用を失った

507
00:41:26,985 --> 00:41:32,624
外国製品を勝手に代行販売し
その後の報告もなかった

508
00:41:32,891 --> 00:41:33,959
それは…

509
00:41:34,159 --> 00:41:35,527
とにかく―

510
00:41:36,361 --> 00:41:40,098
問題点を見る限り
処分は免れない

511
00:41:41,166 --> 00:41:45,904
課長は６ヵ月
代理は３ヵ月の減給と処す

512
00:41:46,738 --> 00:41:50,375
開発課社員の人事評価は
マイナスだ

513
00:41:51,943 --> 00:41:56,214
話になりませんよ

514
00:41:56,381 --> 00:42:00,952
売り上げの実績もいいのに
どうして僕たちが―

515
00:42:02,020 --> 00:42:03,889
こんなひどい仕打ちを？

516
00:42:05,757 --> 00:42:08,360
こうなったら
会社を移りましょう

517
00:42:14,266 --> 00:42:15,834
開発課です

518
00:42:16,801 --> 00:42:18,503
少々お待ち下さい

519
00:42:19,037 --> 00:42:22,774
課長 テバンの人事部長です

520
00:42:24,910 --> 00:42:26,978
私のデスクに回して

521
00:42:33,652 --> 00:42:36,421
お電話かわりました

522
00:42:37,122 --> 00:42:38,924
ええ どうも

523
00:42:39,157 --> 00:42:40,792
なあ コ代理

524
00:42:41,192 --> 00:42:42,527
スンシム先輩

525
00:42:47,866 --> 00:42:52,370
行くところがあって羨ましいよ
俺は減給だ

526
00:42:53,538 --> 00:42:54,439
コ代理

527
00:42:55,140 --> 00:42:58,443
気を使わないで
行きたいところに行けよ

528
00:42:58,543 --> 00:43:01,446
さっさと移れ

529
00:43:02,380 --> 00:43:04,115
移ればいいのよ

530
00:43:04,849 --> 00:43:06,551
いいチャンスだもの

531
00:43:08,153 --> 00:43:12,590
コ代理 スンシム君
黙っていて悪かった

532
00:43:13,692 --> 00:43:15,260
テバンに条件を出すよ

533
00:43:15,994 --> 00:43:20,799
君たちと一緒でなければ
我々も行かないと

534
00:43:20,932 --> 00:43:21,499
そんな…

535
00:43:21,967 --> 00:43:24,169
そうよ 一緒じゃないと

536
00:43:24,469 --> 00:43:26,037
コ代理

537
00:43:26,304 --> 00:43:30,342
俺たちだけで行くと
思ってたのか？

538
00:43:30,809 --> 00:43:34,212
残りたかったら
残ってもいいぞ

539
00:43:34,312 --> 00:43:36,581
俺はララに骨をうずめるよ

540
00:43:36,815 --> 00:43:40,118
まったく 皆して…

541
00:43:40,352 --> 00:43:41,886
照れるだろ

542
00:43:46,291 --> 00:43:47,092
入って

543
00:43:47,425 --> 00:43:50,362
突然で驚いたわ
どうしたの？

544
00:43:51,997 --> 00:43:53,665
辞表を出したそうですね

545
00:43:55,667 --> 00:43:56,234
ええ

546
00:43:57,068 --> 00:43:57,969
なぜです？

547
00:43:58,370 --> 00:44:00,905
それが私にできることだから

548
00:44:02,674 --> 00:44:03,808
そのことで来たの？

549
00:44:03,975 --> 00:44:04,676
いえ

550
00:44:06,344 --> 00:44:09,314
監査が不本意な結果に

551
00:44:10,448 --> 00:44:12,250
私がしたことが原因で？

552
00:44:12,350 --> 00:44:14,953
開発課の名誉がかかっています

553
00:44:16,855 --> 00:44:18,189
真実を明らかに

554
00:44:18,523 --> 00:44:20,558
あなたが事実を公表したら？

555
00:44:20,892 --> 00:44:21,926
それはできません

556
00:44:23,294 --> 00:44:26,131
室長が私的に専務に話を

557
00:44:51,056 --> 00:44:51,856
おはよう

558
00:44:53,091 --> 00:44:54,092
ええ

559
00:45:09,441 --> 00:45:14,145
最近 忙しくて
ゆっくり話もできなかったね

560
00:45:15,547 --> 00:45:18,383
私も そう思ってた

561
00:45:19,117 --> 00:45:21,920
今日の退社後 時間ある？

562
00:45:24,022 --> 00:45:24,756
ええ

563
00:45:27,459 --> 00:45:28,259
汽車のカフェで

564
00:45:29,794 --> 00:45:30,695
いいわ

565
00:45:31,963 --> 00:45:32,630
よかった

566
00:45:45,810 --> 00:45:49,781
俺たちも便乗して
出してもいいのかな

567
00:45:51,015 --> 00:45:52,951
何 言ってるんだ

568
00:45:54,052 --> 00:45:56,921
私のも よろしくお願いします

569
00:45:58,456 --> 00:46:02,160
最後に聞くが
残りたい人はいないか？

570
00:46:05,663 --> 00:46:06,498
よし

571
00:46:06,731 --> 00:46:11,369
今日の午後 テバンの
人事部長に会って契約する

572
00:46:11,669 --> 00:46:16,374
その後 この辞表を提出しよう

573
00:46:16,875 --> 00:46:21,646
出勤もせず電話にも出ず
一体どういうつもりだ

574
00:46:21,980 --> 00:46:24,182
山にでも こもってたのか？

575
00:46:24,649 --> 00:46:26,384
辞表を受理してほしいの

576
00:46:26,518 --> 00:46:27,585
何を考えてるんだ

577
00:46:28,520 --> 00:46:32,257
そうでなくても
会社のことで頭が痛いのに

578
00:46:33,124 --> 00:46:37,028
罠
わな
にハメた開発課が
辞表を出さずに―

579
00:46:37,128 --> 00:46:40,431
室長が出すなんて
頭も痛くなりますよ

580
00:46:40,532 --> 00:46:41,900
君は黙ってろ

581
00:46:45,904 --> 00:46:47,505
何か話があるのか？

582
00:46:49,574 --> 00:46:50,308
ええ

583
00:46:52,377 --> 00:46:54,279
パパにお願いがあるの

584
00:46:56,214 --> 00:47:00,118
席を外してくれ
気が利かないヤツだ

585
00:47:00,718 --> 00:47:02,954
我々は家族同然の仲なのに

586
00:47:11,196 --> 00:47:13,631
何の話だ？ 言ってみろ

587
00:47:14,332 --> 00:47:15,567
開発課のことよ

588
00:47:16,901 --> 00:47:18,169
開発課？

589
00:47:23,107 --> 00:47:25,643
ファン室長

590
00:47:26,477 --> 00:47:28,079
辞めたりしませんよね？

591
00:47:28,646 --> 00:47:33,618
室長のためなら
私は何だってやりますよ

592
00:47:34,285 --> 00:47:36,588
開発課がなくなれば
辞めないわ

593
00:47:36,754 --> 00:47:41,559
ご心配なく ヤツらは全員
ここを辞めるはずです

594
00:47:43,528 --> 00:47:44,462
どういうこと？

595
00:47:46,864 --> 00:47:49,200
まいったな 秘密なのに

596
00:47:52,804 --> 00:47:55,306
私とファン室長の仲だし…

597
00:48:09,687 --> 00:48:12,890
よく決断して下さいました

598
00:48:13,891 --> 00:48:16,160
この契約
間違いありませんね？

599
00:48:17,528 --> 00:48:18,930
もちろんです

600
00:48:19,364 --> 00:48:23,935
ところで 辞表は
いつ頃出す予定ですか？

601
00:48:27,005 --> 00:48:28,306
明日の朝には

602
00:48:30,308 --> 00:48:33,578
話がつき次第 連絡下さい

603
00:48:44,789 --> 00:48:47,358
テバンに移るのはいつですか？

604
00:48:48,293 --> 00:48:51,129
辞表はすぐに受理されるが―

605
00:48:51,396 --> 00:48:54,699
引き継ぎに
１週間はかかるだろう

606
00:48:56,100 --> 00:48:59,070
ここにいても仕方がない

607
00:48:59,737 --> 00:49:00,672
帰ろう

608
00:49:01,139 --> 00:49:04,208
ヘンな気分ね
夏休みの前みたい

609
00:49:05,543 --> 00:49:06,878
開発課です

610
00:49:07,679 --> 00:49:08,813
お待ち下さい

611
00:49:09,147 --> 00:49:10,114
ガント君

612
00:49:10,982 --> 00:49:11,716
僕にですか？

613
00:49:12,350 --> 00:49:13,785
デザイン室長よ

614
00:49:16,154 --> 00:49:19,057
先に行ってるから
ゆっくり来い

615
00:49:19,457 --> 00:49:20,792
すぐ行きます

616
00:49:23,661 --> 00:49:24,362
もしもし

617
00:49:26,564 --> 00:49:27,332
イ･ガントです

618
00:49:27,699 --> 00:49:29,133
電話では話しづらいわ

619
00:49:30,234 --> 00:49:31,836
会って話せるかしら

620
00:49:33,671 --> 00:49:34,872
とても重要な話よ

621
00:49:38,176 --> 00:49:39,344
ヘウォンさんは？

622
00:49:39,677 --> 00:49:41,112
先に帰ったわよ

623
00:49:42,480 --> 00:49:43,981
僕も先に失礼します

624
00:49:44,349 --> 00:49:46,451
お疲れさま

625
00:49:47,051 --> 00:49:49,987
今日はどこでデートかしら

626
00:49:50,388 --> 00:49:53,324
スカウトが来ない
理由が分かった

627
00:49:54,759 --> 00:49:56,594
やたらと
詮索
せんさく
しすぎる

628
00:49:58,629 --> 00:50:02,033
この建物で青春を
過ごしたのにな

629
00:50:02,900 --> 00:50:05,603
複雑な気分だな
飲みに行くか

630
00:50:05,970 --> 00:50:06,904
コ代理

631
00:50:07,739 --> 00:50:08,706
俺がおごるよ

632
00:50:09,273 --> 00:50:11,876
ピョン代理 カッコイイ

633
00:50:12,076 --> 00:50:13,444
また始まった

634
00:50:13,544 --> 00:50:14,979
本当のことだもん

635
00:50:41,172 --> 00:50:43,908
本当ですか？

636
00:50:46,778 --> 00:50:49,714
本当の話よ

637
00:50:55,086 --> 00:50:55,987
ごめんなさい

638
00:50:56,320 --> 00:51:00,491
いえ 話して下さって
感謝します

639
00:51:01,559 --> 00:51:02,927
まさか こんなこととは…

640
00:51:03,327 --> 00:51:06,864
これは犯罪も同然です

641
00:51:07,198 --> 00:51:10,034
話した代わりに
お願いがあるの

642
00:51:11,736 --> 00:51:12,570
何ですか？

643
00:51:15,173 --> 00:51:17,442
父のことは表沙汰にしないで

644
00:51:20,378 --> 00:51:21,479
お願いできる？

645
00:51:22,480 --> 00:51:25,817
分かりました
約束します

646
00:51:26,884 --> 00:51:28,553
話は終わりよ

647
00:51:29,787 --> 00:51:33,825
話して下さって
ありがとうございます

648
00:52:05,323 --> 00:52:06,491
隠しごとはイヤ

649
00:52:06,491 --> 00:52:06,924
隠しごとはイヤ
次回予告

650
00:52:06,924 --> 00:52:07,124
次回予告

651
00:52:07,124 --> 00:52:09,494
次回予告
僕は何も変わってない

652
00:52:09,494 --> 00:52:09,760
次回予告

653
00:52:09,760 --> 00:52:10,995
次回予告
あなたの前だと緊張するの

654
00:52:10,995 --> 00:52:12,530
あなたの前だと緊張するの

655
00:52:12,830 --> 00:52:14,198
あなたが好きよ

656
00:52:14,298 --> 00:52:15,166
何か用でも？

657
00:52:16,300 --> 00:52:18,603
辞表 まだ出してませんよね

658
00:52:18,870 --> 00:52:20,238
合併だ

659
00:52:20,404 --> 00:52:21,272
合併？

660
00:52:21,405 --> 00:52:25,676
会社と運命を共にする
覚悟は