1
00:00:31,332 --> 00:00:33,067
第16話

2
00:01:36,697 --> 00:01:40,701
ずいぶん待たせちゃったね

3
00:01:41,402 --> 00:01:43,237
話は今度にして

4
00:01:43,604 --> 00:01:44,705
悪かった

5
00:01:46,340 --> 00:01:49,310
大事な用だったんだ

6
00:01:49,743 --> 00:01:52,146
いつもそのパターンね

7
00:01:53,614 --> 00:01:54,682
それじゃ

8
00:01:55,583 --> 00:01:56,884
へウォンさん

9
00:01:59,053 --> 00:02:03,858
仕事のことで
ファン室長と会ってたんだ

10
00:02:05,793 --> 00:02:11,732
私はいつもあなたを理解して
待つしかないのね

11
00:02:14,101 --> 00:02:15,769
緊急の用だったんだ

12
00:02:15,870 --> 00:02:17,271
どんな用なの？

13
00:02:20,708 --> 00:02:24,044
私が理解できるように
話してよ

14
00:02:25,045 --> 00:02:26,146
それは…

15
00:02:27,147 --> 00:02:29,083
秘密ばかりね

16
00:04:31,205 --> 00:04:35,376
“愛してる”

17
00:04:38,846 --> 00:04:43,851
“愛してる 愛してる…”

18
00:05:06,206 --> 00:05:08,342
誰も出勤してないのか

19
00:05:09,009 --> 00:05:09,943
“辞表”

20
00:05:10,811 --> 00:05:14,248
我々の未来は
課長の手にかかってます

21
00:05:16,417 --> 00:05:20,554
こんな形で会社を去るとは
思ってなかった

22
00:05:21,121 --> 00:05:26,393
今になって
急に愛着が湧いてきて―

23
00:05:26,694 --> 00:05:27,895
名残惜しいわ

24
00:05:28,062 --> 00:05:33,967
今朝 辞表を出すと思ったら
涙が出ちゃった

25
00:05:34,435 --> 00:05:39,206
でも 皆で一緒に移れるから
心強いわ

26
00:05:40,007 --> 00:05:41,108
課長

27
00:05:42,443 --> 00:05:45,112
気が変わる前に出しましょう

28
00:05:45,379 --> 00:05:46,447
そうだな

29
00:05:46,947 --> 00:05:48,782
ところで ガント君は？

30
00:05:49,483 --> 00:05:53,821
念のため
彼の最終同意を得ないと

31
00:06:05,265 --> 00:06:09,837
課長 ガントも
きっと同じ気持ちですよ

32
00:06:10,104 --> 00:06:14,641
早く出したほうが
気持ちも落ち着きます

33
00:06:17,144 --> 00:06:18,245
分かった

34
00:06:19,246 --> 00:06:20,180
出してくる

35
00:06:21,682 --> 00:06:23,584
お願いします

36
00:07:17,838 --> 00:07:18,772
失礼

37
00:07:23,777 --> 00:07:25,078
どうした？

38
00:07:25,979 --> 00:07:28,749
辞表 まだ出してませんよね？

39
00:07:29,349 --> 00:07:31,185
気が変わったのか？

40
00:07:31,485 --> 00:07:33,821
課長は どこに？

41
00:07:34,221 --> 00:07:36,990
専務室へ辞表を出しに

42
00:07:37,457 --> 00:07:38,325
どうした？

43
00:07:39,059 --> 00:07:40,027
おい

44
00:07:52,306 --> 00:07:53,707
すみません

45
00:07:53,774 --> 00:07:57,511
社内を走るなと
あれだけ注意しただろ

46
00:07:57,578 --> 00:07:58,779
すみません

47
00:07:59,146 --> 00:08:01,081
室長が話してるのに

48
00:08:01,215 --> 00:08:02,649
何か用でも？

49
00:08:02,916 --> 00:08:05,686
お話があります

50
00:08:05,752 --> 00:08:07,487
何でも話してみろ

51
00:08:11,024 --> 00:08:12,426
これを…

52
00:08:12,826 --> 00:08:16,830
何だ それは
私にくれるのか？

53
00:08:17,564 --> 00:08:18,966
そうです

54
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
何を騒いでるんだ

55
00:08:23,770 --> 00:08:27,274
この男 おかしいんです
何の用だ？

56
00:08:27,975 --> 00:08:31,178
申し訳ございません

57
00:08:31,378 --> 00:08:33,814
どうしたんだ？

58
00:08:34,014 --> 00:08:38,986
実は課長に
緊急の電話が来てるんです

59
00:08:39,353 --> 00:08:41,588
いくら聞いても名乗らず―

60
00:08:41,889 --> 00:08:43,891
課長に代われとばかり

61
00:08:44,157 --> 00:08:49,897
国際電話で
とても急用だそうです

62
00:08:51,598 --> 00:08:53,600
一体 どういうつもりだ

63
00:08:54,001 --> 00:08:56,803
かけ直すように言え

64
00:08:57,104 --> 00:08:59,706
パク室長 つまみ出せ

65
00:09:00,374 --> 00:09:00,908
はい

66
00:09:01,008 --> 00:09:02,009
早く

67
00:09:02,509 --> 00:09:03,477
こっちへ

68
00:09:03,877 --> 00:09:05,379
すみませんでした

69
00:09:06,747 --> 00:09:10,217
私も電話を
取りに行ってきます

70
00:09:11,118 --> 00:09:12,953
ちょっと待て

71
00:09:13,553 --> 00:09:16,423
私にくれるんだろ？

72
00:09:16,490 --> 00:09:18,191
これは…

73
00:09:18,258 --> 00:09:23,463
何だか知らないけど
ゆっくり見せてもらうよ

74
00:09:23,630 --> 00:09:26,733
確かに受け取ったぞ

75
00:09:29,336 --> 00:09:31,204
気をつけろ

76
00:09:31,605 --> 00:09:35,943
次に同じことをすれば
その時は始
松
•
書だ

77
00:09:36,109 --> 00:09:39,513
始
松
•
書を書くんだぞ
分かったな

78
00:09:40,614 --> 00:09:41,715
行こう

79
00:09:50,390 --> 00:09:53,694
今すぐ辞表を受理する
印鑑を

80
00:09:55,662 --> 00:10:00,267
これでやっと胸の
つわり
•　•　•
が
取れましたね

81
00:10:01,134 --> 00:10:02,235
おい

82
00:10:02,636 --> 00:10:06,106
つわり
•　•　•
じゃなくて
つかえ
•　•　•
だ

83
00:10:06,173 --> 00:10:11,678
つわりは妊婦がなるものだ
私が妊娠してるとでも？

84
00:10:12,512 --> 00:10:17,250
とにかく これで
開発課の連中は終わりです

85
00:10:18,285 --> 00:10:20,420
何でこんなに薄いんだ？

86
00:10:20,587 --> 00:10:23,890
まとめて書いたんでしょう

87
00:10:25,325 --> 00:10:27,127
“愛してる”

88
00:10:29,930 --> 00:10:31,698
ウ課長のヤツ…

89
00:10:33,133 --> 00:10:34,634
どうしたんです？

90
00:10:36,670 --> 00:10:39,873
“愛してる 愛してる…”

91
00:10:45,012 --> 00:10:47,781
ウ課長が専務を―

92
00:10:48,248 --> 00:10:49,349
愛して…

93
00:10:52,019 --> 00:10:52,853
はい

94
00:10:54,354 --> 00:10:56,056
分かりました

95
00:10:56,390 --> 00:10:57,090
何だって？

96
00:10:58,125 --> 00:11:01,528
テバンの人事部長
昨日付けで退職を

97
00:11:02,963 --> 00:11:06,733
どういうことだ
何でヤツが辞めるんだ？

98
00:11:07,100 --> 00:11:09,970
昨日 一言も言ってなかったぞ

99
00:11:10,504 --> 00:11:12,172
これはサギじゃないか

100
00:11:12,572 --> 00:11:17,644
おかしいわよ
辞めた人がスカウトするなんて

101
00:11:18,445 --> 00:11:21,214
軽く考えすぎてたんだ

102
00:11:21,815 --> 00:11:25,752
今までうまくいってたから
油断してたんだ

103
00:11:26,219 --> 00:11:29,423
まんまとハメられるとこだった

104
00:11:29,790 --> 00:11:34,094
ハメられるどころか
破滅寸前だったよ

105
00:11:34,461 --> 00:11:37,030
ファン専務の仕業か？

106
00:11:38,065 --> 00:11:40,934
鳥肌が立ってきた これ見て

107
00:11:41,735 --> 00:11:46,840
本当に恐ろしいわ
警察に通報します？

108
00:11:48,442 --> 00:11:51,344
証拠がなきゃ無理だろ

109
00:11:51,611 --> 00:11:55,549
俺たち２人に
話が来ない時点でおかしかった

110
00:11:55,715 --> 00:12:00,921
どうりで話に
筋が通ってないと思ったわ

111
00:12:00,987 --> 00:12:02,055
だよな

112
00:12:02,122 --> 00:12:02,989
課長

113
00:12:06,126 --> 00:12:07,094
これ

114
00:12:10,030 --> 00:12:12,399
破って捨てよう

115
00:12:15,435 --> 00:12:16,503
まったく

116
00:12:22,876 --> 00:12:26,880
現在のわが社の財政状況を
どう見る？

117
00:12:28,048 --> 00:12:30,417
不渡りが出たも同然だ

118
00:12:32,886 --> 00:12:34,187
ファン専務

119
00:12:34,788 --> 00:12:38,291
釜山
プサン
工場の買収を
独断で決めるとは

120
00:12:38,892 --> 00:12:44,064
独断ではなく役員会で
正式に決めたことです

121
00:12:44,364 --> 00:12:47,534
こんな役立たずを
役員と呼べるか

122
00:12:51,638 --> 00:12:54,741
ナ常務は
一体 何をしてたんだ？

123
00:12:55,408 --> 00:12:57,978
それでも常務か？

124
00:12:58,678 --> 00:13:03,650
買収など他人のカネで
商売するのと同じだ

125
00:13:05,085 --> 00:13:07,420
早急な解決策を出して―

126
00:13:07,787 --> 00:13:11,825
この件が片づいたら
辞表を提出しろ

127
00:13:23,069 --> 00:13:25,639
これが開発課のララか？

128
00:13:25,906 --> 00:13:27,207
そうです

129
00:13:34,681 --> 00:13:36,716
何だ これは

130
00:13:36,983 --> 00:13:41,655
ロビーに掃除道具を置くとは
何たることだ

131
00:13:42,489 --> 00:13:46,693
しかし 我々がここまで
指導する必要が…

132
00:13:46,960 --> 00:13:49,095
自分の無能さを
ひけらかす気か

133
00:13:52,799 --> 00:13:54,501
おい 君たち

134
00:13:55,101 --> 00:13:56,603
こっちへ

135
00:13:57,737 --> 00:13:59,005
社長だ

136
00:13:59,472 --> 00:14:00,140
はい

137
00:14:03,076 --> 00:14:04,578
お疲れさまです

138
00:14:06,246 --> 00:14:08,481
君たち 部署は？

139
00:14:08,848 --> 00:14:10,984
開発課のイです

140
00:14:11,818 --> 00:14:13,220
新入社員か？

141
00:14:15,055 --> 00:14:15,822
はい

142
00:14:16,423 --> 00:14:18,458
これを片づけろ

143
00:14:18,558 --> 00:14:19,526
はい

144
00:14:25,198 --> 00:14:26,700
ウ課長 ちょっと

145
00:14:26,967 --> 00:14:28,068
はい

146
00:14:31,204 --> 00:14:33,873
私には妻がいる

147
00:14:34,307 --> 00:14:35,141
はい？

148
00:14:40,880 --> 00:14:41,982
どうしたんです？

149
00:14:42,682 --> 00:14:44,818
専務も変わった人だな

150
00:14:45,619 --> 00:14:46,686
行こう

151
00:14:47,487 --> 00:14:49,022
僕が片づけます

152
00:14:53,159 --> 00:14:54,461
“愛してる”

153
00:15:32,599 --> 00:15:33,867
どうぞ

154
00:15:46,279 --> 00:15:47,314
パク室長

155
00:15:50,850 --> 00:15:53,620
誤解するな 私は正常だ

156
00:15:58,325 --> 00:16:00,994
やめて下さい

157
00:16:03,263 --> 00:16:07,133
やめてくれ 人を呼ぶぞ

158
00:16:07,600 --> 00:16:09,002
パク室長

159
00:16:10,136 --> 00:16:12,172
ボタンを押しませんと

160
00:16:21,147 --> 00:16:22,982
今日の味は最高ね

161
00:16:23,450 --> 00:16:26,486
ピョン代理 そう思わない？

162
00:16:26,720 --> 00:16:28,188
まあね

163
00:16:28,955 --> 00:16:31,624
生き返った気分よね

164
00:16:32,225 --> 00:16:37,630
辞表を出してたら
専務がすぐに受理したはずだ

165
00:16:37,831 --> 00:16:41,134
ガント君に感謝しなきゃ
これ食べて

166
00:16:41,668 --> 00:16:42,902
結構です

167
00:16:43,103 --> 00:16:45,238
運がよかったんですよ

168
00:16:45,705 --> 00:16:48,908
頼もしい彼氏がいて
うらやましいわ

169
00:16:49,008 --> 00:16:51,177
こんな男いないわよ

170
00:16:51,411 --> 00:16:54,381
ピョン代理は別として

171
00:17:09,596 --> 00:17:13,933
大事な話をするから
集中して聞けよ

172
00:17:14,534 --> 00:17:15,735
ほら いいか

173
00:17:16,136 --> 00:17:20,874
ガントとへウォンさん
変だと思わないか？

174
00:17:21,074 --> 00:17:22,475
コ代理も感じた？

175
00:17:23,643 --> 00:17:26,679
スンシムは感じないのか？

176
00:17:28,415 --> 00:17:32,285
私は他人に気をまわす
余裕がないの

177
00:17:33,553 --> 00:17:34,587
ごめんね

178
00:17:36,322 --> 00:17:38,358
僕の考えでは…

179
00:17:38,758 --> 00:17:40,059
何だ？

180
00:17:42,028 --> 00:17:43,630
倦怠期だと思う

181
00:17:44,631 --> 00:17:45,765
倦怠期？

182
00:17:46,032 --> 00:17:51,004
最近は３ヵ月で倦怠期に
なるって言うし

183
00:17:52,338 --> 00:17:55,108
“社和万事成”を知ってるか？

184
00:17:55,608 --> 00:17:57,010
コ代理

185
00:17:57,710 --> 00:18:02,582
“
家
•
和万事成”でしょ
家が平和でこそ万事順調

186
00:18:02,649 --> 00:18:05,285
古くさいこと言うな

187
00:18:05,685 --> 00:18:10,457
“社”つまり会社が
平和でこそ万事うまくいく

188
00:18:10,990 --> 00:18:11,825
なるほど

189
00:18:12,091 --> 00:18:13,126
要するに

190
00:18:13,460 --> 00:18:18,164
細かく言えば課が平和だと
仕事もうまくいく

191
00:18:18,364 --> 00:18:20,200
何が言いたいのよ

192
00:18:20,533 --> 00:18:22,769
平和な職場を取り戻そうぜ

193
00:18:24,404 --> 00:18:28,675
こういう気まずい雰囲気が
耐えられないの

194
00:18:30,109 --> 00:18:33,746
あなたと同じ課にいるのが
つらいわ

195
00:18:34,781 --> 00:18:37,016
どうして気まずいんだ？

196
00:18:37,417 --> 00:18:42,889
約束時間に遅れたことも
室長とのことも―

197
00:18:43,790 --> 00:18:45,191
悪気はなかったんだ

198
00:18:45,358 --> 00:18:46,559
ガントさん

199
00:18:47,894 --> 00:18:51,231
私は何よりも
あなたを一番大切に思ってた

200
00:18:52,232 --> 00:18:56,169
あなたにも
そうあってほしかったのよ

201
00:18:59,772 --> 00:19:03,376
でも それは
無理なことだったのね

202
00:19:04,210 --> 00:19:05,311
ヘウォンさん

203
00:19:07,914 --> 00:19:13,453
今は話せなくても
いつかすべてを打ち明けるよ

204
00:19:14,554 --> 00:19:19,058
隠しごとはイヤなの
私は秘密なんてないわ

205
00:19:20,059 --> 00:19:23,363
だけど あなたは
最初から秘密ばかり

206
00:19:25,899 --> 00:19:29,836
何でも話してほしいと
思っていたけど…

207
00:19:30,203 --> 00:19:32,639
僕の想いは変わってないよ

208
00:19:36,142 --> 00:19:38,044
考える時間が必要だわ

209
00:19:39,445 --> 00:19:43,850
本当にあなたの想いは
変わっていないのか

210
00:19:45,285 --> 00:19:46,486
先に戻るわ

211
00:19:49,722 --> 00:19:50,890
ヘウォンさん

212
00:20:38,504 --> 00:20:40,239
開発課です

213
00:20:40,840 --> 00:20:42,342
少々お待ちを

214
00:20:42,609 --> 00:20:44,544
ヘウォンさん デザイン室よ

215
00:20:49,315 --> 00:20:50,617
もしもし

216
00:20:52,318 --> 00:20:55,855
はい 分かりました

217
00:20:57,390 --> 00:20:58,725
失礼します

218
00:20:59,359 --> 00:21:00,627
どうぞ

219
00:21:00,994 --> 00:21:02,195
ここに座って

220
00:21:03,429 --> 00:21:04,931
忙しいのに悪いわね

221
00:21:05,131 --> 00:21:06,833
大丈夫です

222
00:21:07,567 --> 00:21:10,737
顔色がよくないわ
体調悪いの？

223
00:21:11,004 --> 00:21:14,107
大丈夫です
用事って何ですか？

224
00:21:14,807 --> 00:21:17,777
あなたは別の部署の人だけど

225
00:21:18,411 --> 00:21:20,813
今 デザイン室が大変なの

226
00:21:21,414 --> 00:21:23,516
詳しいことは知らないけど

227
00:21:23,883 --> 00:21:28,755
辞表を出したのは
あなたが関係してるんでしょ？

228
00:21:31,858 --> 00:21:36,295
新入りのくせして
室長を追い出すなんて

229
00:21:36,362 --> 00:21:38,531
ソンヨンさん やめて

230
00:21:38,831 --> 00:21:42,735
私も会社を辞めるか
他に移るわ

231
00:21:43,736 --> 00:21:46,105
初めから気に食わなかったのよ

232
00:21:48,775 --> 00:21:51,611
退社後に時間ある？

233
00:21:52,979 --> 00:21:53,880
はい

234
00:22:04,590 --> 00:22:08,828
何てヤツだ 営業部長め

235
00:22:09,529 --> 00:22:12,198
私の話など聞きやしない

236
00:22:12,565 --> 00:22:15,601
社長が戻ったとたん
この態度だ

237
00:22:17,970 --> 00:22:21,774
今に見てろ
全員クビにしてやる

238
00:22:22,975 --> 00:22:23,876
パク室長

239
00:22:24,377 --> 00:22:26,079
そこで何してる

240
00:22:30,083 --> 00:22:31,884
何を考えてるんだ

241
00:22:32,385 --> 00:22:36,322
お前みたいな
かかし
•　•　•
が
いるからこうなる

242
00:22:37,423 --> 00:22:39,325
まったく

243
00:22:39,859 --> 00:22:42,628
私は孤立無援だ

244
00:22:43,362 --> 00:22:46,432
ジュリは会社に顔も見せないし

245
00:22:49,869 --> 00:22:52,438
百人力
イルタンペク
が必要だ

246
00:22:54,807 --> 00:22:56,209
パク室長

247
00:22:57,009 --> 00:22:59,045
百人力を集めてこい

248
00:23:00,179 --> 00:23:01,881
日当百
イルタンペク
？

249
00:23:02,582 --> 00:23:06,786
集めるまで
ここには戻ってくるな

250
00:23:14,861 --> 00:23:16,796
日当百を探せ？

251
00:23:17,396 --> 00:23:20,633
どういう意味だ？
日当が百なら―

252
00:23:21,134 --> 00:23:24,203
100ウォン
または100万ウォン

253
00:23:24,670 --> 00:23:29,642
日当 100ウォンで誰が働く？
１ヵ月でも3000ウォンだ

254
00:23:30,009 --> 00:23:32,745
物乞いのほうが儲かるぞ

255
00:23:33,246 --> 00:23:37,250
それに100万ウォンでも
来るわけがない

256
00:23:37,650 --> 00:23:39,585
世間の笑い者だ

257
00:23:39,952 --> 00:23:43,956
ちょっとは頭を使って
考えろよな

258
00:23:44,991 --> 00:23:48,394
そう緊張しないで
気楽に聞いてくれ

259
00:23:48,728 --> 00:23:54,400
会社の先輩として
ハラを割った話でもしようかと

260
00:23:55,101 --> 00:23:58,304
男同士の話でも
しようじゃないか

261
00:23:58,371 --> 00:24:03,442
それで 最近
ヘウォンさんとはどうなんだ？

262
00:24:07,446 --> 00:24:09,749
仲が悪いように見えます？

263
00:24:10,016 --> 00:24:13,019
そうじゃなくて―

264
00:24:13,085 --> 00:24:16,022
ただ同じ女として気になるだけ

265
00:24:16,656 --> 00:24:18,491
普通ですよ

266
00:24:18,758 --> 00:24:22,795
普通じゃなくて
週にどれぐらい会うんだ？

267
00:24:23,196 --> 00:24:27,333
最近は忙しくて
外では会ってません

268
00:24:28,100 --> 00:24:30,236
最近 ヒマじゃなかった？

269
00:24:32,505 --> 00:24:33,573
私が思うに―

270
00:24:33,873 --> 00:24:37,844
うちの会社の中では
ガント君がー番ステキよ

271
00:24:38,277 --> 00:24:42,815
ヘウォンさんは
うちの会社で一番美人だ

272
00:24:43,015 --> 00:24:45,885
顔はイイし
仕事はできるでしょ

273
00:24:46,052 --> 00:24:47,353
まさに完璧

274
00:24:48,087 --> 00:24:53,025
うちの課の他の男とは
比べものにならないわ

275
00:24:53,192 --> 00:24:58,064
美人だし性格よし仕事はできる
まさに完璧な女だ

276
00:24:58,264 --> 00:25:03,369
それに比べて他の２人は
まさに出来損ない

277
00:25:03,836 --> 00:25:05,037
コ代理

278
00:25:05,638 --> 00:25:10,810
聞き捨てならないぞ
ナレさんがどうしたって？

279
00:25:10,977 --> 00:25:12,912
ちょっと いま何て言った？

280
00:25:13,079 --> 00:25:18,684
ピョン代理は顔がデカくて
おばさんパーマ？

281
00:25:19,051 --> 00:25:22,255
その上 しゃべり方が
変ですって？

282
00:25:22,822 --> 00:25:27,827
おい 言って良いことと
悪いことがあるだろ

283
00:25:28,127 --> 00:25:30,596
君にナレさんの何が分かる？

284
00:25:30,663 --> 00:25:32,131
失礼します

285
00:25:32,331 --> 00:25:34,000
言ってみろ

286
00:25:34,066 --> 00:25:34,967
落ち着け

287
00:25:35,134 --> 00:25:35,735
おい

288
00:25:36,636 --> 00:25:39,038
すみません 失礼します

289
00:25:40,806 --> 00:25:42,408
こっちに来な

290
00:25:43,643 --> 00:25:45,978
ピョン代理の悪口は許さないよ

291
00:25:46,279 --> 00:25:49,448
先輩 へウォンさん
行っちゃったわよ

292
00:25:50,950 --> 00:25:53,452
俺たち 何してるんだ？

293
00:25:57,523 --> 00:26:01,627
こんな仕打ちは
もう我慢できません

294
00:26:02,228 --> 00:26:04,697
社長には
さんざん尽くしてきたのに

295
00:26:05,064 --> 00:26:08,935
一方的に
クビを言い渡されるなんて

296
00:26:11,103 --> 00:26:15,975
このままおとなしく
辞める気はないだろう？

297
00:26:19,345 --> 00:26:21,314
当然です

298
00:26:23,182 --> 00:26:24,784
ところで―

299
00:26:25,384 --> 00:26:30,056
財務状況の改善には
どんな方法を？

300
00:26:33,726 --> 00:26:37,563
リストラをすれば
反発が強いでしょうし

301
00:26:38,497 --> 00:26:41,467
我々の身も危ない状態です

302
00:26:45,104 --> 00:26:46,839
合併しかない

303
00:26:48,174 --> 00:26:49,141
合併？

304
00:26:49,542 --> 00:26:55,781
仕事が終わった後の１杯こそ
労働の喜びだと思わないか？

305
00:26:56,082 --> 00:26:57,316
そうだろ？

306
00:26:57,416 --> 00:26:59,118
その通り

307
00:27:00,386 --> 00:27:01,320
ガント

308
00:27:01,620 --> 00:27:06,359
さっきの話の続きだ
男同士 語ろうぜ

309
00:27:07,593 --> 00:27:10,563
実は約束があるんです

310
00:27:10,796 --> 00:27:13,532
ウソ言うなよ

311
00:27:13,799 --> 00:27:16,902
俺たちと飲むのがイヤなのか

312
00:27:17,403 --> 00:27:19,638
そんなはずないよな？

313
00:27:21,707 --> 00:27:23,642
しまった

314
00:27:24,210 --> 00:27:26,912
会社に携帯電話を忘れてきた

315
00:27:27,013 --> 00:27:30,016
先にやっててくれ

316
00:27:35,321 --> 00:27:37,556
本当に大事な約束が…

317
00:27:37,690 --> 00:27:39,325
しまった

318
00:27:39,825 --> 00:27:44,497
家に電話するのを忘れてた

319
00:27:45,431 --> 00:27:47,266
母ちゃんに電話しないと

320
00:27:48,567 --> 00:27:49,969
急いで下さい

321
00:27:56,075 --> 00:27:57,243
ヘウォンさん

322
00:27:57,443 --> 00:28:01,747
さっきは悪かったわ
つい興奮しちゃって

323
00:28:01,914 --> 00:28:05,117
気にしてません
実は約束があって…

324
00:28:05,317 --> 00:28:08,087
もう ウソつかないで

325
00:28:08,187 --> 00:28:10,322
女同士 語り合いましょ

326
00:28:10,423 --> 00:28:11,090
いいわね

327
00:28:11,123 --> 00:28:13,426
本当に約束が…

328
00:28:13,592 --> 00:28:15,628
ちょっとぐらい
いいでしょ

329
00:28:16,128 --> 00:28:17,396
ナレ

330
00:28:17,596 --> 00:28:23,002
店のおつまみは高いから
コンビニで買っていかない？

331
00:28:23,302 --> 00:28:27,039
そうね
ヘウォンさんは先に行ってて

332
00:28:27,139 --> 00:28:27,873
さあ

333
00:28:28,274 --> 00:28:30,042
帰っちゃだめよ

334
00:28:30,209 --> 00:28:31,877
そこの店よ

335
00:28:48,060 --> 00:28:48,994
ヘウォンさん

336
00:28:55,534 --> 00:28:56,402
ピョン代理

337
00:28:56,769 --> 00:28:59,638
私とは乾杯してないから
もう一度

338
00:29:03,709 --> 00:29:05,744
ジョッキが割れそう

339
00:29:07,179 --> 00:29:08,681
ワイルドだわ

340
00:29:08,881 --> 00:29:11,417
あの２人
うまく行ってるかしら

341
00:29:12,852 --> 00:29:16,889
うまく行ってるに
決まってるだろ

342
00:29:17,156 --> 00:29:19,825
あの２人 今は雨季なんだ

343
00:29:19,992 --> 00:29:24,330
地面が乾きそうだと雨が降る
そんな時期だ

344
00:29:24,430 --> 00:29:25,664
今頃 ２人は―

345
00:29:26,198 --> 00:29:29,001
店に入るなり
“ヘウォンさん”

346
00:29:29,068 --> 00:29:32,204
“ガントさん
先輩たちの仕業ね”

347
00:29:32,805 --> 00:29:35,241
最初は ぎこちないが―

348
00:29:36,075 --> 00:29:42,081
“僕が悪かった”
“私も…”ってなもんだ

349
00:29:54,326 --> 00:29:58,164
先輩たちのイタズラみたいね
出ましょう

350
00:29:58,731 --> 00:30:00,065
話がある

351
00:30:01,634 --> 00:30:03,235
聞いてくれ

352
00:30:06,438 --> 00:30:09,108
僕だって君に隠しごとは
したくない

353
00:30:11,177 --> 00:30:15,614
誤解される行動を
取ったのは確かだ

354
00:30:16,849 --> 00:30:20,152
ただ 誰にも話せない事情が…

355
00:30:20,519 --> 00:30:22,254
私にも話せないの？

356
00:30:22,354 --> 00:30:24,623
何度 同じことを言えば…

357
00:30:24,723 --> 00:30:27,726
私だって こんなこと
言いたくないわ

358
00:30:30,829 --> 00:30:35,801
君の誤解が解けるように
何もかも話すよ

359
00:30:35,968 --> 00:30:37,836
話さなくていいわ

360
00:30:38,637 --> 00:30:42,341
私に話すと
秘密をバラしちゃうかも

361
00:30:42,508 --> 00:30:43,342
ヘウォンさん

362
00:30:43,409 --> 00:30:45,311
約束があるの 失礼するわ

363
00:30:55,554 --> 00:30:59,391
親子の会話はやめて
事務的に話そう

364
00:30:59,758 --> 00:31:01,894
なぜ会社に出てこない？

365
00:31:02,294 --> 00:31:06,665
言ったはずよ
今後の人生を考えたいの

366
00:31:07,066 --> 00:31:10,002
考えてうまく行くものじゃない

367
00:31:10,302 --> 00:31:12,538
ひたすら頑張ればいいんだ

368
00:31:12,871 --> 00:31:15,341
どう頑張るかが重要なの

369
00:31:15,507 --> 00:31:17,910
いいから 言うことを聞け

370
00:31:18,444 --> 00:31:22,514
社内で私側につく人間が
必要なんだ

371
00:31:23,249 --> 00:31:25,484
明日から出社しろ

372
00:31:26,385 --> 00:31:30,756
パパがお前に
何か悪いことでもしたか？

373
00:31:31,323 --> 00:31:34,126
パパが追い出される姿を
見たいか？

374
00:31:39,999 --> 00:31:43,202
ファンです メッセージを

375
00:31:44,370 --> 00:31:46,138
イ･ガントです

376
00:31:46,839 --> 00:31:48,774
電話に出て下さい

377
00:31:48,841 --> 00:31:50,876
なぜ こいつが？

378
00:31:50,943 --> 00:31:53,279
また かけ直します

379
00:31:55,047 --> 00:31:56,215
もしもし

380
00:31:58,417 --> 00:32:01,787
ええ 分かったわ

381
00:32:02,655 --> 00:32:04,423
すぐに行くわ

382
00:32:06,458 --> 00:32:09,361
パパの電話には出ないのに

383
00:32:09,428 --> 00:32:10,829
出かけるわ

384
00:32:10,896 --> 00:32:11,497
何だと？

385
00:32:11,730 --> 00:32:15,901
パパを放っておいて
あいつに会うだと？

386
00:32:17,336 --> 00:32:18,637
もう帰って

387
00:32:24,910 --> 00:32:27,479
すみません
遅くなりました

388
00:32:27,813 --> 00:32:28,814
気にしないで

389
00:32:29,148 --> 00:32:32,751
あなたにお願いがあって
待ってたんだから

390
00:32:33,152 --> 00:32:34,787
お願い？

391
00:32:34,953 --> 00:32:38,090
今のデザイン室は人手不足で―

392
00:32:39,892 --> 00:32:43,929
釜山
プサン
工場に派遣する
デザイナーがいないの

393
00:32:44,596 --> 00:32:50,569
デザイン室長がいない状態では
１人も抜けられないのよ

394
00:32:51,270 --> 00:32:55,074
工場では今すぐ
人が必要だと言うし

395
00:32:56,709 --> 00:32:59,178
私にできることがあれば…

396
00:32:59,611 --> 00:33:05,417
あなた 室長が辞めたことに
何か関係してるの？

397
00:33:07,953 --> 00:33:10,422
ないとは言えません

398
00:33:11,056 --> 00:33:14,827
だったら
あなたが室長を説得して

399
00:33:15,561 --> 00:33:19,798
室長と色々あって
話しづらいでしょうけど

400
00:33:20,265 --> 00:33:22,735
これは仕事の話よ

401
00:33:24,169 --> 00:33:26,872
室長に会って話してほしいの

402
00:33:29,441 --> 00:33:31,076
室長には感謝しています

403
00:33:32,845 --> 00:33:34,880
もう室長じゃないわ

404
00:33:39,084 --> 00:33:44,323
でも 今さら呼び方を
変えるなんてできないわよね

405
00:33:46,225 --> 00:33:49,461
名前で呼ぶのもおかしいし

406
00:33:49,962 --> 00:33:54,233
室長のおかげで開発課は
危機を免れました

407
00:33:54,566 --> 00:33:57,269
礼はいらないわ
私が原因だし

408
00:34:00,172 --> 00:34:05,677
お礼を言うのは私のほうよ
パパを見逃してくれて…

409
00:34:05,878 --> 00:34:10,149
現在 社内は混乱していて
厳しい状況です

410
00:34:11,750 --> 00:34:13,886
デザイン室に戻られては…

411
00:34:16,288 --> 00:34:19,658
言いたかったのは
これで全部です

412
00:34:21,927 --> 00:34:25,798
最後にもう一度
お礼を言わせて下さい

413
00:34:26,999 --> 00:34:28,534
本当に感謝しています

414
00:34:32,237 --> 00:34:33,172
出ましょう

415
00:34:37,042 --> 00:34:39,812
いつも こんな会話ね

416
00:34:43,482 --> 00:34:45,717
いつも事務的な話ばかり

417
00:34:49,822 --> 00:34:54,193
ファン·ジュリじゃなく
ファン室長だものね

418
00:34:55,027 --> 00:34:57,362
室長は私の上司です

419
00:34:58,363 --> 00:35:00,966
それは以前も今も同じです

420
00:35:03,135 --> 00:35:04,336
出ましょう

421
00:35:06,071 --> 00:35:07,473
ここは私が

422
00:35:08,507 --> 00:35:11,777
もう少し ここにいるわ

423
00:35:14,079 --> 00:35:15,514
分かりました

424
00:35:17,950 --> 00:35:19,551
失礼します

425
00:35:56,889 --> 00:36:01,126
室長 家にいないみたい
もう少し待ちましょう

426
00:36:34,192 --> 00:36:37,996
車があるから帰ってるはずよ

427
00:36:39,665 --> 00:36:44,536
私はここで失礼するわ
室長にうまく話してね

428
00:36:45,571 --> 00:36:48,106
話してみます

429
00:36:48,574 --> 00:36:51,777
どうなったか 後で連絡を

430
00:36:53,278 --> 00:36:54,613
お願いね

431
00:37:08,794 --> 00:37:10,495
ありがとうございます

432
00:37:12,364 --> 00:37:13,899
酔ってるの？

433
00:37:15,000 --> 00:37:18,303
少し飲みました

434
00:37:18,670 --> 00:37:21,139
誘ってくれれば よかったのに

435
00:37:22,674 --> 00:37:26,078
すみません
それでは失礼します

436
00:37:28,580 --> 00:37:30,015
ガントさん

437
00:37:31,216 --> 00:37:32,117
はい

438
00:37:39,191 --> 00:37:41,660
なぜ 私が結婚しないか
分かる？

439
00:37:44,262 --> 00:37:47,099
男性の前で緊張しないの

440
00:37:48,500 --> 00:37:52,638
出世が保証された男
家柄がいい男

441
00:37:55,407 --> 00:37:59,878
彼らは資格証を持った
かかし
•　•　•
みたいに見えた

442
00:38:01,747 --> 00:38:03,882
全然ときめかないの

443
00:38:15,661 --> 00:38:20,732
でも あなたの前だと
なぜだか緊張する

444
00:38:22,367 --> 00:38:26,605
そうあってはいけないと
何度も言い聞かせた

445
00:38:34,579 --> 00:38:36,014
あなたが好きなの

446
00:38:43,655 --> 00:38:47,759
受け入れられないことは
分かってる

447
00:38:50,195 --> 00:38:53,999
今後 個人的に
会えないことも―

448
00:38:56,068 --> 00:38:57,469
分かってる

449
00:38:58,403 --> 00:38:59,271
それでも…

450
00:38:59,337 --> 00:39:00,405
室長

451
00:39:03,008 --> 00:39:05,343
これで失礼します

452
00:39:19,925 --> 00:39:21,193
ガントさん

453
00:39:34,372 --> 00:39:36,308
今までのこと ごめんなさい

454
00:39:41,913 --> 00:39:46,318
私のこと 理解してくれて
ありがとう

455
00:40:45,710 --> 00:40:46,378
ヘウォンさん

456
00:40:47,712 --> 00:40:48,980
ヘウォンさん

457
00:40:57,189 --> 00:41:00,091
待ってくれ 僕の話を…

458
00:41:00,192 --> 00:41:02,861
ヘウォンさん

459
00:42:45,664 --> 00:42:47,332
おはよう

460
00:42:48,667 --> 00:42:49,834
おはようございます

461
00:42:50,335 --> 00:42:54,105
昨日はウソついて悪かったな

462
00:42:54,739 --> 00:42:59,711
でも おかげで
彼女と仲直りできたでしょ？

463
00:43:04,416 --> 00:43:06,351
おはよう

464
00:43:25,370 --> 00:43:27,172
コーヒーでも

465
00:43:42,687 --> 00:43:45,290
ますます険悪になってるわよ

466
00:43:46,358 --> 00:43:49,494
俺たち 余計なことしたかな

467
00:43:49,661 --> 00:43:54,366
かえってケンカする場を
与えちまったとか

468
00:43:56,034 --> 00:43:59,237
恋って試練よね

469
00:43:59,337 --> 00:44:01,373
分かった口きいて…

470
00:44:01,506 --> 00:44:03,241
ピョン代理
おはようございます

471
00:44:03,575 --> 00:44:04,676
おはよう

472
00:44:05,010 --> 00:44:07,078
どうして ここにいるの？

473
00:44:07,178 --> 00:44:12,117
２人で話してるから
今は入らないほうが…

474
00:44:13,418 --> 00:44:14,786
へウォンさん

475
00:44:25,230 --> 00:44:27,399
入ろう

476
00:44:27,766 --> 00:44:29,501
終わったみたいだ

477
00:44:33,605 --> 00:44:38,376
釜山工場に派遣する
デザイナーがいないの

478
00:45:08,506 --> 00:45:11,276
約束を守れなくて
ごめんなさい

479
00:45:12,210 --> 00:45:15,580
しばらくは
出社する必要があって…

480
00:45:15,713 --> 00:45:19,284
状況を見て辞表を出すわ

481
00:45:23,988 --> 00:45:28,326
それから 昨日のことは
誤解しないで

482
00:45:29,961 --> 00:45:32,664
室長が戻られてよかったです

483
00:45:33,598 --> 00:45:35,200
失礼します

484
00:45:37,368 --> 00:45:40,371
ヘウォンさん キレイだった

485
00:45:41,906 --> 00:45:46,244
あの写真のあなた
とてもステキだったわ

486
00:45:47,679 --> 00:45:50,548
ガントさんの財布の中の写真よ

487
00:45:58,089 --> 00:46:01,259
室長にお願いがあります

488
00:46:01,960 --> 00:46:02,660
お願い？

489
00:46:03,128 --> 00:46:05,263
聞いて頂けますか

490
00:46:06,064 --> 00:46:09,801
そんなこと
言ってる場合じゃないでしょう

491
00:46:09,901 --> 00:46:13,271
切り詰めても
何も解決しませんよ

492
00:46:15,340 --> 00:46:20,645
合併こそ財政を立て直し
会社を救う唯一の道です

493
00:46:21,146 --> 00:46:22,547
その通りです

494
00:46:23,248 --> 00:46:25,250
もう合併しかありません

495
00:46:25,984 --> 00:46:29,454
ララだけに固執しては
生き残れません

496
00:46:29,554 --> 00:46:34,959
会社をこのザマにした
お前らが私を脅迫するのか

497
00:46:37,262 --> 00:46:41,933
合併先は男性下着専門の
ドゥウォン社です

498
00:46:42,300 --> 00:46:43,935
絶対にダメだ

499
00:46:44,135 --> 00:46:45,303
社長

500
00:46:46,838 --> 00:46:49,574
独裁経営は通用しません

501
00:46:58,917 --> 00:47:02,453
生死がかかってるんだ
絶対に失敗するな

502
00:47:03,454 --> 00:47:08,326
ドゥウォン社の株を
すべて買い占めてきます

503
00:47:08,593 --> 00:47:11,663
これで 合併後の実権は
私のものだ

504
00:47:14,399 --> 00:47:17,068
ララの看板を下ろす日も
遠くない

505
00:47:18,203 --> 00:47:22,207
今回は ナ常務に
助けられましたね

506
00:47:22,507 --> 00:47:28,012
ナ常務が私の側につけば
社長は何も口出しできん

507
00:47:29,214 --> 00:47:30,648
早く行け

508
00:47:31,382 --> 00:47:33,384
行ってまいります

509
00:47:37,855 --> 00:47:41,893
どうしても
釜山工場に行きたいのか？

510
00:47:43,228 --> 00:47:44,963
お願いします

511
00:47:49,334 --> 00:47:54,138
今日 釜山に発ちます
明日から新製品の生産が

512
00:47:55,039 --> 00:47:56,541
今日だって？

513
00:48:12,290 --> 00:48:16,928
君たちが開発課の営業担当か？

514
00:48:17,729 --> 00:48:19,030
そうです

515
00:48:20,632 --> 00:48:23,901
君たちは社長の私を
信頼してるか？

516
00:48:25,436 --> 00:48:28,206
一体 何のお話か…

517
00:48:29,540 --> 00:48:33,711
会社と運命を共にする
覚悟はあるか？

518
00:48:34,479 --> 00:48:35,179
はい

519
00:48:37,815 --> 00:48:40,451
はい もちろんです

520
00:48:43,021 --> 00:48:48,426
君たち 株式について
詳しいか？

521
00:48:49,427 --> 00:48:52,930
株なら
以前ハマっていたので…

522
00:48:53,931 --> 00:48:55,233
多少の知識なら

523
00:48:57,869 --> 00:49:00,538
調べてほしいことがある

524
00:49:07,011 --> 00:49:07,912
はい

525
00:49:59,397 --> 00:50:00,965
まず 確認を

526
00:50:01,666 --> 00:50:02,967
これですか

527
00:50:09,006 --> 00:50:10,007
こっちは…

528
00:50:10,274 --> 00:50:11,776
高い気がするな

529
00:50:44,675 --> 00:50:47,245
勘をつかむには数日かかる

530
00:50:47,845 --> 00:50:48,913
コ代理

531
00:50:49,614 --> 00:50:52,016
社長の株の持ち分は？

532
00:50:52,150 --> 00:50:54,819
社長が30％で 専務が20％

533
00:50:54,986 --> 00:50:57,021
専務が20％も？

534
00:51:06,998 --> 00:51:10,501
あいさつの仕方がなってない

535
00:51:10,668 --> 00:51:12,069
まったく

536
00:51:12,136 --> 00:51:15,640
クビになる日も近いくせに

537
00:51:16,974 --> 00:51:18,276
ただいま

538
00:51:18,443 --> 00:51:22,380
どこに行ってたの？
連絡はつかないし…

539
00:51:22,447 --> 00:51:25,316
販売店をまわってた

540
00:51:25,683 --> 00:51:28,586
ヘウォンさん
釜山工場に移ったのよ

541
00:51:29,387 --> 00:51:31,456
釜山工場だって？

542
00:51:31,722 --> 00:51:33,658
あまりに突然のことで…

543
00:51:37,028 --> 00:51:37,862
課長

544
00:51:42,567 --> 00:51:43,468
失礼

545
00:52:33,718 --> 00:52:34,919
へウォンさん

546
00:52:40,992 --> 00:52:42,260
へウォンさん