1
00:00:31,298 --> 00:00:32,867
第17話

2
00:01:04,832 --> 00:01:05,933
へウォンさん

3
00:01:11,906 --> 00:01:12,973
ヘウォンさん

4
00:01:19,246 --> 00:01:20,948
次の
釜山
プサン
行きの便を

5
00:01:21,015 --> 00:01:22,216
ご予約は？

6
00:01:22,716 --> 00:01:24,018
してません

7
00:01:24,385 --> 00:01:26,954
あいにく次の便は満席です

8
00:01:27,288 --> 00:01:29,623
何とか なりませんか

9
00:02:04,291 --> 00:02:06,727
君は いい同僚だ

10
00:02:07,428 --> 00:02:10,431
君がテバンに移る原因が
僕なのかな

11
00:02:11,165 --> 00:02:14,768
言いたくないなら
これ以上は聞かないよ

12
00:02:16,504 --> 00:02:20,741
君に同僚以上の
感情を持ったのは事実だ

13
00:02:21,675 --> 00:02:24,111
でも 約束するよ

14
00:02:25,446 --> 00:02:31,218
今 この瞬間から
君を同僚以上には思わない

15
00:04:09,750 --> 00:04:12,620
“ララファッション
釜山工場”

16
00:04:28,802 --> 00:04:30,037
話がしたい

17
00:04:30,537 --> 00:04:32,539
初日に遅刻したくないわ

18
00:04:33,173 --> 00:04:34,575
別れるつもりかい？

19
00:04:35,042 --> 00:04:36,410
だから 釜山に来たのよ

20
00:04:36,644 --> 00:04:38,145
本気なのか？

21
00:04:38,412 --> 00:04:40,981
あなたのことを信じられないの

22
00:04:42,082 --> 00:04:46,920
これ以上 傷つくのはイヤ
もう終わりにしたいの

23
00:04:47,021 --> 00:04:49,890
僕の気持ちに変わりはない

24
00:04:50,491 --> 00:04:53,060
もう言い訳はしないよ

25
00:04:54,595 --> 00:04:56,930
ただ 僕を信じてほしいんだ

26
00:04:57,665 --> 00:05:03,003
このまま別れたら
お互いきっと後悔する

27
00:05:03,971 --> 00:05:04,972
ごめんなさい

28
00:05:05,472 --> 00:05:09,677
あなたを信じる自信がないの

29
00:05:10,411 --> 00:05:11,779
さようなら

30
00:05:28,462 --> 00:05:29,463
入って

31
00:05:29,596 --> 00:05:30,464
はい

32
00:05:31,598 --> 00:05:35,836
やっと本社から
デザイナーが来てくれた

33
00:05:36,637 --> 00:05:38,238
集まって

34
00:05:40,007 --> 00:05:41,175
自己紹介を

35
00:05:41,241 --> 00:05:41,975
はい

36
00:05:42,710 --> 00:05:46,447
はじめまして
ハン·ヘウォンです

37
00:05:47,147 --> 00:05:49,049
よろしくお願いします

38
00:05:51,985 --> 00:05:53,220
気をつけて

39
00:05:53,387 --> 00:05:54,321
お疲れさま

40
00:05:55,022 --> 00:05:59,460
人が抜けるたびに
机を処分するのか

41
00:06:01,328 --> 00:06:03,597
遅れてすみません

42
00:06:03,897 --> 00:06:08,736
体調が悪いんだろ
もうよくなったのか？

43
00:06:09,036 --> 00:06:11,071
コ代理から聞いたよ

44
00:06:11,238 --> 00:06:14,274
無理せず休んでもいいんだぞ

45
00:06:14,374 --> 00:06:16,944
いえ 大丈夫です

46
00:06:17,444 --> 00:06:19,012
無理するなよ

47
00:06:27,855 --> 00:06:28,922
仕事しろ

48
00:08:56,503 --> 00:08:57,804
行ってまいりました

49
00:08:58,071 --> 00:08:59,172
どうだった？

50
00:08:59,239 --> 00:09:04,278
電話だと話が漏れる
恐れがあるので外で会おうと

51
00:09:05,646 --> 00:09:08,181
だから君を送ったんだ

52
00:09:08,282 --> 00:09:12,286
君は今日から歩く電話だ

53
00:09:13,620 --> 00:09:14,922
移動電話ですね？

54
00:09:17,824 --> 00:09:19,126
相手は何と？

55
00:09:19,393 --> 00:09:23,130
すべての条件が揃ったそうです

56
00:09:23,630 --> 00:09:27,768
この１週間でドゥウォンの
株は跳ね上がります

57
00:09:35,542 --> 00:09:40,747
反対にララの株は
暴落するとのことです

58
00:09:41,114 --> 00:09:45,252
自然だ
ララの株はすべて売りに出した

59
00:09:47,020 --> 00:09:50,724
ララの10株がドゥウォンの
１株ぐらいだろう

60
00:09:51,525 --> 00:09:57,130
両社が合併すれば
私が筆頭株主になるんだ

61
00:09:58,932 --> 00:10:01,068
おめでとうございます
社長
•　•

62
00:10:01,868 --> 00:10:05,038
パク室長 最近の君は―

63
00:10:05,973 --> 00:10:07,674
感が鋭いな

64
00:10:09,443 --> 00:10:12,512
その通り この私が社長だ

65
00:10:13,513 --> 00:10:15,148
コーヒーどうぞ

66
00:10:15,682 --> 00:10:16,883
ありがとう

67
00:10:18,352 --> 00:10:22,289
話っていうのは
ガント君のことなの

68
00:10:22,656 --> 00:10:27,060
実は僕も気になってたんだ

69
00:10:27,327 --> 00:10:32,265
彼女とすれ違いばかりで
かわいそうだ

70
00:10:32,799 --> 00:10:34,835
私も同じ気持ちよ

71
00:10:35,702 --> 00:10:41,808
女性っていうのは
いつも愛を確認したいのよ

72
00:10:41,908 --> 00:10:44,244
きっと 彼女は
不安だったのね

73
00:10:44,778 --> 00:10:47,848
愛を確認したいのは
男も同じだよ

74
00:10:48,348 --> 00:10:50,150
だから 私たちも―

75
00:10:50,851 --> 00:10:56,690
お互いの気持ちを正直に
伝えたほうがいいと思うの

76
00:10:58,525 --> 00:10:59,493
確かに

77
00:11:01,528 --> 00:11:05,232
このまま
あいまいにしておいたら―

78
00:11:05,298 --> 00:11:09,202
お互い すれ違ったままだわ

79
00:11:11,071 --> 00:11:14,875
そうだね 君の言う通りだ

80
00:11:19,713 --> 00:11:20,981
入りたまえ

81
00:11:24,985 --> 00:11:26,119
座って

82
00:11:36,296 --> 00:11:40,600
若い君たちに
こんなことをさせて すまない

83
00:11:42,035 --> 00:11:42,736
いいえ

84
00:11:43,203 --> 00:11:49,009
私は今まで物を作って
売ることしか頭になかった

85
00:11:50,143 --> 00:11:55,415
ずる賢く儲ける方法なんて
まったく知らない

86
00:11:57,284 --> 00:12:01,922
君たちのような若い人間の
助けを借りたくて―

87
00:12:02,222 --> 00:12:07,194
無理を言ったことを
理解してくれ

88
00:12:07,894 --> 00:12:12,732
今回は きれいごとだけでは
対抗できません

89
00:12:18,638 --> 00:12:21,041
まだ両社とも動きはありません

90
00:12:21,575 --> 00:12:25,512
しかし 相手もそろそろ
仕掛けてくるはずです

91
00:12:26,413 --> 00:12:28,448
動き始めるでしょう

92
00:12:29,049 --> 00:12:33,353
資金を総動員してでも
ララの株を守るべきです

93
00:12:35,122 --> 00:12:36,723
そうだな

94
00:12:37,691 --> 00:12:39,292
どうしたんですか？

95
00:12:39,793 --> 00:12:40,794
いや…

96
00:12:41,795 --> 00:12:46,333
とにかく来てほしいんだ

97
00:12:47,701 --> 00:12:53,006
今日は約束があるから
明日じゃダメかしら

98
00:12:54,107 --> 00:12:55,942
明日では手遅れだ

99
00:12:57,711 --> 00:12:58,879
何の話なの？

100
00:12:58,945 --> 00:13:02,149
待ってるから必ず来て

101
00:13:22,002 --> 00:13:23,970
“退社後 デパートの前で
スンシムより”

102
00:13:42,522 --> 00:13:43,089
ピョン代理

103
00:13:43,156 --> 00:13:43,990
はい

104
00:13:44,624 --> 00:13:46,459
展示会へは？

105
00:13:46,860 --> 00:13:48,962
はい…

106
00:13:49,996 --> 00:13:52,065
今から行きます

107
00:13:52,265 --> 00:13:53,200
直帰して

108
00:13:53,266 --> 00:13:54,100
はい

109
00:14:04,344 --> 00:14:06,479
今日は暑いな

110
00:14:06,880 --> 00:14:08,448
どこか行くのか？

111
00:14:08,615 --> 00:14:09,516
ただいま

112
00:14:10,417 --> 00:14:13,720
最近 営業に力を入れてるな

113
00:14:14,187 --> 00:14:17,057
ええ まあ…

114
00:14:17,257 --> 00:14:21,628
俺が忙しいから
女性社員諸君は寂しいだろ？

115
00:14:21,861 --> 00:14:23,530
本当に寂しいわ

116
00:14:46,753 --> 00:14:49,289
君の目標は？

117
00:14:49,589 --> 00:14:51,191
考えたことないわ

118
00:14:51,358 --> 00:14:55,562
君には揚げ足を取る
悪い癖があるね

119
00:14:55,762 --> 00:14:59,266
あなたには皮肉を言う
悪い癖があるのね

120
00:14:59,899 --> 00:15:05,538
さっきは気まずく別れたから
悪かったなと思って

121
00:15:08,408 --> 00:15:10,143
謝るのは僕のほうだ

122
00:15:10,910 --> 00:15:11,645
私…

123
00:15:13,847 --> 00:15:16,349
もう誤解したりしないわ

124
00:15:18,184 --> 00:15:19,185
えっ？

125
00:15:19,886 --> 00:15:23,890
誤解するのはやめて
ありのままを信じる

126
00:15:28,795 --> 00:15:30,697
これが言いたかったの

127
00:15:32,332 --> 00:15:35,435
僕を信じるってこと？

128
00:15:56,189 --> 00:15:58,024
自分で作るの？

129
00:15:58,291 --> 00:16:00,927
のり巻きなんだけど―

130
00:16:01,027 --> 00:16:04,331
１人分作るのって
かえって面倒なの

131
00:16:05,065 --> 00:16:09,836
具はやっぱり
キュウリが最高だよ

132
00:16:09,936 --> 00:16:14,274
サッパリしてて
僕は断然キュウリだな

133
00:16:15,675 --> 00:16:19,546
君は鈍感だな
話の流れをつかめよ

134
00:16:19,913 --> 00:16:21,414
まったく

135
00:16:22,415 --> 00:16:27,387
君は人の弱みをつつく
キツツキみたいだ

136
00:16:28,755 --> 00:16:31,091
クマよりはかわいいわ

137
00:16:31,257 --> 00:16:35,295
おもちゃ屋ではクマのほうが
人気がある

138
00:16:35,462 --> 00:16:38,264
何かあると小言ばっかり…

139
00:16:59,552 --> 00:17:00,887
早かったんですね

140
00:17:02,188 --> 00:17:06,493
展示会には行ってないんだ

141
00:17:07,260 --> 00:17:07,894
えっ？

142
00:17:13,366 --> 00:17:19,272
約束に遅れてはいけないから
展示会には行かずに―

143
00:17:20,106 --> 00:17:22,108
ずっと君を待ってた

144
00:17:22,742 --> 00:17:24,544
４時間以上も？

145
00:17:27,247 --> 00:17:28,581
君を待ってたんだ

146
00:17:31,584 --> 00:17:33,286
話っていうのは？

147
00:18:14,294 --> 00:18:19,065
話をすると言ってから
もう30分経つんだけど

148
00:18:19,499 --> 00:18:23,703
もう少しで心の準備ができる

149
00:18:30,310 --> 00:18:32,278
ナレさん 愛しています

150
00:18:33,480 --> 00:18:37,484
初めて会った時から
好きだったんだ

151
00:18:37,584 --> 00:18:41,287
僕の初恋でもあり
最後の恋でもある

152
00:18:42,822 --> 00:18:45,091
君を愛してる

153
00:18:47,594 --> 00:18:50,530
私をからかってるの？

154
00:18:55,068 --> 00:18:59,239
僕は真剣なんです ナレさん

155
00:19:01,174 --> 00:19:03,743
あの… ピョン代理

156
00:19:04,410 --> 00:19:05,612
その…

157
00:19:09,015 --> 00:19:11,484
お願いだから冗談だと言って

158
00:19:14,387 --> 00:19:17,590
私 考えたこともなくて

159
00:19:17,757 --> 00:19:21,261
職場の後輩として
接しているのかと

160
00:19:22,896 --> 00:19:24,497
申し訳ないんですけど―

161
00:19:25,865 --> 00:19:29,068
職場の先輩としてしか
思えないし

162
00:19:29,435 --> 00:19:32,372
それ以上は想像もできません

163
00:19:33,806 --> 00:19:36,476
私の言ってること
分かります？

164
00:19:42,415 --> 00:19:43,816
ピョン代理

165
00:19:51,457 --> 00:19:53,560
ごめん

166
00:19:57,463 --> 00:19:59,098
ごめん

167
00:20:02,502 --> 00:20:05,038
ごめん

168
00:20:47,947 --> 00:20:49,882
いい札がこないな

169
00:20:51,718 --> 00:20:54,187
今日はツイてない

170
00:20:55,521 --> 00:20:57,023
まったく

171
00:20:58,992 --> 00:21:02,161
ところで最近の株の動きだけど

172
00:21:03,296 --> 00:21:07,233
ドゥウォンの株が
上昇してるんだって？

173
00:21:07,734 --> 00:21:13,773
そういう噂だけどな
どこまで本当だか

174
00:21:14,240 --> 00:21:15,441
１枚ずつ出して

175
00:21:16,442 --> 00:21:18,478
取ったんだから

176
00:21:18,778 --> 00:21:20,246
文句でも？

177
00:21:21,814 --> 00:21:25,018
ララのほうは
よくないそうだな

178
00:21:25,251 --> 00:21:27,420
そういう噂だね

179
00:21:29,155 --> 00:21:30,456
電話だよ

180
00:21:32,759 --> 00:21:34,694
ボーッとしちゃって

181
00:21:34,794 --> 00:21:35,595
もしもし

182
00:21:38,698 --> 00:21:41,367
コ代理 僕だ

183
00:21:41,634 --> 00:21:43,202
どうした？

184
00:21:45,805 --> 00:21:51,944
今 ヒマだったら
１杯やらないか？

185
00:21:52,245 --> 00:21:54,714
悪いが取り込み中だ

186
00:21:54,981 --> 00:21:57,216
その… コ代理

187
00:21:58,785 --> 00:22:00,920
ちょっと会いたくて

188
00:22:01,154 --> 00:22:04,891
明日 会社で会うじゃないか

189
00:22:05,692 --> 00:22:08,461
分かったよ

190
00:22:12,899 --> 00:22:14,067
もしもし

191
00:22:14,467 --> 00:22:16,703
相変わらず変態だな

192
00:22:17,103 --> 00:22:18,805
悪いね 続けて

193
00:22:33,720 --> 00:22:34,921
遅かったのね

194
00:22:37,623 --> 00:22:38,591
ええ

195
00:22:41,394 --> 00:22:44,797
どうして室長がここに？

196
00:22:46,466 --> 00:22:47,867
酔ってるの？

197
00:22:49,936 --> 00:22:50,937
ええ

198
00:22:52,672 --> 00:22:54,173
まあ 少し

199
00:23:23,703 --> 00:23:24,904
すみません

200
00:23:30,176 --> 00:23:31,744
すごく迷ったの

201
00:23:32,578 --> 00:23:36,716
電話しようか
やめておこうか…

202
00:23:38,684 --> 00:23:42,288
結局 家の前まで来てしまった

203
00:23:46,459 --> 00:23:48,895
最近のあなた 何だか心配だわ

204
00:23:51,397 --> 00:23:55,401
みっともない姿を
見せてしまって…

205
00:23:58,771 --> 00:24:00,506
あなたを助けたいの

206
00:24:01,307 --> 00:24:05,611
貸し借りじゃなく
あなたのために何かしたい

207
00:24:07,280 --> 00:24:08,481
何ができる？

208
00:24:11,083 --> 00:24:12,785
室長 言ってましたね

209
00:24:14,020 --> 00:24:16,255
恋をしたことがないと

210
00:24:19,492 --> 00:24:21,093
僕は恋をしました

211
00:24:22,728 --> 00:24:25,731
最初は気づかなかったけど

212
00:24:28,534 --> 00:24:30,736
今 分かったんです

213
00:24:33,072 --> 00:24:34,106
これが愛だと

214
00:24:40,680 --> 00:24:42,582
彼女を愛してるんです

215
00:24:45,184 --> 00:24:47,019
今でも愛してる

216
00:24:51,257 --> 00:24:53,092
彼女と別れたら―

217
00:24:54,894 --> 00:24:59,665
もう二度と愛する人には
出会えない気がします

218
00:25:07,406 --> 00:25:09,442
すみません
僕の話ばかり…

219
00:25:13,813 --> 00:25:15,414
いいのよ

220
00:25:17,483 --> 00:25:22,889
話してくれたおかげで
あなたとの距離が縮まった

221
00:25:24,724 --> 00:25:25,725
以前よりもね

222
00:25:45,511 --> 00:25:51,150
分かりました 工場長
作業担当者に連絡します

223
00:25:51,484 --> 00:25:55,154
ご心配なさらずに
必ず伝えておきます

224
00:25:55,288 --> 00:25:58,157
それでは また明日

225
00:26:06,132 --> 00:26:09,435
イ·ガントです
こちらから連絡します

226
00:26:55,481 --> 00:26:56,549
ピョン代理

227
00:26:59,719 --> 00:27:01,053
すみません

228
00:27:05,157 --> 00:27:06,359
ピョン代理

229
00:27:07,059 --> 00:27:10,463
水を飲んで酔いをさまして

230
00:27:12,098 --> 00:27:16,469
こんなになるまで飲んで…
誰と飲んだの？

231
00:27:18,637 --> 00:27:19,839
１人だったの？

232
00:27:21,807 --> 00:27:25,077
スンシムさん ごめんよ

233
00:27:26,412 --> 00:27:28,547
私のことは気にしないで

234
00:27:29,348 --> 00:27:30,483
何かあったの？

235
00:27:32,752 --> 00:27:35,955
スンシムさん ごめん

236
00:27:37,189 --> 00:27:39,225
何かあったのね？

237
00:27:39,592 --> 00:27:40,993
スンシムさん

238
00:27:53,906 --> 00:27:55,408
スンシムさん

239
00:27:57,610 --> 00:28:03,516
僕が好きになる女の人は
どうして みんな―

240
00:28:04,583 --> 00:28:07,520
僕を嫌うんだろう

241
00:28:13,793 --> 00:28:16,328
外見がよくないから？

242
00:28:19,265 --> 00:28:23,102
僕の性格が変わってるから？

243
00:28:26,539 --> 00:28:30,076
家庭が複雑だからかな？

244
00:28:39,585 --> 00:28:41,420
スンシムさん

245
00:28:43,355 --> 00:28:46,659
愛さえあれば
いいんじゃないのかな

246
00:28:48,227 --> 00:28:49,495
僕は―

247
00:28:53,399 --> 00:28:57,103
ナレさんが好きなんだ

248
00:29:06,312 --> 00:29:07,713
ナレさんを―

249
00:29:11,884 --> 00:29:13,285
愛してる

250
00:29:15,020 --> 00:29:18,891
彼女を愛してるんだ

251
00:29:20,726 --> 00:29:22,194
愛してる

252
00:30:37,870 --> 00:30:40,506
ピョン代理

253
00:31:15,674 --> 00:31:18,644
ピョン代理 よく眠れた？

254
00:31:19,144 --> 00:31:22,548
私は友達の家に泊まります

255
00:31:23,549 --> 00:31:27,052
台所にスープがあるから
食べてね

256
00:31:28,087 --> 00:31:31,090
それと下着を換えて出社して

257
00:31:31,590 --> 00:31:34,560
昨日のことは２人だけの秘密に

258
00:32:04,390 --> 00:32:05,858
チョン·ナレ

259
00:32:07,359 --> 00:32:09,128
先輩 早いわね

260
00:32:10,195 --> 00:32:12,564
あんたこそ

261
00:32:12,731 --> 00:32:15,401
何だか眠れなくて

262
00:32:18,404 --> 00:32:22,207
寝不足だと肌が荒れるわよ

263
00:32:22,908 --> 00:32:23,709
行こう

264
00:32:47,399 --> 00:32:48,634
おはよう

265
00:32:48,734 --> 00:32:50,002
おはようございます

266
00:32:50,235 --> 00:32:51,603
ピョン代理はまだか？

267
00:32:53,572 --> 00:32:56,675
昨日 何かあったのかな？

268
00:32:56,942 --> 00:33:00,546
急に電話かけてきて
何て言ったと思う？

269
00:33:05,784 --> 00:33:10,689
“コ代理 １杯飲まないか”

270
00:33:10,923 --> 00:33:12,891
無理だと断ったら

271
00:33:13,025 --> 00:33:17,396
“会いたいんだ”だってさ

272
00:33:19,598 --> 00:33:20,532
笑えるだろ

273
00:33:22,101 --> 00:33:23,168
来たか

274
00:33:31,710 --> 00:33:34,279
おい ピョン代理

275
00:33:37,683 --> 00:33:39,818
ヒマだったら―

276
00:33:41,453 --> 00:33:43,055
コーヒー飲まないか

277
00:33:49,561 --> 00:33:50,896
似てるだろ？

278
00:33:51,330 --> 00:33:56,034
反応が冷たいな
クーラーいらずだ

279
00:34:01,106 --> 00:34:03,475
ハンさん 本社から電話よ

280
00:34:05,878 --> 00:34:07,079
ハンです

281
00:34:07,446 --> 00:34:09,381
ファンだけど

282
00:34:10,082 --> 00:34:11,583
こんにちは

283
00:34:11,884 --> 00:34:16,321
送られてきた試作品
サンプルと違うわよ

284
00:34:16,922 --> 00:34:21,160
私が見た限り
問題はありませんでしたが

285
00:34:21,527 --> 00:34:24,530
デザイン室と工場との
連絡ミスね

286
00:34:26,832 --> 00:34:29,601
問題ないと思いますが…

287
00:34:29,968 --> 00:34:35,207
判断するのは私の仕事よ
意見調整しましょう

288
00:34:35,574 --> 00:34:37,609
今日 本社に来て

289
00:34:38,644 --> 00:34:39,812
今日ですか？

290
00:34:39,878 --> 00:34:45,384
今日中に解決しておきたいの
じゃあ 待ってるわ

291
00:34:50,689 --> 00:34:51,890
室長

292
00:34:52,491 --> 00:34:55,494
試作品に問題はないようですが

293
00:35:01,567 --> 00:35:05,471
協会へ行ってくる
２時間で戻るわ

294
00:35:05,971 --> 00:35:10,943
今回のドゥウォン社との
合併の最大の目的は―

295
00:35:11,043 --> 00:35:13,045
互いの生き残りです

296
00:35:13,445 --> 00:35:17,149
すべての条件は満たせませんが

297
00:35:17,916 --> 00:35:19,985
多少の損害はあっても―

298
00:35:20,152 --> 00:35:24,423
合併したほうが
両社 得るものはあるはずです

299
00:35:24,490 --> 00:35:28,727
こちらとしては
合併当日の株価を基準に―

300
00:35:29,194 --> 00:35:31,597
50対の条件で合併しようと

301
00:35:38,437 --> 00:35:41,940
それなら 社長が
経営権を握る保証はない

302
00:35:42,841 --> 00:35:44,243
いかがですか？

303
00:35:45,878 --> 00:35:50,849
多少は譲りませんと
合併は難しいかと

304
00:35:53,151 --> 00:35:54,653
よろしい

305
00:35:55,988 --> 00:35:58,323
条件をのみましょう

306
00:36:00,192 --> 00:36:02,928
今日の午後と明日
有休を？

307
00:36:04,396 --> 00:36:05,297
はい

308
00:36:08,100 --> 00:36:13,138
疲れているようだから
ゆっくり休むといい

309
00:36:14,706 --> 00:36:16,208
すみません

310
00:36:17,442 --> 00:36:20,412
すみません
お先に失礼します

311
00:36:21,947 --> 00:36:22,848
分かった

312
00:36:23,448 --> 00:36:24,616
ゆっくり休め

313
00:36:26,118 --> 00:36:30,355
最近 僕がずっと
外回りしていたせいか―

314
00:36:30,522 --> 00:36:34,593
部署内の雰囲気が暗いようです

315
00:36:34,927 --> 00:36:39,932
あさって ガントが出社したら
飲みに行きましょうよ

316
00:36:41,700 --> 00:36:45,170
いいだろう
皆で盛り上がろう

317
00:36:51,977 --> 00:36:54,680
皆 どうしたんだ？

318
00:36:56,114 --> 00:36:57,583
最近 変なんです

319
00:36:58,383 --> 00:36:59,718
凍えそうだ

320
00:37:05,123 --> 00:37:06,525
ガントさん

321
00:37:08,360 --> 00:37:09,261
はい

322
00:37:10,062 --> 00:37:12,297
どこか行くの？

323
00:37:13,031 --> 00:37:14,333
ええ

324
00:37:16,802 --> 00:37:18,303
後で…

325
00:37:21,540 --> 00:37:22,841
何でもないわ

326
00:37:24,643 --> 00:37:25,477
では

327
00:37:43,662 --> 00:37:49,601
ナ常務は開発課の
内部事情について詳しいのか？

328
00:37:50,636 --> 00:37:54,773
ええ 大体のことは
分かりますが

329
00:37:55,874 --> 00:37:58,010
１つ 頼みがある

330
00:37:58,510 --> 00:38:00,746
はい 何なりと

331
00:38:01,246 --> 00:38:04,416
開発課のイ·ガントを―

332
00:38:06,051 --> 00:38:09,454
私の目の前から消してくれ

333
00:38:28,173 --> 00:38:29,574
スンシムさん

334
00:38:34,079 --> 00:38:35,080
はい

335
00:38:37,549 --> 00:38:38,650
あの…

336
00:38:39,551 --> 00:38:43,255
昨日と それから
今朝のことだけど

337
00:38:44,189 --> 00:38:45,457
ありがとう

338
00:38:46,725 --> 00:38:51,763
そのことは
もう話さないでおきましょう

339
00:38:53,465 --> 00:38:55,701
ところで スンシムさん

340
00:38:57,235 --> 00:39:00,539
僕の下着のサイズ

341
00:39:01,640 --> 00:39:03,909
どうして分かったの？

342
00:39:06,578 --> 00:39:09,514
一番大きいサイズを探したの

343
00:39:10,982 --> 00:39:12,217
じゃあ お先に

344
00:39:36,942 --> 00:39:38,276
こんにちは

345
00:39:38,610 --> 00:39:39,811
どうした

346
00:39:40,278 --> 00:39:41,913
ヘウォンさん

347
00:39:42,180 --> 00:39:43,582
キレイになって…

348
00:39:43,648 --> 00:39:45,984
海風のせいかしら

349
00:39:46,184 --> 00:39:48,720
何で急に来たんだ？

350
00:39:49,121 --> 00:39:52,724
何でって… 課長
飛行機に決まってますよ

351
00:39:53,024 --> 00:39:55,460
チケットが取れなくて
汽車で

352
00:39:56,361 --> 00:39:58,497
実はデザイン室に用が

353
00:40:01,433 --> 00:40:06,104
来る途中
大田
テジョン
辺りで
遊んできただろ？

354
00:40:06,805 --> 00:40:07,906
用が済んだら…

355
00:40:07,973 --> 00:40:09,040
戻ってきます

356
00:40:09,107 --> 00:40:10,609
俺がおごってやる

357
00:40:10,675 --> 00:40:12,410
それじゃ また後で

358
00:40:13,945 --> 00:40:15,881
待ってるよ

359
00:40:18,583 --> 00:40:22,187
早くガントのポケベルを鳴らせ

360
00:40:31,830 --> 00:40:33,598
こんにちは

361
00:40:33,732 --> 00:40:35,033
早かったのね

362
00:40:35,333 --> 00:40:37,669
久しぶりね

363
00:40:38,170 --> 00:40:41,973
別の場所で話しましょう

364
00:40:42,374 --> 00:40:43,842
分かりました

365
00:40:46,778 --> 00:40:50,348
サンプルと試作品を
持っていかないと…

366
00:40:50,982 --> 00:40:52,884
いいから来て

367
00:41:06,865 --> 00:41:08,500
釜山はどう？

368
00:41:08,767 --> 00:41:10,902
楽しいです

369
00:41:12,037 --> 00:41:15,841
もう少し待ってて
釜山で人を雇うから

370
00:41:16,541 --> 00:41:21,847
私でよければ残りたいです
ところで試作品は？

371
00:41:22,113 --> 00:41:23,715
その話は後で

372
00:41:24,649 --> 00:41:25,717
実は…

373
00:41:26,618 --> 00:41:28,587
問題なんてないの

374
00:41:29,521 --> 00:41:30,155
えっ？

375
00:41:30,288 --> 00:41:32,090
会いたかったのよ

376
00:41:34,759 --> 00:41:36,995
話が空回りしてるわね

377
00:41:37,195 --> 00:41:37,929
室長

378
00:41:37,996 --> 00:41:39,297
ガントさん

379
00:41:40,799 --> 00:41:43,869
つらそうで見ていられないの

380
00:41:47,606 --> 00:41:53,545
仕事のついでにでも
会ってあげたほうがいいわ

381
00:41:54,246 --> 00:41:56,081
それは私的なことです

382
00:41:56,214 --> 00:41:57,215
分かってる

383
00:41:58,383 --> 00:42:00,819
でも 今回はお節介させて

384
00:42:03,288 --> 00:42:05,090
約束があるから

385
00:42:05,490 --> 00:42:07,092
困ります

386
00:42:07,259 --> 00:42:09,728
誤解しないでちょうだい

387
00:42:10,095 --> 00:42:14,566
私が彼のような男を
相手にするわけないでしょ

388
00:42:16,134 --> 00:42:20,872
珍しく私に歯向かう男に
会ったから―

389
00:42:22,207 --> 00:42:24,676
興味を引かれただけよ

390
00:42:28,013 --> 00:42:30,015
でも もう飽きたわ

391
00:42:44,863 --> 00:42:45,830
もしもし

392
00:42:46,264 --> 00:42:48,400
コ代理 ガントです

393
00:42:48,767 --> 00:42:52,370
今 どこだ？
何度もベルを鳴らしたんだぞ

394
00:42:52,771 --> 00:42:56,808
すみません
コ代理だけには言います

395
00:42:57,242 --> 00:42:58,310
実は今 釜山に

396
00:42:58,610 --> 00:42:59,577
何だって？

397
00:43:02,948 --> 00:43:04,249
お前ってヤツは…

398
00:43:04,549 --> 00:43:07,118
もしかして彼女は本社に？

399
00:43:07,385 --> 00:43:10,021
その通りだ

400
00:43:10,188 --> 00:43:15,527
今からソウルに戻るので
彼女に伝えて下さい

401
00:43:15,660 --> 00:43:16,428
分かった

402
00:43:17,495 --> 00:43:19,197
“汽車”で待ってると

403
00:43:19,431 --> 00:43:23,301
３時間後には行けるはずです

404
00:43:23,601 --> 00:43:26,338
“汽車”だと必ず伝えて下さい

405
00:43:26,738 --> 00:43:27,706
分かった

406
00:43:27,772 --> 00:43:28,974
それじゃ

407
00:43:34,546 --> 00:43:35,847
まったく

408
00:43:43,955 --> 00:43:45,123
どうした？

409
00:43:45,457 --> 00:43:50,028
ピョン代理と同じ部署に
いるのがつらいの

410
00:43:50,628 --> 00:43:53,898
目も合わせられないし
気まずいし

411
00:43:55,000 --> 00:43:55,867
困っちゃう

412
00:43:57,902 --> 00:44:00,772
そんなに あいつがイヤか？

413
00:44:01,172 --> 00:44:05,944
私がピョン代理と
付き合えると思う？

414
00:44:06,111 --> 00:44:08,680
できない法律でもあるのか？

415
00:44:09,280 --> 00:44:11,082
からかわないで

416
00:44:13,685 --> 00:44:14,686
実はな

417
00:44:17,355 --> 00:44:21,159
ヤツから言うなって
言われたんだけど…

418
00:44:22,394 --> 00:44:23,061
何？

419
00:44:25,497 --> 00:44:27,098
こうなったら仕方ない

420
00:44:27,799 --> 00:44:32,871
お前が商品情報を漏らした時
俺が金を貸してやったろ？

421
00:44:35,073 --> 00:44:38,076
あのカネ 実は
あいつの貯金なんだ

422
00:44:40,011 --> 00:44:45,316
ウソのデザイン画を渡して
問題を処理したのも―

423
00:44:46,418 --> 00:44:51,389
お前の復帰を
一番望んでたのも あいつだ

424
00:44:54,325 --> 00:44:56,961
なぜ私に内緒でそんなこと…

425
00:44:57,162 --> 00:45:01,733
お前のプライドが傷つくからと
口止めされたのさ

426
00:45:02,867 --> 00:45:08,039
こういうことで
恩を売りたくないってさ

427
00:45:08,339 --> 00:45:09,841
あいつらしいだろ

428
00:45:13,678 --> 00:45:18,349
だから好きになってやれって
話じゃないけどな

429
00:45:18,516 --> 00:45:20,552
それはヤツも望んでない

430
00:45:25,657 --> 00:45:28,626
じっくり考えてみるんだな

431
00:45:34,232 --> 00:45:37,569
遅かったわね
へウォンさん 帰ったわよ

432
00:45:38,036 --> 00:45:38,903
帰った？

433
00:45:40,138 --> 00:45:41,439
どこに？

434
00:45:41,806 --> 00:45:42,907
釜山よ

435
00:45:43,942 --> 00:45:48,980
汽車の時間もあるし
仕事も残ってるからって

436
00:45:49,180 --> 00:45:50,682
そんな…

437
00:45:51,082 --> 00:45:51,916
いつ行った？

438
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
たった今

439
00:45:53,885 --> 00:45:56,121
絶対につかまえないと

440
00:45:56,955 --> 00:45:57,922
コ代理

441
00:46:03,027 --> 00:46:05,497
ヘウォンさん

442
00:46:09,267 --> 00:46:11,002
黙って帰るなんて

443
00:46:11,269 --> 00:46:13,471
すみません 汽車の時間が…

444
00:46:15,039 --> 00:46:18,476
ガントが
“汽車”で待ってるってさ

445
00:46:20,111 --> 00:46:21,613
もう着くはずだ

446
00:46:22,080 --> 00:46:25,817
帰るのは明日でもいいだろ？

447
00:46:26,184 --> 00:46:28,219
仕事が残ってるので

448
00:46:28,486 --> 00:46:33,758
だったら せめて
最終の汽車にしろよ

449
00:46:35,460 --> 00:46:36,561
ヘウォンさん

450
00:46:37,562 --> 00:46:38,897
そうしてくれ

451
00:46:39,931 --> 00:46:41,099
はい

452
00:46:42,033 --> 00:46:44,269
じゃあ 失礼します

453
00:46:45,803 --> 00:46:47,105
実は―

454
00:46:47,705 --> 00:46:51,709
ガントは君に会うために
釜山に行ってる

455
00:47:07,258 --> 00:47:08,626
イ·ガントは？

456
00:47:09,394 --> 00:47:13,298
体調を崩して早退しました

457
00:47:13,565 --> 00:47:18,436
さっき見たけど
ピンピンしてたぞ

458
00:47:18,503 --> 00:47:22,540
普段の行いが悪いから
体調を崩すんだ

459
00:47:23,575 --> 00:47:24,876
何かご用ですか

460
00:47:25,043 --> 00:47:28,112
ナ常務が話があるそうだ

461
00:47:34,519 --> 00:47:35,720
ウ課長

462
00:47:36,521 --> 00:47:37,021
はい

463
00:47:37,488 --> 00:47:39,490
以前 在庫販売の際―

464
00:47:40,325 --> 00:47:44,762
社員の連絡網を
持ち出したのはイ君だな？

465
00:47:46,064 --> 00:47:52,170
新入社員の分際で 無断で
輸出契約を結んだのも彼だ

466
00:47:52,604 --> 00:47:53,371
常務

467
00:47:53,471 --> 00:47:54,672
厳重な処分が必要だ

468
00:47:55,273 --> 00:47:59,277
会社が合併すれば
人員整理が実施されるが―

469
00:47:59,477 --> 00:48:04,115
イ·ガントは
それに先駆けて処分される

470
00:48:05,883 --> 00:48:08,319
そう 本人に伝えるように

471
00:48:08,686 --> 00:48:09,487
常務

472
00:48:09,721 --> 00:48:10,588
以上だ

473
00:48:16,160 --> 00:48:21,499
私のためにしてくれたこと
コ代理から聞きました

474
00:48:24,402 --> 00:48:28,806
ピョン代理には
本当に感謝しています

475
00:48:29,440 --> 00:48:30,675
ナレさん

476
00:48:31,909 --> 00:48:33,611
その話は…

477
00:48:33,845 --> 00:48:37,815
気を使って
私に黙ってたことも聞きました

478
00:48:38,516 --> 00:48:41,953
私ったら何も知らなくて

479
00:48:43,554 --> 00:48:44,856
心配しないで下さい

480
00:48:45,790 --> 00:48:50,662
恩があるからって
態度を変えたりしないから

481
00:48:53,464 --> 00:48:55,833
だったら安心だ

482
00:48:57,935 --> 00:48:59,203
ピョン代理

483
00:48:59,804 --> 00:49:01,639
飲みに行かない？

484
00:49:17,855 --> 00:49:20,725
ピョン代理
ずいぶん楽しそうね

485
00:49:21,326 --> 00:49:22,293
はい

486
00:49:22,994 --> 00:49:23,895
どうして？

487
00:49:26,497 --> 00:49:28,533
お酒を飲んだから

488
00:49:30,435 --> 00:49:32,170
私もいい気分

489
00:49:36,841 --> 00:49:38,142
行きましょう

490
00:49:53,458 --> 00:49:57,061
ピョン代理 入らない？

491
00:49:58,162 --> 00:49:59,163
あそこに

492
00:51:14,872 --> 00:51:17,975
コ代理 ガントですけど

493
00:51:19,310 --> 00:51:21,946
まだ会ってないんです

494
00:51:22,246 --> 00:51:27,118
彼女 約束の場所に
まだ来てなくて

495
00:51:28,019 --> 00:51:33,458
待ち合わせ場所
知らせてくれましたよね？

496
00:51:34,725 --> 00:51:35,660
はい？

497
00:51:39,630 --> 00:51:41,566
釜山行きの最終に？

498
00:51:44,368 --> 00:51:45,870
分かりました

499
00:52:55,740 --> 00:52:56,908
ずっと待ってた

500
00:52:57,108 --> 00:52:58,609
あの“汽車”で

501
00:52:58,976 --> 00:53:02,680
開発課への借りを返す機会です

502
00:53:02,847 --> 00:53:03,948
先輩

503
00:53:04,048 --> 00:53:06,284
私のことは気にしないで

504
00:53:06,350 --> 00:53:07,418
ナ常務

505
00:53:07,485 --> 00:53:08,953
何を言いだすんだ

506
00:53:09,720 --> 00:53:10,388
へウォンさん