1
00:00:31,298 --> 00:00:34,034
最終話

2
00:02:19,707 --> 00:02:20,808
おはようございます

3
00:02:20,941 --> 00:02:24,144
体調は もういいのか？

4
00:02:24,411 --> 00:02:25,279
はい

5
00:02:27,448 --> 00:02:28,115
課長

6
00:02:30,150 --> 00:02:31,952
僕はクビなんですか？

7
00:02:33,354 --> 00:02:34,321
何だって？

8
00:02:35,222 --> 00:02:38,158
クビってどういうことだ？

9
00:02:38,225 --> 00:02:39,894
なぜ 僕が？

10
00:02:39,994 --> 00:02:44,999
課長 どういうことですか？
説明して下さい

11
00:02:47,201 --> 00:02:49,236
専務と常務が そう決めた

12
00:02:49,336 --> 00:02:52,940
クビにする理由はなんですか？

13
00:02:54,041 --> 00:02:56,844
後で専務室へ話しに行こう

14
00:02:57,978 --> 00:02:59,547
今すぐ行きます

15
00:03:00,080 --> 00:03:01,215
ちょっと待て

16
00:03:01,315 --> 00:03:02,783
放して下さい

17
00:03:02,883 --> 00:03:04,351
落ち着け

18
00:03:05,352 --> 00:03:07,821
お前がクビなら 俺も辞める

19
00:03:11,058 --> 00:03:15,529
とにかく落ち着け
解決方法があるはずだ

20
00:03:16,063 --> 00:03:18,999
興奪するな

21
00:03:20,434 --> 00:03:22,736
分かったか？ いいな

22
00:03:32,846 --> 00:03:33,647
どうも

23
00:03:34,949 --> 00:03:35,683
ええ

24
00:03:37,484 --> 00:03:42,423
専務がガントの解雇を
決めたのをご存じですか？

25
00:03:43,624 --> 00:03:46,660
ガントさんが解雇？

26
00:03:46,994 --> 00:03:49,229
正当な理由はありません

27
00:03:52,399 --> 00:03:53,534
我々としては―

28
00:03:53,834 --> 00:03:58,606
社員の反対署名を集めたり
提訴することもできます

29
00:04:00,407 --> 00:04:03,577
しかし
それで傷つくのは彼です

30
00:04:05,379 --> 00:04:10,150
室長にとっては 開発課に
借りを返すチャンスでは？

31
00:04:11,785 --> 00:04:13,220
考えてみて下さい

32
00:04:35,776 --> 00:04:38,145
解雇決定を撤回しろ？

33
00:04:39,079 --> 00:04:40,881
ヤツから頼まれたのか

34
00:04:40,981 --> 00:04:42,483
解雇する理由は？

35
00:04:42,816 --> 00:04:46,620
問題行動が多く
会社の規律が乱れる

36
00:04:48,022 --> 00:04:51,125
気に入らない社員はクビなの？

37
00:04:54,395 --> 00:04:55,696
恥ずかしくない？

38
00:04:56,830 --> 00:05:01,335
お前こそ 室長の身で
ヒラの男とくっつくとは

39
00:05:01,435 --> 00:05:04,538
恥ずかしくないのか？

40
00:05:05,139 --> 00:05:07,374
娘の心配をして何が悪い

41
00:05:09,410 --> 00:05:11,178
私のために彼をクビに？

42
00:05:11,679 --> 00:05:16,517
私は初めからヤツはダメだと
忠告したはずだ

43
00:05:16,884 --> 00:05:19,553
これ以上 会社には
置いておけん

44
00:05:21,555 --> 00:05:24,792
パパの行動には
問題がないとでも？

45
00:05:29,697 --> 00:05:32,199
私が問題を提議しようかしら

46
00:05:33,100 --> 00:05:35,736
何を言い出すんだ

47
00:05:37,571 --> 00:05:40,574
お前はそれでも私の娘か？

48
00:05:41,341 --> 00:05:42,943
よくも父親に向かって…

49
00:05:43,177 --> 00:05:44,978
解雇決定は撤回して

50
00:05:46,580 --> 00:05:49,016
ジュリ

51
00:05:58,826 --> 00:06:00,127
どうしたの？

52
00:06:01,995 --> 00:06:05,532
ナレさん 君を待ってたんだ

53
00:06:09,002 --> 00:06:12,606
昨日は先に帰って悪かった

54
00:06:13,874 --> 00:06:14,842
いいのよ

55
00:06:16,710 --> 00:06:19,012
僕は君をよく知ってる

56
00:06:22,082 --> 00:06:24,752
そんなに僕のことが嫌い？

57
00:06:32,359 --> 00:06:33,193
ごめん

58
00:06:35,295 --> 00:06:36,063
ピョン代理

59
00:06:36,330 --> 00:06:37,531
ごめん

60
00:07:08,829 --> 00:07:09,830
お昼は？

61
00:07:09,930 --> 00:07:11,398
食べたわ 先輩は？

62
00:07:11,465 --> 00:07:16,503
経理課の子たちと冷麺
食べてきたの

63
00:07:17,604 --> 00:07:21,074
コーヒー飲む？
休憩室で待ってる

64
00:07:21,175 --> 00:07:22,342
先輩

65
00:07:25,279 --> 00:07:26,513
私のこと―

66
00:07:28,816 --> 00:07:30,017
嫌いになった？

67
00:07:36,657 --> 00:07:37,825
ごめんね

68
00:07:43,564 --> 00:07:45,999
ピョン代理のこと
つらいでしょ？

69
00:07:47,868 --> 00:07:48,969
ナレ

70
00:07:49,837 --> 00:07:52,873
前から言いたかったんだけど

71
00:07:54,341 --> 00:07:59,446
私のことは気にしないで
好きにしていいのよ

72
00:08:02,549 --> 00:08:04,551
彼には私よりも―

73
00:08:05,485 --> 00:08:09,623
先輩のほうが合うと思うの

74
00:08:10,691 --> 00:08:15,162
私はピョン代理が大好きよ

75
00:08:15,896 --> 00:08:17,598
振り向いてほしい

76
00:08:19,066 --> 00:08:25,105
でも 何よりも私が望むのは
彼の幸せなの

77
00:08:26,039 --> 00:08:28,108
彼の幸せのためには―

78
00:08:30,377 --> 00:08:31,778
あんたが必要なのよ

79
00:08:37,317 --> 00:08:39,686
私 初めて気づいたわ

80
00:08:40,387 --> 00:08:42,923
ピョン代理はステキな人よ

81
00:08:44,825 --> 00:08:49,196
先輩の気持ちは
いつかきっと報われるわ

82
00:08:52,900 --> 00:08:55,002
絶対にあきらめないで

83
00:08:57,871 --> 00:08:58,906
行こう

84
00:08:59,406 --> 00:09:01,642
他の社員に示しがつきません

85
00:09:01,775 --> 00:09:07,180
よく考えたら
たかがヒラ社員１人のことで―

86
00:09:07,281 --> 00:09:12,619
専務と常務が騒ぐのも
みっともない

87
00:09:12,786 --> 00:09:16,156
ここで撤回したら笑い者です

88
00:09:16,290 --> 00:09:21,862
決めた通り 即刻解雇すれば
済むことでしょう

89
00:09:22,529 --> 00:09:25,699
いつになく過激だな

90
00:09:27,334 --> 00:09:30,003
とにかく そう焦る必要はない

91
00:09:30,203 --> 00:09:35,142
どうせ 近いうちに
開発課全員がクビになるんだ

92
00:09:35,876 --> 00:09:41,415
それより 合併後の相談を
しようじゃないか

93
00:09:44,017 --> 00:09:46,853
専務がそうおっしゃるなら

94
00:09:47,321 --> 00:09:48,388
どうでした？

95
00:09:49,122 --> 00:09:54,227
ガント君 解雇は撤回だ
注意勧告で済んだぞ

96
00:09:54,428 --> 00:09:56,396
本当によかったわ

97
00:09:56,563 --> 00:10:00,233
何がよかったんだ
人をバカにしてるぜ

98
00:10:00,334 --> 00:10:03,437
ガントには
何の落ち度もないんだ

99
00:10:03,537 --> 00:10:07,607
勝手にクビだの処分だの
冗談じゃない

100
00:10:07,741 --> 00:10:11,044
こっちは生活が
かかってるんだぞ

101
00:10:11,178 --> 00:10:13,080
上は何を考えてるんだ

102
00:10:14,114 --> 00:10:16,850
とにかく撒回されてよかった

103
00:10:17,284 --> 00:10:20,020
社員には 結局
何の力もないんだ

104
00:10:20,487 --> 00:10:23,890
それにしても
なぜ急に撤回されたの？

105
00:10:24,424 --> 00:10:25,859
知るか

106
00:10:26,326 --> 00:10:28,362
どうせ気まぐれだろ

107
00:10:35,435 --> 00:10:37,137
まったく

108
00:10:39,373 --> 00:10:43,110
何のつもりだ？
すべて解決したんだぞ

109
00:10:43,944 --> 00:10:50,283
これ以上 ここで働く理由が
見つかりません

110
00:10:53,153 --> 00:10:54,421
すみません 課長

111
00:10:56,023 --> 00:11:01,194
先輩方も 長い間
お世話になりました

112
00:11:03,897 --> 00:11:04,831
ガント君

113
00:11:05,098 --> 00:11:06,633
ガント 待てよ

114
00:11:07,534 --> 00:11:10,904
おい どうしたっていうんだ

115
00:11:12,172 --> 00:11:14,975
コ代理なら分かるはずです

116
00:11:15,075 --> 00:11:16,810
分かるわけないだろ

117
00:11:17,277 --> 00:11:21,048
いや 腹が立つのは分かる
とにかく入ろう

118
00:11:21,148 --> 00:11:23,417
室長に会いましたね？

119
00:11:26,086 --> 00:11:28,922
専務への口添えを頼みに？

120
00:11:29,823 --> 00:11:32,059
それしか方法が…

121
00:11:32,159 --> 00:11:37,531
しばらく
気持ちの整理をさせて下さい

122
00:11:38,365 --> 00:11:39,266
おい

123
00:11:43,937 --> 00:11:46,206
早く運べ

124
00:11:47,107 --> 00:11:50,077
急に大雨で まいったな

125
00:12:59,179 --> 00:13:03,416
父の代わりに謝るわ
本当にごめんなさい

126
00:13:06,920 --> 00:13:08,955
そんな必要はありません

127
00:13:09,956 --> 00:13:14,494
専務のことと
室長は別のことです

128
00:13:16,163 --> 00:13:21,968
まるで自分がバカみたいで
腹が立っただけです

129
00:13:23,103 --> 00:13:26,173
私には何の力もないけど

130
00:13:30,844 --> 00:13:36,183
以前の自信にあふれた
あなたに戻ってほしいの

131
00:13:36,883 --> 00:13:38,919
今の姿はあなたじゃない

132
00:13:40,587 --> 00:13:42,489
ご忠告 感謝します

133
00:13:46,560 --> 00:13:50,830
昨日 ヘウォンさんに会った？

134
00:13:52,999 --> 00:13:56,036
いえ 会えませんでした

135
00:13:58,638 --> 00:13:59,639
そう

136
00:14:03,043 --> 00:14:06,112
解雇の件は僕の問題です

137
00:14:07,847 --> 00:14:09,482
心配しないで下さい

138
00:14:11,218 --> 00:14:13,320
自分で何とかします

139
00:14:17,524 --> 00:14:21,161
彼女の
釜山
プサン
の家の電話番号
分かる？

140
00:14:22,362 --> 00:14:23,630
知りません

141
00:14:52,826 --> 00:14:56,663
工場長に聞けば
きっと教えてくれるわ

142
00:14:57,364 --> 00:15:00,500
直接 本人には
聞きづらいでしょ？

143
00:15:29,796 --> 00:15:30,897
もしもし

144
00:15:31,464 --> 00:15:35,001
もしもし？ ガントだけど

145
00:15:36,703 --> 00:15:37,570
ええ

146
00:15:38,805 --> 00:15:40,206
起こしてゴメン

147
00:15:41,941 --> 00:15:46,379
ごめんなさい
今 話せる状態じゃないの

148
00:15:48,014 --> 00:15:49,416
ごめんなさい

149
00:15:54,020 --> 00:15:57,724
もしもし？ ヘウォンさん？

150
00:16:06,232 --> 00:16:07,534
タクシー

151
00:16:09,836 --> 00:16:11,738
釜山まで

152
00:16:11,838 --> 00:16:12,939
ダメだよ

153
00:16:15,241 --> 00:16:16,876
タクシー

154
00:16:19,879 --> 00:16:22,749
釜山まで行ってもらえます？

155
00:16:56,216 --> 00:16:57,117
大丈夫？

156
00:16:58,418 --> 00:17:00,387
薬 飲んだから

157
00:17:04,457 --> 00:17:05,925
よかった

158
00:17:07,794 --> 00:17:09,829
安心したよ

159
00:17:12,532 --> 00:17:14,334
もう出勤時間だね

160
00:17:18,471 --> 00:17:20,774
とにかく元気でよかった

161
00:17:21,541 --> 00:17:22,709
それじゃ

162
00:17:37,524 --> 00:17:38,825
汽車に乗ったよ

163
00:17:41,528 --> 00:17:43,963
覚えてる？ あの動かない汽車

164
00:17:45,965 --> 00:17:47,600
体に気をつけて

165
00:17:49,736 --> 00:17:50,637
じゃあ

166
00:18:11,791 --> 00:18:14,961
汽車がこっち向きで
走っていたら―

167
00:18:15,195 --> 00:18:17,664
君の席は
進行方向とは逆向きだ

168
00:18:18,231 --> 00:18:23,069
その席が好きな人は
過ぎ去りし恋を懐かしむ人

169
00:18:23,803 --> 00:18:27,173
反対に
前向きの席が好きな人は―

170
00:18:27,874 --> 00:18:31,945
自分に似合う相手を
探しているんだ

171
00:19:20,426 --> 00:19:23,663
前もって
お知らせしておきますと―

172
00:19:24,130 --> 00:19:29,302
本日 ドゥウォンと
合併契約を交わします

173
00:19:30,036 --> 00:19:35,008
そんな契約はどうせ無効になる
好きにしろ

174
00:19:35,675 --> 00:19:40,547
明日の株主総会で承認されれば
問題ありません

175
00:19:42,115 --> 00:19:47,320
株主総会で君たち２人を
糾弾してやる

176
00:19:48,221 --> 00:19:53,059
糾弾されるのは
一体どちらでしょうな

177
00:19:53,660 --> 00:19:57,397
先方との約束の時間だ
行こう

178
00:19:57,530 --> 00:19:58,698
そうですな

179
00:20:05,805 --> 00:20:09,309
株主総会は大丈夫でしょうか

180
00:20:10,476 --> 00:20:13,613
心配ない
株主は全員味方だ

181
00:20:13,746 --> 00:20:19,185
そうは言っても
万一に備えたほうが

182
00:20:20,553 --> 00:20:23,122
それもそうだな

183
00:20:23,289 --> 00:20:27,060
専務から株主たちに
念を押しておいたほうが

184
00:20:28,061 --> 00:20:32,332
では 合併契約は
常務にお願いして

185
00:20:32,465 --> 00:20:34,367
私は株主への連絡を

186
00:20:34,500 --> 00:20:35,635
分かりました

187
00:20:35,735 --> 00:20:37,770
よし 頑張ろう

188
00:20:41,608 --> 00:20:45,745
ガントのヤツ 本当に
会社を辞めるつもりか？

189
00:20:45,979 --> 00:20:49,882
最近 色々あって
何だか落ち着かないわ

190
00:20:50,350 --> 00:20:52,986
合併とか人員整理とかで―

191
00:20:53,152 --> 00:20:56,556
他の部署も同じみたいよ

192
00:20:56,856 --> 00:21:00,560
期待していたより
社長の力が弱まっている

193
00:21:02,028 --> 00:21:04,030
専務に押されっぱなしだ

194
00:21:05,465 --> 00:21:08,368
もし 会社が合併したら―

195
00:21:09,335 --> 00:21:14,741
専務が実権を握って
僕らは真っ先に人員整理される

196
00:21:19,379 --> 00:21:20,279
どうした

197
00:21:20,380 --> 00:21:25,084
面倒なことは考えないで
仕事しよう

198
00:21:33,893 --> 00:21:34,861
室長

199
00:21:37,030 --> 00:21:38,898
ガントが辞表を

200
00:21:44,771 --> 00:21:48,207
とにかく 撤回の件は
感謝しています

201
00:21:58,551 --> 00:21:59,786
室長

202
00:22:00,086 --> 00:22:03,423
これから釜山へ行ってきます

203
00:22:04,424 --> 00:22:06,259
出張は私が代わるわ

204
00:22:07,126 --> 00:22:08,928
室長が直々に？

205
00:22:10,163 --> 00:22:11,664
ついでに用もあるし

206
00:22:16,169 --> 00:22:18,571
株主には連絡しました

207
00:22:19,572 --> 00:22:20,740
全員 出席か？

208
00:22:20,840 --> 00:22:22,108
はい

209
00:22:22,408 --> 00:22:24,177
では まいりましょう

210
00:22:24,944 --> 00:22:26,479
君は ここに残れ

211
00:22:29,315 --> 00:22:32,852
おいしいと評判の店なのに…

212
00:22:33,019 --> 00:22:36,189
来ても邪魔だから ここにいろ

213
00:22:37,023 --> 00:22:40,093
私だけのけ者ですか

214
00:22:40,393 --> 00:22:44,263
最近は ナ常務とばっかり
連れ立って…

215
00:22:44,363 --> 00:22:49,535
いい年してヤキモチなんて
気持ち悪いぞ

216
00:22:50,436 --> 00:22:52,672
食べ物の恨みは深いぞ

217
00:22:54,006 --> 00:22:55,241
見送らない気か

218
00:22:56,042 --> 00:22:57,910
ご主人様の外出だぞ

219
00:22:58,344 --> 00:22:59,879
行きますよ

220
00:23:16,195 --> 00:23:18,931
ナ常務 これは一体…

221
00:23:20,233 --> 00:23:22,201
何のマネですか

222
00:23:23,669 --> 00:23:26,873
今回の合併は なかったことに

223
00:23:29,175 --> 00:23:31,577
専務 何ごとですか？

224
00:23:31,811 --> 00:23:34,847
常務 どういうことです？

225
00:23:37,550 --> 00:23:39,085
“株式動向”

226
00:23:41,354 --> 00:23:44,357
説明してくれ

227
00:23:46,392 --> 00:23:49,796
この数字が
現在の値上がり率です

228
00:23:50,596 --> 00:23:53,833
ドゥウォン株はどうだ？

229
00:23:57,637 --> 00:23:59,639
Ｍ＆Ａは お分かりですか？

230
00:23:59,739 --> 00:24:04,544
合併によって会社の規模は
２倍になります

231
00:24:04,644 --> 00:24:08,614
つまり 株価も
２倍になるわけです

232
00:24:08,714 --> 00:24:13,019
社長は今の時代の経営術を
分かっていない

233
00:24:18,858 --> 00:24:22,428
室長が直々に
お見えになりましたか

234
00:24:22,762 --> 00:24:25,264
皆さん お疲れさまです

235
00:24:30,870 --> 00:24:32,805
工場を見せて下さい

236
00:24:50,990 --> 00:24:54,360
“事業計画書
ー開発商事”

237
00:24:55,895 --> 00:24:58,264
待たせて悪かった

238
00:24:58,364 --> 00:25:00,433
いえ 来たばかりです

239
00:25:00,633 --> 00:25:05,571
合併は無事にまとまったかね？

240
00:25:05,671 --> 00:25:07,907
もちろんです

241
00:25:08,007 --> 00:25:13,846
私も株主たちに
再度 念を押しておいた

242
00:25:15,815 --> 00:25:18,384
この後 １杯やらないかね

243
00:25:18,684 --> 00:25:24,257
今日は予定があるので
明日の総会後 盛大に

244
00:25:24,390 --> 00:25:25,358
そうか

245
00:25:26,058 --> 00:25:29,161
では 明日の
勝利の祝杯を楽しみに

246
00:25:29,262 --> 00:25:32,331
それでは 明日の総会で

247
00:25:33,165 --> 00:25:34,567
そうだな

248
00:25:35,167 --> 00:25:36,903
専務

249
00:25:37,003 --> 00:25:39,338
一体 何の騒ぎだ

250
00:25:39,805 --> 00:25:40,973
ナ常務

251
00:25:44,510 --> 00:25:47,313
ナ常務 待て

252
00:25:47,613 --> 00:25:50,750
常務に向かって
何て口をきくんだ

253
00:25:51,717 --> 00:25:55,721
ナ常務が合併の契約を
潰しました

254
00:25:56,656 --> 00:25:58,124
何だと？

255
00:25:58,257 --> 00:26:02,194
白紙の契約書を出し
合併を妨害したんです

256
00:26:03,696 --> 00:26:07,667
ナ·スンテ あの野郎

257
00:26:15,942 --> 00:26:17,209
ピョン代理

258
00:26:19,045 --> 00:26:21,147
もう30分黙ったままよ

259
00:26:22,682 --> 00:26:23,716
その…

260
00:26:24,450 --> 00:26:27,753
今から話すよ

261
00:26:30,089 --> 00:26:34,560
今から言うけど笑わないで

262
00:26:35,394 --> 00:26:36,228
なあに？

263
00:26:37,630 --> 00:26:39,999
笑わないと約束できる？

264
00:26:40,299 --> 00:26:41,667
約束するわ

265
00:26:45,838 --> 00:26:48,808
告白するよ

266
00:26:51,911 --> 00:26:53,346
僕は今まで―

267
00:26:56,949 --> 00:27:01,253
飛行機に乗ったことがないし
自転車にも乗れない

268
00:27:02,154 --> 00:27:04,790
靴ヒモも ちゃんと
結べないし―

269
00:27:05,157 --> 00:27:10,229
女性と一度も
デートしたことがないんだ

270
00:27:13,966 --> 00:27:20,673
だから 正式にデートを
してみたいんだ

271
00:27:24,810 --> 00:27:26,212
スンシムさんと

272
00:27:35,321 --> 00:27:37,957
笑わないと約束したのに

273
00:27:41,093 --> 00:27:43,829
ごめんなさい もう笑わない

274
00:27:44,430 --> 00:27:45,564
スンシムさん

275
00:27:51,737 --> 00:27:54,073
コ代理は独身主義なの？

276
00:27:54,140 --> 00:27:59,445
まだ同じ価値観の女と
出会ってないだけさ

277
00:27:59,612 --> 00:28:01,647
どんな女性がいいの？

278
00:28:02,982 --> 00:28:04,150
独身主義

279
00:28:05,451 --> 00:28:09,822
親から そろそろ
結婚しろって言われないか？

280
00:28:10,356 --> 00:28:12,658
私 結婚願望がないの

281
00:28:13,626 --> 00:28:17,063
これって独身主義ってことよね

282
00:28:17,997 --> 00:28:18,898
本当か？

283
00:28:19,365 --> 00:28:24,370
俺たち 独身主義者同士
うまくいくかもな

284
00:28:24,570 --> 00:28:28,908
でも 独身主義だから
結婚はありえないわね

285
00:28:29,742 --> 00:28:34,046
それもそうだ
なかなか難しいな

286
00:28:34,146 --> 00:28:35,347
本当ね

287
00:28:35,448 --> 00:28:36,816
まったくだ

288
00:28:40,219 --> 00:28:42,021
うまくいかないな

289
00:28:45,191 --> 00:28:47,927
ナ常務の野郎

290
00:28:48,561 --> 00:28:50,563
だから言ったんですよ

291
00:28:50,663 --> 00:28:51,297
うるさい

292
00:28:51,730 --> 00:28:54,934
怒鳴らないで下さいよ

293
00:28:55,434 --> 00:28:58,070
私に口答えする気か？

294
00:28:58,471 --> 00:29:00,439
私をのけ者にした結果

295
00:29:00,573 --> 00:29:04,543
ナ常務に
裏切られたんじゃないですか

296
00:29:04,810 --> 00:29:08,347
人の神経を
逆なでしようっていうのか

297
00:29:08,747 --> 00:29:10,249
まったく

298
00:29:12,451 --> 00:29:18,157
見てろよ 明日の株主総会で
ひっくり返してやる

299
00:29:20,993 --> 00:29:23,963
皆様をここへお招きしたのは―

300
00:29:24,430 --> 00:29:29,268
ここがララファッションの
誕生の場所だからです

301
00:29:31,003 --> 00:29:35,207
死ぬまで変わらぬ信念を
持ち続けようと誓い―

302
00:29:35,341 --> 00:29:39,445
３人の友人と共に
立ち上げました

303
00:29:40,346 --> 00:29:44,817
この向かい側に
最初の工場がありました

304
00:29:45,784 --> 00:29:49,855
２人の友人はすでに他界し

305
00:29:50,723 --> 00:29:53,225
私１人が残りました

306
00:29:55,294 --> 00:29:58,697
友人をあの世へ見送るたびに

307
00:29:58,964 --> 00:30:03,002
私は彼らと約束しました

308
00:30:04,637 --> 00:30:09,074
決してララの看板は
下ろさないと

309
00:30:10,342 --> 00:30:14,446
私はその約束を必ず守ります

310
00:30:15,481 --> 00:30:18,984
そして 次の代の者に―

311
00:30:19,785 --> 00:30:23,522
その約束を託すつもりです

312
00:30:24,690 --> 00:30:26,926
社長 遅くなりました

313
00:30:28,327 --> 00:30:33,299
彼がその約束を
守ってくれるはずです

314
00:30:34,500 --> 00:30:39,838
株主の皆様 どうか
わが社を守って下さい

315
00:30:42,675 --> 00:30:44,543
近く フランスへ行くわ

316
00:30:45,511 --> 00:30:46,545
フランス？

317
00:30:49,281 --> 00:30:53,819
アンジュの
見習いデザイナーとしてね

318
00:30:54,453 --> 00:30:56,555
室長が見習いを？

319
00:30:57,223 --> 00:30:59,925
あなたも そうだったでしょ？

320
00:31:00,659 --> 00:31:02,194
学ばせてもらったわ

321
00:31:09,468 --> 00:31:10,903
彼 辞表を出したわ

322
00:31:13,005 --> 00:31:17,276
だいぶ落ち込んでるわ
誰かの慰めが必要よ

323
00:31:20,379 --> 00:31:24,550
残された時間って
意外と短いものよ

324
00:31:26,819 --> 00:31:29,355
時は人をさらっていくわ

325
00:31:30,656 --> 00:31:31,957
今を大切にね

326
00:31:37,963 --> 00:31:41,400
ここで
ごあいさつしておきます

327
00:31:41,800 --> 00:31:45,137
体に気をつけて
夢を叶えて下さい

328
00:31:46,405 --> 00:31:47,873
ありがとう

329
00:31:49,508 --> 00:31:51,243
健闘を祈ってるわ

330
00:31:52,745 --> 00:31:54,246
頑張ります

331
00:31:59,718 --> 00:32:01,487
今までのこと 謝るわ

332
00:32:02,321 --> 00:32:03,856
いいえ

333
00:32:05,524 --> 00:32:06,992
お気をつけて

334
00:32:27,079 --> 00:32:27,780
はい

335
00:32:28,981 --> 00:32:30,049
もしもし

336
00:32:37,156 --> 00:32:40,092
ヘウォンさん
今 どこだい？

337
00:32:41,860 --> 00:32:44,496
釜山の家よ

338
00:32:49,234 --> 00:32:50,569
元気？

339
00:32:51,770 --> 00:32:54,173
ええ 元気よ

340
00:32:56,041 --> 00:32:58,877
そういえば
前に言ってたわね

341
00:33:00,312 --> 00:33:02,781
船に乗ったことがないって

342
00:33:04,183 --> 00:33:06,719
でも 開発課の合宿で―

343
00:33:06,919 --> 00:33:10,556
南怡島
ナミソン
に行った時 乗ったろ？

344
00:33:10,789 --> 00:33:14,126
あんなの船とは言えないわ

345
00:33:15,294 --> 00:33:18,230
そういうものかな

346
00:33:18,630 --> 00:33:20,666
釜山には本物があるわ

347
00:33:22,368 --> 00:33:25,371
あるだろうね 港町だから

348
00:33:26,538 --> 00:33:30,342
思い出して電話してみたの
じゃあね

349
00:33:31,110 --> 00:33:34,413
ああ じゃあ

350
00:33:49,928 --> 00:33:50,162
いいですか

351
00:33:50,162 --> 00:33:51,597
いいですか
“ララファッション
第24回 株主総会”

352
00:33:51,597 --> 00:33:53,065
“ララファッション
第24回 株主総会”

353
00:33:53,065 --> 00:33:57,903
“ララファッション
第24回 株主総会”
生き残るためには
手段を選んではいられません

354
00:33:57,903 --> 00:33:59,171
生き残るためには
手段を選んではいられません

355
00:34:01,006 --> 00:34:03,776
ララが生き残る道は

356
00:34:03,909 --> 00:34:07,880
合併しかないと私は
さんざん主張してきました

357
00:34:08,747 --> 00:34:13,552
しかし ナ常務は故意に
契約締結を妨害しました

358
00:34:14,887 --> 00:34:19,258
私はこの場で
ナ常務の解任を要求します

359
00:34:20,726 --> 00:34:26,365
ナ常務の解任に賛成の方は
起立して下さい

360
00:34:41,914 --> 00:34:47,886
過半数ではないので
ナ常務の解任は却下します

361
00:34:51,123 --> 00:34:52,724
緊急提案します

362
00:34:54,059 --> 00:35:00,032
合併により 会社の経営権を
掌握しようと企んだ―

363
00:35:00,132 --> 00:35:02,234
専務の解任を要求します

364
00:35:03,135 --> 00:35:07,172
ファン専務の解任に
賛成する方は―

365
00:35:08,106 --> 00:35:09,641
起立して下さい

366
00:35:14,112 --> 00:35:15,714
どういうつもりだ

367
00:35:16,782 --> 00:35:19,051
お前たち 正気か？

368
00:35:19,318 --> 00:35:22,354
私はララの大株主だぞ

369
00:35:22,488 --> 00:35:27,359
持ち株のすべてを
ドゥウォン株に替えたのでは？

370
00:35:27,659 --> 00:35:29,094
この…

371
00:35:29,628 --> 00:35:34,266
賛成者が過半数のため
ファン専務を―

372
00:35:34,566 --> 00:35:36,235
解任します

373
00:35:48,814 --> 00:35:53,051
どうなりました？
ナ常務はクビですか？

374
00:35:55,087 --> 00:35:58,290
どうなさいました？
具合でも？

375
00:36:00,692 --> 00:36:01,760
専務

376
00:36:02,828 --> 00:36:04,496
荷物をまとめろ

377
00:36:07,065 --> 00:36:08,433
荷物を？

378
00:36:21,013 --> 00:36:22,281
専務

379
00:36:23,415 --> 00:36:25,450
パク室長

380
00:37:01,353 --> 00:37:03,388
初めての船はどう？

381
00:37:05,057 --> 00:37:06,725
いい気持ちだ

382
00:37:09,027 --> 00:37:13,765
人は大抵 船に乗ると
外に出て海を眺めるの

383
00:37:15,434 --> 00:37:19,137
通り過ぎた水面を眺める人や―

384
00:37:19,404 --> 00:37:22,074
船首に広がる風景を眺める人…

385
00:37:22,474 --> 00:37:27,212
船尾を好む人は
過ぎ去りし恋を懐かしむ人

386
00:37:27,846 --> 00:37:33,051
船首を好む人は 自分に
似合う相手を探している人よ

387
00:37:35,220 --> 00:37:39,424
どこかで
聞いたことのある話だね

388
00:37:40,058 --> 00:37:42,995
昔から伝わる話だもの

389
00:37:43,495 --> 00:37:46,999
僕たちが今いる所は
船首だね

390
00:37:53,205 --> 00:37:55,674
船では食事が出るのよ

391
00:37:56,675 --> 00:37:57,776
知ってるよ

392
00:37:58,343 --> 00:37:59,578
ウソだってことは

393
00:38:04,616 --> 00:38:06,551
汽車とは違うでしょ？

394
00:38:08,086 --> 00:38:08,854
そうだね

395
00:38:10,255 --> 00:38:12,157
全然 違う

396
00:38:12,891 --> 00:38:14,159
ウソじゃないでしょ？

397
00:38:14,493 --> 00:38:18,063
まさか本当に食事が出るなんて

398
00:38:18,597 --> 00:38:21,767
船ってすごいな

399
00:38:31,243 --> 00:38:33,045
本当にデザイナー？

400
00:38:33,545 --> 00:38:36,882
今 着ている服
似合ってると思う？

401
00:38:37,182 --> 00:38:38,417
変かしら？

402
00:38:38,750 --> 00:38:40,085
いや その…

403
00:38:40,686 --> 00:38:45,524
ダボダボのズボンはく女性は
好きじゃないんだ

404
00:38:47,159 --> 00:38:50,228
何を着ようと私の勝手でしょ？

405
00:38:52,130 --> 00:38:54,833
ただ僕の好みを言っただけさ

406
00:38:55,367 --> 00:38:58,437
だったら 私の好みも言うけど

407
00:38:58,837 --> 00:38:59,504
どうぞ

408
00:38:59,871 --> 00:39:02,607
短いネクタイは好きじゃないわ

409
00:39:03,942 --> 00:39:07,279
短いほうが楽なんだ

410
00:39:07,713 --> 00:39:09,614
じゃあ 蝶ネクタイにすれば？

411
00:39:18,590 --> 00:39:19,391
はい

412
00:39:19,758 --> 00:39:20,759
ありがとう

413
00:39:30,602 --> 00:39:32,504
１つ 聞いてもいいかな？

414
00:39:34,339 --> 00:39:37,576
人はよく理想のタイプの話を
するけど―

415
00:39:38,577 --> 00:39:41,546
理想の人が現実にいると思う？

416
00:39:42,481 --> 00:39:47,786
出会えるかどうかは別にして
基準にはなるわ

417
00:39:49,988 --> 00:39:52,991
君にも理想のタイプが？

418
00:39:54,659 --> 00:39:55,594
僕はあるけど

419
00:39:56,428 --> 00:39:57,429
どんなタイプ？

420
00:39:58,463 --> 00:40:02,567
僕に似合うネクタイを
選んでくれる人

421
00:40:03,535 --> 00:40:07,172
短すぎるとか長すぎるとか
教えてくれて

422
00:40:07,405 --> 00:40:11,543
特に短い場合
蝶ネクタイにしろと―

423
00:40:11,710 --> 00:40:13,578
ハッキリ言う女性

424
00:40:18,550 --> 00:40:21,386
君の理想のタイプは？

425
00:40:23,822 --> 00:40:27,526
洋服に関して
アドバイスをくれる人よ

426
00:40:28,193 --> 00:40:31,563
ダボダボのズボンは
良くないとか

427
00:40:50,849 --> 00:40:52,551
今日は楽しかった

428
00:40:57,455 --> 00:40:59,991
もうすぐ最終汽車の時間だ

429
00:41:01,526 --> 00:41:03,261
忙しいのね

430
00:41:05,330 --> 00:41:06,631
まあね

431
00:41:09,367 --> 00:41:12,637
実は会社に辞表を出したんだ

432
00:41:13,805 --> 00:41:14,840
知ってるわ

433
00:41:16,608 --> 00:41:18,043
聞いてたのか

434
00:41:18,643 --> 00:41:21,179
でも 元気そうでよかった

435
00:41:22,681 --> 00:41:24,449
元気ぐらい出さないと

436
00:41:48,740 --> 00:41:50,008
もう行くよ

437
00:42:20,372 --> 00:42:22,140
もう泣くな

438
00:42:22,340 --> 00:42:26,244
ドゥウォンに行けば
私は役員だ

439
00:42:26,378 --> 00:42:31,049
私たちは まるで
放り出された鳥ですね

440
00:42:31,683 --> 00:42:37,622
我々は季節が変われば
場所を替える渡り鳥だ

441
00:42:38,723 --> 00:42:41,059
向こうでも室長にしてやる

442
00:42:41,159 --> 00:42:42,827
倒産のニュースです

443
00:42:43,061 --> 00:42:45,830
下着メーカー
ドゥウォン繊維が―

444
00:42:46,164 --> 00:42:47,299
ドゥウォン？

445
00:42:47,399 --> 00:42:50,769
多額の不渡りを出し
倒産しました

446
00:42:50,869 --> 00:42:54,172
同社は適切な資金管理をせず

447
00:42:54,306 --> 00:42:56,741
株価の不正操作によって―

448
00:42:57,075 --> 00:43:01,713
赤字を埋めようとしたことが
明らかになりました

449
00:43:01,980 --> 00:43:04,449
ドゥウォンの株は紙くず？

450
00:43:09,020 --> 00:43:13,191
専務 しっかりして下さい

451
00:43:13,358 --> 00:43:15,026
誰か助けてくれ

452
00:43:15,126 --> 00:43:16,594
専務 しっかり

453
00:43:16,628 --> 00:43:17,729
“ララファッション
新社長 就任式”

454
00:43:17,729 --> 00:43:23,101
“ララファッション
新社長 就任式”
最後に私が好きな詩を
紹介させて頂きます

455
00:43:23,101 --> 00:43:23,134
最後に私が好きな詩を
紹介させて頂きます

456
00:43:24,436 --> 00:43:29,240
“去り際を知る君の背中は
あたたかい余韻を残す”

457
00:43:30,241 --> 00:43:34,846
私は常にこの詩を
心に留めてきました

458
00:43:36,348 --> 00:43:40,885
ララファッションの
社員の皆さんの健闘を―

459
00:43:41,353 --> 00:43:43,655
心から祈っています

460
00:43:46,624 --> 00:43:51,997
では ナ·スンテ新社長を
ご紹介します

461
00:44:03,775 --> 00:44:06,244
社長に感謝の意を表します

462
00:44:07,345 --> 00:44:11,182
まず 私があいさつする前に―

463
00:44:12,283 --> 00:44:15,553
皆さんに伝えたいことが
あります

464
00:44:16,321 --> 00:44:18,089
厳しい状況の中

465
00:44:18,723 --> 00:44:25,063
会社を守り抜いた開発課の
功労をたたえて―

466
00:44:26,264 --> 00:44:31,236
開発室へと昇格させることを
決定いたしました

467
00:44:49,988 --> 00:44:55,894
寂しくなるが
いい知らせだから喜ばないとな

468
00:44:56,494 --> 00:44:58,897
本当にお世話になりました

469
00:44:59,064 --> 00:45:00,298
元気でな

470
00:45:01,199 --> 00:45:02,567
お世話になりました

471
00:45:02,834 --> 00:45:03,802
頑張って

472
00:45:10,208 --> 00:45:15,780
今までありがとう
私がいなくても頑張るのよ

473
00:45:17,382 --> 00:45:19,784
お体に気をつけて

474
00:45:20,251 --> 00:45:23,221
連絡下さい お元気で

475
00:45:25,190 --> 00:45:28,026
お互い頑張りましょう

476
00:45:28,760 --> 00:45:29,794
元気でね

477
00:45:38,703 --> 00:45:39,771
ファン室長

478
00:45:55,720 --> 00:45:57,088
いよいよですね

479
00:46:00,458 --> 00:46:03,761
黙って行こうと思ってたのに

480
00:46:06,064 --> 00:46:07,098
お元気で

481
00:46:07,665 --> 00:46:08,666
あなたも

482
00:46:09,367 --> 00:46:10,869
感謝しています

483
00:46:11,569 --> 00:46:15,273
私のほうが借りが多いわ

484
00:46:16,474 --> 00:46:20,645
成功して戻られることを
祈っています

485
00:46:22,180 --> 00:46:23,281
そうするわ

486
00:46:24,215 --> 00:46:25,350
いい人に―

487
00:46:28,353 --> 00:46:29,654
出会って下さい

488
00:46:33,158 --> 00:46:34,325
ありがとう

489
00:46:37,929 --> 00:46:39,497
握手しない？

490
00:46:49,174 --> 00:46:54,179
次に会う時は
いい友達として会いましょう

491
00:46:56,080 --> 00:46:57,182
そうですね

492
00:46:58,983 --> 00:47:00,018
それじゃ

493
00:47:00,718 --> 00:47:02,353
お元気で

494
00:47:44,529 --> 00:47:47,832
イ·ガントです
こちらから連絡します

495
00:47:49,033 --> 00:47:50,268
へウォンです

496
00:47:51,035 --> 00:47:53,338
今 ソウルにいるの

497
00:47:53,771 --> 00:47:57,909
私たちの思い出の場所で
待ってるわ

498
00:48:37,081 --> 00:48:38,883
すぐ分かった？

499
00:48:40,852 --> 00:48:42,086
もちろん

500
00:48:42,887 --> 00:48:44,956
勘がよくなったわね

501
00:48:45,390 --> 00:48:48,092
どれぐらい待った？

502
00:48:48,660 --> 00:48:49,927
１時間ぐらい

503
00:48:51,296 --> 00:48:53,965
もし 行き違いになったら…

504
00:48:55,733 --> 00:48:57,802
必ず来ると信じてたから

505
00:49:09,380 --> 00:49:10,248
ヘウォンさん

506
00:49:15,086 --> 00:49:17,021
僕を訴えてもいい

507
00:49:33,471 --> 00:49:34,939
訴える？

508
00:49:37,008 --> 00:49:38,776
訴えるわ

509
00:49:41,346 --> 00:49:42,947
私のことも訴えて

510
00:50:15,646 --> 00:50:16,547
コ
課長
•　•

511
00:50:16,647 --> 00:50:17,682
おはよ

512
00:50:18,282 --> 00:50:19,083
課長

513
00:50:19,183 --> 00:50:20,284
おはよう

514
00:50:23,988 --> 00:50:26,190
あの売り上げは何だ？

515
00:50:27,291 --> 00:50:31,262
仕事はギャンブルとは
違うんだぞ

516
00:50:31,629 --> 00:50:35,233
ところで
飲み会はどうなった？

517
00:50:36,267 --> 00:50:37,902
室長 今夜どうです？

518
00:50:39,303 --> 00:50:42,473
コ･グァンニョル
開発室 営業チーム
課長に昇進

519
00:50:42,507 --> 00:50:42,874
“営業チーム”

520
00:50:42,874 --> 00:50:44,242
“営業チーム”
何よ この計算

521
00:50:44,242 --> 00:50:44,709
何よ この計算

522
00:50:45,343 --> 00:50:49,547
電卓が壊れたの？
頭が壊れたの？

523
00:50:49,914 --> 00:50:50,915
やり直し

524
00:50:54,852 --> 00:50:55,853
もしもし

525
00:50:56,654 --> 00:50:59,724
テソプさん
７時に会いましょう

526
00:51:02,026 --> 00:51:03,094
私も

527
00:51:04,629 --> 00:51:08,499
オ･スンシム
開発室 営業チーム
代理に昇進

528
00:51:11,302 --> 00:51:12,804
だから… つまり…

529
00:51:13,104 --> 00:51:16,040
アイデアを…

530
00:51:16,340 --> 00:51:18,543
振り絞って…

531
00:51:21,078 --> 00:51:24,148
勉強して下さい

532
00:51:24,749 --> 00:51:28,653
ピョン･テソプ
開発室 支援チーム
課長に昇進

533
00:51:29,487 --> 00:51:34,392
ビビってどうするの
もっと食い下がるのよ

534
00:51:37,495 --> 00:51:39,530
チョン
代理
•　•
お電話です

535
00:51:40,364 --> 00:51:44,402
チョン･ナレ
開発室 支援チーム
代理に昇進

536
00:51:44,769 --> 00:51:47,038
ゴルフは好きですが…

537
00:51:47,738 --> 00:51:52,577
接待は受けない主義なので
またの機会に

538
00:51:53,077 --> 00:51:54,378
またの機会に

539
00:51:54,979 --> 00:51:58,683
ウ･チュングン
開発室長に昇進

540
00:51:59,016 --> 00:52:01,819
いいデザインは頭からではなく

541
00:52:01,919 --> 00:52:06,591
消費者を愛する心から
わいてくるものです

542
00:52:08,125 --> 00:52:12,563
ハン･ヘウォン
開発室 デザインチーム
チーム長に大抜擢

543
00:52:18,803 --> 00:52:20,338
毎度どうも

544
00:52:20,671 --> 00:52:21,839
お代はここね

545
00:52:23,908 --> 00:52:28,779
用事を頼んだきり
帰ってきやしない

546
00:52:28,946 --> 00:52:30,248
どこで油売ってんだ

547
00:52:37,121 --> 00:52:41,926
ファン
室長
•　•
水くむのに
時間かかりすぎですよ

548
00:52:42,426 --> 00:52:43,628
ちょっと…

549
00:52:44,962 --> 00:52:46,764
一服してただけだ

550
00:52:46,898 --> 00:52:49,100
そんなヒマないの

551
00:52:49,901 --> 00:52:52,670
分かったよ 禁煙する

552
00:52:53,371 --> 00:52:56,741
そんなに怒鳴るなよ
心臓に悪い

553
00:52:57,942 --> 00:52:59,477
お客さん うまいでしょ

554
00:53:00,211 --> 00:53:02,213
たくあん買って来て

555
00:53:02,680 --> 00:53:04,982
私にも作らせてくれ

556
00:53:05,449 --> 00:53:09,754
これも高度な技術なんですよ
室長には無理です

557
00:53:10,121 --> 00:53:11,322
試しに１回…

558
00:53:11,455 --> 00:53:13,791
いいから早く たくあん

559
00:53:14,892 --> 00:53:15,860
分かったよ

560
00:53:19,797 --> 00:53:21,365
ついでにタバコも

561
00:53:21,465 --> 00:53:22,333
分かった

562
00:53:22,667 --> 00:53:24,902
ほら 早く
走って

563
00:53:26,537 --> 00:53:31,242
分かりました
契約金の入金は現金で

564
00:53:31,943 --> 00:53:37,848
その件に関しては
こちらで処理しています

565
00:53:38,516 --> 00:53:41,218
詳しいことは後ほど

566
00:53:47,792 --> 00:53:50,995
“開発商事”

567
00:53:59,270 --> 00:54:01,772
開発商事
社長のイ·ガントです

568
00:54:01,906 --> 00:54:03,975
よろしくお願いします

569
00:54:06,110 --> 00:54:09,880
開発商事
社長のイ·ガントです

570
00:54:10,147 --> 00:54:11,215
よろしく

571
00:54:12,750 --> 00:54:16,287
開発商事
社長のイ·ガントです

572
00:54:16,387 --> 00:54:17,922
どうも