1
00:00:13,763 --> 00:00:16,599
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:21,998 --> 00:01:23,875
“1902年”

3
00:01:33,301 --> 00:01:38,807
{\an8}〝ニューヨーク
オルゴール専門店〞

4
00:02:51,504 --> 00:02:52,881
〈入ってくれ〉

5
00:02:59,971 --> 00:03:01,139
〈遠慮する〉

6
00:03:02,515 --> 00:03:04,309
〈退院して平気か？〉

7
00:03:04,309 --> 00:03:04,767
〈退院して平気か？〉

8
00:03:04,309 --> 00:03:04,767
{\an8}〝遠足のような戦争〞

9
00:03:04,767 --> 00:03:05,435
{\an8}〝遠足のような戦争〞

10
00:03:05,768 --> 00:03:07,353
〈足は治るとさ〉

11
00:03:08,021 --> 00:03:09,772
〈右手は諦めろと〉

12
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
〈でも いいんだ〉

13
00:03:14,986 --> 00:03:16,487
〈命は助かった〉

14
00:03:18,531 --> 00:03:20,491
〈私は重かっただろ〉

15
00:03:22,702 --> 00:03:25,663
〈昇進できればと
必死だった〉

16
00:03:26,164 --> 00:03:27,999
〈ユジン 喜べ〉

17
00:03:28,207 --> 00:03:30,919
〈我々は１階級特進で〉

18
00:03:32,045 --> 00:03:35,173
〈ホワイトハウスに
呼ばれたぞ〉

19
00:03:42,847 --> 00:03:44,182
〈諸君〉

20
00:03:45,183 --> 00:03:50,104
〈フロンティアの消滅から
米西戦争が始まった〉

21
00:03:50,897 --> 00:03:55,777
〈我が国は これに勝利し
フィリピン グアム島〉

22
00:03:56,194 --> 00:03:59,197
〈プエルトリコを
手に入れた〉

23
00:04:01,241 --> 00:04:05,370
〈我々の未来は
中国に面した太平洋側の―〉

24
00:04:06,246 --> 00:04:10,041
〈どこを占領するかで
大きく変わる〉

25
00:04:10,583 --> 00:04:12,627
〈カイル･ムーア少佐〉

26
00:04:12,752 --> 00:04:13,795
〈ユジン･チョイ大尉〉

27
00:04:14,254 --> 00:04:15,088
〈はい〉

28
00:04:15,171 --> 00:04:18,675
〈柔らかな物腰と
大きなムチを備えて〉

29
00:04:18,758 --> 00:04:20,218
〈朝鮮へ行け〉

30
00:04:20,885 --> 00:04:21,970
〈はい〉

31
00:04:24,472 --> 00:04:26,307
〈悪い知らせか？〉

32
00:04:27,600 --> 00:04:31,062
〈朝鮮にとっては
いい知らせだな〉

33
00:04:32,105 --> 00:04:36,401
〈この敏感な時期に
お前が駐屯すれば〉

34
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
〈朝鮮は心強い〉

35
00:04:39,570 --> 00:04:41,489
〈お前の祖国だろ〉

36
00:04:41,906 --> 00:04:43,157
〈いや 違う〉

37
00:04:44,784 --> 00:04:48,871
〈朝鮮で生まれたが
私の祖国はアメリカだ〉

38
00:04:50,415 --> 00:04:52,750
〈朝鮮は私を捨てたんだ〉

39
00:05:02,135 --> 00:05:03,845
{\an8}辛未洋擾(しんみようじょう)の報告書

40
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
{\an8}〝江華(カンファ)島〞

41
00:05:43,176 --> 00:05:45,720
{\an8}第１話

42
00:07:28,448 --> 00:07:30,825
{\an8}１８７１年６月10日
（高宗(コジョン)８年）

43
00:07:34,787 --> 00:07:38,458
米国の軍艦５隻が
江華島 一帯を

44
00:07:38,916 --> 00:07:41,335
占領しております

45
00:07:41,461 --> 00:07:47,175
平壌(ピョンヤン)で撃沈させた船の件で
敵対しておりましたが

46
00:07:47,800 --> 00:07:51,846
今度は国交を結びたいと
申してきました

47
00:07:54,307 --> 00:07:56,434
米国とは どんな国だ

48
00:07:56,642 --> 00:08:00,646
{\an8}ワシントンという名の
長(おさ)がおり

49
00:08:00,771 --> 00:08:04,692
{\an8}英国と交渉して作った
小さな国です

50
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
そやつらは

51
00:08:07,111 --> 00:08:10,448
野蛮な民族と言ってもよい

52
00:08:11,324 --> 00:08:14,327
{\an8}さようです
強硬な措置を

53
00:08:14,327 --> 00:08:14,535
{\an8}さようです
強硬な措置を
大院君(テウォングン)

54
00:08:14,535 --> 00:08:16,370
{\an8}大院君(テウォングン)

55
00:08:18,164 --> 00:08:20,041
{\an8}高宗

56
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
ならば…

57
00:08:24,962 --> 00:08:26,214
野蛮な民族と

58
00:08:26,506 --> 00:08:30,384
国交を結ぶわけには
いかんだろう

59
00:08:32,845 --> 00:08:35,014
兵と大砲の数を増やせ

60
00:08:35,348 --> 00:08:38,351
訓錬都監(フルリョンドガム)から２隊
他から300人

61
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
火薬1000斤 手弩弓(スノグン)10本
矢を300本 用意しろ

62
00:08:43,022 --> 00:08:43,981
江華島に

63
00:08:44,357 --> 00:08:46,359
たったの４隊か

64
00:08:46,692 --> 00:08:51,572
500人ほどの兵力で
洋夷(ヤンイ)に勝てるか？

65
00:08:51,697 --> 00:08:53,658
艦砲の威力も強いはず

66
00:08:54,033 --> 00:08:58,913
大院君は艦砲よりも
反乱を恐れておられる

67
00:08:59,038 --> 00:09:02,833
だから
兵を最小限にとどめるのです

68
00:09:05,378 --> 00:09:09,423
やはり大院君には
かなわんな

69
00:09:14,720 --> 00:09:16,430
そこでだ

70
00:09:16,681 --> 00:09:20,017
田畑に埋もれ
君子の道を行くより

71
00:09:20,685 --> 00:09:23,271
大院君のもとで君臣の道を…

72
00:09:23,396 --> 00:09:25,273
先は長くない

73
00:09:27,066 --> 00:09:29,527
珍しく国の心配を？

74
00:09:37,535 --> 00:09:42,456
居宅を大きくしたなら
女奴婢(ぬひ)が必要だろう

75
00:09:49,714 --> 00:09:51,632
君臣の道を尽くせば

76
00:09:51,924 --> 00:09:54,302
漢城(ハンソン)の判尹(パニュン)になれると？

77
00:09:55,052 --> 00:09:56,470
何と？

78
00:09:58,264 --> 00:09:59,473
まったく

79
00:10:00,099 --> 00:10:02,727
既に大臣だろう

80
00:10:03,603 --> 00:10:05,479
明日の保証はない

81
00:10:08,608 --> 00:10:10,151
大した人だ

82
00:10:11,235 --> 00:10:15,156
さっきの女奴婢は
旦那がおるので

83
00:10:15,406 --> 00:10:16,657
未婚の娘を…

84
00:10:19,785 --> 00:10:24,332
田畑に埋もれる理由が
あるのでしょう

85
00:10:24,790 --> 00:10:27,168
役職は奪えばよいし

86
00:10:27,627 --> 00:10:30,338
夫が邪魔なら消せばよい

87
00:10:31,464 --> 00:10:34,342
そのとおりだ　飲んでくれ

88
00:10:34,467 --> 00:10:37,345
また杯を満たせばよいのだ

89
00:11:14,799 --> 00:11:15,716
どうした

90
00:11:18,010 --> 00:11:19,387
空を見てます

91
00:11:20,346 --> 00:11:21,555
ただの空だ

92
00:11:23,849 --> 00:11:28,729
１羽の黒い鳥が
景観を台無しにしております

93
00:11:30,815 --> 00:11:32,566
どこの家の奴婢だ

94
00:11:34,568 --> 00:11:35,820
なぜですか

95
00:11:36,529 --> 00:11:40,658
地面を見て生きなさい
空は とても遠い

96
00:11:41,367 --> 00:11:45,996
奴婢が遠くを見れば
長くは生きられん

97
00:11:47,540 --> 00:11:48,999
僕も知ってます

98
00:12:05,683 --> 00:12:10,020
青天のへきれきとは
まさに このことだ

99
00:12:11,564 --> 00:12:13,607
奴婢が逃亡を図るとは

100
00:12:15,734 --> 00:12:18,279
それも貴様ごときが

101
00:12:19,196 --> 00:12:21,282
身の程知らずめ

102
00:12:26,036 --> 00:12:28,539
その男を筵(むしろ)で巻け

103
00:12:29,248 --> 00:12:30,291
はい

104
00:12:32,543 --> 00:12:35,546
どうか お許しください

105
00:12:36,046 --> 00:12:38,799
深く後悔しております

106
00:12:38,924 --> 00:12:43,262
夫に罪はありません
言い出したのは私です

107
00:12:43,929 --> 00:12:45,473
“逃げよう”と…

108
00:12:45,931 --> 00:12:47,975
父さん 母さん

109
00:12:50,769 --> 00:12:54,315
息子も知っていたはずだ
連れてこい

110
00:12:54,607 --> 00:12:56,984
息子は何も知りません

111
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
どうか お許しを

112
00:12:59,445 --> 00:13:04,033
両親の惨めな姿を
その目に焼き付けろ

113
00:13:04,283 --> 00:13:08,037
奴婢が主人に逆らうと
こうなるのだ

114
00:13:08,454 --> 00:13:11,040
さっさと そやつを殴れ

115
00:13:27,264 --> 00:13:29,183
若様 お助けを

116
00:13:29,642 --> 00:13:33,854
このままでは
父が死んでしまいます

117
00:13:33,979 --> 00:13:37,358
自分で止めに行け
私に頼むな

118
00:13:39,818 --> 00:13:40,945
殺せ

119
00:13:41,779 --> 00:13:43,113
財産は減るが

120
00:13:44,156 --> 00:13:47,993
奴婢たちには
よい見せしめになる

121
00:13:51,455 --> 00:13:52,540
ユジン

122
00:13:53,332 --> 00:13:54,375
私の息子

123
00:14:24,530 --> 00:14:25,906
何をする

124
00:14:26,365 --> 00:14:27,241
あなた

125
00:14:27,366 --> 00:14:28,325
ホソン

126
00:14:28,701 --> 00:14:29,910
お義父(とう)様

127
00:14:30,035 --> 00:14:31,745
あの女を捕らえろ

128
00:14:31,871 --> 00:14:32,913
動くな

129
00:14:35,374 --> 00:14:36,876
動いたら殺す

130
00:14:37,001 --> 00:14:40,421
この女が
動くなと言っておるだろ

131
00:14:40,546 --> 00:14:44,174
お前たち
私を殺すつもりなのか

132
00:14:44,383 --> 00:14:48,095
ご自身の
子孫をお守りください

133
00:14:48,387 --> 00:14:50,264
私は息子を守ります

134
00:14:53,225 --> 00:14:54,602
バカなマネを

135
00:14:54,894 --> 00:14:56,937
早く拾いなさい

136
00:15:10,576 --> 00:15:11,952
米３斗に値する

137
00:15:12,912 --> 00:15:16,707
持って逃げなさい
二度と戻らないで

138
00:15:19,209 --> 00:15:21,128
早く行きなさい

139
00:15:21,879 --> 00:15:22,963
母さん

140
00:15:23,923 --> 00:15:24,798
逃げて

141
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
女を捕らえろ

142
00:15:26,717 --> 00:15:27,801
いや 小僧を

143
00:15:27,927 --> 00:15:30,304
それなら次はここです

144
00:15:33,098 --> 00:15:34,475
あの女め

145
00:15:34,600 --> 00:15:36,810
辛抱だ　気を強く持て

146
00:15:36,936 --> 00:15:41,148
口先だけでなく
どうにかして助けてよ

147
00:15:41,273 --> 00:15:42,816
死にたくない

148
00:15:42,942 --> 00:15:45,653
小僧 さっさと逃げろ

149
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
このマヌケなヤツめ

150
00:15:48,447 --> 00:15:49,490
捕らえろ

151
00:15:49,615 --> 00:15:50,824
動くでない

152
00:15:51,951 --> 00:15:54,161
少しでも動いてみろ

153
00:15:54,453 --> 00:15:57,831
私が ただでは
済まさんからな

154
00:16:05,965 --> 00:16:07,174
母さん

155
00:16:08,467 --> 00:16:11,345
お願いだから早く行って

156
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
お前だけは死なせたくない

157
00:16:19,979 --> 00:16:23,023
どこまでも遠くに逃げなさい

158
00:16:36,328 --> 00:16:38,872
とんでもない小僧だ

159
00:16:40,457 --> 00:16:42,876
お生まれになるようです

160
00:16:43,002 --> 00:16:45,379
ホソン 大丈夫か？

161
00:16:45,504 --> 00:16:48,048
大丈夫なわけないでしょ

162
00:16:52,511 --> 00:16:54,388
邪魔だ　どいておれ

163
00:17:17,327 --> 00:17:18,412
殺して

164
00:17:24,501 --> 00:17:25,669
そうしたいが

165
00:17:26,378 --> 00:17:30,716
お前には私の立身出世が
懸かっておる

166
00:17:30,841 --> 00:17:34,553
もう私は
死んでしまうのかしら

167
00:17:44,521 --> 00:17:46,273
さっさと片付けろ

168
00:17:47,232 --> 00:17:48,901
捨ててこい

169
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
女は納屋に…

170
00:18:51,296 --> 00:18:54,174
お願いだから早く行って

171
00:18:56,135 --> 00:18:59,263
どこまでも遠くに逃げなさい

172
00:19:34,339 --> 00:19:35,215
捜せ

173
00:19:36,508 --> 00:19:37,467
左を頼む

174
00:19:38,177 --> 00:19:39,052
行くぞ

175
00:20:04,244 --> 00:20:08,790
澄んだ目をしており
乱れ髪がよく似合う

176
00:20:09,124 --> 00:20:09,958
鼻筋が…

177
00:20:12,586 --> 00:20:16,006
事実ではありませんか

178
00:20:17,090 --> 00:20:19,801
９歳の男子だ　６日で捜せ

179
00:20:20,093 --> 00:20:21,470
お任せください

180
00:20:21,595 --> 00:20:24,640
放っておいても
凍死か飢え死に…

181
00:20:24,765 --> 00:20:25,641
黙れ

182
00:20:26,850 --> 00:20:28,477
小僧も財産だ

183
00:20:30,854 --> 00:20:31,980
急いで捜せ

184
00:20:32,272 --> 00:20:33,523
承知しました

185
00:21:12,145 --> 00:21:14,398
向こうに走っていった

186
00:22:51,078 --> 00:22:52,621
そんなにうまいか

187
00:22:56,750 --> 00:22:58,627
ゆっくり食べろ

188
00:22:59,836 --> 00:23:01,338
井戸は向こうだ

189
00:23:28,782 --> 00:23:29,658
何だ

190
00:23:29,783 --> 00:23:33,829
米２斗半の値で
買ってください

191
00:23:34,287 --> 00:23:35,872
半斗分は食い代に

192
00:23:36,957 --> 00:23:40,502
俺が持ってても使い道がない

193
00:23:40,794 --> 00:23:43,839
売り払えば 米３斗分です

194
00:23:43,964 --> 00:23:44,840
誰の物だ

195
00:23:45,966 --> 00:23:49,553
お前は逃げ出した奴婢か
白丁(ペクチョン)だろ

196
00:23:50,053 --> 00:23:54,349
どこから盗んできたかも
分からんのに

197
00:23:54,474 --> 00:23:56,017
母がくれました

198
00:23:57,644 --> 00:23:59,688
自分の命を懸けて

199
00:24:07,070 --> 00:24:11,366
飯代と命の値にしては
高すぎる

200
00:24:12,159 --> 00:24:15,203
買わん　さっさと出てけ

201
00:24:15,328 --> 00:24:18,373
では１日だけ泊めてください

202
00:24:18,915 --> 00:24:20,584
疲れております

203
00:24:23,336 --> 00:24:24,963
俺は忙しいんだ

204
00:24:25,088 --> 00:24:26,256
兄貴

205
00:24:26,923 --> 00:24:27,924
騒々しいな

206
00:24:31,011 --> 00:24:33,555
ヤツは汽笛でも食ったのか？

207
00:24:33,847 --> 00:24:37,225
陶磁器は売らんと言っただろ

208
00:24:37,350 --> 00:24:40,061
“汽笛”って？　おいしい？

209
00:24:40,937 --> 00:24:43,064
食ってみれば分かる

210
00:24:43,190 --> 00:24:45,233
提督に贈るから―

211
00:24:45,609 --> 00:24:48,570
陶磁器を売ってほしい

212
00:24:48,778 --> 00:24:53,742
買えだ売れだとやかましい
２人とも出てけ

213
00:24:53,867 --> 00:24:55,452
米国船が来た

214
00:24:55,952 --> 00:24:57,412
私は米国に帰る

215
00:24:57,537 --> 00:24:59,581
さっさと帰れ

216
00:25:00,290 --> 00:25:01,082
お前もだ

217
00:25:03,627 --> 00:25:05,253
冷たいな

218
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
驚いた

219
00:25:08,715 --> 00:25:09,758
何だ？

220
00:25:10,717 --> 00:25:12,260
米国って どこ？

221
00:25:59,432 --> 00:26:00,308
応戦しろ

222
00:28:18,238 --> 00:28:19,948
しっかりしろ

223
00:28:26,746 --> 00:28:33,128
〈敵軍は惨敗の状況でも
命懸けで抗戦してくる〉

224
00:28:40,260 --> 00:28:45,974
〈敗北は明白なのに 誰一人
脱走する者はいない〉

225
00:29:32,145 --> 00:29:37,358
〈我が軍は圧倒的戦力で
敵軍を追い込むが―〉

226
00:29:39,986 --> 00:29:46,868
〈敵軍は将軍の帥字旗(スジャキ)の下
幾度となく立ち上がる〉

227
00:29:55,502 --> 00:30:01,883
〈槍(やり)や刀が折れた者は
石や土を手に抵抗する〉

228
00:30:06,179 --> 00:30:09,891
〈これほど凄惨(せいさん)な戦闘は
初めてだ〉

229
00:30:41,548 --> 00:30:42,423
水を持て

230
00:30:43,591 --> 00:30:44,592
火をよこせ

231
00:30:45,385 --> 00:30:46,928
早く火を

232
00:31:03,736 --> 00:31:04,612
火を

233
00:31:07,574 --> 00:31:08,449
ここだ

234
00:31:10,577 --> 00:31:14,289
父さん 逃げよう
このままだと死ぬ

235
00:31:14,414 --> 00:31:15,623
何を言う

236
00:31:16,749 --> 00:31:20,295
俺たちが逃げたら
誰がここを守るんだ

237
00:31:21,087 --> 00:31:21,963
早く火を

238
00:31:27,427 --> 00:31:28,803
逃げよう

239
00:31:29,095 --> 00:31:30,138
早く

240
00:31:30,263 --> 00:31:32,307
頼むから逃げよう

241
00:32:02,462 --> 00:32:03,338
父さん

242
00:32:07,300 --> 00:32:10,219
しっかりして 父さん

243
00:32:34,827 --> 00:32:35,703
父さん

244
00:32:40,083 --> 00:32:41,542
目を開けて

245
00:32:44,671 --> 00:32:46,255
父さん

246
00:32:48,007 --> 00:32:50,093
父さん

247
00:32:52,845 --> 00:32:57,225
お願いだから目を開けてくれ

248
00:32:59,352 --> 00:33:00,895
父さん

249
00:33:18,329 --> 00:33:19,122
お前か？

250
00:33:20,873 --> 00:33:22,583
お前が大将か

251
00:34:38,451 --> 00:34:40,995
朝鮮軍は243名が戦死

252
00:34:43,039 --> 00:34:44,165
100名が溺死(できし)

253
00:34:46,125 --> 00:34:50,004
オ･ジェヨン将軍も
戦死したとのこと

254
00:34:58,721 --> 00:35:00,848
朝鮮は負けたのか？

255
00:35:02,308 --> 00:35:08,189
修好の要求は拒んだゆえ
負けとは言えません

256
00:35:08,564 --> 00:35:11,025
では米国の負けか

257
00:35:12,902 --> 00:35:18,866
米国は軍事的に勝ったが
外交的には負けです

258
00:35:19,075 --> 00:35:24,205
米国は空虚な勝利
我が国は価値ある敗北かと

259
00:35:26,165 --> 00:35:27,875
価値ある敗北か…

260
00:35:29,168 --> 00:35:32,046
20名以上が捕虜となりました

261
00:35:32,672 --> 00:35:33,548
返還を…

262
00:35:33,673 --> 00:35:35,049
洋夷と―

263
00:35:36,175 --> 00:35:38,553
交渉しろというのか？

264
00:35:39,011 --> 00:35:41,222
忠義の民を救うのです

265
00:35:41,347 --> 00:35:42,723
黙らぬか

266
00:35:44,684 --> 00:35:48,771
返還の見返りに
何を要求されるか分からぬ

267
00:35:50,690 --> 00:35:57,238
捕虜とは任務を遂行できずに
生き残った卑怯(ひきょう)者である

268
00:35:58,865 --> 00:36:03,619
助ける必要はない
戻ってくるなと伝えろ

269
00:36:07,373 --> 00:36:08,916
和親については？

270
00:36:10,459 --> 00:36:11,460
和親とは―

271
00:36:13,296 --> 00:36:16,257
売国行為も同然である

272
00:36:17,717 --> 00:36:23,764
〈朝鮮は依然として
“修好を結ぶ気はない”と〉

273
00:36:24,056 --> 00:36:26,809
〈なかなか手ごわいな〉

274
00:36:28,561 --> 00:36:33,649
〈どうやら我々は
朝鮮を侮っていたようだ〉

275
00:36:35,985 --> 00:36:41,115
さっさと通訳しないか
彼は何と言ったのだ

276
00:36:43,743 --> 00:36:49,957
“未開の朝鮮が愚かにも
近代化の機会を手放すのか”

277
00:36:52,418 --> 00:36:53,961
この無礼者が

278
00:36:54,754 --> 00:36:57,298
通訳官ごときが生意気に

279
00:37:16,609 --> 00:37:18,486
〈１ ２ ３〉

280
00:37:34,877 --> 00:37:35,670
あの…

281
00:37:36,879 --> 00:37:41,175
俺たちはどうなる？
朝廷からの知らせは？

282
00:37:41,884 --> 00:37:43,344
何を期待してる

283
00:37:44,971 --> 00:37:49,350
生かすも殺すも
洋夷の好きにしろとの通達だ

284
00:37:49,976 --> 00:37:53,521
朝鮮はお前たちを捨てたのさ

285
00:37:53,646 --> 00:37:58,526
でたらめを言うな
民を捨てる国がどこにある

286
00:37:58,651 --> 00:38:03,698
卑しい者のために
戦うわけがないだろう

287
00:38:03,990 --> 00:38:07,201
今までも そうだっただろ？

288
00:38:12,915 --> 00:38:14,208
おい 小僧

289
00:38:14,834 --> 00:38:19,171
お前の息の根は
私が止めてやるからな

290
00:38:19,505 --> 00:38:23,217
人でなしめ
お前も朝鮮人だろう？

291
00:38:23,342 --> 00:38:27,221
何とでも言え
私にはどうでもいいことだ

292
00:38:29,849 --> 00:38:30,891
〈ミスター･リー〉

293
00:38:31,851 --> 00:38:32,727
〈はい〉

294
00:38:32,852 --> 00:38:34,061
〈通訳を〉

295
00:38:34,353 --> 00:38:36,105
〈捕虜は解放だ〉

296
00:38:37,565 --> 00:38:38,566
〈何と？〉

297
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
〈解放？〉

298
00:38:40,693 --> 00:38:42,236
〈生かすと？〉

299
00:38:42,361 --> 00:38:44,989
〈アメリカは正義の国だ〉

300
00:38:45,114 --> 00:38:47,908
〈彼らは国のために戦った〉

301
00:38:48,701 --> 00:38:51,078
〈敬意を表し解放する〉

302
00:38:53,122 --> 00:38:57,084
正義だと？　何をほざいてる

303
00:38:57,710 --> 00:39:00,421
300人以上も殺しておいて

304
00:39:05,051 --> 00:39:08,971
こうなったら
やはり日本しかないか

305
00:39:26,322 --> 00:39:27,448
父さん

306
00:39:32,161 --> 00:39:33,120
父さん

307
00:39:37,917 --> 00:39:38,793
なんで…

308
00:39:43,506 --> 00:39:44,298
スング

309
00:39:52,264 --> 00:39:53,140
おじさん

310
00:39:55,601 --> 00:39:57,478
父さんが…

311
00:39:59,522 --> 00:40:00,856
おじさん

312
00:40:05,277 --> 00:40:06,821
父さん

313
00:40:08,614 --> 00:40:10,491
父さん…

314
00:40:44,733 --> 00:40:49,905
大きなケガはないが
全身が傷だらけだ

315
00:40:51,157 --> 00:40:52,825
数日は痛むだろう

316
00:40:55,161 --> 00:40:57,705
今日は ここで休んで

317
00:40:58,831 --> 00:41:01,917
明日 私の家に行こう

318
00:41:04,587 --> 00:41:06,172
家に帰ります

319
00:41:07,089 --> 00:41:08,215
戻らないと

320
00:41:10,509 --> 00:41:12,052
父の銃もあるし

321
00:41:13,179 --> 00:41:15,598
虫も殺せないのに銃だと？

322
00:41:16,348 --> 00:41:19,393
俺は猟師の息子ですから

323
00:41:20,686 --> 00:41:23,731
猟の方法も
皮のなめし方も分かる

324
00:41:23,856 --> 00:41:26,567
じき冬になる　春を待て

325
00:41:29,945 --> 00:41:32,907
心配しないで
飢え死にはしない

326
00:41:39,705 --> 00:41:40,581
スング

327
00:41:45,544 --> 00:41:47,338
お前の父親は―

328
00:41:50,382 --> 00:41:52,343
義を貫いて死んだ

329
00:41:55,387 --> 00:42:01,393
この地に生きる子孫のため
命を賭して戦ったんだ

330
00:42:03,562 --> 00:42:05,105
忘れるな

331
00:42:05,564 --> 00:42:07,942
おじさん 俺は…

332
00:42:16,408 --> 00:42:17,910
俺は決して―

333
00:42:19,745 --> 00:42:22,289
父さんのように死なない

334
00:42:24,416 --> 00:42:26,085
だから銃を取る

335
00:42:29,755 --> 00:42:35,803
民を捨てるようなこんな国は
この手でぶっ壊してやる

336
00:42:45,104 --> 00:42:46,146
俺は―

337
00:42:53,445 --> 00:42:54,822
逆賊になる

338
00:43:25,978 --> 00:43:26,854
誰だ

339
00:43:27,313 --> 00:43:30,024
聞きたいことがある

340
00:43:30,232 --> 00:43:32,359
男の子を見なかったか？

341
00:43:32,484 --> 00:43:33,402
知らん

342
00:43:33,902 --> 00:43:35,738
なめやがって

343
00:43:43,996 --> 00:43:46,373
ご存じないな　行くぞ

344
00:43:48,250 --> 00:43:49,084
兄貴

345
00:44:11,357 --> 00:44:12,733
陶磁器か？

346
00:44:14,109 --> 00:44:15,569
いつ作った？

347
00:44:17,196 --> 00:44:19,907
割れないか確かめよう

348
00:44:25,537 --> 00:44:27,414
去れと言ったぞ

349
00:44:30,584 --> 00:44:32,252
行き場がありません

350
00:44:33,545 --> 00:44:34,421
それで？

351
00:44:35,464 --> 00:44:37,591
父は打たれて死に―

352
00:44:38,884 --> 00:44:42,096
母は井戸に身を投げました

353
00:44:43,222 --> 00:44:47,142
見てのとおり
推奴(チュノ)師にも追われてる

354
00:44:49,895 --> 00:44:55,984
捕まれば殴り殺され
逃げ延びても飢え死にします

355
00:44:57,903 --> 00:45:01,615
朝鮮には
生きる場所がありません

356
00:45:03,409 --> 00:45:05,828
どうか助けてください

357
00:45:08,914 --> 00:45:11,875
自分のことで手いっぱいだ

358
00:45:12,000 --> 00:45:13,293
お願いします

359
00:45:14,586 --> 00:45:17,297
外国でもどこでも行きます

360
00:45:18,090 --> 00:45:21,468
どうか見逃してください

361
00:45:26,932 --> 00:45:27,766
兄貴

362
00:45:32,271 --> 00:45:35,816
何かあった？
このボーイは？

363
00:45:41,613 --> 00:45:46,326
お前が信じる神とかいうのは
本当にいるのか？

364
00:45:46,952 --> 00:45:47,828
もちろん

365
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
祈れば願いを聞くのか？

366
00:45:53,459 --> 00:45:54,334
もちろん

367
00:45:55,961 --> 00:46:00,591
なら祈れ　お前らが殺した
朝鮮人の代わりに―

368
00:46:01,467 --> 00:46:02,676
こいつを生かせと

369
00:46:02,968 --> 00:46:04,511
どういうこと？

370
00:46:04,636 --> 00:46:08,182
米国だかに
こいつを連れていけ

371
00:46:08,474 --> 00:46:09,892
私が？　なぜ？

372
00:46:10,893 --> 00:46:15,522
見ず知らずの子供を
頼まれても困るよ

373
00:46:15,731 --> 00:46:18,859
本当にありがとうございます

374
00:46:20,068 --> 00:46:25,199
受け取ってください
ご恩は必ずお返しします

375
00:46:25,991 --> 00:46:28,535
命を懸けても必ず…

376
00:46:28,994 --> 00:46:33,081
恩返しなどいらん
生きて米国に渡れ

377
00:46:33,749 --> 00:46:35,709
来い　陶磁器をやる

378
00:46:36,668 --> 00:46:38,378
参ったな

379
00:46:39,254 --> 00:46:40,547
兄貴 待って

380
00:50:27,649 --> 00:50:28,567
驚いた

381
00:50:30,193 --> 00:50:33,822
なぜ私についてくるんだ

382
00:50:34,030 --> 00:50:35,157
助けてください

383
00:50:35,323 --> 00:50:36,158
何だと？

384
00:50:36,450 --> 00:50:37,826
僕を家に置いて

385
00:50:37,993 --> 00:50:40,662
私は暇じゃないんだ

386
00:50:40,996 --> 00:50:43,915
連れてくるだけの約束だ

387
00:50:44,040 --> 00:50:45,500
約束は果たした

388
00:50:45,876 --> 00:50:47,335
お願いします

389
00:50:48,170 --> 00:50:50,505
言うことを聞きます

390
00:50:52,007 --> 00:50:54,676
面倒は かけません

391
00:50:55,510 --> 00:50:56,845
寝床だけでも

392
00:50:59,181 --> 00:51:01,183
朝鮮人は恐ろしい

393
00:51:01,391 --> 00:51:04,186
ずうずうしいにも程がある

394
00:51:05,687 --> 00:51:08,190
神はいると言いました

395
00:51:09,858 --> 00:51:11,526
願いを聞くと

396
00:51:13,028 --> 00:51:14,696
ここには いない？

397
00:51:15,197 --> 00:51:17,783
お前にはあきれるよ

398
00:51:18,700 --> 00:51:20,035
弁が立つな

399
00:51:23,538 --> 00:51:24,539
分かった

400
00:51:26,708 --> 00:51:27,959
ついてない

401
00:51:34,883 --> 00:51:39,137
寝床は提供するが
食べ物は自分で調達しろ

402
00:51:39,387 --> 00:51:40,680
分かりました

403
00:51:40,764 --> 00:51:46,061
私に朝鮮語を教えろ
３年後 また朝鮮に行く

404
00:51:46,895 --> 00:51:48,063
はい

405
00:51:48,939 --> 00:51:49,898
名前は？

406
00:51:50,565 --> 00:51:52,234
チェ･ユジンです

407
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
ユジン？

408
00:51:55,403 --> 00:51:56,863
eugenēus(エウゲニウス)

409
00:51:57,113 --> 00:51:57,906
何と？

410
00:51:58,406 --> 00:51:59,825
いい名前だな

411
00:52:00,242 --> 00:52:03,411
この国にも同じ名前がある

412
00:52:05,580 --> 00:52:07,749
高貴で偉大な名だ

413
00:52:14,089 --> 00:52:16,758
〈１ドルです〉

414
00:52:24,266 --> 00:52:25,433
〈坊や〉

415
00:52:32,774 --> 00:52:35,277
ありがとうございました

416
00:54:10,914 --> 00:54:12,332
〈中国へ帰れ〉

417
00:54:51,454 --> 00:54:55,959
“チョコレート”

418
00:55:02,465 --> 00:55:04,759
〈どけ　僕の物だ〉

419
00:55:06,428 --> 00:55:08,263
〈僕は要らない〉

420
00:55:09,097 --> 00:55:10,932
〈他のものを得た〉

421
00:55:11,933 --> 00:55:13,935
〈他のものって何だ〉

422
00:55:16,187 --> 00:55:18,523
〈アメリカ人になる方法〉

423
00:55:18,606 --> 00:55:19,441
〈何だって？〉

424
00:56:23,338 --> 00:56:25,048
２人だけ？　サンワンは？

425
00:56:25,131 --> 00:56:26,341
荷造りを

426
00:56:26,716 --> 00:56:28,134
早く逃げないと

427
00:56:30,637 --> 00:56:32,931
まさか失敗したの？

428
00:56:33,014 --> 00:56:37,310
銃声が たった１発しか
聞こえなかった

429
00:56:37,477 --> 00:56:39,646
つまり裏切者がいる

430
00:56:40,313 --> 00:56:41,648
まず逃げよう

431
00:56:42,649 --> 00:56:43,483
急ぐぞ

432
00:56:44,150 --> 00:56:46,486
あれこれ考えるのは後だ

433
00:57:00,500 --> 00:57:05,338
出産したばかりで
私まで逃げたら皆 殺される

434
00:57:05,630 --> 00:57:06,464
何だと？

435
00:57:06,548 --> 00:57:07,590
行って

436
00:57:22,689 --> 00:57:25,358
できるだけ時間を稼ぐわ

437
00:57:26,526 --> 00:57:29,529
サンワンと私の子を
必ず守って

438
00:57:29,696 --> 00:57:30,530
ヒジン

439
00:57:32,490 --> 00:57:33,700
お気を付けて

440
00:57:46,588 --> 00:57:47,881
さようなら

441
00:58:52,487 --> 00:58:53,780
受け取れ

442
00:58:54,447 --> 00:58:55,865
謝礼金だ

443
00:59:03,957 --> 00:59:04,791
銃を―

444
00:59:06,292 --> 00:59:07,293
捨ててくれ

445
00:59:10,463 --> 00:59:11,631
それは無理だ

446
00:59:12,465 --> 00:59:15,760
義兵なんだからな

447
00:59:17,512 --> 00:59:19,347
いくらもらった？

448
00:59:20,306 --> 00:59:23,142
いくらあれば
残りの人生を―

449
00:59:23,977 --> 00:59:28,898
親や子に
恥ずべき思いをさせたうえに

450
00:59:31,150 --> 00:59:37,240
名誉も祖国もないままに
生きられるか疑問でな

451
00:59:56,551 --> 00:59:58,177
朝鮮の名の下

452
00:59:59,512 --> 01:00:02,015
イ家のワニク…

453
01:00:04,851 --> 01:00:07,103
お前に聞いている

454
01:00:21,534 --> 01:00:22,619
残念だな

455
01:00:23,036 --> 01:00:25,538
もう答えを聞けない

456
01:00:26,539 --> 01:00:29,292
密告者を
同志と思ったばかりに

457
01:00:29,876 --> 01:00:30,668
そう

458
01:00:33,546 --> 01:00:35,882
サンワンのはずがない

459
01:00:42,221 --> 01:00:45,475
あなたが裏切者だったのね

460
01:00:47,393 --> 01:00:51,230
私を殺して
朝鮮の運命が変わるとでも？

461
01:00:57,362 --> 01:00:58,363
お前の後ろ

462
01:00:59,572 --> 01:01:00,657
お前の横

463
01:01:01,407 --> 01:01:02,408
お前の前

464
01:01:03,409 --> 01:01:06,788
皆 朝鮮の運命に頼って
生きている

465
01:01:09,457 --> 01:01:10,750
あなたは

466
01:01:12,085 --> 01:01:16,089
我が組織を潰したら
運命が変わるとでも？

467
01:01:16,589 --> 01:01:18,591
強がってないで―

468
01:01:19,926 --> 01:01:21,386
質問に答えろ

469
01:01:22,095 --> 01:01:23,471
他の組織員は？

470
01:01:27,600 --> 01:01:29,894
あなたを殺しに行った

471
01:01:33,606 --> 01:01:35,525
時間が かかっても―

472
01:01:36,943 --> 01:01:40,113
必ず彼らが行くわ

473
01:01:47,120 --> 01:01:49,622
いつでも来い　待ってる

474
01:01:50,790 --> 01:01:54,377
その間 朝鮮を
めった刺しにしておく

475
01:02:00,633 --> 01:02:04,137
サンワン様

476
01:02:04,512 --> 01:02:08,141
なんてことだ

477
01:02:11,853 --> 01:02:14,814
サンワン様

478
01:02:29,162 --> 01:02:33,499
サンワンが愛した女との間に
生まれました

479
01:02:35,835 --> 01:02:37,170
女の子です

480
01:02:45,887 --> 01:02:47,430
お嬢様

481
01:02:49,182 --> 01:02:50,933
可哀想に

482
01:03:04,697 --> 01:03:05,698
これが

483
01:03:07,742 --> 01:03:09,786
祖父との初対面だった

484
01:03:12,038 --> 01:03:14,457
小さな箱の中で眠る―

485
01:03:16,709 --> 01:03:18,544
優しい父と

486
01:03:19,212 --> 01:03:20,713
母と共に…

487
01:03:24,550 --> 01:03:26,302
そして その年の秋

488
01:03:39,732 --> 01:03:42,652
命を懸け守ろうとした朝鮮は

489
01:03:43,569 --> 01:03:46,239
日本軍の上陸により滅びた

490
01:03:47,740 --> 01:03:49,659
兵力は たったの―

491
01:03:51,577 --> 01:03:53,162
14名だった

492
01:03:55,414 --> 01:03:59,252
{\an8}１８９４年（高宗31年）

493
01:04:00,586 --> 01:04:01,796
{\an8}〝甲午(カボ)改革〞

494
01:04:03,631 --> 01:04:06,092
何て書いてある

495
01:04:07,260 --> 01:04:08,094
参ったな

496
01:04:09,095 --> 01:04:10,763
俺たちは終わりだ

497
01:04:10,930 --> 01:04:12,932
どういうことだ

498
01:04:13,474 --> 01:04:17,228
改革か何かで
奴婢制度がなくなった

499
01:04:18,479 --> 01:04:19,438
どうすれば…

500
01:04:19,605 --> 01:04:21,023
本当か？

501
01:04:24,610 --> 01:04:25,611
ヤツらはなぜ？

502
01:04:25,778 --> 01:04:28,781
一生懸命 勉強したのに

503
01:04:28,948 --> 01:04:32,451
科挙制度もなくなるそうです

504
01:04:32,618 --> 01:04:34,412
どうせ合格できない

505
01:04:34,495 --> 01:04:35,454
聞こえますよ

506
01:04:35,621 --> 01:04:36,789
うるさい

507
01:04:38,791 --> 01:04:39,542
行こう

508
01:04:40,001 --> 01:04:41,752
危機は機会とも言う

509
01:04:41,961 --> 01:04:44,964
自由な世の中になって

510
01:04:45,464 --> 01:04:47,466
必要となる施設は？

511
01:04:47,633 --> 01:04:49,093
何ですか？

512
01:04:51,596 --> 01:04:52,346
“ヘドゥリオ”

513
01:04:54,181 --> 01:04:58,436
品物を預かる質屋
人を捜す興信所

514
01:04:58,519 --> 01:05:01,480
必要な物を探すよろず屋

515
01:05:01,647 --> 01:05:04,817
“お望みなら
何でもします(ヘドゥリオ)”から

516
01:05:04,984 --> 01:05:06,652
“ヘドゥリオ”だ

517
01:05:07,153 --> 01:05:08,988
何かは当たるだろう

518
01:05:09,322 --> 01:05:10,156
すごいです

519
01:05:10,489 --> 01:05:13,326
兄貴は本能的な人だ

520
01:05:13,492 --> 01:05:16,913
人は俺を
“一(イル)”も知らないバカ(ムシク)だと

521
01:05:17,163 --> 01:05:20,166
だから名前が
“イルシク”でしょ

522
01:05:20,333 --> 01:05:21,500
違う

523
01:05:25,504 --> 01:05:30,509
１日１食(イルシク)は必ず食えと
母が名付けてくれた…

524
01:05:31,010 --> 01:05:33,512
泣かないでください

525
01:05:37,516 --> 01:05:39,185
兄貴 お客さんだ

526
01:05:39,352 --> 01:05:40,186
どこ？

527
01:05:41,354 --> 01:05:45,524
俺たちが捕まえた
ユ大監(テガム)宅の奴婢だ

528
01:05:45,733 --> 01:05:47,526
ということは知り合い？

529
01:05:47,693 --> 01:05:49,028
元気か…

530
01:05:49,195 --> 01:05:54,367
仲良しじゃなく
俺たちが痛めつけたヤツです

531
01:05:56,202 --> 01:05:57,036
まずい状況か？

532
01:05:57,203 --> 01:06:00,164
人を捜してくれ　お金はある

533
01:06:00,414 --> 01:06:04,794
任せろ
妻と一緒に逃げたヤツか？

534
01:06:05,002 --> 01:06:06,003
俺は独身だ

535
01:06:07,046 --> 01:06:10,716
捜してるのは
ユ･ジョンミョンだ

536
01:06:10,883 --> 01:06:12,677
俺を捜してた…

537
01:06:13,886 --> 01:06:15,888
両班(ヤンバン)は初めてだ

538
01:06:16,055 --> 01:06:18,391
世の中 変わったな

539
01:06:20,101 --> 01:06:22,228
激変の甲午年ですね

540
01:06:23,229 --> 01:06:24,563
ひどいです

541
01:06:24,939 --> 01:06:28,234
私はどうすればいいんですか

542
01:06:29,068 --> 01:06:32,571
収穫前の借り入れも
返せてないのに

543
01:06:32,947 --> 01:06:35,074
農業をやめろだなんて

544
01:06:35,574 --> 01:06:40,246
仕事がなくなり
飢え死にします

545
01:06:42,081 --> 01:06:44,417
何を言っておる

546
01:06:44,750 --> 01:06:46,961
借り入れは私のせいか？

547
01:06:47,169 --> 01:06:48,838
自分の土地を売り

548
01:06:49,171 --> 01:06:53,843
孫の時計代や
留学の資金にして何が悪い

549
01:06:54,510 --> 01:06:57,680
土地を残さなかった
先祖を恨め

550
01:06:58,014 --> 01:06:59,682
私は関係ない

551
01:07:00,016 --> 01:07:02,518
土地がなければ

552
01:07:03,185 --> 01:07:07,523
返済できませんし
食っていけません

553
01:07:07,898 --> 01:07:09,859
お助けください

554
01:07:10,693 --> 01:07:14,196
家族が７人もいるんです

555
01:07:14,363 --> 01:07:16,699
お気楽なヤツめ

556
01:07:17,199 --> 01:07:19,869
土地がないなら体で返せ

557
01:07:20,036 --> 01:07:24,540
農作業ができなければ
下人にでもなれ

558
01:07:25,041 --> 01:07:30,629
泣きつくことしかしないから
そんな立場にいるんだ

559
01:07:32,214 --> 01:07:33,716
早く追い出せ

560
01:07:33,883 --> 01:07:37,053
家族を助けてください

561
01:07:38,721 --> 01:07:39,722
お願いです

562
01:07:40,556 --> 01:07:41,557
家族を…

563
01:07:45,561 --> 01:07:47,563
世の中が変わって―

564
01:07:47,730 --> 01:07:51,400
何でも言っていいと思ってる

565
01:07:54,236 --> 01:07:55,071
ヒソン

566
01:07:56,072 --> 01:07:58,574
髪を切って いい男になった

567
01:07:59,241 --> 01:08:01,160
贈り物はどうだ？

568
01:08:04,246 --> 01:08:07,875
こんな高価な物を
くださるとは

569
01:08:10,461 --> 01:08:13,923
孫が留学することで
私も鼻が高い

570
01:08:16,759 --> 01:08:22,181
外国で見識を広め
１年後に戻ってこい

571
01:08:22,932 --> 01:08:26,936
それまでに
結婚相手を選んでおく

572
01:08:29,438 --> 01:08:30,272
国事には

573
01:08:32,316 --> 01:08:33,442
就きません

574
01:08:33,943 --> 01:08:35,945
その気がなくても

575
01:08:36,946 --> 01:08:39,698
地位がお前を助けるだろう

576
01:08:41,283 --> 01:08:43,285
お前の父親は頼りない

577
01:08:43,786 --> 01:08:46,789
信じられるのはお前だけだ

578
01:08:47,790 --> 01:08:53,295
私が築き上げたものを
お前が守り大きくしなさい

579
01:08:54,296 --> 01:08:57,466
そのためには
現状に満足するな

580
01:08:58,467 --> 01:09:01,303
限界を決めてはならぬ

581
01:09:09,145 --> 01:09:13,149
この無限にある時間のように

582
01:09:17,486 --> 01:09:18,487
分かったな

583
01:10:03,365 --> 01:10:05,367
どうですか？

584
01:10:07,203 --> 01:10:08,204
きれいだわ

585
01:10:09,205 --> 01:10:11,207
ウソがお上手ですね

586
01:10:31,894 --> 01:10:33,979
珍しいお方です

587
01:10:34,396 --> 01:10:38,734
装飾品よりも
朝報(チョボ)がお好きとは

588
01:10:39,944 --> 01:10:44,323
これを読み終わるまで
装飾品を並べていて

589
01:10:44,448 --> 01:10:46,075
承知しました

590
01:10:53,082 --> 01:10:56,752
昨日は遠く今日は見慣れず

591
01:10:57,586 --> 01:11:00,589
明日は恐ろしい
激変の時だった

592
01:11:02,299 --> 01:11:06,011
皆 それぞれの方法で

593
01:11:06,929 --> 01:11:09,515
激変する朝鮮の中にいた

594
01:12:07,364 --> 01:12:09,992
{\an8}朝鮮は日々
危険が増している

595
01:12:11,493 --> 01:12:14,496
{\an8}あの子は
身を隠した戦士として

596
01:12:14,663 --> 01:12:17,583
{\an8}人生を送ろうとしている

597
01:12:17,833 --> 01:12:18,834
{\an8}今から どちらへ？

598
01:12:19,335 --> 01:12:21,003
{\an8}同じ方向に行く

599
01:12:21,545 --> 01:12:23,339
{\an8}お互い何か感付いたはず

600
01:12:24,340 --> 01:12:25,507
{\an8}協力はしない

601
01:12:25,799 --> 01:12:28,510
{\an8}昨今の朝鮮は
怪しいものが多い

602
01:12:29,845 --> 01:12:31,180
{\an8}今 目の前にもいる