1
00:00:13,763 --> 00:00:16,599
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:05,482 --> 00:01:09,527
{\an8}第２話

3
00:01:12,739 --> 00:01:16,201
昨日は遠く今日は見慣れず

4
00:01:16,326 --> 00:01:19,370
明日は恐ろしい
激変の時だった

5
00:01:20,997 --> 00:01:24,918
皆 それぞれの方法で

6
00:01:25,627 --> 00:01:28,087
激変する朝鮮の中にいた

7
00:01:35,261 --> 00:01:39,057
何度も物売りが
出入りしてるのに

8
00:01:39,182 --> 00:01:41,518
指輪一つない

9
00:01:44,437 --> 00:01:46,856
どこに隠したの？

10
00:01:48,274 --> 00:01:50,693
急いでいるのに

11
00:02:04,874 --> 00:02:08,128
生意気な鼻をへし折ってやる

12
00:02:09,712 --> 00:02:11,339
おじい様

13
00:02:13,216 --> 00:02:14,134
エシンは？

14
00:02:14,717 --> 00:02:17,887
物売りが来たので東屋(あずまや)に

15
00:02:29,232 --> 00:02:32,277
お嬢様　さっき旦那様が…

16
00:02:42,412 --> 00:02:43,955
まさか？

17
00:02:44,581 --> 00:02:45,790
朝報(チョボ)が？

18
00:02:47,333 --> 00:02:48,418
やられた

19
00:02:49,836 --> 00:02:52,046
どうするのですか

20
00:02:52,130 --> 00:02:54,591
また寝られない

21
00:02:54,716 --> 00:02:58,553
そこに置いたら見つかると
言ったのに

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,642
どういうつもりだ

23
00:03:05,226 --> 00:03:08,396
物売りが出入りする
理由がこれか

24
00:03:08,771 --> 00:03:12,775
世事に関わるなと
言ったはずだ

25
00:03:14,944 --> 00:03:18,156
両班(ヤンバン)の娘は官職に就かないし

26
00:03:18,281 --> 00:03:23,161
なぜ朝報を読むのか
全く理解できません

27
00:03:26,748 --> 00:03:28,625
私が言い聞かせます

28
00:03:29,417 --> 00:03:33,463
何をしてるの
おじい様に謝りなさい

29
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
すみませんでした

30
00:03:36,633 --> 00:03:38,134
信じられん

31
00:03:40,803 --> 00:03:41,596
本心です

32
00:03:41,804 --> 00:03:42,847
ウソを言え

33
00:03:44,724 --> 00:03:47,101
今日から外出を禁ずる

34
00:03:47,185 --> 00:03:49,646
外からも一切 入れない

35
00:03:49,771 --> 00:03:51,814
朝晩の挨拶(あいさつ)も無用だ

36
00:03:51,940 --> 00:03:57,320
昼も夜も「論語」を読み
書写して心に刻みなさい

37
00:03:57,445 --> 00:04:02,825
読むだけで肝に銘じなければ
学びの意味がない

38
00:04:47,453 --> 00:04:50,707
孔子(こうし)のお言葉が
これほど多いとは

39
00:04:53,126 --> 00:04:57,088
孟子(もうし)は耐えたけど
孔子は眠くなりますね

40
00:04:58,047 --> 00:04:59,674
寝ていいのよ

41
00:05:00,008 --> 00:05:03,052
お嬢様より先に休めません

42
00:05:03,469 --> 00:05:09,225
うまく隠せばよかったのに
これでは腕が折れますよ

43
00:05:09,434 --> 00:05:11,352
孟子は折れなかった

44
00:05:11,769 --> 00:05:16,566
墨をする私の腕が
折れてしまいます

45
00:05:18,234 --> 00:05:19,027
何ですか

46
00:05:20,236 --> 00:05:23,323
朝のご挨拶に行くわよ

47
00:05:29,662 --> 00:05:32,540
なぜ一度も折れんのだ

48
00:05:35,918 --> 00:05:39,255
明成(ミョンソン)皇后が
早世した理由が分かるか

49
00:05:40,882 --> 00:05:42,717
国が弱いからです

50
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
違う

51
00:05:45,094 --> 00:05:50,516
洋夷(ヤンイ)を近づけ 国事に干渉し
出しゃばるからだ

52
00:05:50,600 --> 00:05:53,144
朝鮮は変化しています

53
00:05:53,269 --> 00:05:54,562
それは違う

54
00:05:55,146 --> 00:05:58,941
変化ではなく
堕落しているのだ

55
00:05:59,942 --> 00:06:02,278
朝報を読みます

56
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
誰でも学問できる時代なのに

57
00:06:05,573 --> 00:06:08,951
女は登用される機会が
ないなんて…

58
00:06:09,035 --> 00:06:10,661
学問なんて

59
00:06:11,287 --> 00:06:14,082
必要ないということだ

60
00:06:15,500 --> 00:06:18,002
手習い程度ならいいが

61
00:06:18,544 --> 00:06:20,421
朝報は許さん

62
00:06:21,631 --> 00:06:23,007
嫌です

63
00:06:24,634 --> 00:06:25,510
何だと？

64
00:06:27,553 --> 00:06:32,350
諸外国が先を争って
朝鮮に入ってきて

65
00:06:32,517 --> 00:06:36,020
日本は米まで
盗(と)っていきます

66
00:06:36,145 --> 00:06:39,148
だから禁じると言っている

67
00:06:40,399 --> 00:06:44,320
この国には
王もいれば大臣もいる

68
00:06:44,904 --> 00:06:47,490
たとえ誰もいなくても

69
00:06:48,324 --> 00:06:49,826
お前はダメだ

70
00:06:53,079 --> 00:06:57,125
この家で
国の運命を憂う者は

71
00:06:57,291 --> 00:07:01,838
お前の父親と伯父だけで
もうたくさんだ

72
00:07:04,507 --> 00:07:10,221
結婚して夫に守られ
花のように生きていきなさい

73
00:07:10,555 --> 00:07:15,309
チョウや草花の
刺繍(ししゅう)をしながら暮らすのだ

74
00:07:16,102 --> 00:07:18,312
難しいことか？

75
00:07:20,523 --> 00:07:23,651
それなら いっそ死にます

76
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
ならば―

77
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
そうしろ

78
00:07:34,537 --> 00:07:36,747
お嬢様が死んでしまう

79
00:07:38,708 --> 00:07:41,335
私も一緒に死ぬわ

80
00:07:41,586 --> 00:07:44,046
ついて行きますから

81
00:07:46,174 --> 00:07:47,675
哀れなお嬢様

82
00:07:49,260 --> 00:07:53,890
どうせ食べないのに
たくさん作ってしまった

83
00:07:53,973 --> 00:07:55,933
どうすればいいの

84
00:07:56,893 --> 00:08:00,771
お嬢様に何かあれば私も死ぬ

85
00:08:00,980 --> 00:08:04,275
お食事を断たれて
丸４日です

86
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
咸安(ハマン)宅まで一緒に…

87
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
これでは葬式が
続いてしまいます

88
00:08:12,408 --> 00:08:13,284
おい

89
00:08:14,118 --> 00:08:15,203
はい　旦那様

90
00:08:15,703 --> 00:08:19,832
肉が食べたいから
猟師を呼びなさい

91
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
何もこんな時に…

92
00:08:25,922 --> 00:08:29,091
急いで連れてきますから

93
00:08:54,283 --> 00:08:55,159
国は―

94
00:08:55,451 --> 00:08:58,788
新文化の流入で愚かになった

95
00:08:59,664 --> 00:09:02,792
為政者は売国奴となり

96
00:09:03,209 --> 00:09:07,421
若い学者たちは
目標を失い散らばった

97
00:09:08,047 --> 00:09:13,052
この老いぼれには
最近の朝鮮がひどく不愉快だ

98
00:09:13,135 --> 00:09:14,845
恐れ多いことです

99
00:09:15,054 --> 00:09:17,390
朝鮮は日々
危険が増している

100
00:09:17,932 --> 00:09:23,062
あの子は父親のように
身を隠した闘士として

101
00:09:23,896 --> 00:09:27,066
人生を送ろうとしている

102
00:09:29,151 --> 00:09:33,823
父親と同じ道を
歩かせたくなかった

103
00:09:34,407 --> 00:09:36,158
それでも行くのなら

104
00:09:36,909 --> 00:09:42,331
生きていく道を
教えるべきではないだろうか

105
00:09:44,959 --> 00:09:47,503
私は２人の息子を亡くした

106
00:09:48,379 --> 00:09:50,673
孫娘まで失えない

107
00:09:52,550 --> 00:09:54,802
守ってくれとは言わん

108
00:09:55,928 --> 00:09:59,390
自衛できるようにしてくれ

109
00:10:02,351 --> 00:10:04,270
分かりました

110
00:10:19,535 --> 00:10:21,370
父さん

111
00:10:58,616 --> 00:11:01,285
おじい様が私を殺せと？

112
00:11:04,080 --> 00:11:07,333
違うのね
死ねと言ったのに

113
00:11:10,044 --> 00:11:12,755
大切に飲んでください

114
00:11:18,344 --> 00:11:21,680
では
なぜ私を連れてきたの？

115
00:11:21,764 --> 00:11:22,765
お嬢様

116
00:11:23,224 --> 00:11:27,103
今から私はあなたの師匠です

117
00:11:28,312 --> 00:11:29,397
師匠？

118
00:11:31,690 --> 00:11:33,275
一体 何の？

119
00:11:33,609 --> 00:11:34,610
鉄砲術です

120
00:11:36,862 --> 00:11:39,448
私に鉄砲を教えるの？

121
00:11:39,615 --> 00:11:41,158
旦那様の命令です

122
00:11:43,035 --> 00:11:46,330
師匠への話し方も気を付けろ

123
00:11:47,331 --> 00:11:49,250
一体 何様で…

124
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
いらっしゃいますか？

125
00:11:54,839 --> 00:11:58,676
着替えの服が
あの中にあるから

126
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
着替えて撃つの？

127
00:12:11,772 --> 00:12:13,232
独り言です

128
00:12:15,234 --> 00:12:16,777
質問だったぞ

129
00:13:39,902 --> 00:13:41,278
まだ山登りを？

130
00:13:43,781 --> 00:13:48,369
銃を撃った瞬間
位置がバレたらどうする？

131
00:13:49,578 --> 00:13:50,496
また撃つ？

132
00:13:50,746 --> 00:13:51,914
逃げる

133
00:13:52,915 --> 00:13:55,501
これからは銃の訓練だ

134
00:15:00,107 --> 00:15:02,985
振り向いた瞬間に撃て

135
00:15:06,238 --> 00:15:08,282
もし同志だったら…

136
00:15:14,330 --> 00:15:18,542
でかいイノシシで
抵抗できなかった

137
00:15:19,043 --> 00:15:22,004
それは足をくじいた時
聞きました

138
00:15:22,880 --> 00:15:26,592
顔が切れた時の
言い訳の方がマシです

139
00:15:28,052 --> 00:15:32,181
何も聞きませんから
ご安心を

140
00:15:33,807 --> 00:15:37,478
おっしゃることを信じます

141
00:15:38,562 --> 00:15:39,813
死なないでください

142
00:15:44,234 --> 00:15:45,986
そしていつか

143
00:15:47,154 --> 00:15:51,158
“お前もやるか？”と
おっしゃったら

144
00:15:52,451 --> 00:15:55,579
“はい　やります”と

145
00:15:56,705 --> 00:15:58,040
そう答えます

146
00:16:02,378 --> 00:16:04,421
だから励みます

147
00:16:04,630 --> 00:16:07,341
器も２個 命中しました

148
00:16:08,217 --> 00:16:09,551
他の道もある

149
00:16:10,970 --> 00:16:14,807
新聞に投稿したり
夜学で教えたり

150
00:16:14,890 --> 00:16:17,434
一国の皇后が殺されました

151
00:16:18,894 --> 00:16:21,647
国王は他国の公使館に逃げ

152
00:16:21,981 --> 00:16:26,902
あちこちの皇帝に
文書で助けを求めてます

153
00:16:27,569 --> 00:16:31,240
だから大国が
朝鮮に干渉します

154
00:16:32,700 --> 00:16:33,575
文字は

155
00:16:34,827 --> 00:16:36,245
非力です

156
00:16:38,580 --> 00:16:40,582
私は銃を選びます

157
00:16:43,252 --> 00:16:44,753
もっと励め

158
00:16:45,546 --> 00:16:49,341
全ての的に
命中しなければならない

159
00:16:53,846 --> 00:16:54,930
はい

160
00:17:03,480 --> 00:17:04,440
号外です

161
00:17:05,024 --> 00:17:06,400
臨時の新聞です

162
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
号外が出ました

163
00:17:09,945 --> 00:17:11,864
また激変か？

164
00:17:16,702 --> 00:17:17,661
“独立新聞”

165
00:17:21,623 --> 00:17:25,377
{\an8}美利堅(ミリギョン)と西班牙(ソバナ)が
戦争するらしい
美利堅：アメリカ
西班牙：スペイン

166
00:17:25,377 --> 00:17:25,419
{\an8}美利堅：アメリカ
西班牙：スペイン

167
00:17:25,461 --> 00:17:26,962
ミリギョン？

168
00:17:27,671 --> 00:17:29,173
何犬だ？　闘犬(ギョン)？

169
00:17:31,300 --> 00:17:32,468
ソバナは？

170
00:17:33,552 --> 00:17:34,511
知り合い？

171
00:18:12,174 --> 00:18:16,512
{\an8}１８９８年 米西戦争

172
00:20:26,475 --> 00:20:27,893
〈カイル･ムーア少佐〉

173
00:20:27,976 --> 00:20:29,519
〈ユジン･チョイ大尉〉

174
00:20:29,811 --> 00:20:30,646
〈はい〉

175
00:20:30,771 --> 00:20:33,941
〈柔らかな物腰と
大きなムチを備えて〉

176
00:20:34,024 --> 00:20:35,817
〈朝鮮へ行け〉

177
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
〈はい〉

178
00:20:52,584 --> 00:20:54,127
{\an8}〝江華(カンファ)島〞

179
00:21:01,426 --> 00:21:02,427
〈地図か〉

180
00:21:04,137 --> 00:21:06,682
〈昔 私がいた場所だ〉

181
00:21:10,102 --> 00:21:14,690
〈朝鮮には お前に似た顔が
たくさんいそうだな〉

182
00:21:15,607 --> 00:21:18,777
〈向こうでは
平凡な顔だろ？〉

183
00:21:21,196 --> 00:21:26,076
〈残念ながら
いつも注目の的だったよ〉

184
00:21:28,495 --> 00:21:30,163
〈ローガン･テイラーだ〉

185
00:21:30,706 --> 00:21:33,083
〈駐日米国公使館に
勤務した後〉

186
00:21:33,166 --> 00:21:36,878
〈今は外交顧問として
朝鮮にいる〉

187
00:21:36,962 --> 00:21:41,216
〈日本に情報を売り
アメリカの名誉を傷つけた〉

188
00:21:46,638 --> 00:21:47,848
〈どうした？〉

189
00:21:49,558 --> 00:21:53,687
〈この狙撃に成功すれば
アメリカ人〉

190
00:21:54,146 --> 00:21:55,188
〈失敗すれば―〉

191
00:21:57,149 --> 00:21:58,692
〈朝鮮人扱いだ〉

192
00:21:59,568 --> 00:22:01,737
〈それが目的だろ〉

193
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
〈失敗しないさ〉

194
00:22:04,906 --> 00:22:07,367
〈遠足だと思えばいい〉

195
00:22:07,617 --> 00:22:09,911
〈指令はサンドイッチだ〉

196
00:22:10,746 --> 00:22:11,872
〈他に話は？〉

197
00:22:12,039 --> 00:22:14,875
〈先に漢城(ハンソン)へ向かってくれ〉

198
00:22:16,001 --> 00:22:17,210
〈食後に行くよ〉

199
00:22:21,131 --> 00:22:22,841
〈荷造りして待ってろ〉

200
00:22:22,924 --> 00:22:26,428
〈できるかな
右腕がないも同然だ〉

201
00:22:52,829 --> 00:22:56,208
〈スペインから
生きて帰ってこられたか〉

202
00:22:56,291 --> 00:22:59,461
〈私の願いが
届いたようだな〉

203
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
〈君の英語は相変わらずだ〉

204
00:23:01,588 --> 00:23:05,258
〈誰かみたいに
アメリカ人じゃないから〉

205
00:23:06,176 --> 00:23:09,888
〈また朝鮮に
異動なんだってな〉

206
00:23:11,014 --> 00:23:13,725
〈ニューヨークにも朝鮮人の
留学生が増えた〉

207
00:23:13,809 --> 00:23:15,435
〈朝鮮が
住みやすくなったのかな〉

208
00:23:15,519 --> 00:23:17,729
〈孤立するのが嫌なのかも〉

209
00:23:18,355 --> 00:23:21,316
〈君もすぐ帰国するのか？〉

210
00:23:21,441 --> 00:23:23,235
〈もうすぐだ〉

211
00:23:23,652 --> 00:23:26,696
〈ユジン
日本と朝鮮は近い〉

212
00:23:26,822 --> 00:23:29,157
〈僕が帰国したら
東京に遊びに来い〉

213
00:23:29,241 --> 00:23:31,952
〈日本には朝鮮にないものが
多いよ〉

214
00:23:32,035 --> 00:23:34,579
〈なら それを持って
君が漢城に来い〉

215
00:23:34,663 --> 00:23:36,039
〈酒をおごる〉

216
00:23:36,706 --> 00:23:39,042
〈僕が漢城に行っても―〉

217
00:23:40,877 --> 00:23:42,462
〈あんまり
歓迎されないだろ〉

218
00:23:46,675 --> 00:23:50,345
〈でも一杯おごってくれ
約束 守れよ〉

219
00:23:55,934 --> 00:23:56,852
〈ありがとう〉

220
00:23:57,102 --> 00:23:58,353
〈どういたしまして〉

221
00:24:48,987 --> 00:24:50,989
これは お嬢様

222
00:24:52,574 --> 00:24:53,658
お嬢様

223
00:24:53,742 --> 00:24:54,910
こんにちは

224
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
お嬢様

225
00:24:59,497 --> 00:25:01,458
私のこと 覚えてますか？

226
00:25:01,541 --> 00:25:04,461
生地を届けに
何度か伺いました

227
00:25:05,420 --> 00:25:08,590
そうだ　思い出したわ

228
00:25:09,257 --> 00:25:12,135
反物店の娘
ナムジョンですよ

229
00:25:12,928 --> 00:25:16,890
すっかり大きくなって
気付かなかったわ

230
00:25:16,973 --> 00:25:19,100
いくつになったの？

231
00:25:20,060 --> 00:25:22,229
お嬢様より２歳上です

232
00:25:23,521 --> 00:25:24,356
そう…

233
00:25:25,232 --> 00:25:27,943
ところで
こちらの外国人は？

234
00:25:28,777 --> 00:25:31,071
もしかして
学堂に通ってるの？

235
00:25:31,154 --> 00:25:33,657
はい
イングリッシュを学びに

236
00:25:34,407 --> 00:25:35,951
こちらは先生です

237
00:25:36,451 --> 00:25:37,327
〈友達？〉

238
00:25:38,203 --> 00:25:41,873
〈いいえ　こちらは
両班のお嬢様です〉

239
00:25:43,625 --> 00:25:45,168
〈はじめまして〉

240
00:25:49,130 --> 00:25:50,882
“はじめまして”と

241
00:25:51,299 --> 00:25:53,051
私にも聞き取れたわ

242
00:25:54,094 --> 00:25:56,096
外国語が分かるのね

243
00:25:57,347 --> 00:25:59,015
それで そのイング…

244
00:26:03,645 --> 00:26:06,940
それは何の役に立つの？
官職の道に？

245
00:26:07,983 --> 00:26:09,109
〈彼女は…〉

246
00:26:11,403 --> 00:26:14,781
難しくて
まだ通訳できません

247
00:26:14,864 --> 00:26:18,952
でも私は
イングリッシュを学んで―

248
00:26:20,620 --> 00:26:21,830
ラブします

249
00:26:23,623 --> 00:26:25,834
私は官職に就くより

250
00:26:26,960 --> 00:26:28,503
ラブのほうがいい

251
00:26:30,880 --> 00:26:32,048
〈ナムジョン〉

252
00:26:33,174 --> 00:26:34,259
〈みんなが待ってる〉

253
00:26:35,302 --> 00:26:36,303
〈ごめんなさい〉

254
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
失礼します

255
00:26:48,064 --> 00:26:49,274
“ラブ”？

256
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
官職を差し置いて
することなら

257
00:26:54,696 --> 00:26:56,865
いいことに違いない

258
00:26:56,990 --> 00:27:00,952
そうだとしても
学堂の話は禁物ですよ

259
00:27:03,705 --> 00:27:05,915
一体 何かしら

260
00:27:07,167 --> 00:27:08,543
ラブ？

261
00:27:19,721 --> 00:27:21,181
“グローリー･ホテル”

262
00:27:29,314 --> 00:27:32,150
〈無事に整備を終え 明日〉

263
00:27:32,233 --> 00:27:34,903
〈鍾路(チョンノ)に街灯が点灯します〉

264
00:27:34,986 --> 00:27:39,824
〈アメリカの技術力が
今日の朝鮮を明るくする〉

265
00:27:40,033 --> 00:27:44,579
〈だから朝鮮はアメリカに
感謝しなければ〉

266
00:27:44,954 --> 00:27:46,373
〈もちろんです〉

267
00:27:46,456 --> 00:27:50,210
〈私が明日 朝鮮を代表して
お酒を一杯〉

268
00:27:53,254 --> 00:27:55,757
〈“花月楼(かげつろう)”はどうですか〉

269
00:27:56,424 --> 00:28:01,221
〈そこの日本の芸者たちは
すばらしいと聞いてます〉

270
00:28:01,304 --> 00:28:03,390
〈百聞は一見にしかずです〉

271
00:28:07,894 --> 00:28:08,728
{\an8}〝花月楼〞

272
00:28:08,728 --> 00:28:09,771
{\an8}〝花月楼〞

273
00:28:08,728 --> 00:28:09,771
〈乾杯〉

274
00:28:10,146 --> 00:28:14,984
“花月楼”

275
00:28:28,790 --> 00:28:32,377
〈聞こえるだろ？
発電機が回る音だ〉

276
00:28:32,460 --> 00:28:36,131
〈あれは全て
慈悲深いアメリカが…〉

277
00:28:37,298 --> 00:28:41,094
〈煙のせいでしょう？
窓 開けますね〉

278
00:28:41,636 --> 00:28:42,971
〈大丈夫ですか？〉

279
00:28:54,357 --> 00:28:57,110
〈近代国家として
よみがえる―〉

280
00:28:57,235 --> 00:29:00,697
〈未開の朝鮮のために〉

281
00:29:02,031 --> 00:29:03,324
〈乾杯〉

282
00:30:58,690 --> 00:30:59,691
標的は１人

283
00:31:01,860 --> 00:31:03,027
狙撃手は２人

284
00:31:05,238 --> 00:31:06,072
同志？

285
00:31:32,599 --> 00:31:36,060
今 銃声みたいな
変な音しなかったか？

286
00:31:36,728 --> 00:31:37,645
銃声？

287
00:31:39,147 --> 00:31:41,274
発電機の音じゃないか？

288
00:31:41,357 --> 00:31:42,025
何だ？

289
00:31:43,192 --> 00:31:44,193
何するんだ

290
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
まったく

291
00:31:46,362 --> 00:31:47,739
聞き間違いか？

292
00:31:47,947 --> 00:31:50,533
それより電気はまだか？

293
00:31:50,742 --> 00:31:54,537
寒くて凍死してしまうよ
帰ろうか？

294
00:31:55,163 --> 00:31:55,997
我慢しろ

295
00:31:56,331 --> 00:31:57,165
そうだな

296
00:32:16,392 --> 00:32:17,560
火薬のにおい

297
00:32:18,686 --> 00:32:19,520
これは…

298
00:32:20,188 --> 00:32:21,022
今の男

299
00:32:21,898 --> 00:32:22,774
今の女

300
00:32:24,400 --> 00:32:25,276
女？

301
00:34:32,111 --> 00:34:33,821
私を捜してるのか

302
00:34:46,250 --> 00:34:47,668
何のことかしら

303
00:34:47,752 --> 00:34:49,087
そう見えたが

304
00:34:50,129 --> 00:34:51,005
誤解よ

305
00:34:53,091 --> 00:34:54,383
今から どちらへ？

306
00:34:54,967 --> 00:34:55,802
なぜ？

307
00:34:56,219 --> 00:34:57,303
同じ方向に行く

308
00:34:58,721 --> 00:35:00,348
ちょうど放浪中だ

309
00:35:01,432 --> 00:35:03,226
お互い何か感付いたはず

310
00:35:15,488 --> 00:35:17,281
人違いのようね

311
00:35:18,241 --> 00:35:21,452
でも異邦人だから
見逃してあげる

312
00:35:22,203 --> 00:35:24,455
なぜ私が異邦人だと？

313
00:35:25,540 --> 00:35:26,666
珍しい身なり

314
00:35:27,583 --> 00:35:29,710
丁寧だが無礼な物言い

315
00:35:30,169 --> 00:35:31,045
何より

316
00:35:32,505 --> 00:35:36,300
何かを探るような
怪しい目つき

317
00:35:38,469 --> 00:35:40,471
それに私を知らない

318
00:35:42,807 --> 00:35:46,561
この朝鮮に住む者なら
みんな―

319
00:35:46,644 --> 00:35:50,064
私を見たら
頭を下げずにいられない

320
00:35:52,859 --> 00:35:55,611
お嬢様じゃありませんか

321
00:35:55,695 --> 00:35:57,989
ここにいたんですね

322
00:35:58,114 --> 00:35:59,740
どうかしましたか？

323
00:35:59,824 --> 00:36:02,285
こんな夜遅くに何を？

324
00:36:03,161 --> 00:36:06,205
薬をもらいに来たの

325
00:36:06,497 --> 00:36:07,498
そうですか

326
00:36:07,874 --> 00:36:10,418
来たわ　こっちよ

327
00:36:12,837 --> 00:36:15,423
みんな ここで何してる？

328
00:36:15,715 --> 00:36:17,758
今 チンゴゲは大騒ぎだ

329
00:36:17,842 --> 00:36:21,012
あそこの飲み屋を
ご存じですか？

330
00:36:21,596 --> 00:36:27,226
そこで外国人が殺されて
今は やじ馬でいっぱいです

331
00:36:27,310 --> 00:36:27,894
不吉ね

332
00:36:28,936 --> 00:36:32,690
街中は騒がしいから
急いで帰るわ

333
00:36:34,567 --> 00:36:36,235
迷い人を案内して

334
00:36:36,944 --> 00:36:37,528
はい

335
00:36:38,029 --> 00:36:38,863
行くわよ

336
00:36:39,530 --> 00:36:40,406
はい

337
00:36:52,793 --> 00:36:53,878
行こう

338
00:36:57,882 --> 00:36:59,842
お気を付けて

339
00:37:05,056 --> 00:37:06,390
どちらまで？

340
00:37:12,313 --> 00:37:16,150
〈アメリカ公使館は
どこですか〉

341
00:37:26,160 --> 00:37:27,703
それで足早に？

342
00:37:29,830 --> 00:37:31,791
お嬢様も英語はダメか

343
00:37:31,874 --> 00:37:33,251
ちょっと待って

344
00:37:49,267 --> 00:37:52,186
同志なら早く逃げるべき

345
00:37:55,481 --> 00:37:58,943
敵なら なおさら
早く逃げるべきだわ

346
00:37:59,443 --> 00:38:00,820
同じ方向に行く

347
00:38:02,321 --> 00:38:04,198
同じ方向へ？

348
00:38:04,865 --> 00:38:06,409
ちょうど放浪中だ

349
00:38:07,076 --> 00:38:09,203
お互い何か感付いたはず

350
00:38:11,038 --> 00:38:14,667
大胆なのか
ただ無計画なだけか

351
00:39:06,010 --> 00:39:08,262
{\an8}〝グローリー･ホテル〞

352
00:40:10,116 --> 00:40:11,283
どちら様で？

353
00:40:19,291 --> 00:40:20,835
本国から来た領事代理だ

354
00:40:22,086 --> 00:40:25,798
本国ということは
アメリカの方？

355
00:40:28,676 --> 00:40:31,095
その顔に その話し方―

356
00:40:32,221 --> 00:40:34,014
どう見ても朝鮮人だが

357
00:40:36,809 --> 00:40:38,018
ユジン･チョイだ

358
00:40:48,988 --> 00:40:49,947
何だ？

359
00:40:52,658 --> 00:40:54,910
{\an8}〝アメリカ合衆国〞

360
00:40:55,786 --> 00:40:56,954
これは失礼

361
00:40:57,872 --> 00:41:01,959
領事代理が来ると聞いて
お待ちしてました

362
00:41:02,293 --> 00:41:05,463
私は通訳の
イム･グァンスです

363
00:41:06,297 --> 00:41:08,632
朝鮮の方が来るとは

364
00:41:08,716 --> 00:41:09,884
アメリカ人だ

365
00:41:10,301 --> 00:41:11,177
はい？

366
00:41:13,220 --> 00:41:14,513
つまり その…

367
00:41:14,638 --> 00:41:15,973
公使は？

368
00:41:16,557 --> 00:41:19,143
今は葬儀に行っています

369
00:41:19,852 --> 00:41:22,480
昨夜 アメリカ人が
死んだので

370
00:41:24,148 --> 00:41:25,024
場所は？

371
00:41:26,233 --> 00:41:27,067
はい？

372
00:41:27,693 --> 00:41:28,569
葬儀場だ

373
00:41:31,864 --> 00:41:33,532
{\an8}ローガン･テイラー
〈主よ〉

374
00:41:33,616 --> 00:41:37,620
〈私たちの人生に
悪いことが起こる時―〉

375
00:41:37,870 --> 00:41:40,789
〈主のお考えを
理解できません〉

376
00:41:40,873 --> 00:41:44,376
〈なぜこんなことが
起こるのかと…〉

377
00:41:44,502 --> 00:41:48,172
着物姿が日本公使 ハヤシ
隣がロシア公使 パブロフ

378
00:41:48,339 --> 00:41:49,924
イギリス公使 ジョーダン

379
00:41:50,007 --> 00:41:52,384
外部(ウェブ)大臣のイ･セフン大監(テガム)と

380
00:41:52,468 --> 00:41:54,178
宮内府(クンネブ)大臣
イ･ジョンムン大監です

381
00:41:54,553 --> 00:41:57,848
ローガン夫人の横は米国公使
ホレイス･アレンです

382
00:41:59,975 --> 00:42:02,311
漢城在住の外国人の数は？

383
00:42:03,604 --> 00:42:04,980
清と日本以外で

384
00:42:06,357 --> 00:42:08,817
確かドイツが９人

385
00:42:09,193 --> 00:42:11,529
{\an8}フランスは28人
ロシアが57人

386
00:42:12,196 --> 00:42:14,865
{\an8}イギリスが37人で
アメリカが95…

387
00:42:16,075 --> 00:42:19,870
いえ １人増えて96人
計227人です

388
00:42:20,120 --> 00:42:21,914
１人減って226人か

389
00:42:25,084 --> 00:42:26,752
はい　そうですね

390
00:43:09,086 --> 00:43:10,379
誰ですか？

391
00:43:15,801 --> 00:43:18,220
中のヤツらと一緒に来た

392
00:43:20,055 --> 00:43:23,559
俺が大将だ
だから ここで待ってる

393
00:43:26,604 --> 00:43:28,105
ここの使用人か？

394
00:43:28,981 --> 00:43:29,857
はい

395
00:43:31,775 --> 00:43:33,110
ちゃんと探してたか？

396
00:43:35,988 --> 00:43:36,614
はい？

397
00:43:37,781 --> 00:43:40,117
中にいるヤツらだよ

398
00:43:40,826 --> 00:43:45,331
家中ひっくり返して
くまなく探さないと

399
00:43:48,834 --> 00:43:53,631
家財道具や貴重な皿が
全て壊れてしまいました

400
00:43:54,214 --> 00:43:55,466
お前の物じゃない

401
00:44:04,058 --> 00:44:05,768
〈家にはないようです〉

402
00:44:06,810 --> 00:44:08,437
〈本当にない？〉

403
00:44:08,520 --> 00:44:10,481
〈ちゃんと探したか？〉

404
00:44:10,606 --> 00:44:11,690
〈家中を探しました〉

405
00:44:12,399 --> 00:44:14,360
〈見つからないなら〉

406
00:44:14,443 --> 00:44:17,696
〈書類に足が生えて
逃げるわけない〉

407
00:44:19,031 --> 00:44:22,993
〈足のある誰かが
他の所に隠したのか〉

408
00:44:23,911 --> 00:44:26,163
〈何人か
葬儀場に行かせました〉

409
00:44:26,246 --> 00:44:28,916
〈未亡人を尾行しています〉

410
00:44:29,124 --> 00:44:30,292
〈連れてこい〉

411
00:44:40,678 --> 00:44:42,971
旦那様が死んで悲しいか？

412
00:44:47,184 --> 00:44:49,812
言ってることが分かるようだ

413
00:44:50,687 --> 00:44:52,314
怖くて泣いてるかと

414
00:44:54,483 --> 00:44:55,484
もう行くよ

415
00:44:58,153 --> 00:45:02,574
怖がるな
カネにならない者は殺さない

416
00:45:23,971 --> 00:45:25,472
見ていられない

417
00:45:26,723 --> 00:45:27,933
行きましょう

418
00:45:29,393 --> 00:45:32,980
公使が“領事代理と
事件の捜査を”と

419
00:45:33,313 --> 00:45:35,566
公使は手が回らないので

420
00:45:36,483 --> 00:45:40,237
警務(キョンム)庁の協力のもと
指揮権は公使館に

421
00:45:46,243 --> 00:45:48,078
〈至る所で―〉

422
00:45:50,330 --> 00:45:56,587
〈暴徒と化した朝鮮人が
外国人を襲っているのです〉

423
00:45:57,004 --> 00:46:00,674
〈アメリカ人の安全が
脅かされています〉

424
00:46:01,425 --> 00:46:03,969
〈陛下　お願いです〉

425
00:46:04,094 --> 00:46:08,098
〈米軍を
朝鮮に配置させることで〉

426
00:46:09,391 --> 00:46:12,895
〈安全を
もたらしてください〉

427
00:46:13,020 --> 00:46:14,938
朝鮮は暴徒であふれ

428
00:46:15,355 --> 00:46:21,278
外国人を狙った暴動が多発し
気をもんでおります

429
00:46:21,612 --> 00:46:27,701
どうか米軍を駐屯させ
朝鮮の治安を正してください

430
00:46:28,285 --> 00:46:32,581
朝鮮にも警察があるのに
なぜ米軍を？

431
00:46:33,332 --> 00:46:38,962
協力が必要であれば
日本に申し出るべきです

432
00:46:39,046 --> 00:46:41,632
日本軍は手を貸すどころか

433
00:46:41,924 --> 00:46:45,302
より面倒な問題を
起こしています

434
00:46:46,094 --> 00:46:51,433
どうしても手を借りるなら
米軍でも日本軍でもなく―

435
00:46:52,893 --> 00:46:55,062
露国に要請すべきです

436
00:46:56,522 --> 00:46:59,274
〈ロシアは頼りないです〉

437
00:46:59,399 --> 00:47:02,486
〈アメリカが
朝鮮の友として…〉

438
00:47:02,611 --> 00:47:05,405
セフンとジョンムンに聞く

439
00:47:07,616 --> 00:47:08,951
はい　陛下

440
00:47:09,076 --> 00:47:10,244
はい　陛下

441
00:47:10,953 --> 00:47:14,623
朝鮮人の仕業という証拠は
あるのか

442
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
ありません

443
00:47:20,045 --> 00:47:21,046
ありません

444
00:47:21,296 --> 00:47:26,843
ではなぜ 朝鮮の民が
暴徒だと言われているのに

445
00:47:27,094 --> 00:47:29,012
黙っているのだ

446
00:47:33,600 --> 00:47:34,977
安連(アルリョン)公使

447
00:47:35,477 --> 00:47:36,853
はい　陛下

448
00:47:37,646 --> 00:47:41,358
米国民の死は
まことに遺憾に思う

449
00:47:42,609 --> 00:47:44,736
葬儀が行われたそうだな

450
00:47:45,612 --> 00:47:49,825
〈先ほど 葬儀に
参列してまいりました〉

451
00:47:50,325 --> 00:47:54,329
それにしては表情が明るいな

452
00:47:57,874 --> 00:47:58,875
〈はい？〉

453
00:47:59,209 --> 00:48:01,503
下がりなさい　疲れた

454
00:48:02,504 --> 00:48:05,215
{\an8}珈琲(コーヒー)と煙草(タバコ)の準備を

455
00:48:09,136 --> 00:48:13,724
２年前についた街灯は
昨日が一番 見ものでした

456
00:48:14,683 --> 00:48:16,226
何か理由が？

457
00:48:16,560 --> 00:48:22,065
当初３つだけだった明かりが
600にまで増えたんです

458
00:48:22,149 --> 00:48:26,236
汽車で見物に来た者も
多かったとか

459
00:48:31,074 --> 00:48:32,576
目撃者は多いな

460
00:48:33,076 --> 00:48:36,913
朝鮮人は行事があれば
仕事を休みます

461
00:48:37,873 --> 00:48:43,587
事件を見た者 話を聞いた者
全員を公使館に呼んでくれ

462
00:48:44,212 --> 00:48:48,258
公使館も見ものですから
皆 来ますよ

463
00:48:48,508 --> 00:48:49,760
では頼む

464
00:48:50,093 --> 00:48:50,969
どちらへ？

465
00:48:51,345 --> 00:48:52,429
仕事は終わりだ

466
00:48:53,597 --> 00:48:55,098
私はどうすれば？

467
00:49:00,020 --> 00:49:01,938
私も帰ります

468
00:50:04,835 --> 00:50:06,628
ホンパはいるか

469
00:50:07,421 --> 00:50:08,630
飯を頼む

470
00:50:09,673 --> 00:50:14,845
猟師なのに虎も仕留めず
キジとウサギばかりね

471
00:50:15,011 --> 00:50:17,013
冷めないうちにどうぞ

472
00:50:18,473 --> 00:50:22,352
山の神様まで
狩られちまったかな

473
00:50:23,687 --> 00:50:24,688
よいしょ

474
00:50:24,813 --> 00:50:26,523
鶏と友達なの？

475
00:50:29,151 --> 00:50:34,156
ずっと眺めてるから
知り合いなのかと思って

476
00:50:36,199 --> 00:50:37,701
初めて食べるので

477
00:50:37,993 --> 00:50:40,203
身なりはいいのにね

478
00:50:41,163 --> 00:50:42,205
お酒は？

479
00:50:42,622 --> 00:50:43,206
もらう

480
00:50:43,331 --> 00:50:44,374
待ってて

481
00:51:14,696 --> 00:51:17,741
標的は１つ
狙撃手は２人でした

482
00:51:18,116 --> 00:51:20,911
他に動いている者がいます

483
00:51:21,036 --> 00:51:21,953
他に？

484
00:51:22,204 --> 00:51:25,957
活貧党(ファルビンダン)か師匠の義兵の誰か？

485
00:51:27,542 --> 00:51:31,588
江原(カンウォン)道や智異(チリ)山の
義賊かもしれません

486
00:51:32,881 --> 00:51:37,552
無計画な者でも
同志がいるのは心強いです

487
00:51:40,514 --> 00:51:43,391
標的が同じでも同志と思うな

488
00:51:43,892 --> 00:51:47,771
今日の同志は
明日の同志とは限らない

489
00:51:48,730 --> 00:51:52,567
だから誰も信じるな
この俺のことも

490
00:51:55,403 --> 00:51:57,447
ずっと信じてません

491
00:51:59,574 --> 00:52:02,118
師匠は正体が知れないので

492
00:52:06,748 --> 00:52:07,958
もう帰れ

493
00:52:11,253 --> 00:52:13,088
急に疲れてきた

494
00:52:13,380 --> 00:52:15,632
今日の練習は終わりだ

495
00:52:15,757 --> 00:52:18,760
分かりました　失礼します

496
00:52:43,618 --> 00:52:46,121
怪しい者など見てない

497
00:52:46,621 --> 00:52:49,499
見ても気付きませんよ

498
00:52:49,958 --> 00:52:50,834
あんた…

499
00:52:54,129 --> 00:52:55,839
いや　見てない

500
00:52:58,592 --> 00:53:04,472
街灯が きれいだったので
夢中になって眺めていました

501
00:53:06,975 --> 00:53:09,227
〈横にいたローガン様が
倒れて〉

502
00:53:10,979 --> 00:53:15,025
〈銃声が聞こえたら
目をつぶって耳を塞ぎ〉

503
00:53:15,150 --> 00:53:16,693
〈隠れてました〉

504
00:53:17,986 --> 00:53:21,197
私は英語しか学んでおらず…

505
00:53:21,489 --> 00:53:26,828
〈では何かを見た人は
いないということですね〉

506
00:53:29,331 --> 00:53:33,043
外国人が死んだと聞き
見物に行く途中

507
00:53:33,168 --> 00:53:35,211
お嬢様に会いました

508
00:53:36,004 --> 00:53:37,213
お嬢様が？

509
00:53:37,339 --> 00:53:41,551
薬をもらいに来たと言って
驚いたよ

510
00:53:41,676 --> 00:53:43,845
忘れっぽくて困るね

511
00:53:44,512 --> 00:53:46,556
誰も見てないと…

512
00:53:46,681 --> 00:53:47,891
あんたもいた

513
00:53:51,811 --> 00:53:56,232
でしたらチョイ様も
お嬢様に会ったのでは？

514
00:53:57,567 --> 00:53:58,526
私が？

515
00:53:58,610 --> 00:54:01,112
お嬢様がいたら
何だって言うの

516
00:54:01,196 --> 00:54:03,740
失礼にも呼び出す気かい？

517
00:54:03,865 --> 00:54:05,408
だとしても…

518
00:54:05,533 --> 00:54:08,912
やはりお呼びすべきですよね

519
00:54:10,038 --> 00:54:12,749
偉そうに何を言い出す

520
00:54:12,874 --> 00:54:15,418
相手は立派なお嬢様だぞ

521
00:54:16,044 --> 00:54:17,587
分かってます

522
00:54:18,380 --> 00:54:22,092
だけど公正に
調べねばなりません

523
00:54:22,175 --> 00:54:24,594
お嬢様も承知してくださる

524
00:54:25,679 --> 00:54:28,598
責任を持ってお連れします

525
00:54:34,145 --> 00:54:37,232
お嬢様をどうするって？

526
00:54:37,399 --> 00:54:39,275
立場をわきまえろ

527
00:54:40,902 --> 00:54:44,114
米国人の死は朝鮮の問題です

528
00:54:44,531 --> 00:54:48,284
お嬢様を見たという人が
いるので…

529
00:54:48,410 --> 00:54:52,122
どこの誰が
そんなふざけたことを

530
00:54:52,247 --> 00:54:56,292
目玉をくり抜いて
見えなくしてやる

531
00:54:56,418 --> 00:54:57,961
黙りなさい

532
00:54:59,379 --> 00:55:01,256
いつから そこに…

533
00:55:01,923 --> 00:55:03,049
今の話は…

534
00:55:03,133 --> 00:55:04,634
聞いてなかった

535
00:55:11,099 --> 00:55:14,978
今日と明日は難しいが
あさってなら

536
00:55:17,439 --> 00:55:21,985
ではそのように
ご無礼をお許しください

537
00:55:23,111 --> 00:55:24,446
分かっている

538
00:55:25,613 --> 00:55:27,657
おじい様には内密に

539
00:55:41,796 --> 00:55:44,507
私を見かけた者とは…

540
00:55:45,467 --> 00:55:46,801
今から どちらへ？

541
00:55:47,969 --> 00:55:49,179
なぜ？

542
00:55:49,304 --> 00:55:50,638
同じ方向に行く

543
00:55:52,474 --> 00:55:55,685
お互い何か感付いたはず

544
00:55:57,645 --> 00:55:59,147
あの者か

545
00:56:04,819 --> 00:56:06,362
何だ これは

546
00:56:06,654 --> 00:56:09,032
まるで毒薬のようだ

547
00:56:09,157 --> 00:56:10,700
大声を出すな

548
00:56:10,825 --> 00:56:13,870
陛下も召し上がる珈琲だ

549
00:56:15,288 --> 00:56:20,376
イ･ワニク様も帰国するし
珈琲くらいは飲めないと

550
00:56:20,502 --> 00:56:24,506
私が遅れてるからと
見下すのはよせ

551
00:56:24,631 --> 00:56:29,177
珈琲は飲めなくても
誰より日本を慕っている

552
00:56:29,302 --> 00:56:30,720
あきれた

553
00:56:30,804 --> 00:56:31,721
失礼

554
00:56:31,846 --> 00:56:34,766
おい　ひと晩いくらだ

555
00:56:35,141 --> 00:56:38,520
離してください
私は女給です

556
00:56:38,645 --> 00:56:39,729
いいから

557
00:56:39,854 --> 00:56:40,897
やめろ

558
00:56:41,022 --> 00:56:42,899
お離しください

559
00:56:52,117 --> 00:56:55,078
放せばお前の手を握れるのか

560
00:56:55,578 --> 00:56:57,580
いい女じゃないか

561
00:56:58,039 --> 00:57:02,418
見る目はあっても
誰にも触れさせません

562
00:57:02,585 --> 00:57:03,461
なぜだ

563
00:57:08,716 --> 00:57:10,426
なんてことを

564
00:57:10,552 --> 00:57:11,594
黙れ

565
00:57:13,221 --> 00:57:15,306
ホテルの支配人 工藤さんだ

566
00:57:15,390 --> 00:57:18,893
こんなご友人をお持ちだとは

567
00:57:19,018 --> 00:57:22,772
この大きなホテルの支配人が
女だと？

568
00:57:22,897 --> 00:57:24,399
いい加減にしろ

569
00:57:24,899 --> 00:57:28,445
悪かった　失礼を許してくれ

570
00:57:28,570 --> 00:57:31,781
好き勝手なことばかり言って

571
00:57:38,413 --> 00:57:43,126
どうしましょう
私のせいで大切な物を…

572
00:57:43,543 --> 00:57:45,128
申し訳ありません

573
00:57:45,253 --> 00:57:50,133
いつでも買える食器より
あなたのほうが大切よ

574
00:57:51,759 --> 00:57:56,306
危険な目に遭ったら
泣かずにやり返すの

575
00:57:57,557 --> 00:57:58,641
いいわね？

576
00:58:01,436 --> 00:58:03,980
はい　分かりました

577
00:58:05,899 --> 00:58:10,153
〈お騒がせして
大変 申し訳ございません〉

578
00:58:11,446 --> 00:58:14,157
〈今の騒ぎは
楽しめました？〉

579
00:58:23,124 --> 00:58:26,503
お見苦しいところを
失礼しました

580
00:58:26,794 --> 00:58:29,172
なかなかの見ものだった

581
00:58:30,632 --> 00:58:33,009
何号室にお泊まりで？

582
00:58:33,134 --> 00:58:34,677
304号室です

583
00:58:35,470 --> 00:58:39,182
304号室のお客様は
米国の方かと

584
00:58:40,141 --> 00:58:43,186
私もホテルの支配人は
日本人かと

585
00:58:46,648 --> 00:58:52,320
後ほど お詫(わ)びのしるしに
お飲み物を届けます

586
00:58:53,446 --> 00:58:56,574
“グローリー”の支配人
工藤陽花(ひな)です

587
00:58:57,992 --> 00:58:59,035
ユジン･チョイです

588
00:58:59,118 --> 00:59:03,164
異国の者どうし
握手でもいかがです？

589
00:59:06,167 --> 00:59:08,378
まずはケガの手当てを

590
00:59:14,133 --> 00:59:17,679
握手も部屋に届けてください

591
00:59:28,189 --> 00:59:29,732
どうしたの？

592
00:59:30,858 --> 00:59:32,235
見かけない顔だ

593
00:59:34,487 --> 00:59:35,363
ケガを？

594
00:59:36,030 --> 00:59:37,240
部屋へ

595
00:59:48,334 --> 00:59:50,378
傷つけられたのか

596
00:59:51,546 --> 00:59:52,422
なぜだ

597
00:59:54,549 --> 00:59:56,551
人助けのためよ

598
00:59:58,886 --> 01:00:01,431
じゃあ 俺はお前を助けよう

599
01:00:04,684 --> 01:00:07,103
探し物は見つかった？

600
01:00:08,730 --> 01:00:12,233
さすがだ　何か知らないか？

601
01:00:13,401 --> 01:00:18,072
遺体も家もあさったが
手がかりがなかった

602
01:00:18,197 --> 01:00:20,074
知ってても言わない

603
01:00:21,909 --> 01:00:25,622
ここの裏門を
出入りする人の中に

604
01:00:25,747 --> 01:00:27,624
ローガンの夫人も？

605
01:00:28,166 --> 01:00:31,294
会ってる人がいるなら…

606
01:00:31,377 --> 01:00:34,797
ホテルのお客様のことは
話せない

607
01:00:36,257 --> 01:00:38,593
優しくしてもダメか

608
01:00:41,721 --> 01:00:42,639
じゃあな

609
01:00:43,931 --> 01:00:47,977
傷痕が残らないよう
薬を塗るんだぞ

610
01:00:57,278 --> 01:00:59,614
“ユジン･チョイ”

611
01:01:05,912 --> 01:01:07,664
はやりのカップか？

612
01:01:09,207 --> 01:01:10,083
はい？

613
01:01:10,166 --> 01:01:11,334
いや

614
01:01:12,126 --> 01:01:12,960
はい

615
01:01:19,467 --> 01:01:22,804
必ずお連れすると
言ったでしょう

616
01:01:45,451 --> 01:01:49,372
大国の公使館だけあって
規模が違うな

617
01:01:50,832 --> 01:01:53,042
便所を探すのも大変だ

618
01:01:54,669 --> 01:01:56,379
なんてこった

619
01:01:57,130 --> 01:01:58,673
お嬢様 どうも

620
01:02:00,341 --> 01:02:01,884
どうぞ中へ

621
01:02:07,515 --> 01:02:08,683
あらまあ

622
01:02:09,517 --> 01:02:12,812
お嬢様に道を尋ねた者では？

623
01:02:14,147 --> 01:02:15,565
なぜここに？

624
01:02:15,982 --> 01:02:16,899
はい？

625
01:02:19,026 --> 01:02:23,030
あの方は
ずっと公使館にいるんです

626
01:02:26,868 --> 01:02:29,078
ずっといるとは？

627
01:02:29,871 --> 01:02:35,710
米国公使館の領事代理で
今回の事件を調べています

628
01:02:36,711 --> 01:02:38,087
さあ こちらへ

629
01:02:41,174 --> 01:02:44,552
どうやら通訳官のようですね

630
01:02:44,844 --> 01:02:50,600
小作人だったイ･ワニクも
言葉を学んで日本で公使に

631
01:03:07,700 --> 01:03:08,910
どうぞ

632
01:03:14,373 --> 01:03:15,750
その席は…

633
01:03:18,002 --> 01:03:22,256
なぜだか
その席がお似合いのような…

634
01:03:23,549 --> 01:03:25,426
私を呼んだ理由を

635
01:03:26,052 --> 01:03:28,429
はい　お嬢様は…

636
01:03:28,721 --> 01:03:30,890
街灯がともった夜

637
01:03:31,390 --> 01:03:36,437
鍾路の一角で怪しいものを
見かけなかったかと

638
01:03:37,522 --> 01:03:40,024
昨日のことも曖昧(あいまい)なのに

639
01:03:40,107 --> 01:03:41,943
何か見たか？

640
01:03:42,068 --> 01:03:43,402
どうです？

641
01:03:43,903 --> 01:03:44,654
見たよ

642
01:03:47,198 --> 01:03:48,449
市場を見た

643
01:03:48,908 --> 01:03:52,453
寒くなる前に綿を打とうかと

644
01:03:54,747 --> 01:03:56,624
３人に聞いています

645
01:03:59,919 --> 01:04:02,964
昨今の朝鮮は
怪しいものが多い

646
01:04:03,756 --> 01:04:05,633
今 目の前にもいる

647
01:04:06,092 --> 01:04:10,805
具体的に何を知りたいのか
聞きたい

648
01:04:14,267 --> 01:04:15,309
お嬢様は…

649
01:04:15,434 --> 01:04:16,811
黙ってな

650
01:04:17,937 --> 01:04:22,817
お嬢様は怪しいものなんて
見ちゃいないよ

651
01:04:23,401 --> 01:04:26,487
歩く時はじっと前だけを見て

652
01:04:26,612 --> 01:04:28,823
目をキラキラ輝かせてる

653
01:04:28,948 --> 01:04:32,326
細い線１本も描けません

654
01:04:32,451 --> 01:04:37,164
お嬢様は何もできない
赤子と同じなんです

655
01:04:39,959 --> 01:04:41,168
答えが変だ

656
01:04:41,627 --> 01:04:44,005
何もできず申し訳ない

657
01:04:48,426 --> 01:04:51,679
〈その２人は
別の部屋でお茶でも〉

658
01:04:52,263 --> 01:04:54,849
〈気になる点は報告を〉

659
01:04:59,437 --> 01:05:01,022
何を言ってるんだ

660
01:05:01,647 --> 01:05:03,524
〈はい　お２人は…〉

661
01:05:05,985 --> 01:05:07,862
外で待ちましょう

662
01:05:07,987 --> 01:05:09,363
何を言うの

663
01:05:09,655 --> 01:05:12,533
お嬢様を残して行けない

664
01:05:13,492 --> 01:05:15,703
大丈夫だから外へ

665
01:05:15,828 --> 01:05:19,874
お嬢様が何を言うか
心配でなりません

666
01:05:19,999 --> 01:05:22,209
余計なことばかり…

667
01:05:25,004 --> 01:05:26,714
さっさと行くよ

668
01:05:41,520 --> 01:05:45,566
あなたのことを
愚か者とは思っていない

669
01:05:48,361 --> 01:05:50,029
本題に入ろう

670
01:05:51,322 --> 01:05:53,407
事件の日は点灯式だった

671
01:05:54,492 --> 01:05:57,244
騒音に銃声がかき消され

672
01:05:57,536 --> 01:06:00,748
人混みに紛れて
姿を隠しやすい

673
01:06:01,707 --> 01:06:04,835
だから点灯式の日に犯行を？

674
01:06:07,546 --> 01:06:08,714
なぜ聞く

675
01:06:09,006 --> 01:06:10,925
力を貸してほしい

676
01:06:12,510 --> 01:06:13,552
協力はしない

677
01:06:16,514 --> 01:06:22,103
２つの方向から飛んできた
銃弾を見ていないと？

678
01:06:23,896 --> 01:06:25,398
見ていない

679
01:07:00,599 --> 01:07:02,309
私には見覚えがある

680
01:07:20,619 --> 01:07:22,663
そういうことなら

681
01:07:25,416 --> 01:07:27,001
私にも見覚えが

682
01:08:31,315 --> 01:08:32,525
{\an8}正体は何だ

683
01:08:33,692 --> 01:08:35,569
{\an8}異国の者がなぜ聞く

684
01:08:37,029 --> 01:08:38,739
{\an8}あなたこそ何者だ

685
01:08:39,698 --> 01:08:43,536
{\an8}あの方は
れっきとした米国人です

686
01:08:43,828 --> 01:08:45,037
{\an8}米国人？

687
01:08:46,705 --> 01:08:48,582
{\an8}今日の俺の運勢は？

688
01:08:54,004 --> 01:08:55,673
{\an8}もしかして

689
01:08:55,756 --> 01:08:59,260
{\an8}あの時
お嬢様が助けた者では？

690
01:09:01,887 --> 01:09:05,891
{\an8}昨今は〝浪漫の時代〞と
新聞で読んだ

691
01:09:06,183 --> 01:09:07,768
{\an8}私の浪漫は―

692
01:09:09,353 --> 01:09:11,564
{\an8}独国の銃の中にある

693
01:09:13,232 --> 01:09:14,942
{\an8}目立つな

694
01:09:15,526 --> 01:09:18,404
{\an8}米軍の銃は
相手を選ばない

695
01:09:18,904 --> 01:09:20,239
{\an8}民主的だから