NETFLIX オリジナルシリーズ
第２話
昨日は遠く今日は見慣れず
明日は恐ろしい 激変の時だった
皆 それぞれの方法で
激変する朝鮮の中にいた
何度も物売りが 出入りしてるのに
指輪一つない
どこに隠したの？
急いでいるのに
生意気な鼻をへし折ってやる
おじい様
エシンは？
物売りが来たので東屋(あずまや)に
お嬢様 さっき旦那様が…
まさか？
朝報(チョボ)が？
やられた
どうするのですか
また寝られない
そこに置いたら見つかると 言ったのに
どういうつもりだ
物売りが出入りする 理由がこれか
世事に関わるなと 言ったはずだ
両班(ヤンバン)の娘は官職に就かないし
なぜ朝報を読むのか 全く理解できません
私が言い聞かせます
何をしてるの おじい様に謝りなさい
すみませんでした
信じられん
本心です
ウソを言え
今日から外出を禁ずる
外からも一切 入れない
朝晩の挨拶(あいさつ)も無用だ
昼も夜も「論語」を読み 書写して心に刻みなさい
読むだけで肝に銘じなければ 学びの意味がない
孔子(こうし)のお言葉が これほど多いとは
孟子(もうし)は耐えたけど 孔子は眠くなりますね
寝ていいのよ
お嬢様より先に休めません
うまく隠せばよかったのに これでは腕が折れますよ
孟子は折れなかった
墨をする私の腕が 折れてしまいます
何ですか
朝のご挨拶に行くわよ
なぜ一度も折れんのだ
明成(ミョンソン)皇后が 早世した理由が分かるか
国が弱いからです
違う
洋夷(ヤンイ)を近づけ 国事に干渉し 出しゃばるからだ
朝鮮は変化しています
それは違う
変化ではなく 堕落しているのだ
朝報を読みます
誰でも学問できる時代なのに
女は登用される機会が ないなんて…
学問なんて
必要ないということだ
手習い程度ならいいが
朝報は許さん
嫌です
何だと？
諸外国が先を争って 朝鮮に入ってきて
日本は米まで 盗(と)っていきます
だから禁じると言っている
この国には 王もいれば大臣もいる
たとえ誰もいなくても
お前はダメだ
この家で 国の運命を憂う者は
お前の父親と伯父だけで もうたくさんだ
結婚して夫に守られ 花のように生きていきなさい
チョウや草花の 刺繍(ししゅう)をしながら暮らすのだ
難しいことか？
それなら いっそ死にます
ならば―
そうしろ
お嬢様が死んでしまう
私も一緒に死ぬわ
ついて行きますから
哀れなお嬢様
どうせ食べないのに たくさん作ってしまった
どうすればいいの
お嬢様に何かあれば私も死ぬ
お食事を断たれて 丸４日です
咸安(ハマン)宅まで一緒に…
これでは葬式が 続いてしまいます
おい
はい 旦那様
肉が食べたいから 猟師を呼びなさい
何もこんな時に…
急いで連れてきますから
国は―
新文化の流入で愚かになった
為政者は売国奴となり
若い学者たちは 目標を失い散らばった
この老いぼれには 最近の朝鮮がひどく不愉快だ
恐れ多いことです
朝鮮は日々 危険が増している
あの子は父親のように 身を隠した闘士として
人生を送ろうとしている
父親と同じ道を 歩かせたくなかった
それでも行くのなら
生きていく道を 教えるべきではないだろうか
私は２人の息子を亡くした
孫娘まで失えない
守ってくれとは言わん
自衛できるようにしてくれ
分かりました
父さん
おじい様が私を殺せと？
違うのね 死ねと言ったのに
大切に飲んでください
では なぜ私を連れてきたの？
お嬢様
今から私はあなたの師匠です
師匠？
一体 何の？
鉄砲術です
私に鉄砲を教えるの？
旦那様の命令です
師匠への話し方も気を付けろ
一体 何様で…
いらっしゃいますか？
着替えの服が あの中にあるから
着替えて撃つの？
独り言です
質問だったぞ
まだ山登りを？
銃を撃った瞬間 位置がバレたらどうする？
また撃つ？
逃げる
これからは銃の訓練だ
振り向いた瞬間に撃て
もし同志だったら…
でかいイノシシで 抵抗できなかった
それは足をくじいた時 聞きました
顔が切れた時の 言い訳の方がマシです
何も聞きませんから ご安心を
おっしゃることを信じます
死なないでください
そしていつか
“お前もやるか？”と おっしゃったら
“はい やります”と
そう答えます
だから励みます
器も２個 命中しました
他の道もある
新聞に投稿したり 夜学で教えたり
一国の皇后が殺されました
国王は他国の公使館に逃げ
あちこちの皇帝に 文書で助けを求めてます
だから大国が 朝鮮に干渉します
文字は
非力です
私は銃を選びます
もっと励め
全ての的に 命中しなければならない
はい
号外です
臨時の新聞です
号外が出ました
また激変か？
“独立新聞”
美利堅(ミリギョン)と西班牙(ソバナ)が 戦争するらしい 美利堅：アメリカ 西班牙：スペイン
ミリギョン？
何犬だ？ 闘犬(ギョン)？
ソバナは？
知り合い？
１８９８年 米西戦争
〈カイル･ムーア少佐〉
〈ユジン･チョイ大尉〉
〈はい〉
〈柔らかな物腰と 大きなムチを備えて〉
〈朝鮮へ行け〉
〈はい〉
〝江華(カンファ)島〞
〈地図か〉
〈昔 私がいた場所だ〉
〈朝鮮には お前に似た顔が たくさんいそうだな〉
〈向こうでは 平凡な顔だろ？〉
〈残念ながら いつも注目の的だったよ〉
〈ローガン･テイラーだ〉
〈駐日米国公使館に 勤務した後〉
〈今は外交顧問として 朝鮮にいる〉
〈日本に情報を売り アメリカの名誉を傷つけた〉
〈どうした？〉
〈この狙撃に成功すれば アメリカ人〉
〈失敗すれば―〉
〈朝鮮人扱いだ〉
〈それが目的だろ〉
〈失敗しないさ〉
〈遠足だと思えばいい〉
〈指令はサンドイッチだ〉
〈他に話は？〉
〈先に漢城(ハンソン)へ向かってくれ〉
〈食後に行くよ〉
〈荷造りして待ってろ〉
〈できるかな 右腕がないも同然だ〉
〈スペインから 生きて帰ってこられたか〉
〈私の願いが 届いたようだな〉
〈君の英語は相変わらずだ〉
〈誰かみたいに アメリカ人じゃないから〉
〈また朝鮮に 異動なんだってな〉
〈ニューヨークにも朝鮮人の 留学生が増えた〉
〈朝鮮が 住みやすくなったのかな〉
〈孤立するのが嫌なのかも〉
〈君もすぐ帰国するのか？〉
〈もうすぐだ〉
〈ユジン 日本と朝鮮は近い〉
〈僕が帰国したら 東京に遊びに来い〉
〈日本には朝鮮にないものが 多いよ〉
〈なら それを持って 君が漢城に来い〉
〈酒をおごる〉
〈僕が漢城に行っても―〉
〈あんまり 歓迎されないだろ〉
〈でも一杯おごってくれ 約束 守れよ〉
〈ありがとう〉
〈どういたしまして〉
これは お嬢様
お嬢様
こんにちは
お嬢様
私のこと 覚えてますか？
生地を届けに 何度か伺いました
そうだ 思い出したわ
反物店の娘 ナムジョンですよ
すっかり大きくなって 気付かなかったわ
いくつになったの？
お嬢様より２歳上です
そう…
ところで こちらの外国人は？
もしかして 学堂に通ってるの？
はい イングリッシュを学びに
こちらは先生です
〈友達？〉
〈いいえ こちらは 両班のお嬢様です〉
〈はじめまして〉
“はじめまして”と
私にも聞き取れたわ
外国語が分かるのね
それで そのイング…
それは何の役に立つの？ 官職の道に？
〈彼女は…〉
難しくて まだ通訳できません
でも私は イングリッシュを学んで―
ラブします
私は官職に就くより
ラブのほうがいい
〈ナムジョン〉
〈みんなが待ってる〉
〈ごめんなさい〉
失礼します
“ラブ”？
官職を差し置いて することなら
いいことに違いない
そうだとしても 学堂の話は禁物ですよ
一体 何かしら
ラブ？
“グローリー･ホテル”
〈無事に整備を終え 明日〉
〈鍾路(チョンノ)に街灯が点灯します〉
〈アメリカの技術力が 今日の朝鮮を明るくする〉
〈だから朝鮮はアメリカに 感謝しなければ〉
〈もちろんです〉
〈私が明日 朝鮮を代表して お酒を一杯〉
〈“花月楼(かげつろう)”はどうですか〉
〈そこの日本の芸者たちは すばらしいと聞いてます〉
〈百聞は一見にしかずです〉
〝花月楼〞
〈乾杯〉
“花月楼”
〈聞こえるだろ？ 発電機が回る音だ〉
〈あれは全て 慈悲深いアメリカが…〉
〈煙のせいでしょう？ 窓 開けますね〉
〈大丈夫ですか？〉
〈近代国家として よみがえる―〉
〈未開の朝鮮のために〉
〈乾杯〉
標的は１人
狙撃手は２人
同志？
今 銃声みたいな 変な音しなかったか？
銃声？
発電機の音じゃないか？
何だ？
何するんだ
まったく
聞き間違いか？
それより電気はまだか？
寒くて凍死してしまうよ 帰ろうか？
我慢しろ
そうだな
火薬のにおい
これは…
今の男
今の女
女？
私を捜してるのか
何のことかしら
そう見えたが
誤解よ
今から どちらへ？
なぜ？
同じ方向に行く
ちょうど放浪中だ
お互い何か感付いたはず
人違いのようね
でも異邦人だから 見逃してあげる
なぜ私が異邦人だと？
珍しい身なり
丁寧だが無礼な物言い
何より
何かを探るような 怪しい目つき
それに私を知らない
この朝鮮に住む者なら みんな―
私を見たら 頭を下げずにいられない
お嬢様じゃありませんか
ここにいたんですね
どうかしましたか？
こんな夜遅くに何を？
薬をもらいに来たの
そうですか
来たわ こっちよ
みんな ここで何してる？
今 チンゴゲは大騒ぎだ
あそこの飲み屋を ご存じですか？
そこで外国人が殺されて 今は やじ馬でいっぱいです
不吉ね
街中は騒がしいから 急いで帰るわ
迷い人を案内して
はい
行くわよ
はい
行こう
お気を付けて
どちらまで？
〈アメリカ公使館は どこですか〉
それで足早に？
お嬢様も英語はダメか
ちょっと待って
同志なら早く逃げるべき
敵なら なおさら 早く逃げるべきだわ
同じ方向に行く
同じ方向へ？
ちょうど放浪中だ
お互い何か感付いたはず
大胆なのか ただ無計画なだけか
〝グローリー･ホテル〞
どちら様で？
本国から来た領事代理だ
本国ということは アメリカの方？
その顔に その話し方―
どう見ても朝鮮人だが
ユジン･チョイだ
何だ？
〝アメリカ合衆国〞
これは失礼
領事代理が来ると聞いて お待ちしてました
私は通訳の イム･グァンスです
朝鮮の方が来るとは
アメリカ人だ
はい？
つまり その…
公使は？
今は葬儀に行っています
昨夜 アメリカ人が 死んだので
場所は？
はい？
葬儀場だ
ローガン･テイラー 〈主よ〉
〈私たちの人生に 悪いことが起こる時―〉
〈主のお考えを 理解できません〉
〈なぜこんなことが 起こるのかと…〉
着物姿が日本公使 ハヤシ 隣がロシア公使 パブロフ
イギリス公使 ジョーダン
外部(ウェブ)大臣のイ･セフン大監(テガム)と
宮内府(クンネブ)大臣 イ･ジョンムン大監です
ローガン夫人の横は米国公使 ホレイス･アレンです
漢城在住の外国人の数は？
清と日本以外で
確かドイツが９人
フランスは28人 ロシアが57人
イギリスが37人で アメリカが95…
いえ １人増えて96人 計227人です
１人減って226人か
はい そうですね
誰ですか？
中のヤツらと一緒に来た
俺が大将だ だから ここで待ってる
ここの使用人か？
はい
ちゃんと探してたか？
はい？
中にいるヤツらだよ
家中ひっくり返して くまなく探さないと
家財道具や貴重な皿が 全て壊れてしまいました
お前の物じゃない
〈家にはないようです〉
〈本当にない？〉
〈ちゃんと探したか？〉
〈家中を探しました〉
〈見つからないなら〉
〈書類に足が生えて 逃げるわけない〉
〈足のある誰かが 他の所に隠したのか〉
〈何人か 葬儀場に行かせました〉
〈未亡人を尾行しています〉
〈連れてこい〉
旦那様が死んで悲しいか？
言ってることが分かるようだ
怖くて泣いてるかと
もう行くよ
怖がるな カネにならない者は殺さない
見ていられない
行きましょう
公使が“領事代理と 事件の捜査を”と
公使は手が回らないので
警務(キョンム)庁の協力のもと 指揮権は公使館に
〈至る所で―〉
〈暴徒と化した朝鮮人が 外国人を襲っているのです〉
〈アメリカ人の安全が 脅かされています〉
〈陛下 お願いです〉
〈米軍を 朝鮮に配置させることで〉
〈安全を もたらしてください〉
朝鮮は暴徒であふれ
外国人を狙った暴動が多発し 気をもんでおります
どうか米軍を駐屯させ 朝鮮の治安を正してください
朝鮮にも警察があるのに なぜ米軍を？
協力が必要であれば 日本に申し出るべきです
日本軍は手を貸すどころか
より面倒な問題を 起こしています
どうしても手を借りるなら 米軍でも日本軍でもなく―
露国に要請すべきです
〈ロシアは頼りないです〉
〈アメリカが 朝鮮の友として…〉
セフンとジョンムンに聞く
はい 陛下
朝鮮人の仕業という証拠は あるのか
ありません
ではなぜ 朝鮮の民が 暴徒だと言われているのに
黙っているのだ
安連(アルリョン)公使
はい 陛下
米国民の死は まことに遺憾に思う
葬儀が行われたそうだな
〈先ほど 葬儀に 参列してまいりました〉
それにしては表情が明るいな
〈はい？〉
下がりなさい 疲れた
珈琲(コーヒー)と煙草(タバコ)の準備を
２年前についた街灯は 昨日が一番 見ものでした
何か理由が？
当初３つだけだった明かりが 600にまで増えたんです
汽車で見物に来た者も 多かったとか
目撃者は多いな
朝鮮人は行事があれば 仕事を休みます
事件を見た者 話を聞いた者 全員を公使館に呼んでくれ
公使館も見ものですから 皆 来ますよ
では頼む
どちらへ？
仕事は終わりだ
私はどうすれば？
私も帰ります
ホンパはいるか
飯を頼む
猟師なのに虎も仕留めず キジとウサギばかりね
冷めないうちにどうぞ
山の神様まで 狩られちまったかな
よいしょ
鶏と友達なの？
ずっと眺めてるから 知り合いなのかと思って
初めて食べるので
身なりはいいのにね
お酒は？
もらう
待ってて
標的は１つ 狙撃手は２人でした
他に動いている者がいます
他に？
活貧党(ファルビンダン)か師匠の義兵の誰か？
江原(カンウォン)道や智異(チリ)山の 義賊かもしれません
無計画な者でも 同志がいるのは心強いです
標的が同じでも同志と思うな
今日の同志は 明日の同志とは限らない
だから誰も信じるな この俺のことも
ずっと信じてません
師匠は正体が知れないので
もう帰れ
急に疲れてきた
今日の練習は終わりだ
分かりました 失礼します
怪しい者など見てない
見ても気付きませんよ
あんた…
いや 見てない
街灯が きれいだったので 夢中になって眺めていました
〈横にいたローガン様が 倒れて〉
〈銃声が聞こえたら 目をつぶって耳を塞ぎ〉
〈隠れてました〉
私は英語しか学んでおらず…
〈では何かを見た人は いないということですね〉
外国人が死んだと聞き 見物に行く途中
お嬢様に会いました
お嬢様が？
薬をもらいに来たと言って 驚いたよ
忘れっぽくて困るね
誰も見てないと…
あんたもいた
でしたらチョイ様も お嬢様に会ったのでは？
私が？
お嬢様がいたら 何だって言うの
失礼にも呼び出す気かい？
だとしても…
やはりお呼びすべきですよね
偉そうに何を言い出す
相手は立派なお嬢様だぞ
分かってます
だけど公正に 調べねばなりません
お嬢様も承知してくださる
責任を持ってお連れします
お嬢様をどうするって？
立場をわきまえろ
米国人の死は朝鮮の問題です
お嬢様を見たという人が いるので…
どこの誰が そんなふざけたことを
目玉をくり抜いて 見えなくしてやる
黙りなさい
いつから そこに…
今の話は…
聞いてなかった
今日と明日は難しいが あさってなら
ではそのように ご無礼をお許しください
分かっている
おじい様には内密に
私を見かけた者とは…
今から どちらへ？
なぜ？
同じ方向に行く
お互い何か感付いたはず
あの者か
何だ これは
まるで毒薬のようだ
大声を出すな
陛下も召し上がる珈琲だ
イ･ワニク様も帰国するし 珈琲くらいは飲めないと
私が遅れてるからと 見下すのはよせ
珈琲は飲めなくても 誰より日本を慕っている
あきれた
失礼
おい ひと晩いくらだ
離してください 私は女給です
いいから
やめろ
お離しください
放せばお前の手を握れるのか
いい女じゃないか
見る目はあっても 誰にも触れさせません
なぜだ
なんてことを
黙れ
ホテルの支配人 工藤さんだ
こんなご友人をお持ちだとは
この大きなホテルの支配人が 女だと？
いい加減にしろ
悪かった 失礼を許してくれ
好き勝手なことばかり言って
どうしましょう 私のせいで大切な物を…
申し訳ありません
いつでも買える食器より あなたのほうが大切よ
危険な目に遭ったら 泣かずにやり返すの
いいわね？
はい 分かりました
〈お騒がせして 大変 申し訳ございません〉
〈今の騒ぎは 楽しめました？〉
お見苦しいところを 失礼しました
なかなかの見ものだった
何号室にお泊まりで？
304号室です
304号室のお客様は 米国の方かと
私もホテルの支配人は 日本人かと
後ほど お詫(わ)びのしるしに お飲み物を届けます
“グローリー”の支配人 工藤陽花(ひな)です
ユジン･チョイです
異国の者どうし 握手でもいかがです？
まずはケガの手当てを
握手も部屋に届けてください
どうしたの？
見かけない顔だ
ケガを？
部屋へ
傷つけられたのか
なぜだ
人助けのためよ
じゃあ 俺はお前を助けよう
探し物は見つかった？
さすがだ 何か知らないか？
遺体も家もあさったが 手がかりがなかった
知ってても言わない
ここの裏門を 出入りする人の中に
ローガンの夫人も？
会ってる人がいるなら…
ホテルのお客様のことは 話せない
優しくしてもダメか
じゃあな
傷痕が残らないよう 薬を塗るんだぞ
“ユジン･チョイ”
はやりのカップか？
はい？
いや
はい
必ずお連れすると 言ったでしょう
大国の公使館だけあって 規模が違うな
便所を探すのも大変だ
なんてこった
お嬢様 どうも
どうぞ中へ
あらまあ
お嬢様に道を尋ねた者では？
なぜここに？
はい？
あの方は ずっと公使館にいるんです
ずっといるとは？
米国公使館の領事代理で 今回の事件を調べています
さあ こちらへ
どうやら通訳官のようですね
小作人だったイ･ワニクも 言葉を学んで日本で公使に
どうぞ
その席は…
なぜだか その席がお似合いのような…
私を呼んだ理由を
はい お嬢様は…
街灯がともった夜
鍾路の一角で怪しいものを 見かけなかったかと
昨日のことも曖昧(あいまい)なのに
何か見たか？
どうです？
見たよ
市場を見た
寒くなる前に綿を打とうかと
３人に聞いています
昨今の朝鮮は 怪しいものが多い
今 目の前にもいる
具体的に何を知りたいのか 聞きたい
お嬢様は…
黙ってな
お嬢様は怪しいものなんて 見ちゃいないよ
歩く時はじっと前だけを見て
目をキラキラ輝かせてる
細い線１本も描けません
お嬢様は何もできない 赤子と同じなんです
答えが変だ
何もできず申し訳ない
〈その２人は 別の部屋でお茶でも〉
〈気になる点は報告を〉
何を言ってるんだ
〈はい お２人は…〉
外で待ちましょう
何を言うの
お嬢様を残して行けない
大丈夫だから外へ
お嬢様が何を言うか 心配でなりません
余計なことばかり…
さっさと行くよ
あなたのことを 愚か者とは思っていない
本題に入ろう
事件の日は点灯式だった
騒音に銃声がかき消され
人混みに紛れて 姿を隠しやすい
だから点灯式の日に犯行を？
なぜ聞く
力を貸してほしい
協力はしない
２つの方向から飛んできた 銃弾を見ていないと？
見ていない
私には見覚えがある
そういうことなら
私にも見覚えが
正体は何だ
異国の者がなぜ聞く
あなたこそ何者だ
あの方は れっきとした米国人です
米国人？
今日の俺の運勢は？
もしかして
あの時 お嬢様が助けた者では？
昨今は〝浪漫の時代〞と 新聞で読んだ
私の浪漫は―
独国の銃の中にある
目立つな
米軍の銃は 相手を選ばない
民主的だから