NETFLIX オリジナルシリーズ
第３話
あなたのことを 愚か者とは思っていない
本題に入ろう
事件の日は点灯式だった
騒音に銃声がかき消され
人混みに紛れて 姿を隠しやすい
だから点灯式の日に犯行を？
なぜ聞く
力を貸してほしい
協力はしない
２つの方向から飛んできた 銃弾を見ていないと？
見ていない
私には見覚えがある
そういうことなら
私にも見覚えが
正体は何だ
異邦人がなぜ聞く
あなたこそ何者だ
活貧党(ファルビンダン) あるいは義兵か？
もし そうなら味方だと？
何のことやら
私は何も知らない
分かるのは 絵の描き方くらいだ
あなたの仕事は？
領事代理なら ただの通訳官ではないな
答える義務はない
帰っていい
なぜだ
何の話ですか？
あの“お嬢様”のことだ
なぜ皆が一様にかばうのか
お伝えするのを 忘れておりました
お嬢様は朝鮮一の名家 コ家の末孫です
つまり高貴の出です
祖父であるコ･サホン大監(テガム)は
陛下の師であり 廉謹吏(ヨムグルリ)になられた
廉謹吏： 清廉潔白な官吏
〝畏敬(いけい)の念を忘れず〞
“中和させて 位育(ウィユク)を成し遂げるべきで…”
“聖学を実践する 君主の政治には”
“徳目が最も重要である”
うまそうだ
どうも
持っていって
毎年 春の収穫前に 米をお配りになるので
人々は命拾いをしています
お嬢様は器量がいいうえに 世間知らずなところがあり
皆にとって 大切な存在なのです
何ですか
“世間知らず”か
そうです
高貴な方だから
なぜですか
チョイ様 私が失言でもしましたか
朝鮮人が えらく出世したもんだ
まだ若いのにね
〝漢城(ハンソン)電気〞
あれは本当に 変わった鉄のロバだよな
電車のせいで車夫は 収入が減ったそうだよ
チンゴゲの店のせいで アメ売りにも大雨が
咸安(ハマン)宅
何ですか
寄り道を
どこへ行くのですか
チンゴゲで アメが食べたくなった
いくらだと思ってるんですか
“フランスベーカリー”に 向かうわよ
近道していこう
大至急 買い取って
今日もあっという間に
なくなったようですね
店がご自宅の物で あふれてます
何だと？ 私を誰だと思っておる
早くお金を
これは無理です また咸安宅が買い戻す
“ヘドゥリオ”
お母様もご存じだとか
どうしよう 高価な物を置いてきたのに
忘れ物なら 取ってきましょうか？
聖人がこんな言葉を 残しております
“カモが誰か分からないなら 自分がカモだ”
何ですって？
今 何と言った
“カモが誰か…”
お黙り
“フランスベーカリー”
驚くほど うまいな
甘い
おいしい
こんなにうまいとは
朝鮮には―
平民に土下座をしなければ ならない者がいる
しかも 自分から 話しかけることは許されない
そんな者がいる
冬に食べるふかし芋は 最高ですね
なんて天気かしら 明日は地面が凍りそう
その者たちを…
ざまあみろ
“白丁(ペクチョン)”と呼ぶ
白丁ごときが何しに来た
縁起でもない
お金をもらいに
肉のお代がまだです
ください
顔を上げるなんて生意気な
こいつ こうしてやる
懲らしめて…
やめてください
その手で触るな
息子だけは蹴らないで
逃げるな
白丁は包丁を握りながら
誰一人 斬れず 恥辱の日々を過ごすのだ
何が白丁だ
俺は何なんだ
俺なんか 生まれてこなきゃよかった
朝鮮の母親たちは 必死で子を守る
身を投げる者
殺される者
そして…
自分から手放す者
出てけ
早く
死ぬなり盗賊になるなり 好きにしな
二度と現れるな
早く行け
白丁の息子なんて 身の毛がよだつ
さっさと消えろ
殺される前に
ああ 出てってやるよ
死んでも戻るもんか
俺だって 白丁の親なんか要らない
ドンメ
朝鮮に戻って すぐに明かした
“俺が逃げ出した 白丁の息子だ”と
俺は父親と違い―
どんなヤツも斬れる
お前は あの時の…
お… お願い
許しておくれ ドンメ
私が間違ってた このとおりだよ
すまなかったね
頼むから殺さないでおくれ
お願いだよ
そうしよう
生かしてやる
本当かい？
ドンメ
ドンメ やめておくれ
一生 はいずり回れ
もう俺から逃げられない
苦しむがいい
この先 ずっと 生き地獄を味わうんだ
苦しんで生きろ
〈あの朝鮮人の女は 身分が高い家の娘だな〉
〈朝鮮の娘を もてあそぶのは簡単だ〉
〈純潔を奪われると 自分で死ぬからな〉
〈そりゃ 都合がいい〉
〈勝手に死ぬなら 面倒がない〉
今日の俺の運勢は？
さすがだ
ケンカかな
まったく 怒らせちまったのか
刀を持った男は この辺を支配する親分で…
見てはいけません
もしかして
あの時 お嬢様が助けた者では？
恩知らずな子だよ
お嬢様に救われた命で
あんな恐ろしいことを するなんて
考え事ですか？
行き先に迷ってる
どちらへ？
敵討ちに行くか
恩人を訪ねるか
快晴だから―
散歩に行くか
はい？
ずっと逃げ続けてる
終わりが見えない
ここなのか？
変な物でも？
とりあえず食事に行こう
名案です レッツ･ゴー
どうも
朝鮮の料理が お口に合うようですね
昔は食べられなかった
はい？
頂こう
はい
頭を使ったから空腹で
考えていたのです
ローガン･テイラーの 事件は―
妙です
どこが？
我々の知らない大きな裏が ありそうです
熱くて
彼は朝鮮の外交顧問で 親日派でした
米･朝･日の３か国が 関わってる
ですが妙に静かすぎます
ひょっとして 彼を撃ったのは米国人では？
理由は？
では日本か
そうか きっとそうだ
葬儀の日に武臣(むしん)会が 家を荒らしたとか
何か探してたに 違いありません
妻子はアレン公使のもとに 身を隠してるそうです
“武臣会”？
ええ
ク･ドンメという者が 率いる組織で その姿は…
こうした脅しは基本 風貌(ふうぼう)は こんな感じです
〈通訳に用がある〉
〈黙ってついてこい〉
武臣会か？
声を抑えてください
〈立て〉
〈黙って食ってろ 邪魔するな〉
チョイ様…
離して
助けてください
チョイ様
お助けを
〈何 見てる〉
生きて帰った者は いないって言うわ
ク･ドンメに にらまれて 昨日も騒ぎが起こったとか
私は米国公使館の通訳だ
事情は知らないが誤解だ
チョイ様 お助けを
〈なんで ついてくる〉
〈同じ方向に行く〉
〈邪魔するなと言っただろ〉
〈それなら…〉
〈俺にも〉
〈面倒なことになったな 置いていこう〉
〈また会おう〉
ありがとうございます てっきり見捨てられたかと
この恩は…
以前にも？
何が？
通訳が必要だと
ヤツらの通訳を？
日本語は話せないのに？
案内を
どこへ？
彼らの行き先へ 理由が気になる
私は気になりません お１人でどうぞ
レッツ･ゴー
では…
陰から案内します レッツ･ゴー
〈酒が好きか〉
〈何だ〉
この時間になると いつも あの調子だ
ケガする前に逃げたほうが…
〈自分から やってくるとはな〉
〈“また”と言った〉
〈この野郎〉
〈ク･ドンメは？〉
撃たなければ死んでました
わざとだ 警務(キョンム)庁に聞こえるよう
いい腕前だっただろ？
こんな性格とは
役人を待とう
待てません
だったら 私が米国人だと ほのめかそう
手を引くはずだ いくぞ
いい性格ですね
〈ク･ドンメは…〉
俺だ
夜中に このチンゴゲで 銃を撃つとは―
命知らずな方だ
先に名前を伺おう 死んだら聞けないからな
米国公使館の ユジン･チョイだ
珍しい姓だな
この方は米国人です
俺も昨日 ドルを持つ米国人だった
今日は日本人だ 円が手に入る
だから通訳を頼んだのに 断られて傷ついたよ
なぜ通訳を？
カネだ
日当を受け取るには
依頼人に会わないとな
ああ
死んだか
撃たれて
ローガンの警護で 仲間が死んだ
取るに足りない命だが 報酬が高い
だが支払うべき夫人は アレン公使宅にいて
連絡が取れない
そこで手紙を書こうかと
あなたの力を貸してほしい
力になりたいが―
文才がないもので
彼なら力になってくれるはず
しっかりやりなさい
いいね
置いていかないで…
エクスキューズ･ミー カモン！
チョイ様 待ってください
〈どうします？〉
〈仕方がない〉
〈面倒なことになったから 生かしたまま帰せ〉
勤勉だったようだ 来訪者が多い
私は抜けよう
〝グローリー･ホテル〞
ローガンが持っていた書類は
所在不明です
幸い日本の手には 渡っていません
米軍の駐屯を 許可するつもりだ
そなたは 米国に公文書を送る準備を
まことに 許可なさるのですか？
安連(アルリョン)公使は 朝鮮に友好なふりをして
自国の利権しか 頭にありません
日本の勢力が―
亜細亜(アジア)全域に及んでいる
私は日本を牽制(けんせい)する 他の術を知らぬ
そなたは？
存じません
気がかりで夜も眠れぬ
書類の行方も―
早急に探せ
承知しました 陛下
〈書類へのお辞儀は いつ見ても未開な光景だ〉
〈電話もお辞儀して取るぞ〉
陛下の命(めい)をお受けします
公使が戻り次第 お渡しします
重要な文書だ
必ず渡せ
はい
この無礼者は何だ
お待ちを 陛下より文書を…
大事な用があるので
あやつ…
陛下の命より大事だと？
あの方は れっきとした米国人です
礼法に不慣れで…
米国人？
さようです
そのためか
陛下の命であれ何であれ 何事にもクールで…
冷静です
お乗りに？
鶏と友達の方ではないですか
まさか私の後をつけたの？
私が先にいた
窯場に行くので船頭を頼む
ご用件は？
お嬢様 どうぞ
陶工を捜してる
記憶は曖昧(あいまい)だが ここから舟で渡った覚えが
うまい口実ね
店に お名前を記入して また出直すのね
なぜだ？
お嬢様 お気を付けて
ファン･ウンサンの噂(うわさ)を ご存じない？
ここで何か月も待って 何も買えない人が大勢いる
おかげで もうかるけど
お嬢様 参りましょう
陶工の名が ファン･ウンサンか？
名前も知らなかったの？
私のことも 知らなかったくらいよ
舟は こげる？
舟の扱いには慣れている
お知り合いですか？
後で水炊きの釣り銭を お返しします
助かった
お礼は？
機会があれば
あるわ
その気があれば
なぜ窯場へ？
また取り調べ？
異邦人には関係ない
どれ
美しい出来だな
こいつも きれいだ
上出来ではないか
待って
売れません ここにひびが
黙ってろ 依頼が山ほど来てるんだ
〈ダメです〉
師匠の名声に傷がつきます
いいな？
またタメ口か
いいか
お前さえ バラさなければいいんだ
このひびは芸術なのさ
おい 離せ
彼らがバラしたら？
それは…
お嬢様は寡黙そうだし
そちらの方も口が堅そうだ
お前さえ黙ってれば 何ら支障はない
面目ありません
品物をお持ちします
〈すみません〉
慣れてる 気にするな
お嬢様はいつも来てるが
あなたは どうやって来られた？
よくホンパが許したな
本当にありがとうございます
恩返しなどいらん 生きて米国に渡れ
船頭として
船頭？
船頭が舟を放り出して なぜ ここまで？
名工を訪ねてきたが 不在のようだ
笑わせる
こんな生意気なヤツは 初めてだ
あの頃と あまりお変わりない
これまた奇妙なことを
ご存じで？
おかしな方だ 急に敬語になるとは
丁寧に接すべきと見えたか？
何だと？
こいつは何なんですか
こんな…
“変わらず健康に”と チャン先生から伝言です
あいつも相変わらず 生意気だな
友人だからでしょう
友人ではありません
友人だったのは あいつの父親です
なぜ さっきから ヘラヘラ笑ってるんです？
面白い話なら 聞かせてください
彼女の次は私を攻撃ですか
卑怯(ひきょう)な
何だって？ こいつ…
陶磁器をもらおう ひび入り以外で
売らん
ひび入りでも欲しがる者は 山ほどいる
コウ 何してる
早く持ってこい さっさと帰ってもらうぞ
早くしろ
あきれた
なぜあなたは器が買えた？
常連だから
ひびが入った物ばかりだった
私には必要なの
猟師と縁があり 割れた器を求めてここに通う
つまり器の使い道は
射撃の練習用かと
何のことだか
分かってるはず
わざとじゃない 櫂(かい)のせいだ
わざとじゃない 川のせいよ
なぜ窯場へ？
目的は陶磁器じゃないでしょ
顔を見に
知り合いに見えなかった
私は知ってる
彼が忘れただけだ
ロシア製の銃は 長くて反動が激しく
小柄な人には扱いづらいが 命中率は高い
射程距離外でも こつをつかめば
失敗する確率は低い
撃つことより まず構える練習を
何のことだか 分からないだろうが
当然 分からない
そのノリゲはいくらだ
値段のこと？
30年ほど前なら
30年前なら…
米１俵分くらいかしら
米３斗に値する
持って逃げなさい
価値も知らず…
こがないの？
物思いにふけってた
どんなことを？
答えたくない
変装時とは違い 普段は装飾品をつけてる
昨今は“浪漫の時代”と 新聞で読んだ
そう思う
開化した者が楽しむ 珈琲(コーヒー)や洋装
各国の舶来品の数々
私も同じよ
私の浪漫は―
独国の銃の中にある
もしかしたら
あの夜 あなたに見られたのが
私の浪漫だったのかも
両班(ヤンバン)のお嬢様が持つには 過激な浪漫だ
そうね
会えてうれしいわ 器が必要なら言って
近くに同志がいたとは
まだか？ 心配で座っていられない
遅かったじゃないか
電報は送った？
ええ
“こら ヒソン”
“長い留学生活を どう過ごしている？”
“母から連絡する前に 知らせをよこしなさい”
もしかして そんな長文を送ったのか？
１文字が米１斗なのに
“帰国要望”とだけ 送ったわ
４文字よ ご満足？
驚いたじゃないか
どうせ人の手で 日本へ送られる電報よ
私が日本に行って 意地でも連れ戻してくるわ
船に乗るには米１俵だ
そんなに米が大事なの？
今年も帰国しなかったら キム家はここで終わりよ
必ず連れ戻さないと
30歳にもなるのに 情けないヤツだ
30歳は２年前よ
年だけ どんどん食いやがって
“帰国要望”
〈婚約者が不器量だったら どうする？〉
〈それでも結婚しなければ〉
〈それが朝鮮の礼儀だ〉
〈あんまりだわ〉
〈あなたの国は ひどいことをするのね〉
〈朝鮮に帰ったら 何をするつもり？〉
〈お坊ちゃま〉
〈何もしない〉
〈どうして？〉
〈僕は日本で―〉
〈何かしたか？〉
〈そうだ〉
〈君に出会った〉
〈罪な人ね〉
そうだ
僕は罪な人だ
〈また朝鮮語〉
〈朝鮮に帰って あれをやればいい〉
〈朝鮮人は国を売りたくて〉
〈仕方がないんですって〉
そうだな
もう全部 売られて―
残ってないかもしれない
〈もう また…〉
こちらです
お世話さま
ヒソン様は まだのようですね
毎年 仕立てるのに
大成しようと海を渡ったの
学業に集中しないと
お優しいですね
エスン様も同じことを
姉さんが？
どういうこと？
靴を１足 買われたのですが
お代は お嬢様が払われると
奥様に知られたら大変だわ
靴は本店で作るんでしょ？
そうです
私が支払うから 姉さんと同じ物を作って
私が取りに行くから知らせを
承知しました
なぜ本店の済物浦(チェムルポ)まで わざわざ行くんですか？
汽車に乗ってみたくて
どれほど速いのか 知りたくて―
乗ってみる
怖くないわ
支度をして
私も行っていいんですか？
うれしいわ
新しい服を買わないと
遠出するなら おしゃれを
唐鞋(タンヘ)とは大きさが 違うので測定を
唐鞋： 朝鮮時代の革靴
聞いてよ 私たちも汽車に乗れるわ
こんな格好じゃダメね
日本人が作った 鉄のロバに乗るのか？
でも運転は 朝鮮人がしてるのよ
ところで ちゃんとした 外とうはないの？
これが暖かいんだ 俺は満足してる
稼いだお金があるくせに
何か買ってやろうと ためてる
私に買ってくれるの？
お金が腐るほどあるのね
外とうがあるか聞いてるのに はぐらかさないで
寒い？
そんな格好だから寒いの
さてと
私も絹の服を着てみたいわ
お金を貸してよ
お嬢様の次に見ますね
終わりました
結構よ
はい
お嬢様の荷物を取ってきます
服が―
数着しかなくて
すぐ米国へ？
長居しようと買いに来た
似合ってるわ
服の色も見ずに？
紺色が似合ってる
ハリネズミみたい
公使館に勤務していて 外国語を使いこなす
よく会うのも何かの縁よ
ちょっと聞きたいことがある
“ラブ”とは何？
なぜ知りたい？
したいから
官職より いいものだと
考えようによっては
だが１人ではできず 相手が必要だ
そう
じゃあ 私としましょう
女だから嫌？
銃の扱いは上手よ
銃を撃つより難しい
それに危険で
熱くないといけない
難しいのね
なぜ私に？
同志だから
なぜ同志だと思う？
米国人を殺した犯人を 私たちは知ってる
でも私を捕まえない
同志だからでは？
なぜ暗殺を謀った
あなたこそ
米国の品位を下げた
朝鮮の品位も下げた
未開の朝鮮を 日本が開化したと装い
日本の干渉に一役買った
そもそも―
朝鮮に品位が？
最初から犯人は必要なかった
事件は義兵の仕業程度で 処理されるだろう
目的を遂げたから
済物浦駅
一体 ここは朝鮮なのか
中国なのか 日本なのか
お嬢様 こんにちは
お座りください
私の席は後ろの車両よ
〈老いぼれに 皇国臣民になる資格はない〉
なんてことを
〈若くてかわいい女は 生かしておけ〉
〈おびえる顔もかわいいか〉
お嬢様
〈何だ この女〉
〈触ってみるか？〉
こうするの？
どこを撃てば死ぬ？
ここ？
ここかしら？
〈何を言う 取り上げろ〉
〈撃ったら危ないだろ〉
お嬢様 危ないですよ
こんな大切なものを
〈すみません〉
師匠？
何事でしょう
公使館で見たが 米国人は色白で目が青い
まるで化け物だ
人を食うらしいけど 日本人も食ってほしいわ
もっと悪いヤツらかも
なぜ米軍が朝鮮に？
驚いた
何をする？
何て言ってるの？
見なさいよ 何も入ってないわ
チマ(スカート)の中が丸見えだわ
〈スカートの中を検査する〉
さっぱり分からないわ
この方を誰だと思ってるの？
〈並べ〉
触るな
〈早く〉
チマの中を検査する
汽車の中で 米軍の銃が盗まれた
捜査に協力を
軍人だったの？
でもなぜ―
朝鮮人が米国の軍服を？
私がいつ朝鮮人だと？
米海兵隊の大尉 ユジン･チョイだ
事件は義兵の仕業程度で 処理される
目的を遂げたから
少し外して
でも１人じゃ危ないですよ
お願い
常に後ろを警戒すべきだ
後ろから守ろう
米国人の暗殺を言い訳に
米軍を朝鮮に呼ぶことが 目的だったの？
説明は要らないようだ
捜査に…
なぜだ
朝鮮の地で 朝鮮人を脅すとは
銃の紛失は事実？
本当は何かを たくらんでるのでは…
荷台に積んでいた 銃の箱が開けられ―
１丁の銃が消えた
使う目的は？
目立つな
米軍の銃は相手を選ばない
民主的だから
私は彼の名前すら読めない
同志だと思っていたが 異邦人だった彼は
敵か
味方か
全ての権力は 男にあり―
彼らが集まるのが グローリーです
キム･ヒソンです
工藤陽花(ひな)です
今後の朝鮮では 我慢を学べ
手先だわ
もしかしてグルか？
私が ある女を攻撃するかも
白丁が 村人を殺したようです
ぬくぬくと育ちやがる
牛や豚ではなく 別の物を切る
〈復讐(ふくしゅう)しに行こうか〉
逃げた奴婢(ぬひ)よ チェ･ユジン
婚約者の キム･ヒソンだ
〈行けば殺すだろう〉
〈銃〉
〈栄光〉
〈悲しい結末〉
悲しい終幕ですわ