1
00:00:13,763 --> 00:00:16,599
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:05,899 --> 00:01:07,609
目立つな

3
00:01:08,234 --> 00:01:11,071
米軍の銃は相手を選ばない

4
00:01:11,905 --> 00:01:13,114
民主的だから

5
00:01:16,409 --> 00:01:19,120
私は彼の名前すら読めない

6
00:01:22,040 --> 00:01:27,295
同志だと思っていたが
異邦人だった彼は

7
00:01:29,631 --> 00:01:30,924
敵か

8
00:01:32,091 --> 00:01:32,884
味方か

9
00:01:36,095 --> 00:01:38,765
{\an8}第４話

10
00:01:38,765 --> 00:01:39,307
{\an8}第４話
協力しますわ

11
00:01:39,307 --> 00:01:40,433
{\an8}協力しますわ

12
00:01:48,608 --> 00:01:50,401
服の交換を

13
00:01:50,735 --> 00:01:54,072
私の服には
隠す所はありません

14
00:01:54,906 --> 00:01:55,615
そうね

15
00:01:57,075 --> 00:01:59,828
でも なぜ協力すると？

16
00:02:00,078 --> 00:02:04,916
お嬢様がチマの中を
見せるのは無理ですわ

17
00:02:05,041 --> 00:02:09,379
私はパーティーの準備で
時間がありません

18
00:02:10,380 --> 00:02:13,466
“グローリー”支配人の
工藤です

19
00:02:15,718 --> 00:02:19,597
〈“グローリー･ホテル”
支配人の陽花(ひな)よ〉

20
00:02:19,722 --> 00:02:21,891
〈ようこそ 大韓帝国へ〉

21
00:02:23,393 --> 00:02:25,311
“歓迎”

22
00:02:26,020 --> 00:02:28,439
チョイ様 特等室を

23
00:02:34,237 --> 00:02:35,697
一番前です

24
00:02:37,282 --> 00:02:38,783
先導して

25
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
“特等室”

26
00:02:46,082 --> 00:02:47,292
ありがとう

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,002
いいえ

28
00:02:49,627 --> 00:02:53,131
こんな朝鮮では
大変でしょうね

29
00:02:53,923 --> 00:02:57,802
私は恩恵にあずかれますけど

30
00:02:58,094 --> 00:03:00,638
皆が苦労するよりいい

31
00:03:02,599 --> 00:03:06,811
女の身で
なぜホテルの支配人に？

32
00:03:08,938 --> 00:03:13,109
日本人の夫が死んで
相続しました

33
00:03:16,112 --> 00:03:17,155
すまない

34
00:03:18,114 --> 00:03:21,868
どうせ父に売られた
結婚ですもの

35
00:03:22,327 --> 00:03:25,997
朝鮮で抜群の
美貌(びぼう)でしたから

36
00:03:29,792 --> 00:03:31,711
外国語も話すのね

37
00:03:33,630 --> 00:03:38,134
東京にいる時
英国人と付き合いました

38
00:03:39,427 --> 00:03:42,847
若い か婦は
外国人にモテます

39
00:03:43,431 --> 00:03:46,184
悲劇の主人公みたいだと

40
00:03:47,143 --> 00:03:50,897
悲しい結末(サッド･エンディング)は
長く記憶に残るから

41
00:03:53,024 --> 00:03:53,983
サ…

42
00:03:56,653 --> 00:03:59,030
何が長く記憶に？

43
00:04:01,157 --> 00:04:03,493
悲しい終幕ですわ

44
00:04:33,398 --> 00:04:34,899
外に出なさい

45
00:04:35,024 --> 00:04:38,069
男と２人きりはダメですよ

46
00:04:38,194 --> 00:04:40,530
扉の近くにいなさい

47
00:04:41,239 --> 00:04:44,200
誰にも聞かれないように

48
00:04:46,828 --> 00:04:47,704
はい

49
00:04:57,338 --> 00:04:59,090
銃は持ってない

50
00:04:59,215 --> 00:05:02,093
あれば撃っていただろう

51
00:05:02,844 --> 00:05:04,053
無礼な

52
00:05:07,348 --> 00:05:10,768
今後の朝鮮では我慢を学べ

53
00:05:11,352 --> 00:05:16,482
米国の品位が
重要だった理由が分かった

54
00:05:17,025 --> 00:05:18,109
手先だわ

55
00:05:18,276 --> 00:05:20,445
まだ分からない

56
00:05:24,949 --> 00:05:27,076
私の銃は非力でも

57
00:05:27,452 --> 00:05:30,455
あなたの銃は軍を動かす

58
00:05:30,538 --> 00:05:31,706
見事な腕前だ

59
00:05:33,750 --> 00:05:35,126
誤解してた

60
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
同志だと

61
00:05:38,588 --> 00:05:39,672
そうだな

62
00:05:41,466 --> 00:05:44,135
否定する機会もあった

63
00:05:44,427 --> 00:05:48,097
活貧党(ファルビンダン)や義兵だけが同志か？

64
00:05:49,974 --> 00:05:52,518
一瞬だが同じ志だった

65
00:06:00,777 --> 00:06:04,155
赴任して
すぐに起きた事件だ

66
00:06:04,322 --> 00:06:07,450
捜索だけで終わるだろう

67
00:06:07,742 --> 00:06:10,119
暴かず蓋(ふた)をする

68
00:06:11,621 --> 00:06:15,625
事を荒立てても
誰も得をしない

69
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
気を付けて

70
00:06:55,832 --> 00:06:57,208
奥様

71
00:07:01,671 --> 00:07:03,714
着替えていいそうです

72
00:07:04,674 --> 00:07:05,550
無事で？

73
00:07:06,008 --> 00:07:07,885
おかげさまで

74
00:07:08,845 --> 00:07:10,012
あの…

75
00:07:10,972 --> 00:07:14,725
いつも着ているような洋装は

76
00:07:14,809 --> 00:07:17,395
１着いくらですか？

77
00:07:17,687 --> 00:07:22,733
今日は汽車に乗るから
服に気を配ったけどね

78
00:07:22,900 --> 00:07:25,736
米２俵分ほどかしら

79
00:07:27,321 --> 00:07:28,739
驚いた

80
00:07:28,865 --> 00:07:31,409
食べ物を着ているんだ

81
00:07:31,868 --> 00:07:36,247
ホテルだか何かが
繁盛してるのですね

82
00:07:47,842 --> 00:07:49,427
何だ あいつ

83
00:07:53,347 --> 00:07:54,432
大丈夫か？

84
00:07:54,724 --> 00:07:55,766
ケガは？

85
00:07:57,059 --> 00:07:58,394
服が破れる

86
00:07:59,604 --> 00:08:03,941
余計な心配しなくても
大丈夫だから

87
00:08:04,734 --> 00:08:06,110
早く離れな

88
00:08:06,235 --> 00:08:09,113
全部 忘れちゃったよ

89
00:08:10,740 --> 00:08:12,074
まったく

90
00:08:15,244 --> 00:08:16,454
お嬢様

91
00:08:19,123 --> 00:08:19,957
何だ

92
00:08:20,124 --> 00:08:23,628
ホテルとは
どんな所ですか？

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,963
随分 もうかるようで

94
00:08:27,256 --> 00:08:32,803
食事をして珈琲(コーヒー)を飲み
寝ることもできるらしい

95
00:08:32,929 --> 00:08:36,265
それなら酒幕(チュマク)と同じですね

96
00:08:37,099 --> 00:08:40,478
さっきの女は酒幕の女将(おかみ)だわ

97
00:08:40,603 --> 00:08:42,146
なるほど

98
00:08:42,605 --> 00:08:46,150
だから商売が
繁盛するのですね

99
00:08:46,317 --> 00:08:48,819
かなり美人ですから

100
00:08:49,612 --> 00:08:50,988
それほどでも

101
00:08:51,239 --> 00:08:54,617
漢城(ハンソン)では一番きれいですよ

102
00:08:57,453 --> 00:08:58,162
何か？

103
00:08:58,788 --> 00:09:01,040
私は朝鮮で一番ね

104
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
何が？

105
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
何だろうね

106
00:09:08,589 --> 00:09:10,341
“グローリー･ホテル”

107
00:09:10,424 --> 00:09:12,677
“ようこそ 大韓帝国へ”

108
00:09:26,816 --> 00:09:28,818
{\an8}〝ようこそ
グローリーへ〞

109
00:09:35,992 --> 00:09:38,536
何を見ているのです？

110
00:09:38,703 --> 00:09:41,205
外国人が不思議？

111
00:09:43,207 --> 00:09:44,709
見ちゃった

112
00:09:45,668 --> 00:09:46,544
何を？

113
00:09:50,506 --> 00:09:53,342
他の女を見つめる視線

114
00:09:55,553 --> 00:09:58,889
邪魔をしたつもりだったのに

115
00:10:00,349 --> 00:10:02,059
近づかせたのね

116
00:10:04,979 --> 00:10:07,398
何のことか さっぱり…

117
00:10:08,858 --> 00:10:12,361
私が ある女を攻撃するかも

118
00:10:17,658 --> 00:10:19,076
〈ここは最高だ〉

119
00:10:19,410 --> 00:10:21,370
〈遠足ならね〉

120
00:10:25,082 --> 00:10:26,125
〈乾杯〉

121
00:10:26,250 --> 00:10:27,752
〈乾杯〉

122
00:10:29,045 --> 00:10:30,254
〈大丈夫か？〉

123
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
〈飲みすぎだ〉

124
00:10:35,926 --> 00:10:37,928
〈まだ初日さ〉

125
00:10:42,224 --> 00:10:46,395
〈もう銃は撃てないが
詩は書ける〉

126
00:10:48,439 --> 00:10:50,566
〈いつか聞かせてやる〉

127
00:10:57,698 --> 00:11:00,785
〈朝鮮の夜は
私の詩のようだ〉

128
00:11:01,535 --> 00:11:02,995
〈静かで暗い〉

129
00:11:03,579 --> 00:11:06,624
〈１行目ができただろ？〉

130
00:11:14,423 --> 00:11:16,258
〈帰郷の感想は？〉

131
00:11:17,760 --> 00:11:20,429
〈例の両班(ヤンバン)とは会ったか？〉

132
00:11:24,642 --> 00:11:29,271
〈朝鮮に来てから
いつも気になっていた〉

133
00:11:31,273 --> 00:11:35,152
〈私の親を殴り殺した
両班たちが〉

134
00:11:35,778 --> 00:11:37,321
〈生きているか〉

135
00:11:39,949 --> 00:11:41,325
〈ならば―〉

136
00:11:45,287 --> 00:11:49,500
〈復讐(ふくしゅう)というものを
しに行こうか〉

137
00:11:49,625 --> 00:11:51,669
〈でも行かない？〉

138
00:11:53,295 --> 00:11:54,171
〈まだ〉

139
00:11:54,797 --> 00:11:56,006
〈なぜ？〉

140
00:11:59,468 --> 00:12:00,678
〈行けば―〉

141
00:12:02,471 --> 00:12:03,848
〈殺すだろう〉

142
00:12:06,475 --> 00:12:08,853
〈そして闇に葬り去る〉

143
00:12:10,146 --> 00:12:14,358
〈この恐ろしい朝鮮でなら〉

144
00:12:15,317 --> 00:12:17,695
〈可能なことだ〉

145
00:12:23,117 --> 00:12:27,163
〈いいね　実にいい計画だ〉

146
00:12:27,329 --> 00:12:29,874
〈だが今度にしよう〉

147
00:12:31,167 --> 00:12:33,377
〈復讐は暇な時にしろ〉

148
00:12:33,502 --> 00:12:35,045
〈今は早急に〉

149
00:12:35,212 --> 00:12:38,549
〈紛失した銃を捜すんだ〉

150
00:12:41,010 --> 00:12:43,387
〈彼らが紛失した〉

151
00:12:43,804 --> 00:12:45,764
〈なぜ私に捜せと？〉

152
00:12:48,392 --> 00:12:51,395
〈私はお前の上司だ〉

153
00:13:04,700 --> 00:13:07,411
チョイ様 特等室を

154
00:13:08,871 --> 00:13:09,747
何よ

155
00:13:11,040 --> 00:13:14,084
同じ志の女が大勢いるみたい

156
00:13:16,545 --> 00:13:17,588
誤解だ

157
00:13:17,713 --> 00:13:20,090
ホンパにも説明する

158
00:13:21,217 --> 00:13:23,052
別の人の話です

159
00:13:23,928 --> 00:13:28,599
それより昨日
汽車の中で師匠を見ました

160
00:13:30,518 --> 00:13:32,436
色男がいたのか

161
00:13:32,520 --> 00:13:34,438
真面目な話です

162
00:13:34,730 --> 00:13:37,691
それに口径の小さい銃も

163
00:13:38,567 --> 00:13:42,780
長さが３尺半ほどの
米国の銃です

164
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
似てるな

165
00:13:48,369 --> 00:13:49,787
やっぱり師匠ね

166
00:13:49,912 --> 00:13:52,623
おかげで傷つきました

167
00:13:52,748 --> 00:13:55,793
だが新式の銃を手に入れた

168
00:13:56,252 --> 00:13:58,462
騒ぎになってます

169
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
盗んで使おうと？

170
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
皆 朝鮮を盗みに来ている

171
00:14:06,262 --> 00:14:07,012
確かに

172
00:14:07,221 --> 00:14:09,640
箱ごとでも足りない

173
00:14:09,765 --> 00:14:13,644
日本も露国も米国も
みんな来た

174
00:14:13,769 --> 00:14:17,481
どこも朝鮮の
味方ではないから

175
00:14:19,942 --> 00:14:23,779
師匠が朝鮮の
味方ではないですか

176
00:14:24,822 --> 00:14:25,656
お前は？

177
00:14:26,615 --> 00:14:29,326
朝鮮は女が生きにくい

178
00:14:29,743 --> 00:14:32,496
私は師匠の味方です

179
00:14:34,331 --> 00:14:35,416
そうか

180
00:14:36,959 --> 00:14:37,793
師匠は？

181
00:14:38,127 --> 00:14:39,795
繰り返すが

182
00:14:40,129 --> 00:14:43,340
何も知らないほうがいい

183
00:14:49,805 --> 00:14:53,517
学堂に来たかったのですか

184
00:14:53,976 --> 00:14:55,811
{\an8}お嬢様が来たら
いけません

185
00:14:55,811 --> 00:14:57,187
{\an8}お嬢様が来たら
いけません
〝木花(モクファ)学堂〞

186
00:14:57,187 --> 00:14:57,438
{\an8}〝木花(モクファ)学堂〞

187
00:14:57,438 --> 00:14:58,814
{\an8}〝木花(モクファ)学堂〞
旦那様に叱られます

188
00:14:58,814 --> 00:14:59,857
{\an8}旦那様に叱られます

189
00:15:00,274 --> 00:15:05,195
だから おじい様には
内緒にしておくのよ

190
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
私は言いませんけど

191
00:15:09,783 --> 00:15:12,745
世間の口は閉ざせません

192
00:15:12,870 --> 00:15:16,081
名前が読めないのは嫌なの

193
00:15:16,707 --> 00:15:17,374
はい？

194
00:15:25,674 --> 00:15:27,384
誰かおらぬか

195
00:15:28,510 --> 00:15:29,511
たのもう

196
00:15:30,679 --> 00:15:32,097
いないのか

197
00:15:32,222 --> 00:15:33,724
出てこい

198
00:15:42,191 --> 00:15:45,235
多少のイングリッシュなら

199
00:15:46,862 --> 00:15:49,740
〈英語は少しできます〉

200
00:15:50,366 --> 00:15:53,869
〈知ってる言葉を
話してみて〉

201
00:15:54,370 --> 00:15:56,246
知ってる言葉を

202
00:15:57,039 --> 00:15:57,915
〈ガン〉

203
00:15:58,999 --> 00:16:00,000
〈ガン？〉

204
00:16:00,751 --> 00:16:02,419
それは？

205
00:16:03,545 --> 00:16:04,380
銃よ

206
00:16:05,547 --> 00:16:06,173
銃？

207
00:16:08,509 --> 00:16:11,720
私だけが知っていたのね

208
00:16:14,223 --> 00:16:17,601
難しいイングリッシュを

209
00:16:18,686 --> 00:16:19,770
まだある

210
00:16:20,187 --> 00:16:22,439
〈栄光　悲しい結末〉

211
00:16:23,565 --> 00:16:25,943
〈銃と栄光〉

212
00:16:26,735 --> 00:16:28,445
〈悲しい結末〉

213
00:16:32,616 --> 00:16:34,118
〈書いてみて〉

214
00:16:34,743 --> 00:16:36,620
スペルは？

215
00:16:37,079 --> 00:16:38,288
それは何？

216
00:16:40,916 --> 00:16:42,292
アルファベットで

217
00:16:43,252 --> 00:16:44,920
それも何？

218
00:16:51,135 --> 00:16:52,636
〈カイル様〉

219
00:16:52,761 --> 00:16:54,304
〈両替はあちら〉

220
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
〈おい〉

221
00:16:56,598 --> 00:16:57,975
〈あれは何？〉

222
00:16:59,101 --> 00:17:00,519
〈あれは朝鮮の…〉

223
00:17:00,602 --> 00:17:02,980
〈あの男は何を？〉

224
00:17:03,105 --> 00:17:05,482
〈朝鮮の男は力持ち？〉

225
00:17:05,774 --> 00:17:09,319
〈朝鮮戦略の分析は
失敗だったのか？〉

226
00:17:10,112 --> 00:17:11,822
エイチ アイ…

227
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
〈実に神秘的だな〉

228
00:17:27,796 --> 00:17:32,009
〈朝鮮の女性は
黒い瞳で色を識別する〉

229
00:17:33,635 --> 00:17:35,387
〈それはですね…〉

230
00:17:37,806 --> 00:17:39,266
〈ようこそ 朝鮮へ〉

231
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
両替を

232
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
〈この２人は
双子の兄弟なのか？〉

233
00:17:51,653 --> 00:17:53,197
今 何と？

234
00:17:53,322 --> 00:17:55,199
“両替を頼む”と

235
00:17:56,867 --> 00:17:57,910
違うな

236
00:18:12,007 --> 00:18:16,553
青磁の値段を差し引いた
正確な金額だ

237
00:18:18,347 --> 00:18:19,890
〈信じられない〉

238
00:18:27,314 --> 00:18:29,024
あの子だわ

239
00:18:30,192 --> 00:18:31,235
誰か

240
00:18:31,360 --> 00:18:33,195
エシンをここへ

241
00:18:34,822 --> 00:18:37,574
エスンを連れてきなさい

242
00:18:38,158 --> 00:18:40,911
ホテルとかいう所から

243
00:18:41,745 --> 00:18:44,581
グローリー･ホテルに？

244
00:18:45,165 --> 00:18:46,750
よく知らないが

245
00:18:47,042 --> 00:18:50,754
あの子の話では
珈琲がたらふく…

246
00:18:54,049 --> 00:18:55,759
飲めるそうよ

247
00:18:56,426 --> 00:18:58,929
行けば分かるはず

248
00:18:59,346 --> 00:19:00,931
汚らわしい

249
00:19:01,849 --> 00:19:03,767
負けましたわ

250
00:19:04,059 --> 00:19:04,935
私もです

251
00:19:05,060 --> 00:19:07,271
ああ　悔しい

252
00:19:08,021 --> 00:19:09,439
全て賭ける

253
00:19:10,065 --> 00:19:13,735
警務(キョンム)庁の前でも負けない札よ

254
00:19:13,902 --> 00:19:15,946
大丈夫かしら？

255
00:19:16,071 --> 00:19:17,406
そちらこそ

256
00:19:18,574 --> 00:19:19,783
やった

257
00:19:20,367 --> 00:19:21,952
月が出たわ

258
00:19:23,620 --> 00:19:25,122
あら 失礼

259
00:19:25,455 --> 00:19:28,292
私が その月を頂くわ

260
00:19:30,127 --> 00:19:35,299
“カモが誰か分からないなら
自分がカモだ”

261
00:19:36,091 --> 00:19:39,636
すっかり
使い果たしたみたいね

262
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
カモが誰か

263
00:19:41,722 --> 00:19:43,473
分からないなら

264
00:19:43,599 --> 00:19:44,474
自分が

265
00:19:44,641 --> 00:19:46,310
自分がカモだ

266
00:19:46,435 --> 00:19:47,311
カモだ

267
00:19:48,604 --> 00:19:49,646
大丈夫？

268
00:19:49,813 --> 00:19:51,315
私がカモ…

269
00:19:54,276 --> 00:19:57,654
この私がカモだったなんて

270
00:20:06,622 --> 00:20:07,664
お嬢様？

271
00:20:09,499 --> 00:20:12,961
お越しいただけるとは
光栄です

272
00:20:13,754 --> 00:20:14,671
光栄…

273
00:20:15,464 --> 00:20:17,299
グローリーはどうですか？

274
00:20:18,467 --> 00:20:19,676
いい宿ね

275
00:20:19,801 --> 00:20:22,721
ありがとうございます
窓側の席へ

276
00:20:22,804 --> 00:20:24,514
人を捜してるの

277
00:20:24,932 --> 00:20:28,018
コ･エスンという
婦人はいる？

278
00:20:28,143 --> 00:20:30,646
遊んでいってください

279
00:20:30,854 --> 00:20:34,191
窓側が嫌なら
奥のソファはいかが？

280
00:20:37,402 --> 00:20:39,863
全ての権力は男にあり―

281
00:20:39,988 --> 00:20:44,201
その男たちが集まる場所が
グローリーです

282
00:20:45,535 --> 00:20:49,039
モダンな男やダンディーな男
浮浪者も

283
00:20:49,122 --> 00:20:52,876
どんな男も皆
ここに集まってきます

284
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
そのようね

285
00:21:08,016 --> 00:21:11,061
他にも用があるようですね

286
00:21:11,186 --> 00:21:15,399
お捜しの婦人は
既に帰られました

287
00:21:16,858 --> 00:21:19,403
婦人たちは ここで何を？

288
00:21:19,528 --> 00:21:22,030
男たちと同じです

289
00:21:22,656 --> 00:21:27,703
食事 酒 煙草(タバコ) 賭け事
ベッドや恋の相手まで―

290
00:21:30,163 --> 00:21:31,915
ここには何でもある

291
00:21:33,583 --> 00:21:34,751
失礼するわ

292
00:21:40,382 --> 00:21:43,093
私はここに宿泊している

293
00:21:43,552 --> 00:21:45,387
上からの指示でな

294
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
ここは食事も出る

295
00:21:53,895 --> 00:21:54,771
楽でいい

296
00:21:57,566 --> 00:21:58,400
いい宿だ

297
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
ごゆっくり

298
00:22:12,622 --> 00:22:14,791
うれしいお言葉だわ

299
00:22:15,917 --> 00:22:16,710
どうも

300
00:22:19,087 --> 00:22:21,465
これは珍しい光景ね

301
00:22:22,591 --> 00:22:25,302
お嬢様と浪人が
出くわすとは

302
00:22:27,429 --> 00:22:28,346
知り合いか？

303
00:22:28,430 --> 00:22:30,140
世話になってる人です

304
00:22:31,099 --> 00:22:32,726
知りたいですか？

305
00:22:34,061 --> 00:22:34,978
今は結構だ

306
00:22:37,105 --> 00:22:39,066
では この話もツケに

307
00:22:40,734 --> 00:22:42,152
通行の邪魔よ

308
00:22:42,819 --> 00:22:45,155
一体 そこで何を？

309
00:22:56,625 --> 00:22:58,752
お久しぶりです　お嬢様

310
00:23:00,253 --> 00:23:01,046
今まで―

311
00:23:03,173 --> 00:23:04,174
元気でしたか

312
00:23:05,133 --> 00:23:06,676
あの時の白丁(ペクチョン)ね

313
00:23:09,930 --> 00:23:13,058
親が白丁なだけで
俺は違う

314
00:23:15,519 --> 00:23:17,187
刃物は握るが

315
00:23:17,479 --> 00:23:20,524
牛や豚ではなく
別の物を切ってる

316
00:23:22,150 --> 00:23:23,902
何だか目が痛いわね

317
00:23:25,987 --> 00:23:27,489
話は聞いてたわ

318
00:23:28,365 --> 00:23:29,741
“帰ってきた”と

319
00:23:30,992 --> 00:23:33,328
どうしているかもね

320
00:23:35,330 --> 00:23:36,373
この目で見たわ

321
00:23:45,465 --> 00:23:47,217
世の中 変わったんです

322
00:23:47,759 --> 00:23:50,971
今 この朝鮮では皆
俺の顔をうかがう

323
00:23:51,054 --> 00:23:51,721
だが

324
00:23:53,849 --> 00:23:55,892
お嬢様の目には いまだ―

325
00:23:59,354 --> 00:24:00,730
卑しい白丁に映る

326
00:24:00,856 --> 00:24:01,898
違うわ

327
00:24:03,024 --> 00:24:03,900
私にとっては

328
00:24:04,734 --> 00:24:08,071
白丁ではなく １人の民よ

329
00:24:08,488 --> 00:24:13,076
私がどんな目をしてたか
分からないが

330
00:24:13,743 --> 00:24:18,206
私がそんな目で見たのは
白丁だからではなく

331
00:24:21,042 --> 00:24:22,586
裏切り者だからよ

332
00:25:09,758 --> 00:25:11,718
今月分を円で入れたわ

333
00:25:14,554 --> 00:25:15,931
さっきの男は？

334
00:25:18,433 --> 00:25:21,645
お互い興味があるなら
一席 設ける？

335
00:25:23,104 --> 00:25:23,980
俺のことも？

336
00:25:24,105 --> 00:25:27,150
さあ　誰について
聞かれたかしら

337
00:25:28,193 --> 00:25:30,153
ク･ドンメか　それとも

338
00:25:31,071 --> 00:25:32,447
コ･エシン？

339
00:25:33,323 --> 00:25:36,326
どっちもダメなのね
殺さないでよ

340
00:25:37,994 --> 00:25:40,497
いつか私にも興味が湧くかも

341
00:25:45,335 --> 00:25:46,169
〈親分〉

342
00:25:47,295 --> 00:25:48,338
〈座ろう〉

343
00:26:19,327 --> 00:26:22,706
葬儀の日に武臣(むしん)会が
家を荒らしたとか

344
00:26:22,872 --> 00:26:26,543
何か探してたに
違いありません

345
00:26:29,629 --> 00:26:32,007
〈か婦は
出入りできないので〉

346
00:26:32,132 --> 00:26:35,510
〈あいつとの接触は
ありません〉

347
00:26:35,802 --> 00:26:39,014
〈でも念のため
部屋を調べますか〉

348
00:26:39,347 --> 00:26:42,559
〈お前ら 下手だろ
部屋を探すのは〉

349
00:26:43,310 --> 00:26:45,061
〈申し訳ございません〉

350
00:26:56,031 --> 00:26:57,073
部屋が荒らされた

351
00:26:59,909 --> 00:27:03,163
俺たちは まだやってない

352
00:27:05,081 --> 00:27:08,918
他のヤツも あなたに
興味があるようだな

353
00:27:09,210 --> 00:27:12,255
部屋を荒らすほどの度胸なら

354
00:27:12,839 --> 00:27:15,133
義兵？　それとも活貧党？

355
00:27:22,349 --> 00:27:24,267
何か心当たりでも？

356
00:27:25,602 --> 00:27:27,937
日当が目的ではないな

357
00:27:28,396 --> 00:27:29,606
一体 何だ？

358
00:27:30,023 --> 00:27:34,611
義兵や活貧党が狙う物なら
武臣会も狙うはずだ

359
00:27:34,778 --> 00:27:38,323
ヤツらが何を
探してるかなんて知るか

360
00:27:38,448 --> 00:27:39,407
共に探そう

361
00:27:39,491 --> 00:27:40,909
１人で探すよ

362
00:27:44,537 --> 00:27:49,084
確かなのは誰の手にあろうと
持ってる者は

363
00:27:51,378 --> 00:27:53,755
必ず死ぬことになる

364
00:27:55,882 --> 00:27:57,133
気を付けて

365
00:27:58,259 --> 00:27:59,803
では用があるので

366
00:28:20,281 --> 00:28:23,618
とんでもない
お代は結構です

367
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
頂けません

368
00:28:33,086 --> 00:28:33,962
何だ？

369
00:28:34,629 --> 00:28:36,464
単にアメを買いに？

370
00:28:37,507 --> 00:28:38,800
意外だな

371
00:29:08,288 --> 00:29:10,331
痛めつけてやりな

372
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
この野郎

373
00:29:25,430 --> 00:29:26,139
お嬢様

374
00:29:28,975 --> 00:29:31,853
なぜか人が集まってます

375
00:29:31,978 --> 00:29:35,023
確認してくるので
お待ちください

376
00:30:01,883 --> 00:30:06,054
どうやら白丁が
村人を殺したようです

377
00:30:06,179 --> 00:30:10,058
その白丁夫婦が捕まり
この騒ぎに

378
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
息子は逃げました

379
00:30:16,022 --> 00:30:17,440
逃げてないわ

380
00:30:18,191 --> 00:30:18,942
はい？

381
00:30:43,132 --> 00:30:44,425
大丈夫です

382
00:30:45,760 --> 00:30:48,471
ムチ打ちに比べたら痛くない

383
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
なぜ俺を？

384
00:30:57,605 --> 00:30:59,274
捕まらないように

385
00:31:01,401 --> 00:31:02,861
お嬢様がなぜ？

386
00:31:03,820 --> 00:31:05,989
“人の命は皆 尊い”と

387
00:31:16,749 --> 00:31:17,625
誰が？

388
00:31:18,918 --> 00:31:20,128
孔子(こうし)よ

389
00:31:44,777 --> 00:31:46,946
ぬくぬくと育ちやがって

390
00:32:48,925 --> 00:32:51,886
固すぎて噛(か)めない

391
00:32:54,722 --> 00:32:55,556
やるよ

392
00:33:14,534 --> 00:33:15,535
〈何を買った？〉

393
00:33:16,703 --> 00:33:17,704
〈ユジンか〉

394
00:33:18,287 --> 00:33:21,249
〈このパイプ
カッコいいだろ〉

395
00:33:23,710 --> 00:33:26,295
〈こんなふうにも使えるぞ〉

396
00:33:29,048 --> 00:33:30,133
〈これの名前は？〉

397
00:33:30,633 --> 00:33:33,261
〈朝鮮の男たちが被ってた〉

398
00:33:34,554 --> 00:33:35,471
〈笠子帽(ガッ)だ〉

399
00:33:36,055 --> 00:33:37,015
〈“ガッ”？〉

400
00:33:39,142 --> 00:33:40,935
〈オーマイガッ〉

401
00:33:42,770 --> 00:33:46,274
〈朝鮮人は神(ガッ)を
身に着けてるのか？〉

402
00:33:47,734 --> 00:33:50,236
〈ところでグァンスは？〉

403
00:33:50,486 --> 00:33:53,072
〈買い物に行きたいんだが〉

404
00:33:53,322 --> 00:33:58,244
〈紛失した銃を捜すため
当日の乗客に聞き込み中だ〉

405
00:33:58,327 --> 00:34:00,955
〈見つかりそうだな〉

406
00:34:02,498 --> 00:34:04,959
〈ついでに探ろうかと〉

407
00:34:06,002 --> 00:34:07,253
〈少し気になる〉

408
00:34:08,087 --> 00:34:09,088
〈何が？〉

409
00:34:11,007 --> 00:34:13,634
〈あの女の同志は誰か〉

410
00:34:15,470 --> 00:34:18,014
〈きっと両班たちだろう〉

411
00:34:18,264 --> 00:34:19,682
〈あの女とは？〉

412
00:34:22,810 --> 00:34:27,190
では銃のことは忘れて
顔を思い出して

413
00:34:27,315 --> 00:34:29,859
一緒に乗車し
途中で消えた者

414
00:34:29,942 --> 00:34:34,864
人が座ってたが席が空き
そこに誰か座ったはず

415
00:34:38,951 --> 00:34:40,912
あんた 座ってなかった？

416
00:34:41,287 --> 00:34:43,456
ああ　席が空いたからな

417
00:34:43,623 --> 00:34:44,499
その席だ

418
00:34:45,041 --> 00:34:50,338
済物浦(チェムルポ)から乗った時は
確かに誰かが座ってた

419
00:34:55,468 --> 00:35:00,389
お嬢様が日本人にやられた時
助けた男がいたわ

420
00:35:00,556 --> 00:35:05,061
お嬢様がやっつけた相手を
助けた男だろ

421
00:35:05,186 --> 00:35:09,232
あのまま日本人を
撃てばよかったのに

422
00:35:10,316 --> 00:35:14,737
お嬢様は私たちを
守ってくれたのよ

423
00:35:14,821 --> 00:35:18,074
お嬢様が
捕まってもいいの？

424
00:35:23,830 --> 00:35:25,414
お呼びですか？

425
00:35:25,498 --> 00:35:26,499
待ってたぞ

426
00:35:28,251 --> 00:35:29,544
到着しました

427
00:35:29,669 --> 00:35:32,004
図画署(トファソ)の画員だった者です

428
00:35:32,171 --> 00:35:36,717
水刺間(スラッカン)の宮女と
デキてしまい クビに

429
00:35:41,347 --> 00:35:42,223
あちらへ

430
00:35:51,774 --> 00:35:53,609
どうぞ　話して

431
00:35:54,193 --> 00:35:56,404
人相書きを始める

432
00:35:56,529 --> 00:35:59,157
見た顔を思い出して

433
00:35:59,282 --> 00:36:00,783
１人ずつ 前へ

434
00:36:06,205 --> 00:36:08,624
うまく描けてますね

435
00:36:11,085 --> 00:36:11,961
この人―

436
00:36:13,588 --> 00:36:14,964
不細工だな

437
00:36:16,048 --> 00:36:16,799
はい？

438
00:36:17,717 --> 00:36:20,928
そんなことより
お呼びしました

439
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
誰を？

440
00:36:23,806 --> 00:36:24,807
お嬢様です

441
00:36:25,308 --> 00:36:27,977
乗り合わせていたそうなので

442
00:36:29,478 --> 00:36:31,230
私がお連れしました

443
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
任せてと言いましたよね

444
00:36:42,074 --> 00:36:43,951
まったく…

445
00:36:45,453 --> 00:36:46,787
信じないと思うが

446
00:36:48,247 --> 00:36:51,167
呼んだのは
私の意志ではない

447
00:36:57,340 --> 00:36:59,675
怪しい者は見なかったか？

448
00:37:00,092 --> 00:37:00,968
見たわ

449
00:37:05,348 --> 00:37:08,851
米国人なのか朝鮮人なのか―

450
00:37:10,019 --> 00:37:12,521
敵なのか味方なのか―

451
00:37:13,606 --> 00:37:18,194
正体も本心も分からない
怪しい者をね

452
00:37:20,529 --> 00:37:22,657
今回は犯人が必要なのね

453
00:37:23,449 --> 00:37:24,867
知ってるのか？

454
00:37:24,951 --> 00:37:25,534
いいえ

455
00:37:25,618 --> 00:37:29,372
銃を奪っても
銃弾はどうする気だ？

456
00:37:32,041 --> 00:37:34,710
私に聞かず 犯人に聞いて

457
00:37:34,794 --> 00:37:36,003
捕まらないと…

458
00:37:36,087 --> 00:37:36,629
いいえ

459
00:37:36,712 --> 00:37:38,381
共犯者ってことか

460
00:37:48,307 --> 00:37:51,018
敵なのか味方なのか

461
00:37:53,062 --> 00:37:56,065
攻撃にしては弱すぎるし

462
00:37:57,525 --> 00:37:58,401
憂慮でもない

463
00:38:01,237 --> 00:38:04,573
答えを聞けず
気になってたの

464
00:38:04,824 --> 00:38:07,410
私を捕えればよかったのに

465
00:38:08,327 --> 00:38:09,954
今さら どうする気？

466
00:38:11,163 --> 00:38:12,206
狙いは何？

467
00:38:12,331 --> 00:38:13,416
まだ遅くない

468
00:38:16,836 --> 00:38:18,254
それが本心？

469
00:38:22,008 --> 00:38:23,092
今からが本心だ

470
00:38:25,177 --> 00:38:26,762
部屋が荒らされた

471
00:38:28,222 --> 00:38:30,391
もしかしてグルか？

472
00:38:32,018 --> 00:38:32,893
何のこと？

473
00:38:33,102 --> 00:38:37,273
ローガンは朝鮮の品位を
損ねただけではない

474
00:38:40,526 --> 00:38:43,446
何を探してるか知ってるか？

475
00:38:44,947 --> 00:38:46,032
知らないわ

476
00:38:46,115 --> 00:38:47,158
黒幕は誰だ？

477
00:38:49,035 --> 00:38:50,411
何を言ってるの

478
00:38:51,245 --> 00:38:52,079
守りたい

479
00:39:02,715 --> 00:39:03,507
なぜ？

480
00:39:05,384 --> 00:39:06,510
任せろ

481
00:39:33,079 --> 00:39:34,121
これは？

482
00:39:34,830 --> 00:39:36,374
ここまでが本心だ

483
00:39:38,167 --> 00:39:39,168
おそらく―

484
00:39:40,795 --> 00:39:41,837
嫉妬だ

485
00:39:46,926 --> 00:39:47,802
面識は？

486
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
両班か？

487
00:39:53,766 --> 00:39:57,520
面識はあるが
両班かは分からない

488
00:39:57,937 --> 00:40:01,524
かばうな
最も有力な容疑者だ

489
00:40:02,191 --> 00:40:03,025
かばう？

490
00:40:04,944 --> 00:40:06,195
この男ね

491
00:40:07,488 --> 00:40:11,659
朝鮮人をもてあそんでた
日本の軍人よ

492
00:40:17,957 --> 00:40:19,166
また呼ばれても―

493
00:40:19,834 --> 00:40:21,085
無視するのよ

494
00:40:21,168 --> 00:40:21,836
ああ

495
00:40:22,211 --> 00:40:26,048
犯人は知らんが
米国人に一発 食らわせた

496
00:40:26,298 --> 00:40:30,177
俺たちも日本人に
食らわせてやった

497
00:40:30,553 --> 00:40:34,223
苦しめば
少しは分かるかしら

498
00:40:34,348 --> 00:40:36,225
それはないだろう

499
00:40:36,308 --> 00:40:38,853
日本人が続々と来てるのは―

500
00:40:40,729 --> 00:40:44,692
日本と露国が
戦争をするかららしい

501
00:40:45,568 --> 00:40:47,069
本当なの？

502
00:40:47,153 --> 00:40:51,073
金の価格が高騰してるから
あり得る話だ

503
00:40:52,241 --> 00:40:53,242
許せない

504
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
また国民が犠牲に？

505
00:40:56,328 --> 00:40:57,413
怒るなよ

506
00:40:57,705 --> 00:40:59,248
やってられないわ

507
00:40:59,373 --> 00:41:00,249
まったく

508
00:41:17,558 --> 00:41:19,768
〈朝鮮の王に呼ばれたので〉

509
00:41:20,019 --> 00:41:23,397
〈日本駐在朝鮮公使の
任務を終え〉

510
00:41:23,731 --> 00:41:25,232
〈日本を発ちます〉

511
00:41:25,858 --> 00:41:28,611
〈昔 大名の方々が〉

512
00:41:28,736 --> 00:41:31,947
〈一国一城とも
代えがたいと言った―〉

513
00:41:32,072 --> 00:41:34,617
〈朝鮮の白磁でございます〉

514
00:41:34,742 --> 00:41:37,578
〈朝鮮にお越しになる日を
待ち望む―〉

515
00:41:38,078 --> 00:41:40,956
〈小生の
ささやかな誠意です〉

516
00:41:42,750 --> 00:41:45,461
〈悲魔(ひま)という鬼がいる〉

517
00:41:46,795 --> 00:41:51,467
〈悲魔は成仏する前に出会う
５人目の鬼で〉

518
00:41:53,385 --> 00:41:55,804
〈世の中の全てが〉

519
00:41:56,722 --> 00:42:00,643
〈悲しく空しいと
感じるようになる―〉

520
00:42:00,768 --> 00:42:03,103
〈心に潜む鬼だ〉

521
00:42:05,564 --> 00:42:10,819
〈この白磁の美しさに
おぼれると〉

522
00:42:12,488 --> 00:42:14,823
〈世の中の全てが〉

523
00:42:15,658 --> 00:42:19,828
〈悲しく空しいと
感じるようになるので〉

524
00:42:20,412 --> 00:42:23,290
〈この白磁を悲魔と言う〉

525
00:42:26,585 --> 00:42:29,129
〈はあ　そうでしたか〉

526
00:42:32,925 --> 00:42:34,301
〈君が―〉

527
00:42:35,469 --> 00:42:38,347
〈朝鮮の王の
悲魔になるのだ〉

528
00:42:41,267 --> 00:42:44,353
〈閔妃(びんひ)の死を教えてやれ〉

529
00:42:47,356 --> 00:42:51,318
〈あの日の悲鳴を
思い出させろ〉

530
00:42:51,819 --> 00:42:54,029
〈片時も眠れず―〉

531
00:42:55,823 --> 00:42:58,534
〈一時をも
不安にさせるのだ〉

532
00:42:58,701 --> 00:43:01,495
〈キツネ狩りのように
脅かし〉

533
00:43:01,579 --> 00:43:04,498
〈おびえるしかないと
思わせろ〉

534
00:43:05,666 --> 00:43:07,209
〈これから３年〉

535
00:43:07,334 --> 00:43:10,879
〈私は玄界灘(げんかいなだ)を渡って
朝鮮に行く〉

536
00:43:12,047 --> 00:43:13,048
〈その時〉

537
00:43:14,049 --> 00:43:15,884
〈私に朝鮮を渡せ〉

538
00:43:18,971 --> 00:43:21,682
〈はい　かしこまりました〉

539
00:43:22,850 --> 00:43:24,226
はい　アメよ

540
00:43:25,811 --> 00:43:27,896
僕だけ？　姉さんは？

541
00:43:28,564 --> 00:43:31,275
私は毎日 食べてるわ
本当よ

542
00:43:31,400 --> 00:43:34,403
眺めてないで早く食べて

543
00:43:35,821 --> 00:43:39,700
大きい赤ちゃんだったけど
腰は痛くない？

544
00:43:39,825 --> 00:43:41,243
平気よ

545
00:43:41,327 --> 00:43:44,913
ドミのためなら頑張れるわ

546
00:43:46,915 --> 00:43:48,250
ごめんなさい

547
00:43:48,334 --> 00:43:49,668
本当にごめんなさい

548
00:43:49,752 --> 00:43:50,794
〈すみません〉

549
00:43:51,378 --> 00:43:53,380
悪いのは この人だよ

550
00:43:53,756 --> 00:43:55,090
黙ってて

551
00:43:55,507 --> 00:43:58,218
ごめんなさい
許してください

552
00:43:58,344 --> 00:44:00,929
本当に申し訳ありません

553
00:44:03,349 --> 00:44:04,933
〈やあ どうも〉

554
00:44:06,852 --> 00:44:08,270
〈そういえば〉

555
00:44:08,937 --> 00:44:11,774
〈朝鮮女性の瞳を見て
思い出した〉

556
00:44:17,029 --> 00:44:18,072
〈何だよ〉

557
00:44:20,908 --> 00:44:22,910
〈お前の瞳は―〉

558
00:44:25,245 --> 00:44:26,413
〈黒色か？〉

559
00:44:28,916 --> 00:44:29,958
〈ああ〉

560
00:44:30,042 --> 00:44:31,418
助けてください

561
00:44:34,213 --> 00:44:36,632
姉さんを助けてください

562
00:44:41,470 --> 00:44:42,304
〈やあ〉

563
00:44:42,721 --> 00:44:43,514
〈おい〉

564
00:44:43,639 --> 00:44:44,807
〈大丈夫か？〉

565
00:44:46,642 --> 00:44:47,935
〈どうした〉

566
00:44:52,272 --> 00:44:54,608
お願い　姉さんを助けて

567
00:44:56,151 --> 00:44:59,154
悪いヤツらに絡まれて…

568
00:44:59,405 --> 00:45:00,656
渡せません

569
00:45:01,323 --> 00:45:03,617
〈日本軍２人 少女１人〉

570
00:45:03,826 --> 00:45:06,662
〈相手は軍人だ
武器を探そう〉

571
00:45:07,830 --> 00:45:11,125
〈銃はダメだぞ
事が大きくなる〉

572
00:45:19,466 --> 00:45:21,844
〈首を突っ込むのはよせ〉

573
00:45:22,136 --> 00:45:23,512
引っ張るな

574
00:45:23,637 --> 00:45:25,013
お願いします

575
00:45:29,268 --> 00:45:31,353
助けてください

576
00:45:31,854 --> 00:45:33,981
姉さんが死んじゃう

577
00:45:36,692 --> 00:45:42,322
このままでは
父が死んでしまいます

578
00:45:51,999 --> 00:45:55,043
人を助ける余裕がないんだ

579
00:45:56,628 --> 00:45:59,381
銃弾を持ってないだろ

580
00:46:01,884 --> 00:46:02,718
えっ？

581
00:46:02,885 --> 00:46:04,678
一方的に頼るな

582
00:46:07,556 --> 00:46:10,392
いいか　これはお前の戦いだ

583
00:46:10,559 --> 00:46:12,895
私は手を貸すだけだぞ

584
00:46:14,521 --> 00:46:15,522
はい

585
00:46:16,857 --> 00:46:18,400
オーケー　行こう

586
00:46:30,245 --> 00:46:33,540
奉公先から預かったお金です

587
00:46:33,624 --> 00:46:35,375
渡したら殺されます

588
00:46:35,584 --> 00:46:39,338
〈死にたいのか
殴られたくないなら出せ〉

589
00:46:45,260 --> 00:46:48,096
〈ドルだ
今日はついてるな〉

590
00:47:03,445 --> 00:47:06,323
〈この朝鮮人が〉

591
00:47:16,041 --> 00:47:17,292
離れてろ

592
00:47:24,216 --> 00:47:25,634
お前は確か…

593
00:47:27,386 --> 00:47:29,137
人相書きと同じだ

594
00:47:29,263 --> 00:47:31,265
〈何 言ってんだ〉

595
00:47:32,140 --> 00:47:33,517
〈死にてえのか〉

596
00:47:34,309 --> 00:47:35,352
まさか

597
00:47:35,477 --> 00:47:36,812
おいで

598
00:47:47,447 --> 00:47:50,158
悪あがきは万国共通だな

599
00:47:50,325 --> 00:47:52,160
負けを認めろ

600
00:47:52,244 --> 00:47:54,329
〈黙れ 朝鮮人 殺す〉

601
00:48:03,422 --> 00:48:05,257
〈私の出番はなしか〉

602
00:48:08,510 --> 00:48:10,137
〈大丈夫か？〉

603
00:48:12,180 --> 00:48:14,474
さっきから何か言ってる

604
00:48:17,185 --> 00:48:19,688
〈平気です　ありがとう〉

605
00:48:19,813 --> 00:48:22,149
〈彼女は英語が話せる〉

606
00:48:22,691 --> 00:48:23,859
助かりました

607
00:48:23,942 --> 00:48:24,943
感謝します

608
00:48:25,027 --> 00:48:26,528
ありがとうございます

609
00:48:27,529 --> 00:48:29,531
これからも自分で戦え

610
00:48:30,198 --> 00:48:31,700
よくやった

611
00:48:31,992 --> 00:48:33,035
〈行こう〉

612
00:48:57,517 --> 00:48:59,561
〈それは誰の物だ〉

613
00:49:00,354 --> 00:49:01,188
〈借りた〉

614
00:49:01,563 --> 00:49:05,067
〈相手に
ちゃんと伝わったのか〉

615
00:49:05,192 --> 00:49:06,485
〈怒ってたな〉

616
00:49:06,568 --> 00:49:07,694
〈やっぱり〉

617
00:49:10,238 --> 00:49:11,073
〈何だよ〉

618
00:49:12,491 --> 00:49:17,746
若様に電報を打つなら
郵逓司(ウチェサ)に行きませんと

619
00:49:17,913 --> 00:49:22,584
電報を月に２度も打ってたら
米が食えん

620
00:49:23,418 --> 00:49:27,089
夢の中で
“早く帰れ”と伝えよう

621
00:49:27,172 --> 00:49:28,173
〈どうした〉

622
00:49:30,092 --> 00:49:34,596
〈あいつのことは
忘れたと思ってた〉

623
00:49:36,765 --> 00:49:40,769
〈会っても
気付かないかとばかり〉

624
00:49:44,106 --> 00:49:47,275
〈でも すぐに思い出した〉

625
00:49:47,776 --> 00:49:48,777
〈誰？〉

626
00:50:19,599 --> 00:50:21,309
朝鮮のにおいだ

627
00:50:47,919 --> 00:50:48,670
どうも

628
00:50:50,338 --> 00:50:54,009
〈いらっしゃいませ
お泊まりですか？〉

629
00:50:54,426 --> 00:50:56,011
眺めのいい部屋を

630
00:50:56,178 --> 00:50:57,345
朝鮮人ですか

631
00:50:59,097 --> 00:51:01,516
世にも美しい君の名は？

632
00:51:02,684 --> 00:51:04,019
キム･ヒソンです

633
00:51:04,311 --> 00:51:07,147
303号室を　眺めは最高です

634
00:51:07,481 --> 00:51:08,857
外国帰りで？

635
00:51:09,524 --> 00:51:13,361
10年ぶりだが
漢城は大きく変わった

636
00:51:13,862 --> 00:51:15,530
よくなりました？

637
00:51:15,781 --> 00:51:17,866
華やかで活気があり

638
00:51:18,366 --> 00:51:22,329
曽祖父の家が
立派なホテルになった

639
00:51:22,829 --> 00:51:24,039
もしや…

640
00:51:24,206 --> 00:51:25,665
キム･ヒソンです

641
00:51:26,875 --> 00:51:29,711
朝鮮一の富豪のご子息とは

642
00:51:30,462 --> 00:51:31,838
工藤陽花です

643
00:51:32,214 --> 00:51:34,549
名前は秘密なのかと

644
00:51:34,716 --> 00:51:36,718
言おうとしてました

645
00:51:55,737 --> 00:51:58,573
〈月がとてもきれいですね〉

646
00:52:05,163 --> 00:52:10,210
“月がとてもきれいだ”と
日本語で言いました

647
00:52:10,418 --> 00:52:15,590
ただ美しいだけのものが
僕は好きなんです

648
00:52:24,099 --> 00:52:25,767
朝鮮人でしょう？

649
00:52:26,101 --> 00:52:27,435
キム･ヒソンです

650
00:52:27,602 --> 00:52:30,939
このホテルは
曽祖父の家だった

651
00:52:31,064 --> 00:52:32,274
キム･ヒソンです

652
00:52:38,905 --> 00:52:40,282
関心はない

653
00:52:52,294 --> 00:52:55,463
なぜか男には冷たくされる

654
00:53:02,304 --> 00:53:05,307
しまった　もうこんな時間か

655
00:53:06,808 --> 00:53:09,144
行きたい所があるのに

656
00:54:21,216 --> 00:54:24,219
“ヘドゥリオ”

657
00:54:28,556 --> 00:54:31,059
304号室か　偶然ですね

658
00:54:31,226 --> 00:54:32,227
ここで待て

659
00:54:32,310 --> 00:54:33,728
分かりました

660
00:54:37,691 --> 00:54:39,401
僕は彼の隣人だ

661
00:54:39,526 --> 00:54:41,569
許婚(いいなずけ)に会うんだが

662
00:54:41,861 --> 00:54:46,074
花を買おうにも
桜の札で無一文に

663
00:54:47,575 --> 00:54:50,412
もしかして
あなたに兄弟は？

664
00:54:50,912 --> 00:54:52,080
いません

665
00:54:59,546 --> 00:55:04,092
物を売るのか 買うのか
それとも人捜しか

666
00:55:04,426 --> 00:55:06,428
米国公使館の人だ

667
00:55:13,226 --> 00:55:15,270
昔は推奴(チュノ)師だったとか

668
00:55:16,938 --> 00:55:18,273
人を捜してる

669
00:55:18,606 --> 00:55:22,110
30年前 江華(カンファ)島にいた
両班のキム氏

670
00:55:22,444 --> 00:55:23,778
大地主だった

671
00:55:24,446 --> 00:55:27,449
キム氏の息子と息子の嫁

672
00:55:27,949 --> 00:55:29,617
子孫たちも

673
00:55:33,413 --> 00:55:34,456
参ったな

674
00:55:34,789 --> 00:55:37,959
経験から言うと
引き受けられない…

675
00:55:38,126 --> 00:55:39,502
成功すれば倍だ

676
00:55:39,961 --> 00:55:41,629
参ったな

677
00:55:42,630 --> 00:55:43,882
捜す理由は？

678
00:55:44,758 --> 00:55:49,179
殺すためとか
殺したいとかでは？

679
00:55:49,262 --> 00:55:50,638
殺してもいい

680
00:55:51,097 --> 00:55:54,476
やっぱり
穏やかではなさそうだ

681
00:55:59,147 --> 00:56:03,151
キム氏なら
漢城の10人に９人は知ってる

682
00:56:03,276 --> 00:56:06,362
小作人から巻き上げ
官職で稼ぎ

683
00:56:06,488 --> 00:56:09,407
皇帝の次に金持ちだ

684
00:56:11,159 --> 00:56:12,827
私は10人のうち１人だ

685
00:56:13,995 --> 00:56:15,330
教えてくれ

686
00:56:19,501 --> 00:56:24,005
推奴師をやってた頃
唯一 取り逃がしたのが

687
00:56:24,297 --> 00:56:25,840
あの家の奴婢(ぬひ)だ

688
00:56:26,966 --> 00:56:29,511
９歳くらいの子だったな

689
00:56:30,011 --> 00:56:32,013
きっと死んだはず

690
00:56:35,517 --> 00:56:40,855
木箱に隠れてると知りながら
兄貴が見逃したんだろ

691
00:56:41,022 --> 00:56:43,858
おかげで俺たちが痛い目に

692
00:56:44,484 --> 00:56:46,861
今でも古傷がうずく

693
00:56:48,696 --> 00:56:51,699
失いたくないものがあった

694
00:56:51,825 --> 00:56:53,034
何をだよ

695
00:56:53,159 --> 00:56:56,538
支えてくれた奴婢の信頼だ

696
00:56:57,872 --> 00:57:00,208
なぜ９歳の奴婢を救った

697
00:57:00,375 --> 00:57:01,709
木箱が…

698
00:57:11,386 --> 00:57:13,555
小僧に逃げられたな

699
00:57:14,722 --> 00:57:16,724
木箱が揺れてたんだ

700
00:57:18,393 --> 00:57:20,895
中で震えてたんだろう

701
00:57:26,067 --> 00:57:29,237
だからまあ そんなところだ

702
00:57:34,075 --> 00:57:35,410
ありがとう

703
00:57:37,245 --> 00:57:41,249
家の場所を教えてないのに
感謝された

704
00:57:42,250 --> 00:57:45,253
先に礼を　家の場所は？

705
00:57:51,759 --> 00:57:54,262
用事があるなら私に

706
00:57:56,931 --> 00:57:57,974
自分でやる

707
00:57:58,099 --> 00:57:58,975
何を？

708
00:57:59,100 --> 00:58:00,268
復讐だ

709
00:58:00,393 --> 00:58:01,102
はい？

710
00:58:53,112 --> 00:58:55,323
一体 どなたですか

711
00:59:07,669 --> 00:59:11,839
この女が
動くなと言っておるだろ

712
00:59:18,346 --> 00:59:22,350
大旦那は病気で
10年前に亡くなった

713
00:59:58,720 --> 00:59:59,887
なんと

714
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
まったく

715
01:00:56,944 --> 01:01:00,114
何を探してるか知ってるか？

716
01:01:04,952 --> 01:01:06,287
守りたい

717
01:01:11,459 --> 01:01:13,294
ここまでが本心だ

718
01:01:17,298 --> 01:01:18,466
おそらく―

719
01:01:19,967 --> 01:01:21,302
嫉妬だ

720
01:01:53,000 --> 01:01:53,876
誰だ

721
01:01:55,503 --> 01:01:57,004
何者なんだ

722
01:02:00,133 --> 01:02:03,177
どこの誰かと聞いてるんだ

723
01:02:04,971 --> 01:02:07,348
あれは軍服では？

724
01:02:10,017 --> 01:02:12,854
朝鮮の軍服ではなさそうね

725
01:02:51,851 --> 01:02:53,394
ふざけたヤツめ

726
01:03:12,371 --> 01:03:14,749
おい 酔ってるのか？

727
01:03:17,710 --> 01:03:19,754
あの時の…

728
01:03:19,879 --> 01:03:22,757
“あの時”って何のことだ

729
01:03:23,216 --> 01:03:24,425
あの時の…

730
01:03:26,260 --> 01:03:27,428
あの時―

731
01:03:28,387 --> 01:03:29,764
逃げた奴婢よ

732
01:03:36,604 --> 01:03:38,105
チェ･ユジン

733
01:03:43,444 --> 01:03:44,946
両親の遺体は―

734
01:03:47,073 --> 01:03:48,491
弔ってくれたか？

735
01:03:49,951 --> 01:03:50,785
何？

736
01:03:56,791 --> 01:03:57,792
埋葬を？

737
01:04:04,966 --> 01:04:06,467
何者なんだ

738
01:04:08,970 --> 01:04:10,304
塀に登って…

739
01:04:12,473 --> 01:04:13,599
若様？

740
01:04:15,643 --> 01:04:16,853
ヒソン様？

741
01:04:16,978 --> 01:04:17,812
元気か？

742
01:04:17,979 --> 01:04:21,482
ついに
お戻りになったんですね

743
01:04:21,607 --> 01:04:24,151
早く お入りください

744
01:04:32,994 --> 01:04:35,663
こちらがエシンお嬢様で

745
01:04:36,497 --> 01:04:38,666
若様の許婚です

746
01:04:43,838 --> 01:04:47,508
相手を知り
悔いているところだ

747
01:04:51,304 --> 01:04:52,847
待たせたことを

748
01:06:41,580 --> 01:06:43,541
{\an8}米国公使館の
領事代理は

749
01:06:43,791 --> 01:06:45,960
{\an8}外見は朝鮮人なんです

750
01:06:47,086 --> 01:06:48,921
{\an8}ハヤシの探し物とは？

751
01:06:49,130 --> 01:06:50,965
{\an8}朝鮮の運命は…

752
01:06:52,091 --> 01:06:54,468
{\an8}私は今日から
朝鮮人です

753
01:06:58,806 --> 01:07:00,808
{\an8}ベッドに男と女

754
01:07:00,975 --> 01:07:02,643
{\an8}裏の争いまで

755
01:07:03,811 --> 01:07:06,814
{\an8}帰国した
お嬢様の許婚は

756
01:07:07,314 --> 01:07:09,150
{\an8}カネになりますか？

757
01:07:09,316 --> 01:07:11,652
{\an8}女との約束を守れず

758
01:07:11,986 --> 01:07:13,487
{\an8}何を守れるのだ

759
01:07:15,823 --> 01:07:17,366
{\an8}ずっと考えていた

760
01:07:17,491 --> 01:07:19,326
{\an8}私が手を出せば

761
01:07:19,493 --> 01:07:21,829
{\an8}朝鮮は破滅に向かう

762
01:07:32,006 --> 01:07:33,382
{\an8}〈先に撃つか〉

763
01:07:33,507 --> 01:07:36,510
{\an8}〈それとも
俺が撃とうか〉