1
00:00:13,805 --> 00:00:16,433
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,189 --> 00:01:08,902
このドラマは史実に基づく
フィクションです

3
00:01:08,985 --> 00:01:14,032
登場する一部の人物･団体は
架空のものです

4
00:01:14,324 --> 00:01:15,700
ヒソン様？

5
00:01:15,867 --> 00:01:16,743
元気か？

6
00:01:16,826 --> 00:01:20,288
ついに
お戻りになったんですね

7
00:01:20,413 --> 00:01:22,791
早く お入りください

8
00:01:22,916 --> 00:01:27,295
{\an8}第５話

9
00:01:30,507 --> 00:01:33,218
こちらがエシンお嬢様で

10
00:01:34,010 --> 00:01:35,970
若様の許婚(いいなずけ)です

11
00:01:38,515 --> 00:01:41,392
相手を知り
悔いているところだ

12
00:01:44,521 --> 00:01:46,022
待たせたことを

13
00:01:56,825 --> 00:01:58,409
両親の遺体は―

14
00:01:59,577 --> 00:02:01,246
弔ってくれたか？

15
00:02:01,704 --> 00:02:02,497
何？

16
00:02:07,460 --> 00:02:08,586
埋葬を？

17
00:02:09,337 --> 00:02:12,632
当時は奴婢(ぬひ)の死体は捨ててた

18
00:02:12,924 --> 00:02:14,592
埋葬すべきだろ

19
00:02:16,636 --> 00:02:19,430
少なくともお前も人間なら

20
00:02:19,597 --> 00:02:22,433
私からすれば奴婢に過ぎない

21
00:02:25,228 --> 00:02:26,437
何と言った？

22
00:02:26,980 --> 00:02:29,816
正気？
銃を向けられてるのに

23
00:02:29,899 --> 00:02:31,359
誰かおらんのか

24
00:02:31,484 --> 00:02:34,362
さっきから姿が見えないわ

25
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
どこに捨てたのよ

26
00:02:38,158 --> 00:02:41,536
正確な場所なんて覚えてない

27
00:02:45,456 --> 00:02:49,961
逆らった奴婢を
いつも捨てる場所だ

28
00:02:50,753 --> 00:02:51,671
いわば…

29
00:02:51,838 --> 00:02:52,630
合葬

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,383
合葬というやつだ

31
00:03:23,286 --> 00:03:24,537
はじめまして

32
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
婚約者の―

33
00:03:28,374 --> 00:03:29,626
キム･ヒソンだ

34
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
花が お気に召さない？

35
00:03:46,017 --> 00:03:49,771
花じゃないなら
僕のほうなのかな

36
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
当たり？

37
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
“親の罪は―”

38
00:03:57,320 --> 00:03:58,947
“息子の罪だ”

39
00:04:00,823 --> 00:04:02,116
覚えてるか？

40
00:04:05,954 --> 00:04:08,456
必ず場所を捜し出せ

41
00:04:09,791 --> 00:04:10,875
さもないと

42
00:04:12,710 --> 00:04:17,298
お前ら一族を
１人残らず始末してやる

43
00:04:18,716 --> 00:04:20,593
お前の父のように

44
00:04:23,805 --> 00:04:24,931
今の時代―

45
00:04:25,431 --> 00:04:28,977
弱みを握られた者は
逃げられない

46
00:04:30,645 --> 00:04:33,481
調べてみるよ　約束する

47
00:04:33,564 --> 00:04:36,985
必ず見つけて
米国公使館に知らせろ

48
00:04:39,028 --> 00:04:40,738
米国公使館？

49
00:04:40,989 --> 00:04:42,448
なぜ そこに？

50
00:04:46,911 --> 00:04:51,040
私は米海兵隊の大尉
ユジン･チョイだ

51
00:05:12,979 --> 00:05:15,189
さっさと来ないか

52
00:05:15,481 --> 00:05:18,067
どこに行ってやがった

53
00:05:18,192 --> 00:05:19,193
旦那様

54
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
すまない

55
00:05:23,656 --> 00:05:25,450
遅くなってしまった

56
00:05:26,326 --> 00:05:27,368
10年よ

57
00:05:29,412 --> 00:05:31,873
10年なら無効も同然だわ

58
00:05:33,249 --> 00:05:34,000
{\an8}おじい様は墓祭(ミョジェ)に行った
日を改めて

59
00:05:34,000 --> 00:05:36,544
{\an8}おじい様は墓祭(ミョジェ)に行った
日を改めて
墓祭：
子孫が墓で行う祭祀(さいし)

60
00:05:36,544 --> 00:05:37,003
{\an8}おじい様は墓祭(ミョジェ)に行った
日を改めて

61
00:05:37,086 --> 00:05:41,340
その時までには
怒りが収まるのかな？

62
00:05:42,592 --> 00:05:45,553
怒ってない　ただ驚いてるの

63
00:05:47,889 --> 00:05:49,932
思ったとおりの人で

64
00:05:51,684 --> 00:05:53,186
それは どんな？

65
00:05:56,147 --> 00:06:00,943
色白で頼りがいがなくて
病弱そうな人よ

66
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
“頼りがいがなく病弱”か

67
00:06:17,585 --> 00:06:20,004
あなたは想像と違う

68
00:06:22,882 --> 00:06:24,175
あなたは―

69
00:06:31,224 --> 00:06:32,391
花のようだ

70
00:06:58,251 --> 00:06:59,210
あの…

71
00:06:59,460 --> 00:07:04,841
コ大監(テガム)とお嬢様のことは
逐一 報告しろとの指示が

72
00:07:05,049 --> 00:07:09,053
本当にカネを
頂けるのでしょうか

73
00:07:11,556 --> 00:07:13,307
どちらの報告だ

74
00:07:14,350 --> 00:07:17,478
お嬢様です
ささいなことですが

75
00:07:17,562 --> 00:07:19,230
言ってみろ

76
00:07:19,647 --> 00:07:20,648
はい

77
00:07:21,607 --> 00:07:22,942
実は今日―

78
00:07:24,277 --> 00:07:27,321
日本から許嫁が来ました

79
00:07:28,072 --> 00:07:29,907
カネになりますか？

80
00:07:33,411 --> 00:07:34,871
ダメですか？

81
00:07:39,083 --> 00:07:43,880
20ファンも？
豚が４頭も買える金額です

82
00:07:44,005 --> 00:07:46,966
本当に私が頂いても？

83
00:07:47,967 --> 00:07:50,136
また情報を持ってこい

84
00:07:50,219 --> 00:07:52,430
必ず また参ります

85
00:07:56,392 --> 00:07:59,520
本当にありがとうございます

86
00:08:30,676 --> 00:08:33,012
〈朝鮮には いつ来た〉

87
00:08:37,600 --> 00:08:40,561
〈なぜ聞く
お前には関係ない…〉

88
00:08:42,313 --> 00:08:43,231
〈この野郎〉

89
00:08:48,819 --> 00:08:52,740
日本から来て
問題を起こしやがって

90
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
〈俺たちが始末を〉

91
00:09:02,833 --> 00:09:06,337
こいつのせいで頭に来たんだ

92
00:09:07,547 --> 00:09:08,673
本当だ

93
00:09:14,303 --> 00:09:19,100
〈日本領事館ができて
日本人に指示を出したが〉

94
00:09:19,183 --> 00:09:21,894
〈その第２号を
知ってるか？〉

95
00:09:22,061 --> 00:09:25,773
〈“裸で出歩き
帝国臣民の恥となるな”だ〉

96
00:09:27,567 --> 00:09:30,611
〈すみません
どうか ご勘弁を〉

97
00:09:31,362 --> 00:09:35,575
〈この通りで商売したいなら
服を着ろ〉

98
00:09:37,451 --> 00:09:39,203
〈俺を困らせるな〉

99
00:09:39,662 --> 00:09:45,376
〈お前みたいに割り込んで
カネもうけするヤツは〉

100
00:09:45,835 --> 00:09:47,461
〈商売の邪魔だ〉

101
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
〈それもみんなカネだ
そうだろ？〉

102
00:09:56,387 --> 00:09:57,388
〈連れてこい〉

103
00:09:57,471 --> 00:09:58,264
〈はい〉

104
00:10:00,850 --> 00:10:02,393
〈失礼しました〉

105
00:10:02,935 --> 00:10:05,938
〈お許しください〉

106
00:10:14,947 --> 00:10:16,115
気を付けろ

107
00:10:16,657 --> 00:10:20,077
待ち焦がれていた
持ってこい

108
00:10:21,787 --> 00:10:24,707
青花花卉文瓶(チョンファファフェムンピョン)でございます

109
00:10:26,375 --> 00:10:28,669
私は花が好きなんだ

110
00:10:29,712 --> 00:10:34,508
詩文のような文様も色つやも
実にすばらしい

111
00:10:36,010 --> 00:10:39,138
私に金塊や宝石を送るほど

112
00:10:39,221 --> 00:10:42,266
欲しがっている方々もいます

113
00:10:42,600 --> 00:10:45,936
でも こちらに
最初に参りました

114
00:10:47,938 --> 00:10:50,650
でかしたぞ　よくやった

115
00:10:51,817 --> 00:10:57,198
卑しい通訳官も白磁１つで
日本に取り入った

116
00:10:57,490 --> 00:10:59,200
私にも可能だろう

117
00:11:06,290 --> 00:11:12,046
私は お前が作った物なら
カネを積んでも惜しくない

118
00:11:12,630 --> 00:11:13,547
また来い

119
00:11:14,799 --> 00:11:17,760
お褒めの言葉を頂きまして

120
00:11:17,927 --> 00:11:20,805
まことに
ありがたく存じます

121
00:11:28,479 --> 00:11:33,401
いつまで震えとる
男のくせに肝が小さいな

122
00:11:33,526 --> 00:11:38,280
僕が見よう見まねで
作った物を売るなんて

123
00:11:38,406 --> 00:11:40,241
美しい出来ならば

124
00:11:40,366 --> 00:11:43,536
誰が作ったかなど関係ない

125
00:11:45,413 --> 00:11:48,416
才能があると言っただろ

126
00:11:48,833 --> 00:11:53,546
お前さえ黙っていれば
今後も金塊をもらえる

127
00:11:53,629 --> 00:11:54,422
師匠

128
00:11:54,713 --> 00:11:57,591
コウ 水炊きを食べに行こう

129
00:12:14,024 --> 00:12:15,276
船頭として

130
00:12:22,825 --> 00:12:24,535
〈復讐(ふくしゅう)したのか？〉

131
00:12:28,414 --> 00:12:30,458
しつこく聞くので

132
00:12:33,502 --> 00:12:36,630
〈もしかして
殺してきたのか？〉

133
00:12:38,424 --> 00:12:39,842
〈殺しても？〉

134
00:12:42,595 --> 00:12:44,597
〈余計な心配をした〉

135
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
〈情けをかけたのか〉

136
00:12:51,604 --> 00:12:54,023
〈どうするか決めてない〉

137
00:12:54,315 --> 00:12:57,485
〈勝手に
私のスケジュールを〉

138
00:12:58,068 --> 00:13:00,654
〈バラす人がいるから〉

139
00:13:05,576 --> 00:13:08,454
実は もう１人教えました

140
00:13:13,292 --> 00:13:15,211
お元気でしたか？

141
00:13:16,170 --> 00:13:17,588
そう見えるか？

142
00:13:17,880 --> 00:13:18,714
何と？

143
00:13:18,839 --> 00:13:24,136
ずっと待ってたなら
私の姿を見かけたはずだ

144
00:13:24,845 --> 00:13:26,055
それは…

145
00:13:26,180 --> 00:13:27,181
何の用だ

146
00:13:29,558 --> 00:13:32,186
ご恩をお返ししたくて

147
00:13:32,895 --> 00:13:34,355
何でもします

148
00:13:34,438 --> 00:13:36,357
言うことを聞きます

149
00:13:36,482 --> 00:13:38,859
私は暇じゃないんだ

150
00:13:38,984 --> 00:13:41,028
あの時は忙しそうで

151
00:13:41,987 --> 00:13:45,449
ご恩を返せるなら
何でもします

152
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
気持ちが分かった

153
00:13:51,580 --> 00:13:52,373
何と？

154
00:13:55,125 --> 00:13:58,629
きっと面倒に感じてたはずだ

155
00:14:02,633 --> 00:14:05,844
家に帰れ
もう ここには来るな

156
00:14:20,442 --> 00:14:21,986
命中です

157
00:14:24,488 --> 00:14:26,907
さすがの腕前ですね

158
00:14:26,991 --> 00:14:29,243
風が吹いてないだけよ

159
00:14:29,451 --> 00:14:32,997
義妹(いもうと)は見た目も弓の腕も
申し分ない

160
00:14:33,664 --> 00:14:38,085
息子を産んで代を継がせれば
完璧だった

161
00:14:40,629 --> 00:14:42,506
気に障ったかしら

162
00:14:47,094 --> 00:14:49,763
お義姉(ねえ)さんの的は私ですね

163
00:14:50,514 --> 00:14:54,602
毎年 墓祭のたびに
親族で もめるんだもの

164
00:14:54,852 --> 00:14:58,022
サンワンが死んだのは
とうの昔よ

165
00:14:58,272 --> 00:15:01,734
{\an8}悲しみに暮れるのは
もうやめて―

166
00:15:01,984 --> 00:15:04,612
{\an8}孫養子をとって
コ家の子孫を

167
00:15:04,695 --> 00:15:07,114
{\an8}増やせばいいのに

168
00:15:07,781 --> 00:15:13,203
あなたは多額の財産が
婿の手に渡ってもいいの？

169
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
お義父(とう)様のご意向なら

170
00:15:19,335 --> 00:15:20,127
ちょっと

171
00:15:20,252 --> 00:15:25,174
エシンの旦那を
婿養子として迎えればいい

172
00:15:25,299 --> 00:15:30,471
それに墓祭のことは
口出ししないでください

173
00:15:30,554 --> 00:15:35,476
お義姉さんの家から
孫養子をとるのは反対です

174
00:15:35,601 --> 00:15:36,435
あなた

175
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
命中です

176
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
ちょっと

177
00:15:41,565 --> 00:15:45,861
ところで ユン婦人は
なぜ来ないのですか？

178
00:15:45,945 --> 00:15:47,321
うちの使用人が

179
00:15:47,696 --> 00:15:50,824
“ユン婦人は
寝込んでいる”と

180
00:15:50,908 --> 00:15:53,702
どうして？　風邪かしら

181
00:15:53,827 --> 00:15:55,746
良心が痛むのでは？

182
00:15:56,038 --> 00:16:00,250
ヒソンのことで
私に合わす顔がないのよ

183
00:16:06,090 --> 00:16:08,175
この世も終わりだ

184
00:16:08,300 --> 00:16:12,179
身分の低かったヤツが
出世するなんて

185
00:16:12,429 --> 00:16:16,767
奴婢ごときが
両班(ヤンバン)に銃を向けるとは

186
00:16:17,559 --> 00:16:21,188
今さら強気になっても
遅いわよ

187
00:16:23,273 --> 00:16:25,150
とにかく あなたは

188
00:16:25,526 --> 00:16:28,904
以前 うちにいた
奴婢を捜して

189
00:16:30,823 --> 00:16:34,576
あいつに
何をされるか分からない

190
00:16:36,120 --> 00:16:37,705
まだ寝てないと

191
00:16:38,163 --> 00:16:39,206
電報を打つ

192
00:16:39,540 --> 00:16:41,500
また何の電報を？

193
00:16:42,501 --> 00:16:44,044
ヒソンに

194
00:16:44,878 --> 00:16:47,756
“当分の間は帰国するな”と

195
00:16:47,881 --> 00:16:49,174
あの子に

196
00:16:49,383 --> 00:16:53,721
私たちの情けない姿を
見られてもいいの？

197
00:16:54,013 --> 00:16:55,347
行ってこい

198
00:16:56,807 --> 00:17:00,060
帰ってきたら
ただじゃおかない

199
00:17:00,144 --> 00:17:04,064
帰ってきちゃ
ダメなんだってば

200
00:17:06,108 --> 00:17:09,987
〈誰かが僕の悪口を
言ってるのか？〉

201
00:17:11,655 --> 00:17:13,824
〈両親か それとも〉

202
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
〈婚約者か〉

203
00:17:16,869 --> 00:17:19,913
〈どっちに言われても
仕方ない〉

204
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
〈婚約者…　死にます〉

205
00:17:22,082 --> 00:17:25,085
〈婚約者？　死にますわ〉

206
00:17:26,128 --> 00:17:27,504
なぜ日本語を？

207
00:17:31,550 --> 00:17:35,596
私は全て賭ける
早くお決めになって

208
00:17:36,305 --> 00:17:39,183
ところで なぜ洋装を？

209
00:17:42,311 --> 00:17:45,773
あら 私たちはいつもこうよ

210
00:17:45,898 --> 00:17:46,774
ええ

211
00:17:47,483 --> 00:17:51,779
流行遅れな あなたが
すごく心配だわ

212
00:17:52,237 --> 00:17:57,826
私もあなたたちが心配よ
服のサイズが全然合ってない

213
00:17:57,951 --> 00:18:01,121
{\an8}バクチを打つ時
身分の区別はない

214
00:18:01,371 --> 00:18:04,875
{\an8}なぜ そんなに
偉そうなのかしら

215
00:18:06,627 --> 00:18:09,046
愛人は黙ってな

216
00:18:10,380 --> 00:18:14,968
今から外に出て
身分の違いを確かめる？

217
00:18:17,054 --> 00:18:20,766
さあ あなたは
どうするのかしら？

218
00:18:21,433 --> 00:18:23,310
怖いなら降りて

219
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
僕は…

220
00:18:41,620 --> 00:18:42,663
乗った

221
00:18:43,080 --> 00:18:45,999
あらまあ どうしましょう

222
00:18:47,334 --> 00:18:49,920
私は鹿の札がある

223
00:18:52,005 --> 00:18:54,842
10テンだから勝ちね

224
00:18:55,676 --> 00:18:57,636
〈ちょっと待った〉

225
00:18:58,345 --> 00:19:01,932
信じられない
どうしましょう

226
00:19:03,100 --> 00:19:04,643
僕もあなたに

227
00:19:06,854 --> 00:19:09,022
暴言を吐かれるな

228
00:19:20,576 --> 00:19:22,494
３･８光(クァン)テンだ

229
00:19:24,454 --> 00:19:25,873
手をどけて

230
00:19:27,708 --> 00:19:29,918
あなたは いくら負けた？

231
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
たくさん

232
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
そうか

233
00:19:31,962 --> 00:19:32,963
私のお金

234
00:19:33,213 --> 00:19:34,548
いくら負けた？

235
00:19:34,631 --> 00:19:35,716
どうぞ

236
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
あなたにも渡そう

237
00:19:48,687 --> 00:19:50,772
落ち着けません

238
00:19:50,898 --> 00:19:53,066
気が気じゃないの

239
00:19:54,318 --> 00:19:56,695
そんなに結婚が嫌ですか

240
00:19:57,905 --> 00:20:01,617
結婚がいいものなら
なぜ再婚しないの？

241
00:20:01,742 --> 00:20:04,077
私は面食いでしょう？

242
00:20:04,411 --> 00:20:07,664
いい男がいないから
再婚しません

243
00:20:08,707 --> 00:20:12,753
でも若様は
お顔立ちが整っているうえ

244
00:20:12,836 --> 00:20:16,715
花までくださるのに
何が問題だと？

245
00:20:20,761 --> 00:20:22,554
それが問題なの

246
00:20:23,388 --> 00:20:26,808
男なのに持ってきたのが花よ

247
00:20:26,934 --> 00:20:31,188
許嫁に会うのに
銃や刀を持ってきますか？

248
00:20:32,814 --> 00:20:35,108
相手の肩を持つのね

249
00:20:35,317 --> 00:20:38,445
そうすれば
会いに来てくださる

250
00:20:56,171 --> 00:20:58,590
あなたは想像と違う

251
00:20:59,591 --> 00:21:00,592
あなたは―

252
00:21:06,807 --> 00:21:07,891
花のようだ

253
00:21:12,312 --> 00:21:16,066
だから あなたとは
結婚したくないの

254
00:23:16,061 --> 00:23:19,356
生まれ変わったら
花になるわ

255
00:23:21,191 --> 00:23:22,150
僕は？

256
00:23:24,653 --> 00:23:28,698
お前は
立派な家に住みなさい

257
00:23:29,574 --> 00:23:31,618
私は庭に咲くわ

258
00:24:15,495 --> 00:24:18,665
日本から許嫁が来ました

259
00:24:26,590 --> 00:24:27,424
〈次〉

260
00:24:34,139 --> 00:24:34,973
〈次〉

261
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
〈ケガをします〉

262
00:24:39,477 --> 00:24:41,313
〈あいつらも〉

263
00:24:49,279 --> 00:24:51,198
〈今日はここまで〉

264
00:24:51,323 --> 00:24:52,157
〈はい〉

265
00:24:53,491 --> 00:24:54,492
〈解散〉

266
00:24:55,118 --> 00:24:56,036
〈はい〉

267
00:25:03,043 --> 00:25:04,419
いかがですか

268
00:25:04,502 --> 00:25:05,503
いい天気だ

269
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
ご苦労さま

270
00:25:07,047 --> 00:25:08,048
どうも

271
00:25:11,801 --> 00:25:13,845
それは体にいいよ

272
00:25:15,305 --> 00:25:17,057
{\an8}〝美〞

273
00:25:17,057 --> 00:25:17,349
{\an8}〝美〞

274
00:25:17,057 --> 00:25:17,349
君たちの？

275
00:25:17,349 --> 00:25:18,350
君たちの？

276
00:25:20,894 --> 00:25:22,896
美しさを落としたよ

277
00:25:34,074 --> 00:25:36,660
美しく年を取られて…

278
00:25:39,371 --> 00:25:41,456
なぜ見るのですか？

279
00:25:43,541 --> 00:25:44,918
見覚えが…

280
00:25:46,544 --> 00:25:47,587
バカ息子

281
00:25:47,712 --> 00:25:48,255
母上

282
00:25:50,048 --> 00:25:52,884
帰れと言う時は帰らずに

283
00:25:59,474 --> 00:26:03,061
さっき電報を打ってきたのに

284
00:26:03,728 --> 00:26:05,939
この親不孝者が…

285
00:26:06,731 --> 00:26:07,732
バカ息子

286
00:26:08,566 --> 00:26:09,442
母上

287
00:26:09,609 --> 00:26:13,780
僕も会いたかった
お元気そうですね

288
00:26:13,863 --> 00:26:18,743
どうせなら
電報を打つ前に現れなさいよ

289
00:26:40,098 --> 00:26:42,475
どうぞ　珈琲(コーヒー)という…

290
00:26:42,600 --> 00:26:43,435
知ってる

291
00:26:47,272 --> 00:26:50,442
漢城(ハンソン)には いつ戻ったの？

292
00:26:52,319 --> 00:26:54,321
なぜ答えないの？

293
00:26:56,156 --> 00:26:57,115
最近です

294
00:26:57,574 --> 00:27:00,076
家に帰らずホテルに？

295
00:27:00,452 --> 00:27:03,163
今日 帰るつもりでした

296
00:27:03,330 --> 00:27:07,375
東京にいる時から
父上が夢で

297
00:27:07,500 --> 00:27:09,711
“帰れ 帰れ”と…

298
00:27:09,836 --> 00:27:11,129
何 バカを…

299
00:27:13,965 --> 00:27:16,801
当分の間 ここにいなさい

300
00:27:17,093 --> 00:27:19,179
家には近づかないで

301
00:27:20,972 --> 00:27:22,182
なぜ？

302
00:27:23,141 --> 00:27:26,644
とにかく出歩かないで

303
00:27:27,395 --> 00:27:31,024
いっそ 日本に戻るといいわ

304
00:27:31,149 --> 00:27:33,860
どこにも行く気はない

305
00:27:34,361 --> 00:27:39,324
許婚と結婚して
両家を安心させないと

306
00:27:39,657 --> 00:27:41,534
これはこれは

307
00:27:41,659 --> 00:27:44,871
随分と親孝行な息子だこと

308
00:27:44,996 --> 00:27:49,042
帰国したことは
父上には秘密に

309
00:27:49,834 --> 00:27:53,338
父上どころか誰にも秘密よ

310
00:27:55,673 --> 00:27:59,886
むやみに出歩かず
名前も明かさないで

311
00:28:00,345 --> 00:28:03,223
そうだ　幼名を使うのよ

312
00:28:03,390 --> 00:28:04,766
〈ヒソンさん〉

313
00:28:04,849 --> 00:28:06,142
〈おはよう〉

314
00:28:08,728 --> 00:28:10,188
なんてことを

315
00:28:11,815 --> 00:28:13,566
部屋を見ます？

316
00:28:14,275 --> 00:28:16,111
珈琲代はツケに？

317
00:28:16,194 --> 00:28:16,820
ああ

318
00:28:16,903 --> 00:28:18,071
３階です

319
00:28:18,196 --> 00:28:19,572
輿(こし)とお手紙は？

320
00:28:19,697 --> 00:28:20,740
今すぐに

321
00:28:21,032 --> 00:28:22,242
気を付けて

322
00:28:22,742 --> 00:28:23,743
待て

323
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
背負います？

324
00:28:26,037 --> 00:28:27,288
待ちなさい

325
00:28:40,969 --> 00:28:42,011
お嬢様

326
00:28:43,722 --> 00:28:44,806
何か？

327
00:28:44,931 --> 00:28:47,142
おいでください

328
00:29:04,367 --> 00:29:05,869
こんにちは

329
00:29:05,952 --> 00:29:09,622
グローリー･ホテルの
グィダンです

330
00:29:09,748 --> 00:29:13,710
当ホテルのお客様から
言付かった―

331
00:29:14,085 --> 00:29:16,087
輿とお手紙です

332
00:29:29,726 --> 00:29:34,314
花のような今日
花のような あなた

333
00:29:35,899 --> 00:29:36,608
何と？

334
00:29:37,734 --> 00:29:40,445
花嫁の輿で僕のもとへ

335
00:29:53,583 --> 00:29:56,503
花がないと文が書けない？

336
00:29:59,756 --> 00:30:02,509
美しいだけのものが好きで

337
00:30:03,510 --> 00:30:04,969
会えて うれしい

338
00:30:06,137 --> 00:30:07,972
なぜ こんな所で？

339
00:30:08,056 --> 00:30:09,098
東京では…

340
00:30:09,265 --> 00:30:10,683
ここは―

341
00:30:11,559 --> 00:30:12,602
漢城よ

342
00:30:14,145 --> 00:30:17,482
僕が気に入らないようだね

343
00:30:17,899 --> 00:30:20,860
それほど親しくないので

344
00:30:21,319 --> 00:30:23,029
親しくなろう

345
00:30:23,112 --> 00:30:23,947
遠慮する

346
00:30:24,280 --> 00:30:25,240
頑(かたく)なだね

347
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
破談にしたい

348
00:30:27,492 --> 00:30:30,662
僕は あなたを気に入ってる

349
00:30:33,832 --> 00:30:34,958
今さらね

350
00:30:39,462 --> 00:30:42,382
初めは待っていたわ

351
00:30:45,009 --> 00:30:49,389
だが ５年後
醜聞が届くようになった

352
00:30:50,765 --> 00:30:54,561
祖父は心配され
伯母はお怒りに

353
00:30:56,187 --> 00:30:57,647
あなたは？

354
00:30:58,982 --> 00:31:00,275
失望した

355
00:31:02,193 --> 00:31:07,156
両家の取り決めとはいえ
婚約は私との約束だ

356
00:31:08,241 --> 00:31:10,869
女との約束を守れず

357
00:31:11,369 --> 00:31:12,871
何を守れるのだ

358
00:31:15,498 --> 00:31:16,833
だから忘れた

359
00:31:17,625 --> 00:31:21,588
あなたも私を
忘れてるものと思った

360
00:31:23,381 --> 00:31:26,676
一度は
考えてくれたようだね

361
00:31:28,219 --> 00:31:30,096
私のことは忘れて

362
00:31:30,179 --> 00:31:33,766
僕の気持ちは伝えたはずだ

363
00:31:33,850 --> 00:31:37,437
あなたの不誠実さは
他言しない

364
00:31:46,487 --> 00:31:47,780
こうしよう

365
00:31:49,240 --> 00:31:50,283
婚姻を―

366
00:31:53,703 --> 00:31:54,370
延期に

367
00:31:55,038 --> 00:31:59,208
どうせ僕は評判が悪い
僕が盾になる

368
00:32:01,753 --> 00:32:02,462
本気？

369
00:32:04,881 --> 00:32:05,715
ああ

370
00:32:14,015 --> 00:32:16,142
代わりに友になろう

371
00:32:21,898 --> 00:32:24,817
鍵をお渡ししますか？

372
00:32:32,742 --> 00:32:35,954
米国公使館に呼ばれてるので

373
00:32:36,037 --> 00:32:37,455
米国公使館に？

374
00:32:37,622 --> 00:32:38,915
ごゆっくり

375
00:32:47,256 --> 00:32:49,175
私をお呼びとか

376
00:32:51,678 --> 00:32:52,679
参ります

377
00:32:52,929 --> 00:32:53,846
案内を

378
00:32:56,891 --> 00:32:57,767
あの…

379
00:33:12,240 --> 00:33:14,534
やけに ぎこちない

380
00:33:15,827 --> 00:33:16,869
２人とも

381
00:33:41,602 --> 00:33:43,354
いつまで案内を？

382
00:33:46,691 --> 00:33:48,317
左の道に

383
00:33:54,198 --> 00:33:57,076
随分と親しげに見えた

384
00:33:58,911 --> 00:34:03,791
男と向かい合って
お茶をするほどとは

385
00:34:08,087 --> 00:34:09,088
同志か？

386
00:34:12,258 --> 00:34:13,092
友人よ

387
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
男と友人に？

388
00:34:16,679 --> 00:34:17,680
試しに

389
00:34:18,931 --> 00:34:20,141
彼とは―

390
00:34:21,267 --> 00:34:23,061
友が最善の形よ

391
00:34:30,109 --> 00:34:31,110
その文字―

392
00:34:32,820 --> 00:34:34,197
学堂で習った

393
00:34:34,781 --> 00:34:35,948
聞いてない

394
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
Ｅ

395
00:34:41,370 --> 00:34:42,288
それと…

396
00:34:50,922 --> 00:34:53,758
後ろのアルファベットね

397
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
習ったのはＦまで

398
00:34:59,097 --> 00:35:02,308
知ってる言葉もあるわ

399
00:35:03,226 --> 00:35:08,314
聞きかじっただけだが
長いからよく聞いて

400
00:35:10,608 --> 00:35:13,111
〈どこから来たの？〉

401
00:35:17,657 --> 00:35:21,327
〈どこから来たんだ？〉

402
00:35:23,496 --> 00:35:26,415
皆 なぜ気にするのか…

403
00:35:32,713 --> 00:35:35,883
もう帰ってもいいか？

404
00:35:37,135 --> 00:35:39,512
ええ　助かったわ

405
00:35:41,305 --> 00:35:46,102
どうやら私は
あなたに利用されたようだ

406
00:35:52,817 --> 00:35:56,654
先日 舟に乗せた
お返しと思って…

407
00:35:56,821 --> 00:35:57,697
勝手だな

408
00:35:59,615 --> 00:36:03,995
まだ返す気はない
今日は私の貸しだ

409
00:36:55,254 --> 00:36:56,589
〈書類は？〉

410
00:36:59,550 --> 00:37:05,389
〈手を尽くしてはいますが
本当にあるのですか？〉

411
00:37:05,640 --> 00:37:09,268
〈初めからないものは
探せません〉

412
00:37:10,436 --> 00:37:13,773
〈ローガンが
カネを要求したなら〉

413
00:37:14,190 --> 00:37:15,733
〈きっと ある〉

414
00:37:16,359 --> 00:37:19,946
〈カネには
ウソをつかないヤツだ〉

415
00:37:21,656 --> 00:37:23,616
〈死人に口なし〉

416
00:37:23,783 --> 00:37:26,118
〈か婦は動きません〉

417
00:37:26,244 --> 00:37:30,122
〈探すより出てくるのを
待つべきかと〉

418
00:37:31,123 --> 00:37:34,669
〈カネになるなら
入手した者は〉

419
00:37:34,794 --> 00:37:37,421
〈買ってくれる相手を探す〉

420
00:37:38,214 --> 00:37:40,132
〈もどかしいな〉

421
00:37:41,384 --> 00:37:44,637
〈李家(りのいえ)が明日 朝鮮に来る〉

422
00:37:46,555 --> 00:37:48,975
〈書類のことは話すな〉

423
00:37:50,059 --> 00:37:52,770
〈同じ朝鮮人でも
手を組むな〉

424
00:37:52,853 --> 00:37:55,773
〈残念なお言葉ですね〉

425
00:37:56,107 --> 00:37:57,942
〈私も一時は〉

426
00:37:59,443 --> 00:38:01,445
〈日本人でしたのに〉

427
00:38:07,910 --> 00:38:08,995
ようこそ

428
00:38:09,078 --> 00:38:10,288
お疲れさまです

429
00:38:10,371 --> 00:38:12,999
朝鮮も やっとまともに

430
00:38:15,876 --> 00:38:16,794
ご苦労

431
00:38:22,633 --> 00:38:24,468
ハヤシは？

432
00:38:25,177 --> 00:38:26,846
休日ですので

433
00:38:26,971 --> 00:38:29,181
朝廷にも現れない

434
00:38:29,390 --> 00:38:30,474
休日なので

435
00:38:37,023 --> 00:38:40,693
本日は
お呼びいただき光栄です

436
00:38:45,156 --> 00:38:47,199
ハヤシの探し物とは？

437
00:38:49,368 --> 00:38:52,705
一息つかれてはいかがです？

438
00:38:52,788 --> 00:38:58,169
陛下が露清(ろしん)銀行に預けた
秘密資金の証書だとか

439
00:38:59,545 --> 00:39:01,630
見つけたら一報を？

440
00:39:05,051 --> 00:39:09,889
望郷の念に駆られ
私は今日から朝鮮人です

441
00:39:14,518 --> 00:39:17,813
剣の達人と聞いていたが

442
00:39:18,856 --> 00:39:20,566
切れ者だな

443
00:39:20,691 --> 00:39:23,527
私は しがない浪人です

444
00:39:25,696 --> 00:39:27,198
駅はあちらに

445
00:39:27,865 --> 00:39:31,535
いつの間にか
汽車が通ったのか

446
00:39:47,927 --> 00:39:49,345
{\an8}〝尋ね人〞

447
00:40:10,199 --> 00:40:13,577
汽車は１日に２便
運行します

448
00:40:17,415 --> 00:40:19,417
確かにカネはいい

449
00:40:20,042 --> 00:40:23,629
下劣な朝鮮にも
文明が走ってる

450
00:40:26,757 --> 00:40:29,468
ホテルも建ったとか

451
00:40:30,386 --> 00:40:33,973
最新の設備で連日 盛況です

452
00:40:34,473 --> 00:40:35,307
宿泊を？

453
00:40:36,809 --> 00:40:38,978
ケチくさいことを

454
00:40:40,771 --> 00:40:44,066
いいものは手に入れなくては

455
00:41:16,640 --> 00:41:20,603
〈腕を上げたな
なぜ熱心なんだ？〉

456
00:41:21,979 --> 00:41:23,814
〈敵が多いの〉

457
00:41:24,315 --> 00:41:25,316
〈お疲れさま〉

458
00:41:29,069 --> 00:41:31,322
“グローリー･ホテル”

459
00:41:34,992 --> 00:41:38,287
お伝えしたいことがあります

460
00:41:38,662 --> 00:41:41,707
お話しするか迷いましたが…

461
00:41:41,832 --> 00:41:45,836
汗を流すまで
待ってちょうだい

462
00:41:46,462 --> 00:41:47,671
〈お待たせ〉

463
00:41:49,048 --> 00:41:52,676
304号室について
後ほど お話を…

464
00:41:53,010 --> 00:41:54,970
今 聞くわ

465
00:41:55,513 --> 00:41:56,347
えっ？

466
00:42:00,601 --> 00:42:01,560
それが…

467
00:42:02,394 --> 00:42:05,898
304号室のお客様から
頼まれて―

468
00:42:06,190 --> 00:42:08,526
掃除に入ったのですが

469
00:42:09,068 --> 00:42:12,279
様子がおかしかったんです

470
00:42:12,404 --> 00:42:13,405
どこが？

471
00:42:13,489 --> 00:42:15,866
散らかり方が普通ではなく

472
00:42:16,158 --> 00:42:21,664
何かを探すために
荒らされたように見えました

473
00:42:23,165 --> 00:42:25,209
お客様から話は？

474
00:42:25,459 --> 00:42:26,293
何も

475
00:42:26,418 --> 00:42:27,711
他の部屋は？

476
00:42:27,920 --> 00:42:28,754
無事でした

477
00:42:30,047 --> 00:42:35,469
紛失物があった場合
私が疑われるかと思い

478
00:42:35,886 --> 00:42:38,264
お伝えしておこうと…

479
00:42:38,347 --> 00:42:41,850
ベッドに男と女
裏の争いまで

480
00:42:42,393 --> 00:42:45,938
不要なものも
あるみたいね

481
00:42:46,689 --> 00:42:47,523
何と？

482
00:42:48,732 --> 00:42:51,110
秘密を守れってこと

483
00:42:51,277 --> 00:42:55,072
噂(うわさ)が流れたら
お客様が不安になる

484
00:42:55,781 --> 00:42:56,615
いい？

485
00:42:58,242 --> 00:42:59,118
はい

486
00:43:06,250 --> 00:43:08,627
ク･ドンメは違うわ

487
00:43:09,753 --> 00:43:14,758
誰が異邦人の部屋を
嗅ぎ回ったのかしら？

488
00:43:27,104 --> 00:43:30,482
狙撃事件を結論づけた者は

489
00:43:30,608 --> 00:43:32,901
米国公使館の領事代理で

490
00:43:32,985 --> 00:43:35,446
グローリーの304号室に
滞在を

491
00:43:35,738 --> 00:43:38,824
武臣(むしん)会も注視しています

492
00:43:40,951 --> 00:43:45,331
その者が書類を
持ってる可能性が高い

493
00:43:46,290 --> 00:43:48,792
まず304号室を探るから

494
00:43:49,668 --> 00:43:52,296
部屋が空く時間を調べておけ

495
00:43:52,630 --> 00:43:53,339
はい

496
00:43:53,714 --> 00:43:57,801
その者の外見が
少し妙なんです

497
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
妙とは？

498
00:43:58,927 --> 00:44:01,597
米国から来た米国人ですが

499
00:44:02,264 --> 00:44:05,017
外見は朝鮮人なんです

500
00:44:27,331 --> 00:44:28,540
ありましたか？

501
00:44:29,333 --> 00:44:30,959
いや 違う

502
00:44:31,418 --> 00:44:33,212
ここにはないようだ

503
00:44:33,337 --> 00:44:36,674
誰かが来る前に出ていこう

504
00:44:45,432 --> 00:44:46,392
母がくれました

505
00:44:46,767 --> 00:44:48,060
命を懸けて

506
00:44:48,227 --> 00:44:51,397
あの頃と
あまりお変わりない

507
00:44:52,398 --> 00:44:53,399
ご存じで？

508
00:44:58,237 --> 00:45:02,074
恩返しなどいらん
生きて米国に渡れ

509
00:45:25,055 --> 00:45:26,765
大したヤツだ

510
00:45:27,224 --> 00:45:29,268
あの小僧だったとは

511
00:45:29,893 --> 00:45:31,687
あきれたよ

512
00:45:33,147 --> 00:45:36,442
生きて米国に渡ったんだな

513
00:45:49,413 --> 00:45:50,831
心配いりません

514
00:45:51,039 --> 00:45:55,627
川の向こうで
日本軍が訓練しているんです

515
00:46:10,809 --> 00:46:14,980
なぜお前が
申し訳なさそうにしてる

516
00:46:18,358 --> 00:46:21,487
飯を炊け　俺は汁を作る

517
00:46:24,281 --> 00:46:26,158
はい　師匠

518
00:46:28,702 --> 00:46:29,828
〈照準〉

519
00:46:30,913 --> 00:46:31,705
〈発射〉

520
00:46:33,665 --> 00:46:35,751
〈左向け左　次〉

521
00:46:44,134 --> 00:46:45,511
〈思い出した〉

522
00:46:47,679 --> 00:46:49,973
〈俺らを攻撃した朝鮮人〉

523
00:46:50,140 --> 00:46:54,186
〈朝鮮人ではなく
米軍だった〉

524
00:46:55,020 --> 00:46:58,524
〈何を言ってる
朝鮮語を話してた〉

525
00:46:58,649 --> 00:47:01,693
〈どこで見たか思い出した〉

526
00:47:01,818 --> 00:47:04,029
〈朝鮮に来た日の駅に―〉

527
00:47:04,112 --> 00:47:07,199
〈米軍の軍服を着た
あいつがいた〉

528
00:47:07,991 --> 00:47:11,203
〈米軍だ
あいつを殺してやる〉

529
00:47:12,037 --> 00:47:14,122
〈みんな 武器を持て〉

530
00:47:14,206 --> 00:47:16,875
〈正気か？
上に報告もせず〉

531
00:47:17,876 --> 00:47:21,463
〈何をしてる
上官の命令だぞ〉

532
00:47:26,134 --> 00:47:29,137
〈ツダ
バカなことはやめろ〉

533
00:48:01,295 --> 00:48:02,879
〈攻めてきたぞ〉

534
00:48:03,422 --> 00:48:05,591
〈何か近づいてきてる〉

535
00:48:06,383 --> 00:48:08,051
〈早く報告しろ〉

536
00:48:08,885 --> 00:48:12,222
〈非常事態発生
武装して集合しろ〉

537
00:48:39,416 --> 00:48:40,125
大変です

538
00:48:46,632 --> 00:48:48,967
今 外に日本軍が…

539
00:48:49,509 --> 00:48:51,470
僕のせいですよね

540
00:48:52,095 --> 00:48:54,306
申し訳ありません

541
00:48:55,098 --> 00:49:00,103
僕が弱いから
助けてくださったのに

542
00:49:00,437 --> 00:49:02,439
朝鮮が弱いんだ

543
00:49:04,524 --> 00:49:05,150
はい？

544
00:49:05,984 --> 00:49:08,737
米国は強い　日本に負けない

545
00:49:09,655 --> 00:49:13,700
朝鮮と違って
米国は国民を守る

546
00:49:15,369 --> 00:49:17,371
どういう意味ですか？

547
00:49:19,539 --> 00:49:22,000
つまり泣くなということだ

548
00:49:22,250 --> 00:49:24,586
泣きたくないのに

549
00:49:25,504 --> 00:49:28,298
日本軍があまりにも多いから

550
00:49:28,382 --> 00:49:29,675
大丈夫だ

551
00:49:29,800 --> 00:49:34,179
それでも
こっちが負けそうです

552
00:49:36,223 --> 00:49:37,474
だから涙を？

553
00:49:37,557 --> 00:49:41,353
罪に問われたら
どうするんですか

554
00:49:43,230 --> 00:49:45,524
私が既に負けたようだな

555
00:49:46,525 --> 00:49:48,694
ところで どう入った？

556
00:49:48,860 --> 00:49:51,530
裏の塀を越えました

557
00:49:52,656 --> 00:49:53,824
どこだ

558
00:50:22,269 --> 00:50:24,312
〈本当に米軍だった〉

559
00:50:24,855 --> 00:50:25,856
〈どうする〉

560
00:50:26,022 --> 00:50:27,232
〈あいつら次第だ〉

561
00:50:27,858 --> 00:50:28,817
〈お前の客だ〉

562
00:50:29,609 --> 00:50:32,904
〈私の？
武器を持ってるのは君だ〉

563
00:50:33,071 --> 00:50:33,989
〈騒ぐな〉

564
00:50:39,035 --> 00:50:40,036
〈おい〉

565
00:50:41,913 --> 00:50:43,081
〈通訳しろ〉

566
00:50:44,166 --> 00:50:47,919
〈米軍が大日本帝国の皇軍を
傷つけた〉

567
00:50:48,044 --> 00:50:50,172
〈日本への挑発とみなし〉

568
00:50:50,297 --> 00:50:54,259
〈加害者を捕らえ
罪を問うことにする〉

569
00:50:56,553 --> 00:51:00,432
米軍が日本軍を傷つけたので
罪を問うと

570
00:51:01,892 --> 00:51:05,187
〈米軍が
日本軍を傷つけたので〉

571
00:51:05,562 --> 00:51:07,689
〈調査すると〉

572
00:51:08,732 --> 00:51:11,693
〈私も心が傷ついた〉

573
00:51:14,362 --> 00:51:16,448
〈あいつは何と言った〉

574
00:51:17,449 --> 00:51:19,451
何と言ってる

575
00:51:21,161 --> 00:51:22,788
とりあえず…

576
00:51:23,288 --> 00:51:25,207
傷つけたことは―

577
00:51:26,333 --> 00:51:28,960
心が痛いほど遺憾だと

578
00:51:29,961 --> 00:51:31,713
〈遺憾だそうです〉

579
00:51:31,922 --> 00:51:33,423
〈遺憾だと？〉

580
00:51:35,217 --> 00:51:37,761
〈あいつをぶん殴ってやる〉

581
00:51:38,595 --> 00:51:40,597
〈黙ってついてこい〉

582
00:51:42,641 --> 00:51:46,812
今から同行して
調査を受けてみては？

583
00:51:47,270 --> 00:51:49,439
〈今から同行しろと〉

584
00:51:49,648 --> 00:51:53,735
〈米軍の将校を
捕まえられるならね〉

585
00:51:54,653 --> 00:51:58,657
〈朝鮮に来た途端
スペクタクルだ〉

586
00:51:58,782 --> 00:52:00,492
〈面白い国だな〉

587
00:52:00,826 --> 00:52:02,911
〈あいつはなぜ笑ってる〉

588
00:52:03,119 --> 00:52:04,454
〈さっさと訳せ〉

589
00:52:04,538 --> 00:52:07,499
あいつはなぜ笑ってる

590
00:52:08,625 --> 00:52:12,337
連れていけるもんなら
そうしろという―

591
00:52:12,796 --> 00:52:14,256
あざ笑いだ

592
00:52:14,756 --> 00:52:17,300
どう訳せと言うんだ

593
00:52:18,343 --> 00:52:21,346
自分で考えろ
私には関係ない

594
00:52:21,471 --> 00:52:22,806
何だと？

595
00:52:23,014 --> 00:52:25,016
ケンカを売ってるのか

596
00:52:25,851 --> 00:52:28,478
タメ口か？　何歳だ

597
00:52:28,562 --> 00:52:30,939
年はそれなりに食ってる

598
00:52:31,022 --> 00:52:31,857
乱暴だな

599
00:52:31,982 --> 00:52:32,899
悪いか

600
00:52:33,024 --> 00:52:36,736
米国公使館の前だぞ
もっとやってみろ

601
00:52:36,862 --> 00:52:38,029
〈この野郎〉

602
00:52:38,154 --> 00:52:42,158
ここが
お前たちの縄張りってか

603
00:52:42,701 --> 00:52:43,994
〈縄張り？〉

604
00:52:56,798 --> 00:52:59,718
〈通訳官たちは
なぜ争いを？〉

605
00:53:06,266 --> 00:53:08,393
〈我々の通訳が勝った〉

606
00:53:09,019 --> 00:53:11,521
〈ヤツらには私が勝つ〉

607
00:53:18,820 --> 00:53:20,155
〈ツダ軍曹〉

608
00:53:21,364 --> 00:53:22,532
〈ヤマダ軍曹〉

609
00:53:24,701 --> 00:53:26,536
〈なぜ名前を？〉

610
00:53:27,454 --> 00:53:30,665
〈アメリカ公使館は
何でも知ってる〉

611
00:53:32,000 --> 00:53:33,168
〈だから〉

612
00:53:33,877 --> 00:53:36,588
〈よく聞いてほしい〉

613
00:53:42,052 --> 00:53:44,220
〈分かっているのか？〉

614
00:53:44,387 --> 00:53:48,767
〈あなた方は今
アメリカに宣戦布告をした〉

615
00:53:53,063 --> 00:53:54,064
〈そうですね？〉

616
00:53:58,068 --> 00:54:02,906
〈狙い撃ちではなく
空に１発撃つだけで〉

617
00:54:03,740 --> 00:54:05,200
〈戦争になる〉

618
00:54:07,869 --> 00:54:09,245
〈先に撃つか〉

619
00:54:10,080 --> 00:54:12,749
〈それとも俺が撃とうか〉

620
00:54:19,589 --> 00:54:22,467
〈銃を下ろすんだ　貴様ら〉

621
00:54:24,386 --> 00:54:27,973
〈大ごとになる前に
引き上げるぞ〉

622
00:54:29,432 --> 00:54:31,810
〈直ちに公使館へ〉

623
00:54:32,102 --> 00:54:33,144
〈はい〉

624
00:54:33,603 --> 00:54:34,938
〈行け〉

625
00:54:51,746 --> 00:54:54,791
〈帰るようだな
勝ったのか？〉

626
00:54:56,459 --> 00:55:00,338
〈柔らかな物腰と
大きなムチを備えて〉

627
00:55:03,675 --> 00:55:06,469
〈あとは
銃を見つけるだけだ〉

628
00:55:08,096 --> 00:55:09,514
〈捜してないだろ〉

629
00:55:20,150 --> 00:55:22,694
“私には関係ない”だと？

630
00:55:22,819 --> 00:55:24,654
お前こそ

631
00:55:25,321 --> 00:55:29,034
私の胸ぐらをつかむとは
何事だ

632
00:55:29,617 --> 00:55:33,371
本気だと思って
悲しくなったんだ

633
00:55:33,496 --> 00:55:38,543
でも私たちのおかげで
銃撃戦にならなかった

634
00:55:38,668 --> 00:55:40,503
これは私のおごりだ

635
00:55:40,628 --> 00:55:44,382
悲しいことがもう１つある
ギョーザを？

636
00:55:48,011 --> 00:55:50,722
私が悲しいよ　ダメだ

637
00:55:50,847 --> 00:55:55,185
猟師の名簿が必要なんだろ？
持ってきたぞ

638
00:55:55,351 --> 00:55:58,021
ここにギョーザをくれ

639
00:56:06,529 --> 00:56:08,907
“変わらず健康に”と―

640
00:56:09,032 --> 00:56:11,743
チャン先生から伝言です

641
00:56:12,118 --> 00:56:15,413
友人だからでしょう

642
00:56:22,003 --> 00:56:23,922
考えてみました

643
00:56:24,339 --> 00:56:25,256
何を？

644
00:56:26,883 --> 00:56:29,260
紛失した銃のことです

645
00:56:29,552 --> 00:56:33,640
銃を扱える者も
調べるべきでは？

646
00:56:33,765 --> 00:56:36,101
銃と最も近い人物

647
00:56:36,351 --> 00:56:39,437
つまり
猟師の名簿を入手しました

648
00:56:40,396 --> 00:56:42,607
仕事熱心だな

649
00:56:43,691 --> 00:56:46,778
好きでやってますので

650
00:56:47,529 --> 00:56:49,447
どこまで報告すれば？

651
00:56:51,741 --> 00:56:53,743
殺そうかな

652
00:56:54,702 --> 00:56:56,579
えっ？　誰を？

653
00:56:58,414 --> 00:57:01,793
名簿に
“チャン”という者は？

654
00:57:04,921 --> 00:57:06,297
なぜその者を？

655
00:57:07,090 --> 00:57:10,093
チョイ様も
怪しんでたんですか？

656
00:57:11,427 --> 00:57:12,637
来たか

657
00:57:13,930 --> 00:57:14,806
よいしょ

658
00:57:16,057 --> 00:57:16,975
鎌か？

659
00:57:17,434 --> 00:57:19,978
手ぐわだ　鎌は売れん

660
00:57:20,061 --> 00:57:21,104
手ぐわは？

661
00:57:22,105 --> 00:57:24,816
葛の根でも掘らにゃ飢え死ぬ

662
00:57:26,526 --> 00:57:27,527
何の用だ？

663
00:57:27,610 --> 00:57:28,736
{\an8}翻沙廠(ポンサチャン)の元鬼教官の
助けが必要でな

664
00:57:28,736 --> 00:57:31,823
{\an8}翻沙廠(ポンサチャン)の元鬼教官の
助けが必要でな
翻沙廠：朝鮮時代の
新式武器工場

665
00:57:31,823 --> 00:57:32,115
{\an8}翻沙廠：朝鮮時代の
新式武器工場

666
00:57:44,127 --> 00:57:45,503
見慣れない銃だ

667
00:57:45,628 --> 00:57:48,131
米国から海を越えてきた

668
00:57:50,133 --> 00:57:52,302
こんな貴重品をどこで？

669
00:57:53,261 --> 00:57:54,846
盗んだ

670
00:57:55,263 --> 00:57:56,806
気になったから

671
00:57:57,474 --> 00:57:59,684
命中率が高いそうだ

672
00:58:00,477 --> 00:58:02,854
分解して中を見たい

673
00:58:02,979 --> 00:58:06,649
返却するから
組み立てまで頼む

674
00:58:08,193 --> 00:58:09,027
可能か？

675
00:58:09,152 --> 00:58:10,028
ああ

676
00:58:10,111 --> 00:58:10,945
えっ？

677
00:58:14,115 --> 00:58:17,035
米国の軍人が
朝鮮人を助けた？

678
00:58:17,160 --> 00:58:20,872
そうです　素手でパパッと

679
00:58:20,955 --> 00:58:24,209
日本人を
こてんぱんにしてました

680
00:58:24,501 --> 00:58:29,380
米国公使館にいた
朝鮮人のような人です

681
00:58:29,506 --> 00:58:33,718
米国はいい国だと
皆が騒いでます

682
00:58:33,843 --> 00:58:35,887
米軍は助けてくれる…

683
00:58:35,970 --> 00:58:39,557
どんな大国も朝鮮を助けない

684
00:58:40,975 --> 00:58:43,228
米軍も同じだ

685
00:58:44,312 --> 00:58:47,232
そうですか　分かりました

686
00:58:47,857 --> 00:58:50,735
じゃあ
なぜ助けたんでしょう

687
00:58:52,695 --> 00:58:54,405
助けられるから

688
00:59:11,381 --> 00:59:13,091
歓迎されてないな

689
00:59:14,217 --> 00:59:15,760
何の用？

690
00:59:16,719 --> 00:59:19,931
銃に関わってる者を訪ねてる

691
00:59:20,348 --> 00:59:21,933
まず猟師だ

692
00:59:22,392 --> 00:59:23,768
私より―

693
00:59:23,893 --> 00:59:28,606
{\an8}名家の娘が
山にいるほうが不自然だ

694
00:59:30,024 --> 00:59:33,778
肉を食べたいと
おじい様に言われて…

695
00:59:33,903 --> 00:59:35,405
自ら狩猟を？

696
00:59:37,907 --> 00:59:41,411
これから獲物を狩るかも

697
00:59:44,914 --> 00:59:47,959
私の師匠を探ってるの？

698
00:59:48,585 --> 00:59:49,794
それとも私？

699
00:59:49,919 --> 00:59:51,462
なら１人で来ない

700
00:59:51,754 --> 00:59:54,799
私の命令で動くヤツらは

701
00:59:55,717 --> 00:59:57,135
大勢いるから

702
00:59:59,387 --> 01:00:00,597
なぜここへ？

703
01:00:01,556 --> 01:00:05,643
最初は好奇心で
その後は傍観だった

704
01:00:07,604 --> 01:00:08,896
今は収拾だ

705
01:00:10,773 --> 01:00:13,985
どういう意味か
詳しく説明して

706
01:00:14,444 --> 01:00:15,903
“詳しく”か…

707
01:00:19,782 --> 01:00:24,329
おとなしくいようと
ずっと考えていた

708
01:00:26,080 --> 01:00:28,166
私が手を出せば

709
01:00:28,791 --> 01:00:31,336
朝鮮は破滅に向かう

710
01:00:31,461 --> 01:00:32,337
〈乾杯〉

711
01:00:33,796 --> 01:00:34,672
驚いた

712
01:00:34,797 --> 01:00:35,840
〈早く〉

713
01:00:40,136 --> 01:00:41,137
手を出した

714
01:00:41,220 --> 01:00:42,764
最低限のことだ

715
01:00:47,810 --> 01:00:51,856
じゃあ なぜあの時
私を捕まえなかった

716
01:00:51,981 --> 01:00:53,316
だから来た

717
01:00:54,275 --> 01:00:58,529
捕まえるどころか
好奇心が湧いた

718
01:00:59,155 --> 01:01:00,990
朝鮮が変わったのか

719
01:01:02,325 --> 01:01:04,327
私の見た女が変なのか

720
01:01:05,995 --> 01:01:08,206
捕まえず傍観し

721
01:01:09,457 --> 01:01:11,709
銃を捜さず味方になった

722
01:01:13,336 --> 01:01:15,129
今はその収拾を

723
01:01:18,007 --> 01:01:21,678
当分はここに来ず
“お嬢様”でいなさい

724
01:01:22,970 --> 01:01:26,808
今日は私１人だが
次は米軍が来る

725
01:01:27,809 --> 01:01:29,018
納得したか？

726
01:01:38,319 --> 01:01:39,904
じゃあ なぜ―

727
01:01:41,656 --> 01:01:43,825
朝鮮の少女を助けたの？

728
01:01:44,701 --> 01:01:46,327
日本軍と争ったと

729
01:01:46,411 --> 01:01:47,412
勝てたから

730
01:01:48,037 --> 01:01:51,249
さっきは私の銃にひるんだわ

731
01:01:51,374 --> 01:01:52,875
負けそうで

732
01:02:00,508 --> 01:02:01,134
では

733
01:02:01,217 --> 01:02:02,719
どちらへ？

734
01:02:04,554 --> 01:02:06,389
同じ方向に行く

735
01:02:18,067 --> 01:02:20,236
すぐ攻撃できるよう―

736
01:02:20,570 --> 01:02:24,282
何でもいいから
持ってなさいよ

737
01:02:24,365 --> 01:02:26,117
心配するな

738
01:02:27,034 --> 01:02:29,287
準備は万全だ

739
01:02:50,433 --> 01:02:51,809
なぜ する？

740
01:02:52,935 --> 01:02:54,312
何を？

741
01:02:55,438 --> 01:02:56,898
朝鮮を救うこと

742
01:03:05,114 --> 01:03:06,324
こんな国でも

743
01:03:07,450 --> 01:03:09,494
500年 続いてるの

744
01:03:10,578 --> 01:03:15,416
この500年間
いろんな国が攻めてきた

745
01:03:16,793 --> 01:03:22,006
そのたびに多くの人が
命を懸けて守ってきたの

746
01:03:25,301 --> 01:03:30,139
今 朝鮮は気付かぬうちに
踏みにじられてる

747
01:03:31,474 --> 01:03:35,019
最初は清に 次は露国に

748
01:03:35,102 --> 01:03:36,521
今は日本に

749
01:03:37,814 --> 01:03:39,482
そして米軍にまで

750
01:03:40,983 --> 01:03:45,446
そんな国のために
誰かが戦わないと

751
01:03:49,659 --> 01:03:51,035
なぜあなたが？

752
01:03:51,118 --> 01:03:52,829
私じゃダメ？

753
01:03:58,000 --> 01:03:59,418
私の心配なら…

754
01:03:59,502 --> 01:04:01,045
自分が心配なんだ

755
01:04:14,016 --> 01:04:15,893
明日は雨のようね

756
01:04:22,358 --> 01:04:24,569
鳥が低く飛んでる

757
01:05:18,873 --> 01:05:20,458
家には近づかないで

758
01:06:07,463 --> 01:06:08,673
はい

759
01:06:10,800 --> 01:06:14,345
少々 お待ちを
すぐお持ちします

760
01:07:18,034 --> 01:07:20,494
どきましょうか？　お嬢様

761
01:07:22,038 --> 01:07:25,082
結構よ　あなたが先客でしょ

762
01:07:38,721 --> 01:07:40,264
いらっしゃいませ

763
01:07:40,723 --> 01:07:42,308
紙に記した物を

764
01:07:42,558 --> 01:07:43,768
はい

765
01:07:44,393 --> 01:07:48,272
先客がいますので
少しの間 失礼します

766
01:08:03,746 --> 01:08:07,291
参ったね
急に雨がひどくなった

767
01:08:20,054 --> 01:08:23,808
あら 散らかしてしまったわ

768
01:08:25,059 --> 01:08:27,311
どうしましょう

769
01:08:28,229 --> 01:08:33,109
ここは私が片付けるから
店主を呼んできて

770
01:08:34,902 --> 01:08:37,446
はい　すみません

771
01:08:38,906 --> 01:08:40,157
ちょっと

772
01:08:40,449 --> 01:08:43,119
こちらに来てください

773
01:10:04,867 --> 01:10:06,243
何をするの

774
01:10:13,709 --> 01:10:14,919
何もしない

775
01:10:24,887 --> 01:10:25,888
ただ―

776
01:10:28,182 --> 01:10:29,892
いるだけです

777
01:12:24,006 --> 01:12:25,049
{\an8}久しぶりだな

778
01:12:25,174 --> 01:12:26,383
{\an8}懐かしい？

779
01:12:27,343 --> 01:12:28,385
{\an8}答えろ

780
01:12:28,510 --> 01:12:30,888
{\an8}父親の名は
キム･アンピョン？

781
01:12:30,971 --> 01:12:31,555
{\an8}どちらです

782
01:12:31,847 --> 01:12:33,390
{\an8}祖父か

783
01:12:33,682 --> 01:12:34,641
{\an8}父のほうか

784
01:12:35,351 --> 01:12:37,227
{\an8}私なりの挨拶(あいさつ)だ
どうだ？

785
01:12:37,353 --> 01:12:39,855
{\an8}結婚すれば
来られなくなる

786
01:12:40,022 --> 01:12:40,898
{\an8}逃げます

787
01:12:41,357 --> 01:12:44,401
{\an8}国外からでも
朝鮮を救えるはず

788
01:12:44,485 --> 01:12:46,862
{\an8}親を追いやった人は
他にいる

789
01:12:47,196 --> 01:12:49,907
{\an8}外部(ウェブ)大臣の
イ･セフン様だぞ

790
01:12:49,990 --> 01:12:53,243
{\an8}バレたことがあるはず

791
01:12:54,286 --> 01:12:57,915
{\an8}奴婢で生まれたヤツは
そのままだ