1
00:00:13,847 --> 00:00:16,474
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,355 --> 00:01:09,110
このドラマは史実に基づく
フィクションです

3
00:01:09,194 --> 00:01:14,199
登場する一部の人物･団体は
架空のものです

4
00:01:15,200 --> 00:01:15,742
{\an8}第６話

5
00:01:15,742 --> 00:01:16,993
{\an8}第６話
ちょっと

6
00:01:16,993 --> 00:01:17,243
{\an8}第６話

7
00:01:17,243 --> 00:01:19,329
{\an8}第６話
こちらに来てください

8
00:01:19,329 --> 00:01:19,913
{\an8}こちらに来てください

9
00:02:18,972 --> 00:02:20,098
何をするの

10
00:02:25,478 --> 00:02:26,729
何もしない

11
00:02:28,940 --> 00:02:29,774
ただ―

12
00:02:32,235 --> 00:02:33,778
いるだけです

13
00:02:46,916 --> 00:02:49,294
朝鮮に戻った理由を？

14
00:02:49,377 --> 00:02:50,169
なぜ俺を？

15
00:02:52,881 --> 00:02:54,549
“人の命は皆 尊い”と

16
00:03:01,055 --> 00:03:02,599
たった一度の

17
00:03:10,398 --> 00:03:11,858
あの時から

18
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
ぬくぬくと育ちやがって

19
00:03:18,364 --> 00:03:21,910
何度 背を向けても
この道だけ

20
00:04:59,757 --> 00:05:00,675
忘れた

21
00:05:01,134 --> 00:05:02,885
お前に頼まれた物

22
00:05:15,815 --> 00:05:16,983
“石頭”か？

23
00:05:17,775 --> 00:05:18,860
違う

24
00:05:26,909 --> 00:05:27,660
痛いよ

25
00:05:52,560 --> 00:05:54,020
あんたが―

26
00:05:55,229 --> 00:05:56,147
ユジン？

27
00:06:04,405 --> 00:06:06,199
久しぶりだな

28
00:06:07,700 --> 00:06:10,870
こんなに立派になって

29
00:06:11,204 --> 00:06:12,538
懐かしい？

30
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
答えろ

31
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
場所は？

32
00:06:20,713 --> 00:06:22,215
両親を捨てた所

33
00:06:22,340 --> 00:06:27,553
恨む気持ちは分かるが
あの時代は仕方なかった

34
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
質問に答えろ

35
00:06:35,311 --> 00:06:40,483
江華(カンファ)島の裏山だったが
昔のことで正確には…

36
00:06:40,566 --> 00:06:44,821
生きていたいなら
はっきり思い出せ

37
00:06:49,909 --> 00:06:51,744
外は寒いですよ

38
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
捨てて

39
00:06:55,331 --> 00:06:56,082
なぜです？

40
00:06:56,833 --> 00:06:59,585
とても高級なチマなのに

41
00:07:12,056 --> 00:07:12,765
若様

42
00:07:27,071 --> 00:07:29,907
買いすぎてしまった

43
00:07:29,991 --> 00:07:34,745
父上に知れたら
“ぜいたくだ”と怒られる

44
00:07:36,289 --> 00:07:37,623
お前が使え

45
00:07:37,707 --> 00:07:38,458
はい？

46
00:07:39,834 --> 00:07:40,960
土産だ

47
00:07:46,841 --> 00:07:49,177
父上から　母上から

48
00:07:50,761 --> 00:07:51,929
若様

49
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
父上

50
00:07:59,020 --> 00:08:00,021
母上

51
00:08:01,105 --> 00:08:02,899
ヒソンです

52
00:08:04,484 --> 00:08:05,526
ただいま

53
00:08:06,652 --> 00:08:08,863
なぜお前がここに

54
00:08:08,988 --> 00:08:12,825
お前の母が
電報を送ったはずだ

55
00:08:12,909 --> 00:08:16,537
来てはダメと言ったでしょ

56
00:08:16,662 --> 00:08:18,873
名前は小声で

57
00:08:18,956 --> 00:08:21,167
電報は見てません

58
00:08:21,292 --> 00:08:22,335
ご挨拶(あいさつ)を

59
00:08:22,460 --> 00:08:25,171
そんな場合じゃない

60
00:08:25,713 --> 00:08:28,341
来なさい　殴ってやる

61
00:08:28,424 --> 00:08:29,467
旦那様

62
00:08:30,009 --> 00:08:30,843
報告が

63
00:08:31,052 --> 00:08:34,764
30年前に働いていた奴婢(ぬひ)を
捜して…

64
00:08:34,847 --> 00:08:36,432
黙るんだ

65
00:08:38,017 --> 00:08:40,144
どうしました？

66
00:08:40,645 --> 00:08:41,687
何か？

67
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
ヒソン 久しぶりだな

68
00:08:47,026 --> 00:08:48,694
会いたかった

69
00:08:48,819 --> 00:08:51,364
父が抱きしめてやろう

70
00:08:52,198 --> 00:08:54,700
まさに美しき父子愛ね

71
00:08:54,825 --> 00:08:58,079
これ以上の貴い親子は
いないわ

72
00:09:06,379 --> 00:09:07,964
この子ったら

73
00:09:09,423 --> 00:09:10,716
会いたかった

74
00:09:10,800 --> 00:09:13,386
遅くなり すみません

75
00:10:04,895 --> 00:10:07,773
酒は残っていますか？

76
00:10:08,399 --> 00:10:10,610
用意ができなくて

77
00:10:13,070 --> 00:10:15,948
酒代は米国公使館まで…

78
00:10:16,073 --> 00:10:17,283
あげます

79
00:10:18,659 --> 00:10:20,453
７歳の女の子でした

80
00:10:21,954 --> 00:10:24,832
飲めないから残りました

81
00:10:33,758 --> 00:10:34,967
ありがとう

82
00:10:56,197 --> 00:10:58,240
この辺りだったが

83
00:11:02,078 --> 00:11:04,538
はっきり覚えてない

84
00:11:07,166 --> 00:11:09,460
随分前のことだから

85
00:11:09,627 --> 00:11:12,838
この辺だと思うが
正確には…

86
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
30年も前のことだ

87
00:11:18,636 --> 00:11:20,179
30年の間―

88
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
一度も来なかったと？

89
00:11:31,857 --> 00:11:33,567
覚えておけよ

90
00:11:35,361 --> 00:11:37,154
殴り殺したなら

91
00:11:41,158 --> 00:11:43,202
きちんと葬ってやれ

92
00:11:43,327 --> 00:11:44,829
すまなかった

93
00:11:46,705 --> 00:11:50,251
俺を許してくれ
このとおりだ

94
00:11:51,710 --> 00:11:55,297
使用人の身では
来られなかった

95
00:11:55,381 --> 00:11:59,677
法がなくなっても
賤民(せんみん)には変わりない

96
00:12:00,386 --> 00:12:04,223
奴婢で生まれたヤツは
そのままだ

97
00:12:05,224 --> 00:12:06,350
頼む

98
00:12:07,685 --> 00:12:10,062
どうか許してくれ

99
00:12:10,146 --> 00:12:11,313
ユジン

100
00:12:11,397 --> 00:12:13,566
すまなかった

101
00:13:03,324 --> 00:13:05,367
気に入るかどうか

102
00:13:07,036 --> 00:13:10,956
子供の頃
母が好きだった花です

103
00:13:13,042 --> 00:13:14,293
喜びますよ

104
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
ご家族の？

105
00:13:26,514 --> 00:13:27,306
父です

106
00:13:31,977 --> 00:13:34,813
辛未洋擾(しんみようじょう)で死にました

107
00:13:34,939 --> 00:13:36,607
頼むから逃げよう

108
00:13:46,575 --> 00:13:48,327
その時の墓が…

109
00:13:48,452 --> 00:13:49,787
今までのだ

110
00:13:51,080 --> 00:13:53,916
ここは辛未(シンミ)年に米国人が

111
00:13:55,334 --> 00:13:57,836
あそこは乙亥(ウルヘ)年に日本人が

112
00:13:59,129 --> 00:14:03,634
乙亥年には女は暴行され
略奪と放火で

113
00:14:03,884 --> 00:14:05,970
１つの村が廃虚に

114
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
あなたは誰を？

115
00:14:12,309 --> 00:14:13,727
向こうは…

116
00:14:17,773 --> 00:14:18,857
そうです

117
00:14:19,608 --> 00:14:21,610
奴婢だった両親を

118
00:14:26,282 --> 00:14:27,741
妙ですか？

119
00:14:28,284 --> 00:14:31,078
奴婢の子が立派な服装で

120
00:14:31,704 --> 00:14:35,875
だから酒代を
もらいに行こうかと

121
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
どうぞ

122
00:14:57,938 --> 00:15:00,357
難所にでも？

123
00:15:00,441 --> 00:15:01,817
両親に会いに

124
00:15:02,234 --> 00:15:03,819
お手紙が

125
00:15:20,920 --> 00:15:23,881
〈朝鮮に来たと聞いた〉

126
00:15:24,256 --> 00:15:26,175
〈私は咸鏡(ハムギョン)道にいる〉

127
00:15:26,258 --> 00:15:29,094
〈いつ漢城(ハンソン)に行くか
未定だが〉

128
00:15:29,178 --> 00:15:32,056
〈なるべく早く行くよ〉

129
00:15:33,057 --> 00:15:35,142
〈お前は偉大だ〉

130
00:15:35,392 --> 00:15:36,810
〈歓迎する〉

131
00:15:37,102 --> 00:15:40,648
〈お前こそ
神が存在する証だ〉

132
00:15:41,440 --> 00:15:42,942
〈会いたい〉

133
00:15:43,108 --> 00:15:45,444
〈神のご加護あれ〉

134
00:15:51,158 --> 00:15:53,160
よい知らせですか

135
00:15:54,870 --> 00:15:56,372
待ってたので

136
00:15:57,206 --> 00:15:59,875
笑うこともあるのね

137
00:16:00,751 --> 00:16:02,127
初めて見たわ

138
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
他にも話が？

139
00:16:30,030 --> 00:16:31,907
そうではないけど

140
00:16:32,241 --> 00:16:36,662
ここに来る男は皆
チョイ様が気になるみたい

141
00:16:36,996 --> 00:16:38,497
黒髪の米国人

142
00:16:38,664 --> 00:16:40,249
しかも軍人だから

143
00:16:44,336 --> 00:16:49,633
男たちの情報を運ぶのも
支配人の仕事ですか？

144
00:16:49,717 --> 00:16:54,179
私が聞くことは全て
女としてですわ

145
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
もう部屋に戻っても？

146
00:16:59,393 --> 00:17:00,686
客として

147
00:17:02,938 --> 00:17:05,357
くつろげますか？

148
00:17:05,482 --> 00:17:07,026
お客様

149
00:17:07,359 --> 00:17:08,444
十分です

150
00:17:08,777 --> 00:17:10,529
荒らされたと

151
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
紛失物はない

152
00:17:15,701 --> 00:17:17,703
それは幸いだけど

153
00:17:18,495 --> 00:17:22,499
盗(と)られなくても
バレたことがあるはず

154
00:17:58,911 --> 00:18:03,415
法がなくなっても
賤民には変わりない

155
00:18:03,624 --> 00:18:06,752
奴婢で生まれたヤツは
そのままだ

156
00:18:07,044 --> 00:18:09,922
この朝鮮に住む者なら
みんな―

157
00:18:10,005 --> 00:18:14,218
私を見たら
頭を下げずにいられない

158
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
あの…

159
00:18:24,186 --> 00:18:26,021
俺はお前だけだ

160
00:18:27,689 --> 00:18:29,066
誤解するな

161
00:18:30,109 --> 00:18:32,402
やぶから棒に何よ

162
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
冗談言わずに食べて

163
00:18:35,280 --> 00:18:37,282
お嬢様に聞こえる

164
00:18:37,366 --> 00:18:39,743
所構わず甘えないで

165
00:18:51,922 --> 00:18:52,798
まったく

166
00:18:52,881 --> 00:18:58,637
小屋には米軍が来て
お前の家には許婚(いいなずけ)が来たと？

167
00:18:59,638 --> 00:19:00,681
はい

168
00:19:01,390 --> 00:19:04,643
しばらく小屋に
行かないほうが

169
00:19:05,144 --> 00:19:06,687
俺はいいが―

170
00:19:07,479 --> 00:19:10,566
お前は結婚すれば
来られなくなる

171
00:19:11,483 --> 00:19:12,609
嫌です

172
00:19:12,943 --> 00:19:14,278
結婚しません

173
00:19:14,361 --> 00:19:16,822
家同士が決めたことだ

174
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
逃げます

175
00:19:20,284 --> 00:19:22,786
英国でも どこでも

176
00:19:22,953 --> 00:19:25,998
国外からでも
朝鮮を救えるはず

177
00:19:26,081 --> 00:19:30,252
志は分かったから
まず近い所に行け

178
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
どこへ？

179
00:19:33,255 --> 00:19:34,131
米公使館

180
00:19:37,885 --> 00:19:40,846
盗んだ銃は返すべきだ

181
00:19:41,555 --> 00:19:43,390
俺たちは盗賊ではない

182
00:19:46,268 --> 00:19:50,689
師匠が盗んだのに
私が返すのですか？

183
00:19:51,857 --> 00:19:53,609
“味方だ”と言った

184
00:19:55,903 --> 00:19:56,945
それは…

185
00:20:23,805 --> 00:20:24,640
〈どうした？〉

186
00:20:26,683 --> 00:20:28,101
〈知ってる輿(こし)だ〉

187
00:20:30,896 --> 00:20:32,397
〈朝鮮の貴族か？〉

188
00:20:34,149 --> 00:20:36,568
〈ああ　とても身分が高い〉

189
00:20:40,447 --> 00:20:42,241
公使館の人だわ

190
00:21:00,926 --> 00:21:02,928
〈お前を見てた〉

191
00:21:04,596 --> 00:21:06,098
〈会いたかったようだ〉

192
00:21:06,974 --> 00:21:09,977
〈彼女が お前にか？〉

193
00:21:12,729 --> 00:21:14,064
〈いや〉

194
00:21:14,648 --> 00:21:17,567
〈私が彼女にだ
今 気付いたよ〉

195
00:21:17,943 --> 00:21:19,152
〈行こう〉

196
00:21:20,612 --> 00:21:22,322
〈私の知らない間に…〉

197
00:21:23,407 --> 00:21:24,950
〈待ってくれ〉

198
00:21:29,121 --> 00:21:31,623
〈このチキンスープ
うまいな〉

199
00:21:34,459 --> 00:21:38,380
〈朝鮮に来て
最初に食べたのがこれだ〉

200
00:21:39,756 --> 00:21:42,384
〈食べたことが
なかったのに〉

201
00:21:42,551 --> 00:21:46,513
〈なぜだ？
鶏は貴重なものなのか？〉

202
00:21:47,347 --> 00:21:50,976
〈そうじゃない
卑しい身分だったからだ〉

203
00:21:56,398 --> 00:22:00,193
〈それなら
たくさん食べろ〉

204
00:22:01,194 --> 00:22:02,571
〈２人前 追加〉

205
00:22:02,654 --> 00:22:04,781
〈いや もう十分だ〉

206
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
〈店の女将(おかみ)は？〉

207
00:22:09,870 --> 00:22:12,205
〈ところで
さっきの女性だが…〉

208
00:22:12,331 --> 00:22:16,918
〈ローガン･テイラーの
サンドイッチの件だが〉

209
00:22:18,003 --> 00:22:18,670
〈何だ〉

210
00:22:18,795 --> 00:22:21,423
〈本国から
何か報告は？〉

211
00:22:21,673 --> 00:22:23,675
〈どんな報告だ？〉

212
00:22:24,259 --> 00:22:27,971
〈ローガンは
他にも何かしたようだ〉

213
00:22:29,389 --> 00:22:31,016
〈日本人が注視してる〉

214
00:22:33,101 --> 00:22:35,687
〈ローガンは
何かを隠してた〉

215
00:22:36,980 --> 00:22:37,981
〈おそらく―〉

216
00:22:39,316 --> 00:22:41,443
〈何か重大な秘密を〉

217
00:22:43,612 --> 00:22:46,281
〈それが本当なら危険だ〉

218
00:22:47,199 --> 00:22:49,367
〈これ以上 詮索(せんさく)するな〉

219
00:22:49,951 --> 00:22:53,872
〈もう私たちの
仕事は終わったんだ〉

220
00:22:56,208 --> 00:22:57,250
陛下

221
00:22:57,667 --> 00:23:00,420
恐れながら申し上げます

222
00:23:00,545 --> 00:23:03,632
近頃 変な噂(うわさ)が
広まっており…

223
00:23:03,715 --> 00:23:04,800
私が―

224
00:23:06,176 --> 00:23:09,304
露清(ろしん)銀行に
秘密資金を預けたと？

225
00:23:12,057 --> 00:23:13,391
そうでございます

226
00:23:13,975 --> 00:23:16,895
民の間で広がる噂ですが

227
00:23:17,020 --> 00:23:21,650
もし日本公使の耳に入れば
困ったことに…

228
00:23:21,733 --> 00:23:26,655
既に広まった噂を
日本人が知らないはずない

229
00:23:28,740 --> 00:23:31,326
そうではございますが…

230
00:23:31,409 --> 00:23:33,411
幸いなのは―

231
00:23:33,995 --> 00:23:37,457
日本はまだ
証拠を見つけていない

232
00:23:39,251 --> 00:23:42,045
だが そなたは今
私を探っている

233
00:23:43,588 --> 00:23:46,591
陛下 何をおっしゃいますか

234
00:23:46,925 --> 00:23:47,551
私は ただ…

235
00:23:47,634 --> 00:23:52,139
陛下 ただ今
イ･ワニクが来ております

236
00:23:53,682 --> 00:23:54,641
通せ

237
00:23:55,934 --> 00:23:57,561
そなたは下がれ

238
00:24:23,920 --> 00:24:28,800
陛下 日本での任務を終え
戻ってまいりました

239
00:24:29,301 --> 00:24:30,760
ご挨拶を

240
00:24:51,156 --> 00:24:53,700
陛下 お元気でしたか？

241
00:24:55,535 --> 00:24:59,497
そなたが戻ったから
元気にならねば

242
00:25:05,337 --> 00:25:07,130
肝に銘じます　陛下

243
00:25:07,214 --> 00:25:11,843
日本からの土産話は
後日 ゆっくり聞くとする

244
00:25:12,010 --> 00:25:14,512
長い道のりだっただろう

245
00:25:16,723 --> 00:25:18,934
まずは十分に休息し

246
00:25:19,726 --> 00:25:22,020
心と体を整えよ

247
00:25:25,774 --> 00:25:28,693
聖恩の限りでございます

248
00:25:41,539 --> 00:25:43,875
生意気なヤツだな

249
00:25:44,292 --> 00:25:47,254
出世しても
しょせん通訳官だ

250
00:25:47,671 --> 00:25:52,217
世の中が変わっても
卑しい身分は変わらない

251
00:25:56,346 --> 00:25:58,890
口が開かないのか？

252
00:25:58,974 --> 00:26:04,104
上の者に挨拶もしないで
何を突っ立っている

253
00:26:06,273 --> 00:26:07,691
その目は何だ

254
00:26:08,483 --> 00:26:13,405
これだから陛下は
お前を家に閉じ込めるんだ

255
00:26:13,780 --> 00:26:16,574
私が首根っこをつかんで…

256
00:26:21,621 --> 00:26:24,457
私なりの挨拶だ　どうだ？

257
00:26:25,125 --> 00:26:26,251
この野郎

258
00:26:27,877 --> 00:26:29,671
説教は心に刻むよ

259
00:26:46,563 --> 00:26:47,397
〈私が？〉

260
00:26:47,731 --> 00:26:49,566
〈この方の警護を？〉

261
00:26:51,568 --> 00:26:53,111
〈彼女は か婦だ〉

262
00:26:54,237 --> 00:26:57,949
〈私が警護をするのは
おかしくないか？〉

263
00:26:59,326 --> 00:27:02,329
〈家を売却するため
契約に行く〉

264
00:27:04,039 --> 00:27:06,124
〈自国民の保護だ〉

265
00:27:08,793 --> 00:27:10,128
〈何か問題が？〉

266
00:27:15,300 --> 00:27:17,135
泣かないで

267
00:27:17,302 --> 00:27:18,803
お願いよ

268
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
熱があるんです

269
00:27:23,475 --> 00:27:23,975
〈熱が…〉

270
00:27:25,685 --> 00:27:29,898
〈いつまで泣かせてるの
役立たずね〉

271
00:27:29,981 --> 00:27:32,317
〈申し訳ありません〉

272
00:27:32,442 --> 00:27:34,986
〈手を上げてはいけません〉

273
00:27:35,320 --> 00:27:36,363
〈奴婢よ〉

274
00:27:36,446 --> 00:27:39,324
〈奴婢ではなく労働者です〉

275
00:27:39,407 --> 00:27:41,368
〈同じ朝鮮人だから肩を…〉

276
00:27:41,493 --> 00:27:45,080
〈アメリカ人として
品位を守るんです〉

277
00:27:45,163 --> 00:27:51,169
〈なぜ 汚い朝鮮人に対して
品位を守る必要が？〉

278
00:27:51,252 --> 00:27:53,838
〈夫は朝鮮の暴徒に
殺された〉

279
00:27:55,215 --> 00:27:56,841
〈人力車が〉

280
00:28:04,432 --> 00:28:06,351
こいつは何者だ？

281
00:28:06,976 --> 00:28:09,938
なぜ朝鮮人が米国の軍服を？

282
00:28:13,149 --> 00:28:17,612
この者は米国人ですが
朝鮮語が話せます

283
00:28:26,830 --> 00:28:30,041
〈すでに
家はじっくり見たので〉

284
00:28:30,667 --> 00:28:32,710
〈契約書を交わしましょう〉

285
00:28:33,545 --> 00:28:38,675
〈契約金はドルで払うが
残金は金塊で支払います〉

286
00:28:38,800 --> 00:28:40,135
〈何と？〉

287
00:28:40,218 --> 00:28:41,553
イライラするわ

288
00:28:41,636 --> 00:28:44,639
いっそ 朝鮮語で話しなさい

289
00:28:45,390 --> 00:28:46,891
下手な英語ね

290
00:28:47,392 --> 00:28:50,729
何だって？
言わせておけば…

291
00:28:50,854 --> 00:28:53,982
〈サインは２か所よ〉

292
00:28:54,441 --> 00:28:57,444
カネが欲しけりゃ黙ってろ

293
00:28:57,736 --> 00:28:59,404
早くサインを

294
00:28:59,529 --> 00:29:02,407
じれったくてイライラするわ

295
00:29:05,076 --> 00:29:08,747
この女
気がおかしくなったか

296
00:29:10,415 --> 00:29:11,791
今 するよ

297
00:29:25,930 --> 00:29:29,809
〈朝鮮に私を置いて
死ぬなんて許さない〉

298
00:29:31,644 --> 00:29:33,646
マネーは早くね

299
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
黙れ

300
00:29:46,659 --> 00:29:48,620
探し物は？

301
00:29:51,122 --> 00:29:54,584
家が広いから
一緒に探さないか？

302
00:29:54,709 --> 00:29:55,376
ここなのか？

303
00:29:57,962 --> 00:29:58,797
なさそうだが

304
00:29:59,297 --> 00:30:00,298
“１人で探す”と

305
00:30:02,717 --> 00:30:05,136
２人のほうがいいかと

306
00:30:05,637 --> 00:30:07,972
また１人に戻るとしてもな

307
00:30:08,139 --> 00:30:09,474
くだらない

308
00:30:10,683 --> 00:30:13,812
それに私は探すつもりはない

309
00:30:14,145 --> 00:30:17,649
無駄な努力はせず
適当に見ていけ

310
00:30:18,233 --> 00:30:21,444
探したが ここにはない

311
00:30:24,739 --> 00:30:28,159
〈キム･ヒソンが
グローリーに〉

312
00:30:30,036 --> 00:30:33,498
先約があるので失礼
体に気を付けて

313
00:30:33,623 --> 00:30:35,875
いつも心配してくれるな

314
00:30:43,091 --> 00:30:46,511
憎むべきだが
気に入ってしまった

315
00:30:56,187 --> 00:31:00,316
無駄な努力はするなと
言ったのに

316
00:31:01,150 --> 00:31:02,443
先約って私か？

317
00:31:05,488 --> 00:31:06,155
今日？

318
00:31:07,031 --> 00:31:09,325
私の部屋を探すなら

319
00:31:09,659 --> 00:31:11,244
席を外すが…

320
00:31:11,327 --> 00:31:14,497
配慮に感謝するが
今日じゃない

321
00:31:18,543 --> 00:31:20,420
304号室か

322
00:31:21,963 --> 00:31:24,132
今日は友人と一緒ですか

323
00:31:25,300 --> 00:31:27,886
304号室の隣の
キム･ヒソンです

324
00:31:33,433 --> 00:31:34,517
日本人か？

325
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
朝鮮語は話せます

326
00:31:36,519 --> 00:31:39,147
ご挨拶して
お嬢様の許婚よ

327
00:31:39,272 --> 00:31:41,649
朝鮮では自己紹介が楽だ

328
00:31:41,733 --> 00:31:45,486
私の許婚を公使館に
呼んだそうですね

329
00:31:46,321 --> 00:31:47,614
何事で？

330
00:31:50,408 --> 00:31:53,077
腰に下げた物を出すなら―

331
00:31:53,578 --> 00:31:54,871
外でどうぞ

332
00:31:58,249 --> 00:31:59,834
そういう仲か

333
00:32:00,460 --> 00:32:03,379
だからって
争いごとはよくない

334
00:32:03,504 --> 00:32:07,175
せっかくだから３人で酒でも

335
00:32:07,300 --> 00:32:08,384
酒は嫌いだ

336
00:32:08,509 --> 00:32:10,637
ウソばっかり

337
00:32:11,137 --> 00:32:12,513
息抜きしましょう

338
00:32:12,597 --> 00:32:16,935
酒を飲んだら
１人 殺してしまいそうだ

339
00:32:19,562 --> 00:32:20,188
２人か

340
00:32:30,782 --> 00:32:32,951
２人には深い溝があるな

341
00:32:33,534 --> 00:32:35,161
そうですね

342
00:32:35,745 --> 00:32:39,791
普通は ふびんに思うけど
私たちは違う

343
00:32:39,874 --> 00:32:40,875
そのとおり

344
00:32:41,918 --> 00:32:43,711
君はどっちの味方？

345
00:32:44,212 --> 00:32:45,046
さあね

346
00:32:52,178 --> 00:32:55,014
ご挨拶して
お嬢様の許婚よ

347
00:32:56,557 --> 00:32:57,558
同志か？

348
00:32:58,685 --> 00:32:59,560
友人よ

349
00:32:59,811 --> 00:33:00,812
“友人”？

350
00:33:07,902 --> 00:33:10,029
お見舞いに来ました

351
00:33:10,488 --> 00:33:12,573
ありがとうございます

352
00:33:13,282 --> 00:33:14,450
もう大丈夫です

353
00:33:15,493 --> 00:33:17,245
それは よかった

354
00:33:17,912 --> 00:33:20,957
この話をするのは
気を使うけど

355
00:33:22,583 --> 00:33:24,544
ヒソンが戻ったとか？

356
00:33:26,254 --> 00:33:27,171
ヒソンが？

357
00:33:30,591 --> 00:33:33,428
まだ帰ってきてませんが

358
00:33:33,511 --> 00:33:38,224
では“許婚だ”と
真っ昼間に言ってた人は

359
00:33:38,433 --> 00:33:39,934
幽霊だと？

360
00:33:42,270 --> 00:33:43,938
あの子ったら

361
00:33:44,814 --> 00:33:47,734
お宅に行ったんですか

362
00:33:47,817 --> 00:33:49,402
帰ってないのでは？

363
00:33:53,823 --> 00:33:56,617
だから つまりヒソンは

364
00:33:56,868 --> 00:33:58,828
朝鮮には戻ったけど

365
00:33:59,620 --> 00:34:02,248
家には
帰ってないという意味…

366
00:34:10,339 --> 00:34:15,178
{\an8}まだ完治しておらず
ぼうっとするんです

367
00:34:17,346 --> 00:34:20,141
許婚の顔が気になったのね

368
00:34:20,475 --> 00:34:22,477
理解はできます

369
00:34:22,769 --> 00:34:26,731
結婚前に相手の家に行くのも

370
00:34:26,814 --> 00:34:30,318
時代の変化と思って
目をつぶります

371
00:34:30,943 --> 00:34:34,322
ですから
四柱単子(サジュタンジャ)を急いでください

372
00:34:35,323 --> 00:34:36,157
えっ？

373
00:34:37,992 --> 00:34:40,787
今さら急がなくても

374
00:34:40,870 --> 00:34:42,663
遅れた分 急ぐんです

375
00:34:43,039 --> 00:34:46,501
四柱単子がないと
結婚できません

376
00:34:48,294 --> 00:34:50,171
無理に急ぐと危険です

377
00:34:50,546 --> 00:34:52,006
どれだけ待てと？

378
00:34:53,341 --> 00:34:55,384
さらに あと10年？

379
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
そんな意味では…

380
00:34:58,012 --> 00:35:00,348
花盛りを過ぎ 枯れてしまう

381
00:35:00,431 --> 00:35:02,892
枯れるだなんて

382
00:35:03,142 --> 00:35:05,770
エシンが美しいのはもちろん

383
00:35:05,853 --> 00:35:09,148
賢く おしとやかだと
評判です

384
00:35:11,526 --> 00:35:15,738
エシンは文句の
つけどころがないでしょう

385
00:35:24,038 --> 00:35:26,249
正面突破は目立つ危険が

386
00:35:26,374 --> 00:35:29,418
裏門は米軍の宿が
隣接している

387
00:35:30,044 --> 00:35:31,879
ならば あそこだ

388
00:36:03,452 --> 00:36:05,496
申し訳ない　強すぎたわ

389
00:36:10,751 --> 00:36:11,836
〈どこだ〉

390
00:36:11,919 --> 00:36:13,754
〈くまなく捜せ〉

391
00:36:27,310 --> 00:36:32,190
僕もこんなふうに
この塀を飛び越えられます

392
00:36:35,693 --> 00:36:36,986
ところで この人は？

393
00:36:37,111 --> 00:36:38,029
おめでとう

394
00:36:38,613 --> 00:36:40,781
お前は公使館で採用だ

395
00:36:40,865 --> 00:36:42,825
あさってから出勤しろ

396
00:36:42,950 --> 00:36:44,243
本当ですか？

397
00:36:44,493 --> 00:36:47,413
本当だ　声は小さくしろ

398
00:36:48,122 --> 00:36:50,708
今 見たことは秘密に

399
00:36:50,958 --> 00:36:54,212
分かりました
何も見てません

400
00:36:54,337 --> 00:36:56,589
では あさって来ます

401
00:37:23,157 --> 00:37:23,991
何を…

402
00:37:24,992 --> 00:37:27,787
人が来る　静かに歩け

403
00:37:33,459 --> 00:37:37,880
許婚が戻ったそうだな
友人だと思ってた

404
00:37:38,839 --> 00:37:43,678
美青年だったが
近いうちに結婚するのか？

405
00:37:44,303 --> 00:37:45,846
気になってたんだ

406
00:37:53,729 --> 00:37:54,605
ここでいいわ

407
00:37:54,897 --> 00:37:55,898
本心だ

408
00:37:57,733 --> 00:37:58,567
何が？

409
00:37:59,860 --> 00:38:01,862
本当に気になって聞いた

410
00:38:05,700 --> 00:38:06,867
答えないか

411
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
待たせてるから行くわ

412
00:38:12,790 --> 00:38:13,958
心配してるはず

413
00:38:14,208 --> 00:38:18,212
公使館に侵入した現行犯が
ずうずうしい

414
00:38:21,048 --> 00:38:21,674
また―

415
00:38:24,218 --> 00:38:25,594
世話になったわ

416
00:38:34,812 --> 00:38:35,771
送るよ

417
00:38:36,605 --> 00:38:38,232
１人は危険だ

418
00:38:40,484 --> 00:38:41,986
一緒だと目立つわ

419
00:38:42,111 --> 00:38:42,903
だからだ

420
00:38:45,323 --> 00:38:47,742
一番 安全なのは私の隣だ

421
00:38:48,576 --> 00:38:50,328
私が目を引くからな

422
00:39:00,421 --> 00:39:03,424
ヨセフ
手紙を受け取りました

423
00:39:05,259 --> 00:39:07,928
咸鏡道はもう冬でしょう

424
00:39:08,679 --> 00:39:10,890
寒さに弱いので心配です

425
00:39:11,849 --> 00:39:13,267
お元気ですか？

426
00:39:14,935 --> 00:39:18,647
私は朝鮮で
平穏に過ごしています

427
00:39:20,816 --> 00:39:21,984
質問があるの

428
00:39:25,279 --> 00:39:26,113
“ラブ”だけど…

429
00:39:28,157 --> 00:39:29,700
平穏じゃなかった

430
00:39:31,118 --> 00:39:32,703
まだ考え中？

431
00:39:34,955 --> 00:39:39,043
答えたくなるのは
どうしてだろう

432
00:39:43,506 --> 00:39:46,717
ほらね　あなたも答えない

433
00:39:48,052 --> 00:39:49,178
ありがとう

434
00:39:49,970 --> 00:39:53,307
並んで歩くのもいいわね

435
00:39:54,475 --> 00:39:58,312
私にとっては
二度とないことだわ

436
00:40:02,274 --> 00:40:03,901
ここでいい

437
00:40:04,902 --> 00:40:06,570
危うく言いそうに…

438
00:40:07,363 --> 00:40:10,241
“行くな　もっと歩こう”

439
00:40:11,367 --> 00:40:13,411
“遠いあの地まで並んで”と

440
00:40:33,347 --> 00:40:37,101
朝鮮の“あの地”が
どこかも知らずに

441
00:40:40,062 --> 00:40:41,147
もっと―

442
00:40:42,189 --> 00:40:43,816
遠いあの地まで

443
00:40:45,568 --> 00:40:47,403
ひたすら歩んでいます

444
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
漢城には いつ来ますか？

445
00:40:54,952 --> 00:40:56,203
会いたいです

446
00:40:58,038 --> 00:41:02,042
手紙を書いたものの
まるで告解のようで―

447
00:41:04,295 --> 00:41:06,380
送れそうにありません

448
00:41:47,004 --> 00:41:50,216
“道をあけろ　急いでいる”

449
00:41:52,676 --> 00:41:55,930
私がまとめた
「簡単 朝鮮語会話」です

450
00:41:56,055 --> 00:41:58,849
カイル様も
私を信頼しています

451
00:42:01,101 --> 00:42:04,355
〈公使館に
侵入した者がいるらしい〉

452
00:42:04,438 --> 00:42:06,190
〈盗られた物はない〉

453
00:42:06,273 --> 00:42:08,609
〈戻ってきた物ならある〉

454
00:42:09,151 --> 00:42:10,277
〈見つかったか〉

455
00:42:11,779 --> 00:42:12,988
“実に美しい”

456
00:42:13,614 --> 00:42:17,952
“君の名前は何だ？
今晩 私の部屋に…”

457
00:42:18,077 --> 00:42:19,912
〈カイル それは…〉

458
00:42:21,455 --> 00:42:24,792
朝鮮語の実践編なのですが…

459
00:42:25,918 --> 00:42:26,502
あれは―

460
00:42:28,045 --> 00:42:30,464
数日前に訪ねてきた者では？

461
00:42:36,095 --> 00:42:38,389
お前に会ったと伝えたら

462
00:42:38,973 --> 00:42:39,682
妻が―

463
00:42:43,519 --> 00:42:45,437
これを渡してこいと

464
00:42:51,318 --> 00:42:55,781
お前の両親を埋めた時
妻が取っておいた

465
00:43:37,197 --> 00:43:40,200
今さら言っても遅いだろうが

466
00:43:40,743 --> 00:43:43,787
この際 全て打ち明けたい

467
00:43:45,789 --> 00:43:48,375
両親を追いやった人は
他にいる

468
00:43:50,002 --> 00:43:50,836
何だと？

469
00:43:50,919 --> 00:43:54,882
その人物は
キム判書(パンソ)と仕組んだ

470
00:43:56,008 --> 00:44:00,763
その人はお前の母親を
手に入れたがってた

471
00:44:03,891 --> 00:44:07,061
俺も生きるために必死だった

472
00:44:07,394 --> 00:44:10,147
命令に従うしかなかった

473
00:44:10,648 --> 00:44:13,734
俺を罪に問うなら
ヤツの罪も問え

474
00:44:15,694 --> 00:44:18,113
今も のうのうと暮らしてる

475
00:44:20,074 --> 00:44:21,408
その人物は―

476
00:44:22,409 --> 00:44:24,119
外部(ウェブ)大臣 イ･セフンだ

477
00:44:28,082 --> 00:44:32,419
仏国の洋服くらい
買ってくれてもいいのに

478
00:44:32,544 --> 00:44:38,008
外部大臣の愛人なら
開化に遅れてはいけません

479
00:44:38,425 --> 00:44:40,803
それを着てどこへ？

480
00:44:40,928 --> 00:44:44,264
賭場なら洋装でなくてもいい

481
00:44:45,057 --> 00:44:47,226
学堂へ通おうかと

482
00:44:47,768 --> 00:44:50,646
誰のためだと思ってるの？

483
00:44:52,356 --> 00:44:56,151
私のためと言うなら
何もするな

484
00:44:56,276 --> 00:44:58,153
花瓶は買うくせに

485
00:44:58,278 --> 00:44:59,446
黙れ

486
00:45:00,072 --> 00:45:02,116
貴重な花瓶だぞ

487
00:45:02,241 --> 00:45:05,661
私の立身出世が懸かっている

488
00:45:05,953 --> 00:45:10,249
そんなに大切なら
花瓶を抱いて寝ればいい

489
00:45:11,125 --> 00:45:12,167
騒がしい

490
00:45:13,293 --> 00:45:16,672
行き遅れの恩知らずなヤツめ

491
00:45:19,466 --> 00:45:21,969
手が汚れているぞ

492
00:45:22,302 --> 00:45:23,470
垢(あか)だらけだ

493
00:45:23,637 --> 00:45:27,683
申し訳ございません
洗ったのですが…

494
00:45:27,808 --> 00:45:28,976
うるさい

495
00:45:30,978 --> 00:45:34,356
ただでさえ
ついていないのに

496
00:45:35,107 --> 00:45:36,525
新しい官服を

497
00:45:36,650 --> 00:45:37,734
はい

498
00:45:37,818 --> 00:45:41,447
道をあけろ
外部大臣のお通りだ

499
00:45:43,282 --> 00:45:46,285
外部大臣のお通りだぞ

500
00:45:57,004 --> 00:45:58,172
何者だ

501
00:46:02,843 --> 00:46:05,512
外部大臣のイ･セフン様だぞ

502
00:46:05,637 --> 00:46:07,723
すぐに道をあけろ

503
00:46:13,479 --> 00:46:15,355
何をする気だ

504
00:46:21,111 --> 00:46:22,404
馬は後進できない

505
00:46:51,558 --> 00:46:52,559
ご無事で？

506
00:46:54,144 --> 00:46:56,104
あの者は誰だ

507
00:46:56,355 --> 00:46:59,566
必ず この手で殺してやる

508
00:47:17,626 --> 00:47:20,462
〈気にせず飲んでくれ〉

509
00:47:20,546 --> 00:47:21,338
〈はい〉

510
00:47:29,721 --> 00:47:32,140
お酒は飲まないのでは？

511
00:47:32,307 --> 00:47:36,687
あなたが嫌いなので
適当に答えただけだ

512
00:47:37,980 --> 00:47:40,816
嫌いな人が多いんだな

513
00:47:40,941 --> 00:47:43,819
外部大臣を痛めつけたとか

514
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
馬が暴れただけだ

515
00:48:01,003 --> 00:48:04,506
304号室と
その友人じゃないか

516
00:48:05,340 --> 00:48:08,051
僕を仲間外れにするとは

517
00:48:08,176 --> 00:48:09,344
別々に来た

518
00:48:09,845 --> 00:48:14,016
それじゃあ
３人で一杯やりましょう

519
00:48:14,641 --> 00:48:15,475
服が…

520
00:48:20,022 --> 00:48:21,690
別の席へ行け

521
00:48:22,065 --> 00:48:24,693
酔いが回りそうだ

522
00:48:36,204 --> 00:48:41,543
ところで なぜ
無言で酒を飲み続けるんだ？

523
00:48:42,961 --> 00:48:47,090
友人なのに
まだ和解してないのか

524
00:48:47,299 --> 00:48:48,717
友人(ドンム)じゃない

525
00:48:48,842 --> 00:48:51,053
そうか　ドンメだったな

526
00:48:52,137 --> 00:48:53,472
キム･ヒソンだ

527
00:48:53,555 --> 00:48:57,392
一緒に杯を空ければ
友人になれる

528
00:49:02,481 --> 00:49:05,442
２人は何をもめてるんだ？

529
00:49:05,734 --> 00:49:07,069
もめてない

530
00:49:07,527 --> 00:49:08,737
今のところ

531
00:49:09,071 --> 00:49:10,572
では もし―

532
00:49:11,865 --> 00:49:15,202
２人が争ったら
どちらが勝つ？

533
00:49:17,746 --> 00:49:19,748
すごく気になる

534
00:49:21,333 --> 00:49:23,794
君が知ることはない

535
00:49:24,378 --> 00:49:27,464
最初に殺されるのは君だ

536
00:49:35,180 --> 00:49:36,139
冗談を

537
00:49:37,849 --> 00:49:39,393
ついでに聞く

538
00:49:40,435 --> 00:49:44,648
２人はなぜ
いつも怒ってるんだ？

539
00:49:50,028 --> 00:49:51,905
その目は何だ

540
00:49:54,533 --> 00:49:58,078
僕の質問が
そんなに面白いか

541
00:49:58,412 --> 00:50:01,623
溺れた米国人と朝鮮人
どちらを助ける？

542
00:50:01,748 --> 00:50:03,291
私が殺すだろう

543
00:50:03,375 --> 00:50:07,295
朝鮮人と日本人が
溺れてたら？

544
00:50:08,088 --> 00:50:10,173
俺が殺すだろうな

545
00:50:11,758 --> 00:50:14,469
僕たちが溺れたら？

546
00:50:16,471 --> 00:50:18,348
水が深いといいが

547
00:50:18,473 --> 00:50:20,350
僕たちが溺れたら？

548
00:50:20,642 --> 00:50:23,145
溺れてばかりいるな

549
00:50:27,315 --> 00:50:29,317
僕は死んだんだ

550
00:50:32,654 --> 00:50:35,949
助けてもらえず
溺れて死んだ

551
00:50:41,747 --> 00:50:42,873
靴が…

552
00:50:57,262 --> 00:50:59,181
水を売ってたのか？

553
00:50:59,306 --> 00:51:03,310
天秤(てんびん)棒を担いで
10回以上 往復しました

554
00:51:05,020 --> 00:51:07,689
大人をバカにして

555
00:51:08,190 --> 00:51:10,358
チョイ様がいるからか？

556
00:51:10,609 --> 00:51:11,318
はい？

557
00:51:14,029 --> 00:51:16,531
{\an8}井戸までの距離は５里だ

558
00:51:16,531 --> 00:51:16,823
{\an8}井戸までの距離は５里だ
５里：
約２キロメートル

559
00:51:16,823 --> 00:51:17,365
{\an8}５里：
約２キロメートル

560
00:51:17,365 --> 00:51:18,325
{\an8}５里：
約２キロメートル
その距離を
天秤棒を担いで

561
00:51:18,325 --> 00:51:20,869
{\an8}その距離を
天秤棒を担いで

562
00:51:21,453 --> 00:51:24,039
{\an8}11回 往復したとする

563
00:51:24,122 --> 00:51:25,540
{\an8}往復に半刻はかかる

564
00:51:25,540 --> 00:51:26,541
{\an8}往復に半刻はかかる
半刻：１時間
５時辰と半刻：11時間

565
00:51:26,541 --> 00:51:27,167
{\an8}半刻：１時間
５時辰と半刻：11時間

566
00:51:27,167 --> 00:51:31,213
{\an8}半刻：１時間
５時辰と半刻：11時間
つまり５時辰と半刻も
水を運んでたのか

567
00:51:31,630 --> 00:51:34,007
{\an8}寅(とら)の刻から
酉(とり)の刻までです
寅の刻：３～５時
酉の刻：17～19時

568
00:51:34,007 --> 00:51:35,091
{\an8}寅の刻：３～５時
酉の刻：17～19時

569
00:51:35,217 --> 00:51:36,218
{\an8}分かってる

570
00:51:39,638 --> 00:51:40,347
そうか

571
00:51:40,430 --> 00:51:42,891
僕は跡継ぎなので

572
00:51:42,974 --> 00:51:44,100
笑うな

573
00:51:44,226 --> 00:51:46,144
勘違いするなよ

574
00:51:46,228 --> 00:51:50,398
大人が優しくするのは
同情してるから…

575
00:51:54,903 --> 00:51:56,238
私は認めな…

576
00:52:04,579 --> 00:52:05,705
働け

577
00:52:07,749 --> 00:52:08,750
頑張れ

578
00:52:16,883 --> 00:52:18,009
おかえりなさい

579
00:52:18,093 --> 00:52:20,095
通訳官を泣かすな

580
00:52:25,767 --> 00:52:27,394
Ａ

581
00:52:28,854 --> 00:52:29,896
Ａ

582
00:52:31,773 --> 00:52:32,941
Ｂ

583
00:52:37,112 --> 00:52:37,946
Ｃ

584
00:52:40,448 --> 00:52:41,950
冬支度を？

585
00:52:42,242 --> 00:52:45,620
遅れているので急がなくては

586
00:52:46,580 --> 00:52:48,582
ああ　忙しい

587
00:52:49,624 --> 00:52:52,586
昼食を準備させましょうか？

588
00:52:52,794 --> 00:52:55,130
米がもったいないわ

589
00:52:55,797 --> 00:53:00,468
食べるより
いくらか売ってお金にして

590
00:53:00,552 --> 00:53:02,470
お母様には内緒で

591
00:53:02,554 --> 00:53:03,138
姉さん

592
00:53:03,388 --> 00:53:06,349
“お嬢様”と呼びなさいよ

593
00:53:06,725 --> 00:53:09,978
私たちは
天と地ほどの差がある

594
00:53:10,145 --> 00:53:13,899
あんたの親の婚姻は
正式でないし

595
00:53:13,982 --> 00:53:15,817
四柱単子も残ってない

596
00:53:16,484 --> 00:53:17,694
よそ者だわ

597
00:53:17,819 --> 00:53:19,362
米を売ってきて

598
00:53:19,487 --> 00:53:23,366
姉さんにできないなら
私にも無理です

599
00:53:24,159 --> 00:53:24,784
何て？

600
00:53:24,868 --> 00:53:28,663
ホテルで何をしてるか
知ってます

601
00:53:28,955 --> 00:53:32,834
酒 賭け事 ベッド
恋の相手 軍隊

602
00:53:34,169 --> 00:53:36,546
軍隊って 何を言い出すの

603
00:53:36,922 --> 00:53:41,009
もう一度でも
私の両親を悪く言えば

604
00:53:41,635 --> 00:53:44,471
おじい様にお話しします

605
00:53:45,680 --> 00:53:47,515
生意気なことを

606
00:53:48,516 --> 00:53:52,354
まったく
消えればいいんでしょ

607
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
意地悪な人だね

608
00:53:58,109 --> 00:53:59,861
勘弁してほしい

609
00:54:10,997 --> 00:54:14,876
ヒソン様のお気持ちが
こもってるから

610
00:54:14,960 --> 00:54:17,045
捨てられなくて

611
00:54:21,341 --> 00:54:22,342
はじめまして

612
00:54:22,425 --> 00:54:24,052
婚約者の―

613
00:54:26,388 --> 00:54:27,639
キム･ヒソンだ

614
00:54:27,722 --> 00:54:32,352
許婚が戻ったそうだな
友人だと思ってた

615
00:54:33,853 --> 00:54:35,397
不思議な花ね

616
00:54:36,648 --> 00:54:37,899
くれた人も―

617
00:54:38,692 --> 00:54:42,612
くれなかった人も
思い出させるの

618
00:54:43,363 --> 00:54:44,197
はい？

619
00:54:46,992 --> 00:54:49,953
“ユジン･チョイ”

620
00:56:03,568 --> 00:56:05,820
家出でもしたのか？

621
00:56:08,656 --> 00:56:11,534
おくるみが汚れていると

622
00:56:11,659 --> 00:56:14,370
奥様が取り替えたんです

623
00:56:15,080 --> 00:56:16,247
ありがとうございます

624
00:56:16,331 --> 00:56:17,165
飲んで

625
00:56:17,832 --> 00:56:19,000
はい

626
00:56:20,001 --> 00:56:21,377
ドミに会いに？

627
00:56:22,504 --> 00:56:25,381
日が暮れる前に帰ったぞ

628
00:56:28,468 --> 00:56:29,636
実は…

629
00:56:34,599 --> 00:56:40,355
旦那様が赤子をあやすと
必ずおくるみが崩れてました

630
00:56:41,439 --> 00:56:45,360
なので
縫い直そうとしたんです

631
00:56:48,279 --> 00:56:53,409
旦那様の貴重品のありかを
奥様はご存じなくて

632
00:56:54,619 --> 00:56:56,538
それで見つけたんです

633
00:57:07,382 --> 00:57:09,092
“露清銀行 上海支店”

634
00:57:31,990 --> 00:57:33,575
“この預金は”

635
00:57:33,700 --> 00:57:37,579
“皇帝陛下の指示により
処理される”

636
00:57:39,247 --> 00:57:40,915
貴重な物ですか？

637
00:57:42,041 --> 00:57:44,210
お金になりますか？

638
00:57:49,215 --> 00:57:50,175
大金になる

639
00:57:50,258 --> 00:57:54,262
では お礼として
受け取ってください

640
00:57:55,763 --> 00:57:58,266
これは命に関わる物だ

641
00:57:58,933 --> 00:57:59,851
そんな…

642
00:58:01,144 --> 00:58:02,395
何なんですか？

643
00:58:05,356 --> 00:58:06,774
朝鮮の運命

644
00:58:09,736 --> 00:58:10,737
おそらく

645
00:58:11,613 --> 00:58:15,617
朝鮮と手を携えた露国は
力を失い―

646
00:58:16,284 --> 00:58:18,995
日英同盟は強固なものに

647
00:58:19,913 --> 00:58:23,833
米国は口を出さず
傍観するだけだが

648
00:58:23,958 --> 00:58:27,295
預金の証書が見つからない

649
00:58:27,545 --> 00:58:32,717
非業の死を遂げた閔妃(びんひ)は
私を見捨てたのだろうか

650
00:58:32,800 --> 00:58:35,678
陛下 おやめください

651
00:58:36,262 --> 00:58:39,974
証書は
ワニクには渡ってないのだな

652
00:58:42,435 --> 00:58:44,354
あの者は利口だ

653
00:58:45,104 --> 00:58:50,026
必要とされていない自分が
なぜ呼び戻されたか

654
00:58:50,151 --> 00:58:51,486
承知のはず

655
00:58:52,278 --> 00:58:55,615
{\an8}帝国益聞社に
探らせていますが
帝国益聞社：
皇帝直属の諜報機関

656
00:58:55,615 --> 00:58:55,990
{\an8}帝国益聞社：
皇帝直属の諜報機関

657
00:58:55,990 --> 00:58:57,992
{\an8}帝国益聞社：
皇帝直属の諜報機関
動きはありません

658
00:58:58,076 --> 00:59:00,620
{\an8}感付かれているのだ

659
00:59:01,162 --> 00:59:06,834
我々の目に感付きながらも
ワニクが動いた時にこそ

660
00:59:08,002 --> 00:59:11,673
あの者の祖国が
分かるでしょう

661
00:59:14,175 --> 00:59:18,054
その時 直ちに
始末いたします

662
00:59:20,682 --> 00:59:22,016
そうしろ

663
00:59:28,690 --> 00:59:30,858
誰だろうと持ってる者は

664
00:59:32,026 --> 00:59:34,571
必ず死ぬことになる

665
00:59:40,201 --> 00:59:43,413
温かいコーヒーに
取り換えますね

666
00:59:43,955 --> 00:59:48,668
それよりク･ドンメのことを
教えてほしい

667
00:59:49,627 --> 00:59:53,381
組織がらみの話で
つまらなくても？

668
00:59:54,007 --> 00:59:55,049
ぜひ

669
00:59:56,676 --> 00:59:58,219
複雑な人生なので

670
00:59:59,554 --> 01:00:03,891
白丁(ペクチョン)の息子だった頃から
話しましょうか？

671
01:00:06,060 --> 01:00:07,395
武臣(むしん)会からで

672
01:00:07,478 --> 01:00:09,230
僕も聞きます

673
01:00:10,189 --> 01:00:11,441
頭が痛い

674
01:00:12,900 --> 01:00:16,237
二日酔いで倒れてしまった

675
01:00:16,904 --> 01:00:19,407
304号室は平気ですか？

676
01:00:20,742 --> 01:00:24,203
そちらが１人であおっていた

677
01:00:25,079 --> 01:00:28,249
“溺れた”と
大騒ぎしてました

678
01:00:28,750 --> 01:00:30,418
外出ですか

679
01:00:30,501 --> 01:00:34,005
ホテル泊まりだが
一応は両班(ヤンバン)の身だ

680
01:00:34,088 --> 01:00:36,549
両親に朝の挨拶でも…

681
01:00:37,675 --> 01:00:43,139
出かけるにしても
モーニングの珈琲(コーヒー)は飲みたい

682
01:00:44,349 --> 01:00:45,308
なぜ座る

683
01:00:47,769 --> 01:00:50,730
正面より隣のほうがいいか

684
01:00:53,691 --> 01:00:55,610
じゃあ 話を聞こう

685
01:00:56,361 --> 01:00:59,447
“武臣会から”まで聞いた

686
01:00:59,614 --> 01:01:00,281
また今度

687
01:01:00,448 --> 01:01:02,450
今すぐ聞きましょう

688
01:01:02,575 --> 01:01:03,743
若様

689
01:01:04,535 --> 01:01:07,372
早いな　一服していてくれ

690
01:01:07,455 --> 01:01:08,956
はい　若様

691
01:01:25,723 --> 01:01:29,727
このままでは
父が死んでしまいます

692
01:01:29,811 --> 01:01:31,145
私に頼むな

693
01:01:38,653 --> 01:01:41,614
もしや 辛未年生まれか？

694
01:01:43,408 --> 01:01:44,492
そうです

695
01:01:50,498 --> 01:01:54,836
父親の名前は
キム･アンピョンでは？

696
01:01:56,170 --> 01:01:57,672
父をご存じで？

697
01:02:09,600 --> 01:02:11,811
その目には慣れてる

698
01:02:12,478 --> 01:02:15,356
304号室にも失礼があったか

699
01:02:16,983 --> 01:02:17,984
どちらです

700
01:02:19,360 --> 01:02:23,322
僕の祖父か
あるいは父のほうか

701
01:02:29,203 --> 01:02:30,747
入るぞ

702
01:02:37,211 --> 01:02:40,882
商売を始めたと聞いていたが

703
01:02:42,550 --> 01:02:44,385
{\an8}身なりもよく

704
01:02:44,635 --> 01:02:46,721
顔色もよさそうだ

705
01:02:48,014 --> 01:02:50,224
飯は食えてるようだ

706
01:02:50,308 --> 01:02:51,350
いや…

707
01:02:53,394 --> 01:02:55,646
昔ほど飢えてません

708
01:02:55,730 --> 01:02:58,566
おかけに　ご用件は？

709
01:03:00,526 --> 01:03:05,031
お前らが取り逃がした奴婢が
立派に成長し―

710
01:03:05,740 --> 01:03:07,533
私を脅しに来た

711
01:03:08,493 --> 01:03:10,036
責任を取れ

712
01:03:11,579 --> 01:03:13,873
一体 何の話ですか？

713
01:03:15,500 --> 01:03:17,418
江華島にいたキム氏

714
01:03:17,502 --> 01:03:18,753
殺してもいい

715
01:03:20,213 --> 01:03:23,257
思い出したか　やっぱりな

716
01:03:23,341 --> 01:03:27,762
人相まで描いた奴婢の
チェ･ユジンだ

717
01:03:38,272 --> 01:03:39,982
くれるのか？

718
01:03:41,609 --> 01:03:43,611
この装飾品と―

719
01:03:43,945 --> 01:03:48,658
立派になられた方が
どんな関係があるのか…

720
01:03:49,742 --> 01:03:52,495
思い出したなら何とかしろ

721
01:03:53,788 --> 01:03:55,456
装飾品の価値だけ―

722
01:03:55,706 --> 01:03:59,627
きちんと働いてもらわないと

723
01:04:18,646 --> 01:04:20,273
父親の名前は―

724
01:04:20,815 --> 01:04:22,024
キム･アンピョンでは？

725
01:04:27,655 --> 01:04:29,282
気分が晴れなくて

726
01:04:30,908 --> 01:04:31,993
僕もだ

727
01:04:32,118 --> 01:04:34,328
若様もお仕事を？

728
01:04:34,412 --> 01:04:36,664
僕より しっかり者だな

729
01:04:37,665 --> 01:04:39,125
なぜ ため息を？

730
01:04:39,792 --> 01:04:43,170
誰かに意地悪でもされたか？

731
01:04:43,421 --> 01:04:47,383
その逆で
恩恵を受けてばかりいます

732
01:04:48,092 --> 01:04:51,637
きちんと恩を返せるか
不安です

733
01:04:51,846 --> 01:04:53,306
僕より大人だ

734
01:04:54,765 --> 01:04:57,894
兄貴 僕は罰を受けてます

735
01:05:58,037 --> 01:06:00,414
師匠は外出してます

736
01:06:00,873 --> 01:06:04,126
器を用意してくれたらいい

737
01:06:05,086 --> 01:06:06,754
少し待ってくれ

738
01:06:16,430 --> 01:06:20,643
昼間に会えるとは
何だか うれしい

739
01:06:20,768 --> 01:06:23,980
両親の惨めな姿を焼き付けろ

740
01:06:24,105 --> 01:06:26,607
主人に逆らうとこうなる

741
01:06:26,941 --> 01:06:29,777
このホテルは
曽祖父の家だった

742
01:06:29,902 --> 01:06:30,778
男と友人に？

743
01:06:30,945 --> 01:06:31,779
試しに

744
01:06:31,904 --> 01:06:33,280
お嬢様の許婚よ

745
01:06:33,364 --> 01:06:35,157
お前ら一族を

746
01:06:35,282 --> 01:06:36,951
１人残らず始末する

747
01:06:38,536 --> 01:06:39,996
お前の父のように

748
01:06:45,292 --> 01:06:46,752
なぜ ここに？

749
01:06:48,295 --> 01:06:49,422
“ラブ”とは何？

750
01:06:50,214 --> 01:06:52,466
今でも有効か？

751
01:06:54,301 --> 01:06:55,136
何が？

752
01:06:55,261 --> 01:06:56,637
私としましょう

753
01:06:57,638 --> 01:06:58,806
“私としよう”と

754
01:07:02,935 --> 01:07:04,478
その返事を

755
01:07:08,065 --> 01:07:10,151
ラブをしよう

756
01:07:11,444 --> 01:07:12,319
私と

757
01:07:15,239 --> 01:07:16,490
２人で

758
01:08:11,003 --> 01:08:14,048
{\an8}聞いていたより
大きなホテルだ

759
01:08:14,340 --> 01:08:17,885
{\an8}ご用心を
何を食べさせられるか

760
01:08:18,010 --> 01:08:20,221
{\an8}秘密資金の額は
10万円だ

761
01:08:20,304 --> 01:08:24,558
{\an8}朝鮮の皇帝は
夜も眠れなくなるだろう

762
01:08:24,892 --> 01:08:27,603
{\an8}納采(のうさい)の書を
お嬢様に送れば

763
01:08:28,062 --> 01:08:30,356
{\an8}ヒソン様の女になる

764
01:08:30,564 --> 01:08:32,399
{\an8}誰にも触れられない

765
01:08:33,067 --> 01:08:34,485
{\an8}警告する

766
01:08:34,568 --> 01:08:37,113
{\an8}あなたを
殺すかもしれない

767
01:08:41,408 --> 01:08:43,244
{\an8}壊れたのは相手ではなく

768
01:08:44,370 --> 01:08:45,913
{\an8}私のほうだ