1
00:00:13,847 --> 00:00:16,474
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,105 --> 00:01:08,777
このドラマは史実に基づく
フィクションです

3
00:01:08,943 --> 00:01:13,948
登場する一部の人物･団体は
架空のものです

4
00:01:15,033 --> 00:01:18,453
{\an8}第７話

5
00:01:22,332 --> 00:01:25,627
昼間に会えるとは
何だか うれしい

6
00:01:28,630 --> 00:01:30,298
なぜ ここに？

7
00:01:30,673 --> 00:01:32,801
今でも有効か？

8
00:01:33,635 --> 00:01:34,344
何が？

9
00:01:34,552 --> 00:01:35,887
“私としよう”と

10
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
その返事を

11
00:01:41,267 --> 00:01:43,061
ラブをしよう

12
00:01:45,063 --> 00:01:45,980
私と

13
00:01:48,775 --> 00:01:49,567
２人で

14
00:01:52,862 --> 00:01:53,488
いいわ

15
00:01:55,573 --> 00:01:58,743
返事が遅れた分 真剣に

16
00:02:00,370 --> 00:02:01,913
何すればいい？

17
00:02:07,752 --> 00:02:08,753
まず名乗る

18
00:02:12,966 --> 00:02:14,843
私はコ･エシン

19
00:02:15,468 --> 00:02:20,431
あなたの名はユジン･チョイ
スペルは勉強中よ

20
00:02:20,598 --> 00:02:22,100
チェ･ユジンだ

21
00:02:26,729 --> 00:02:27,605
ユジン

22
00:02:28,439 --> 00:02:31,192
どこまでも遠くに逃げなさい

23
00:02:34,904 --> 00:02:37,031
朝鮮では“チェ”だったの？

24
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
米国でもな

25
00:02:39,826 --> 00:02:42,787
米国人は
“チョイ”と発音する

26
00:02:46,082 --> 00:02:48,293
まだまだ勉強不足ね

27
00:02:48,835 --> 00:02:51,379
次は何をすればいい？

28
00:02:53,298 --> 00:02:54,048
握手を

29
00:02:54,841 --> 00:02:55,675
何？

30
00:02:55,800 --> 00:02:58,553
挨拶(あいさつ)だ　こんな意味がある

31
00:02:58,803 --> 00:03:01,806
“あなたを
傷つける武器はない”

32
00:03:04,017 --> 00:03:05,476
すてきだわ

33
00:03:08,938 --> 00:03:10,982
ラブは意外と簡単ね

34
00:03:12,150 --> 00:03:13,818
始めてみると

35
00:03:16,696 --> 00:03:18,489
手は いつ離すの？

36
00:03:20,867 --> 00:03:23,161
武器を持ちたい時だ

37
00:03:23,995 --> 00:03:25,663
今じゃないわ

38
00:03:46,517 --> 00:03:48,603
人を待たせてる

39
00:03:50,396 --> 00:03:52,690
英語の勉強は程々に

40
00:04:08,081 --> 00:04:11,709
お嬢様をお送りしたら
戻ります

41
00:05:45,470 --> 00:05:47,138
“303”

42
00:05:52,435 --> 00:05:53,644
鍵が逆だ

43
00:05:56,689 --> 00:05:59,984
だから開かなかったわけか

44
00:06:14,373 --> 00:06:16,250
これで開いた

45
00:06:19,462 --> 00:06:20,922
なぜ入らない

46
00:06:21,839 --> 00:06:22,840
邪魔だ

47
00:06:26,844 --> 00:06:28,346
自分で開けろ

48
00:06:29,889 --> 00:06:31,057
失礼

49
00:06:31,182 --> 00:06:33,142
僕の父のせい？

50
00:06:33,810 --> 00:06:37,021
それとも
祖父のせいで嫌いに？

51
00:06:38,564 --> 00:06:39,690
最初からだ

52
00:06:41,567 --> 00:06:45,696
そうなのか
最初から嫌われてたのか

53
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
よかった

54
00:06:49,408 --> 00:06:52,203
なぜ うれしそうなんだ

55
00:06:54,080 --> 00:06:55,623
いつも笑ってる

56
00:06:57,542 --> 00:07:01,295
知らないだけだ
笑わない時もある

57
00:07:07,426 --> 00:07:11,722
あなたに横暴な振る舞いを
したのでは？

58
00:07:12,723 --> 00:07:15,226
僕の祖父 あるいは父が

59
00:07:17,228 --> 00:07:18,729
なぜ私に聞く

60
00:07:19,689 --> 00:07:22,900
気になるなら
両親に聞くべきだ

61
00:07:23,901 --> 00:07:25,653
会ったんだろ

62
00:07:26,737 --> 00:07:28,072
見くびるな

63
00:07:28,739 --> 00:07:30,074
君の両親は―

64
00:07:30,908 --> 00:07:31,993
元気か？

65
00:07:55,266 --> 00:07:58,019
違う鍵でも言いに来ない

66
00:07:59,770 --> 00:08:02,106
もう嫌になっちゃう

67
00:08:16,454 --> 00:08:18,915
席に ご案内しますか？

68
00:08:18,998 --> 00:08:22,126
任せて　すぐお帰りになるわ

69
00:08:24,003 --> 00:08:24,795
はい

70
00:08:34,430 --> 00:08:37,141
聞いていたより
大きなホテルだ

71
00:08:38,809 --> 00:08:39,644
元気か？

72
00:08:40,436 --> 00:08:43,147
夫が死んで今は か婦です

73
00:08:43,981 --> 00:08:47,568
お会いするのは
10年以上ぶりかと

74
00:08:49,654 --> 00:08:52,740
忙しくて葬儀に行けなかった

75
00:08:52,865 --> 00:08:57,411
豪華な葬儀で 若い妻が
大泣きして倒れたら

76
00:08:57,954 --> 00:09:02,708
うれし泣きではないかとも
噂(うわさ)されました

77
00:09:02,833 --> 00:09:05,002
{\an8}皮肉るんじゃない

78
00:09:06,003 --> 00:09:08,756
{\an8}済物浦(チェムルポ)港や駅で見かけた

79
00:09:09,006 --> 00:09:12,510
貼り紙をして
母親を捜してるだろ

80
00:09:12,635 --> 00:09:17,682
３か月に一度 人を雇って
全国を回らせてるのは

81
00:09:19,141 --> 00:09:21,185
無駄じゃなかった

82
00:09:21,561 --> 00:09:25,523
くだらんことはせず
ホテルに専念を

83
00:09:26,566 --> 00:09:28,859
まだ生きてるとでも？

84
00:09:31,320 --> 00:09:35,366
静かな部屋がいい
泊まってみたい

85
00:09:38,077 --> 00:09:42,832
ここは親日派や親米派
親露派や愛国者

86
00:09:42,915 --> 00:09:45,626
野良犬まで歓迎します

87
00:09:46,335 --> 00:09:47,211
だけど

88
00:09:48,879 --> 00:09:51,382
李家(りのいえ)さんは お断りです

89
00:09:52,258 --> 00:09:56,304
私があなたに従う理由は
ありません

90
00:09:56,429 --> 00:09:58,389
戸籍は工藤家です

91
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
お帰りを

92
00:10:02,893 --> 00:10:04,395
誰のおかげだ

93
00:10:05,062 --> 00:10:07,898
私が嫁がせなかったら

94
00:10:08,107 --> 00:10:11,402
お前は支配人になれなかった

95
00:10:12,236 --> 00:10:15,323
{\an8}また連絡する
準備しておけ

96
00:10:23,456 --> 00:10:25,583
私の夫の死因は

97
00:10:26,083 --> 00:10:28,336
今も謎に包まれてる

98
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
ご用心を

99
00:10:31,797 --> 00:10:34,508
何を食べさせられるか

100
00:10:39,305 --> 00:10:40,264
本当か？

101
00:10:41,098 --> 00:10:43,517
夫の死因について？

102
00:10:43,768 --> 00:10:44,935
怖いの？

103
00:10:45,936 --> 00:10:47,438
恨みを買った？

104
00:10:49,148 --> 00:10:50,358
飲めば分かる

105
00:10:50,441 --> 00:10:51,484
いいの？

106
00:10:54,111 --> 00:10:57,365
お前に殺されるのが
運命なら―

107
00:10:58,949 --> 00:10:59,950
死なねば

108
00:11:04,163 --> 00:11:05,039
頭に来る

109
00:11:07,124 --> 00:11:08,292
この男も―

110
00:11:09,418 --> 00:11:12,630
あの無情な男も
どうしてなの

111
00:11:14,965 --> 00:11:18,344
コ･エシンを潰しても
責めないで

112
00:11:21,931 --> 00:11:24,975
冗談話の末に
なぜ その名が？

113
00:11:27,144 --> 00:11:28,437
二度と言うな

114
00:11:32,525 --> 00:11:34,735
イ･ワニクとの関係は？

115
00:11:39,865 --> 00:11:40,741
親子よ

116
00:11:44,120 --> 00:11:44,995
娘か

117
00:11:46,330 --> 00:11:48,749
似てないと言って

118
00:11:53,045 --> 00:11:53,921
似てない

119
00:11:57,550 --> 00:12:01,595
警護が要る
これ以上 奪われたくない

120
00:12:02,638 --> 00:12:04,056
何を失った？

121
00:12:04,849 --> 00:12:07,601
私の母親 そして青春よ

122
00:12:09,186 --> 00:12:10,688
名前もね

123
00:12:14,400 --> 00:12:15,693
昔の名前は？

124
00:12:19,155 --> 00:12:20,322
イ･ヤンファ

125
00:12:24,368 --> 00:12:25,828
いい名前だ

126
00:12:26,537 --> 00:12:30,040
でも困った
手下は彼を警護中だ

127
00:12:30,958 --> 00:12:31,959
お金は弾む

128
00:12:32,042 --> 00:12:35,463
費用は日本が払ってるんだぞ

129
00:12:35,880 --> 00:12:39,717
それより大金を
出せるとは思えない

130
00:12:42,761 --> 00:12:44,680
あの人は長生きね

131
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
そうだな

132
00:12:47,558 --> 00:12:49,685
俺はカネで動く

133
00:12:50,936 --> 00:12:52,354
今から会う

134
00:12:52,438 --> 00:12:54,982
いい物 食べたら許さない

135
00:13:15,961 --> 00:13:18,547
あの時のおかしな女は？

136
00:13:18,631 --> 00:13:20,424
漢城(ハンソン)を出ました

137
00:13:21,550 --> 00:13:25,513
秘密資金の証書を
持ち出したのでは？

138
00:13:25,804 --> 00:13:29,767
米国行きの船には
乗っていません

139
00:13:30,309 --> 00:13:35,022
赤子のオムツまで見ましたが
ありません

140
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
諦めろと？

141
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
噂は広がったのに

142
00:13:39,151 --> 00:13:43,864
金持ちになった者も
なりそうな者もいない

143
00:13:44,281 --> 00:13:45,950
捜せませんね

144
00:13:47,159 --> 00:13:51,455
価値を知らない者が
持っているのなら

145
00:13:51,664 --> 00:13:53,457
それでいいのでは？

146
00:13:54,667 --> 00:13:58,629
皇帝が日本から
軍艦を１隻 買った

147
00:13:59,171 --> 00:14:01,298
価格は55万円だ

148
00:14:02,132 --> 00:14:06,804
だが露清(ろしん)銀行に入れた
秘密資金の額は10万円だ

149
00:14:07,096 --> 00:14:09,473
証書は10万円の価値だ

150
00:14:10,349 --> 00:14:14,395
それをどこかで
ただ腐らせるのか？

151
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
日本が手にすれば

152
00:14:17,273 --> 00:14:21,318
京義(キョンウィ)線の鉄道を
自国の物にするだろう

153
00:14:21,527 --> 00:14:25,990
朝鮮を滅ぼし
すぐ露国に日本軍を送るはず

154
00:14:27,533 --> 00:14:29,451
義兵が手にすれば

155
00:14:29,535 --> 00:14:33,247
鉄道を爆破する
ダイナマイトを買う

156
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
あなたが手にしたら？

157
00:14:38,460 --> 00:14:42,423
朝鮮の皇帝は
夜も眠れなくなるだろう

158
00:14:43,382 --> 00:14:48,596
日本の繁栄も朝鮮の衰退も
私の手にかかってる

159
00:14:50,514 --> 00:14:53,100
逆賊は ここにいらした

160
00:14:56,020 --> 00:14:58,439
白丁(ペクチョン)の息子は黙ってろ

161
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
捜し出せ

162
00:15:03,152 --> 00:15:06,447
劣等感がある者に
よく言えますね

163
00:15:07,907 --> 00:15:11,118
白丁の息子が手にすれば

164
00:15:11,368 --> 00:15:15,039
夜も眠れなくなるのは
あなたかも

165
00:15:18,500 --> 00:15:19,919
何する気だ

166
00:15:20,044 --> 00:15:21,337
元から俺は

167
00:15:21,420 --> 00:15:24,965
意見が違えば
上の者でも殴ります

168
00:15:25,424 --> 00:15:28,052
何だと？　生意気なヤツめ

169
00:15:28,677 --> 00:15:32,473
これまでの取引は
なかったことに

170
00:15:35,726 --> 00:15:36,560
それでは

171
00:15:49,323 --> 00:15:50,699
〈もっと酒を〉

172
00:15:50,783 --> 00:15:51,617
〈はい〉

173
00:15:53,619 --> 00:15:56,914
〈昨日 今日と
一体どうなっとる〉

174
00:16:00,376 --> 00:16:01,669
クソ野郎

175
00:16:02,711 --> 00:16:04,922
必ず後悔させてやる

176
00:16:05,005 --> 00:16:06,006
〈バカ野郎〉

177
00:16:08,092 --> 00:16:10,344
〈朝鮮人が噂している〉

178
00:16:10,886 --> 00:16:14,598
〈“日本の皇軍が
恥をかかされた”と〉

179
00:16:14,890 --> 00:16:18,102
〈おかげで私は
表も歩けない〉

180
00:16:18,978 --> 00:16:20,229
〈分かるか？〉

181
00:16:21,438 --> 00:16:22,439
〈誰だ？〉

182
00:16:22,648 --> 00:16:25,693
〈誰が報告もせず
こんなことを？〉

183
00:16:28,904 --> 00:16:32,783
〈ツダ下士が勝手に
部隊を率いて進撃を〉

184
00:16:33,117 --> 00:16:36,870
〈突然のことで
止められませんでした〉

185
00:16:37,663 --> 00:16:38,622
〈すみません〉

186
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
〈そうか〉

187
00:16:42,584 --> 00:16:44,211
〈元凶は お前か〉

188
00:16:46,171 --> 00:16:47,965
〈弁明しません〉

189
00:16:49,174 --> 00:16:54,722
〈大日本帝国の皇軍として
天皇陛下を辱めた罪は〉

190
00:16:56,140 --> 00:16:59,560
〈死をもって償います〉

191
00:17:23,125 --> 00:17:26,003
〈口の軽いヤツは命も軽い〉

192
00:17:26,170 --> 00:17:28,005
〈告げ口する者より〉

193
00:17:28,213 --> 00:17:31,175
〈お前のほうが
使い道がある〉

194
00:17:32,968 --> 00:17:33,761
〈だが〉

195
00:17:34,053 --> 00:17:38,515
〈また勝手に動けば
次は お前がこうなるぞ〉

196
00:17:40,517 --> 00:17:41,351
〈片付けろ〉

197
00:17:41,894 --> 00:17:42,686
〈はい〉

198
00:18:09,004 --> 00:18:11,215
〈昨日が給料日だった〉

199
00:18:13,217 --> 00:18:16,220
〈ただ持ってても
意味がない〉

200
00:18:18,388 --> 00:18:19,389
〈そうだろ？〉

201
00:18:20,516 --> 00:18:21,642
〈はい〉

202
00:18:25,270 --> 00:18:26,438
〈片付けろ〉

203
00:18:28,565 --> 00:18:30,150
〈はい〉

204
00:18:35,072 --> 00:18:36,323
グァンスさん

205
00:18:37,449 --> 00:18:38,325
大変だ

206
00:18:39,618 --> 00:18:43,247
以前 米国公使館に
押しかけた軍人を

207
00:18:43,789 --> 00:18:46,416
ハヤシが刀で思い切り…

208
00:18:47,960 --> 00:18:48,836
どなた？

209
00:18:49,128 --> 00:18:51,588
それは俺のセリフだ

210
00:18:52,798 --> 00:18:53,590
何してる

211
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
人違いだ　すまない

212
00:18:59,304 --> 00:19:00,848
今のは忘れて

213
00:19:01,140 --> 00:19:02,766
こりゃ驚いた

214
00:19:06,019 --> 00:19:07,062
そっくりだ

215
00:19:07,312 --> 00:19:08,355
どこが？

216
00:19:08,939 --> 00:19:10,190
全然 似てない

217
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
同じ顔してる

218
00:19:13,485 --> 00:19:17,531
それより あの朝鮮人顔の
米軍人だが

219
00:19:18,073 --> 00:19:19,616
命が危ないぞ

220
00:19:19,741 --> 00:19:22,452
日本の公使も軍人も皆―

221
00:19:22,578 --> 00:19:23,954
イカれてる

222
00:19:24,288 --> 00:19:28,208
心配するな
チョイ様は誰にも負けない

223
00:19:28,333 --> 00:19:31,378
私が刀で脅されても
動じない

224
00:19:31,503 --> 00:19:32,546
それに

225
00:19:33,338 --> 00:19:36,466
“復讐(ふくしゅう)は自分でやる”
という方だ

226
00:19:37,968 --> 00:19:39,136
殺してもいい

227
00:19:41,930 --> 00:19:42,598
{\an8}臨時休業

228
00:19:42,598 --> 00:19:44,141
{\an8}臨時休業
もう少し上(ウ)だ

229
00:19:44,141 --> 00:19:44,641
{\an8}臨時休業

230
00:19:45,684 --> 00:19:47,686
なんで右(ウ)なんだよ

231
00:19:47,811 --> 00:19:52,024
早く逃げないと
あの人が復讐しに来ます

232
00:19:52,149 --> 00:19:53,150
どうも

233
00:19:55,319 --> 00:19:56,820
中で話そう

234
00:20:00,032 --> 00:20:01,074
必ず施錠を

235
00:20:02,910 --> 00:20:03,911
施錠って…

236
00:20:04,703 --> 00:20:06,747
今日が俺の命日か

237
00:20:06,955 --> 00:20:10,834
奴婢(ぬひ)を生かしたから
こんなことに

238
00:20:12,169 --> 00:20:14,755
母さん 俺もそっちに行く

239
00:20:43,325 --> 00:20:46,870
{\an8}〝チェ･ユジン〞

240
00:20:47,871 --> 00:20:51,375
チェ･ユジン

241
00:21:08,267 --> 00:21:08,433
{\an8}〈おいしそう〉

242
00:21:08,433 --> 00:21:09,142
{\an8}〈おいしそう〉
〝フランスベーカリー〞

243
00:21:09,142 --> 00:21:09,226
{\an8}〝フランスベーカリー〞

244
00:21:09,226 --> 00:21:10,227
{\an8}〝フランスベーカリー〞
〈すごい〉

245
00:21:11,728 --> 00:21:13,397
なぜ ここに？

246
00:21:14,189 --> 00:21:14,898
お金を

247
00:21:16,358 --> 00:21:17,734
アメを買うの？

248
00:21:17,901 --> 00:21:18,902
違います

249
00:21:19,194 --> 00:21:22,489
エスン様が
かき氷だかのお代を

250
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
お嬢様のツケに

251
00:21:25,284 --> 00:21:30,080
甘味なんかで借金するとは
信じられません

252
00:21:31,790 --> 00:21:32,749
下ろして

253
00:21:36,795 --> 00:21:38,255
{\an8}〝かき氷〞

254
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
ごゆっくりどうぞ

255
00:21:44,261 --> 00:21:47,097
まあ　きれいですね

256
00:21:47,431 --> 00:21:49,766
花が咲いたみたい

257
00:21:50,267 --> 00:21:50,934
花？

258
00:21:52,102 --> 00:21:54,271
フラワー　Ｆね

259
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
ええ…　そうですね

260
00:21:58,442 --> 00:22:00,277
食べましょう

261
00:22:00,652 --> 00:22:01,778
そうね

262
00:22:10,329 --> 00:22:11,580
Ｄはダンス

263
00:22:11,663 --> 00:22:14,374
心が躍るおいしさね

264
00:22:16,585 --> 00:22:21,048
これならエスン様の借金も
安いものです

265
00:22:22,466 --> 00:22:25,135
学堂へはお１人でどうぞ

266
00:22:26,511 --> 00:22:27,387
お金は？

267
00:22:27,763 --> 00:22:29,556
お嬢様が

268
00:22:29,848 --> 00:22:31,308
１人前 追加を

269
00:22:31,975 --> 00:22:33,143
何を言う

270
00:22:35,312 --> 00:22:38,148
２人だから２人前でしょ

271
00:22:41,693 --> 00:22:43,320
２人前 追加で

272
00:22:43,653 --> 00:22:48,575
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ

273
00:22:48,825 --> 00:22:53,663
Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ
Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ

274
00:22:54,039 --> 00:22:58,502
Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ

275
00:22:59,169 --> 00:23:04,007
Ｗ Ｘ Ｙ＆Ｚ

276
00:23:05,467 --> 00:23:09,513
それでは
前回の復習をしましょう

277
00:23:10,514 --> 00:23:11,348
待って

278
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
覚えたわ

279
00:23:15,852 --> 00:23:17,854
Ａはアップル

280
00:23:18,563 --> 00:23:20,023
Ｂはボーイ

281
00:23:20,899 --> 00:23:22,359
Ｃはクック

282
00:23:22,901 --> 00:23:24,528
Ｄはダンス

283
00:23:24,694 --> 00:23:26,071
Ｅはユジン…

284
00:23:26,196 --> 00:23:27,197
何と？

285
00:23:27,364 --> 00:23:28,115
何か？

286
00:23:29,241 --> 00:23:30,534
Ｅは何と？

287
00:23:34,871 --> 00:23:35,455
Ｅは…

288
00:23:37,082 --> 00:23:38,542
イングリッシュ

289
00:23:38,917 --> 00:23:40,544
Ｆはフラワー

290
00:23:40,877 --> 00:23:43,380
パーフェクトです

291
00:23:43,672 --> 00:23:44,673
今日は

292
00:23:44,840 --> 00:23:49,636
Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌを
勉強しましょう

293
00:23:50,053 --> 00:23:53,056
学堂ではＬが大人気です

294
00:23:54,015 --> 00:23:54,808
なぜ？

295
00:23:55,433 --> 00:23:56,309
Ｌは―

296
00:23:59,396 --> 00:24:00,397
ラブだから

297
00:24:01,731 --> 00:24:02,566
“ラブ”？

298
00:24:02,899 --> 00:24:03,650
はい

299
00:24:06,278 --> 00:24:09,739
銃を撃つより難しく危険な―

300
00:24:10,407 --> 00:24:11,408
ラブのこと？

301
00:24:12,117 --> 00:24:12,868
はい

302
00:24:13,577 --> 00:24:16,663
まあ そうとも言えますね

303
00:24:17,372 --> 00:24:19,332
うらやましいです

304
00:24:20,959 --> 00:24:23,003
お嬢様は許婚(いいなずけ)と―

305
00:24:24,379 --> 00:24:26,506
ラブができます

306
00:24:26,756 --> 00:24:28,508
ああ　それは―

307
00:24:30,635 --> 00:24:32,929
別の者とすることに

308
00:24:33,138 --> 00:24:33,847
えっ？

309
00:24:34,139 --> 00:24:35,765
適任者がいた

310
00:24:36,057 --> 00:24:40,437
まだ始めて数日だが
意外と簡単だ

311
00:24:40,562 --> 00:24:43,440
お嬢様 いけませんよ

312
00:24:44,274 --> 00:24:46,860
ラブとは“愛”のことです

313
00:24:47,068 --> 00:24:50,530
男女が互いを
切なく恋い慕う―

314
00:24:53,158 --> 00:24:54,451
心です

315
00:24:59,456 --> 00:25:00,457
何と？

316
00:25:08,632 --> 00:25:09,257
ウソよ

317
00:25:24,356 --> 00:25:26,483
ラブをしよう

318
00:25:27,943 --> 00:25:28,652
いいわ

319
00:25:31,154 --> 00:25:33,323
ラブは意外と簡単ね

320
00:25:37,702 --> 00:25:38,995
私が手を出せば

321
00:25:40,997 --> 00:25:43,250
朝鮮は破滅に向かう

322
00:25:48,713 --> 00:25:52,342
あの言葉は
私のことだったのか

323
00:25:53,134 --> 00:25:55,345
私を破滅させる気ね

324
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
許せない

325
00:26:10,819 --> 00:26:13,196
公使館に使いを頼む

326
00:26:15,365 --> 00:26:18,368
このことは２人だけの秘密よ

327
00:26:19,577 --> 00:26:20,287
いい？

328
00:26:21,663 --> 00:26:22,872
はい

329
00:26:39,764 --> 00:26:41,725
恐ろしいな

330
00:26:43,727 --> 00:26:44,728
〈動くな〉

331
00:26:45,103 --> 00:26:46,229
〈何者だ〉

332
00:26:49,774 --> 00:26:52,736
〈不審者を捕らえました〉

333
00:26:53,445 --> 00:26:55,572
〈私が処理する〉

334
00:26:55,697 --> 00:26:56,698
〈はい〉

335
00:27:00,452 --> 00:27:01,828
何の用だ？

336
00:27:02,078 --> 00:27:06,833
捕まったように見えたろうが
計画どおりだ

337
00:27:06,958 --> 00:27:08,918
自然だっただろ？

338
00:27:09,252 --> 00:27:10,337
座るぞ

339
00:27:10,545 --> 00:27:11,338
立ってて

340
00:27:13,757 --> 00:27:14,758
用件は？

341
00:27:15,091 --> 00:27:16,259
まあ 待て

342
00:27:21,890 --> 00:27:23,767
お嬢様からだ

343
00:27:24,142 --> 00:27:25,894
暗い表情をされていた

344
00:27:25,894 --> 00:27:27,103
暗い表情をされていた

345
00:27:25,894 --> 00:27:27,103
{\an8}〝ユジン･チョイ〞

346
00:27:28,730 --> 00:27:34,027
俺は旦那様とお嬢様以外に
怖いものはない

347
00:27:34,152 --> 00:27:35,278
つまりだ

348
00:27:36,404 --> 00:27:38,990
このことが噂になれば

349
00:27:39,115 --> 00:27:44,496
あんたの首を斬って
市場にさらすという意味だ

350
00:27:44,996 --> 00:27:46,956
彼女は心強いな

351
00:27:47,332 --> 00:27:49,793
口にはされないがな

352
00:27:51,795 --> 00:27:53,296
用事は済んだ

353
00:27:54,005 --> 00:27:58,635
さっきの軍人を呼べ
自然に出ていくから

354
00:28:13,483 --> 00:28:15,735
なぜ逆さでご覧に？

355
00:28:24,160 --> 00:28:27,664
２人だけの秘密が
できましたね

356
00:28:27,789 --> 00:28:29,916
勘違いするなよ

357
00:28:31,835 --> 00:28:36,589
読めないんじゃなくて
読まないだけだ

358
00:28:38,007 --> 00:28:41,511
そういうことにしておきます

359
00:28:41,678 --> 00:28:42,679
こいつ…

360
00:28:43,722 --> 00:28:48,101
大人が話す時は
体を真っすぐ向けろ

361
00:28:49,018 --> 00:28:52,439
私はボスだ　分かるか？
ＢＯ…

362
00:28:53,106 --> 00:28:54,649
いつまで続ける？

363
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
僕が出ます

364
00:28:57,527 --> 00:28:58,695
読むなら…

365
00:28:58,778 --> 00:28:59,529
行け

366
00:29:00,029 --> 00:29:00,864
はい

367
00:29:21,885 --> 00:29:25,805
もっと優しく
皮をむきなさいよ

368
00:29:26,181 --> 00:29:26,890
はい

369
00:29:34,397 --> 00:29:36,649
寒いので お部屋へ

370
00:29:39,694 --> 00:29:42,405
邪魔になるだけですよ

371
00:29:44,240 --> 00:29:45,074
ええ

372
00:29:46,576 --> 00:29:48,328
部屋の外は―

373
00:29:52,081 --> 00:29:53,583
心地いいわね

374
00:29:55,460 --> 00:29:58,463
近頃 ご様子が変だわ

375
00:30:00,632 --> 00:30:01,508
お嬢様

376
00:30:02,300 --> 00:30:03,426
お手紙です

377
00:30:05,929 --> 00:30:06,805
手紙？

378
00:30:08,139 --> 00:30:11,851
また米国公使館から
呼び出しか

379
00:30:12,227 --> 00:30:13,102
今度こそ…

380
00:30:13,228 --> 00:30:14,854
違います

381
00:30:15,480 --> 00:30:16,189
えっ？

382
00:30:16,439 --> 00:30:20,610
ホテルの女給が
また お手紙と輿(こし)を

383
00:30:23,071 --> 00:30:24,531
お返しして

384
00:30:29,619 --> 00:30:30,286
はい

385
00:30:31,996 --> 00:30:35,625
きっと ヒソン様からですよ

386
00:30:36,084 --> 00:30:36,960
会いに…

387
00:30:37,085 --> 00:30:39,295
調子に乗りおって

388
00:30:41,464 --> 00:30:42,632
驚いた

389
00:30:43,007 --> 00:30:44,634
口が過ぎました

390
00:30:59,357 --> 00:31:01,901
席もカップも空いてる

391
00:31:02,485 --> 00:31:04,821
カップは満たせます

392
00:31:09,659 --> 00:31:13,746
花も 花のようなこの顔も
通用しない

393
00:31:14,205 --> 00:31:15,999
八方塞がりだ

394
00:31:16,291 --> 00:31:19,335
僕を拒む女性は初めてだ

395
00:31:19,460 --> 00:31:23,256
女性の心の琴線に
触れるのは―

396
00:31:24,048 --> 00:31:27,260
はかない花ではありません

397
00:31:28,511 --> 00:31:31,514
真心です　それも長年の

398
00:31:33,182 --> 00:31:34,517
どうりで

399
00:31:36,060 --> 00:31:38,021
僕の真心は―

400
00:31:40,356 --> 00:31:43,359
残念ながら まだ日が浅い

401
00:31:45,737 --> 00:31:48,990
10年前からの真心と言えば―

402
00:31:49,866 --> 00:31:50,700
信じる？

403
00:31:50,909 --> 00:31:51,534
いいえ

404
00:31:51,701 --> 00:31:52,368
忠告か

405
00:31:52,577 --> 00:31:53,202
いいえ

406
00:31:53,661 --> 00:31:54,704
違ったか

407
00:31:55,997 --> 00:31:57,707
簡単ですよ

408
00:31:58,416 --> 00:32:00,752
{\an8}許婚なら納采(のうさい)の書を
お嬢様に送れば―

409
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
{\an8}許婚なら納采(のうさい)の書を
お嬢様に送れば―
納采の書：
四柱(サジュ)を記した手紙

410
00:32:02,712 --> 00:32:03,212
{\an8}納采の書：
四柱(サジュ)を記した手紙

411
00:32:03,212 --> 00:32:04,464
{\an8}納采の書：
四柱(サジュ)を記した手紙
ヒソン様の女になる

412
00:32:04,464 --> 00:32:05,465
{\an8}ヒソン様の女になる

413
00:32:05,548 --> 00:32:07,300
{\an8}誰にも触れられない

414
00:32:12,263 --> 00:32:15,058
何を心配することが？

415
00:32:18,353 --> 00:32:19,562
そうだな

416
00:32:20,605 --> 00:32:22,732
自分が心配なんだ

417
00:32:23,942 --> 00:32:25,902
簡単で卑怯(ひきょう)な道を―

418
00:32:27,862 --> 00:32:28,988
選びそうで

419
00:32:46,130 --> 00:32:48,091
支配人の言葉です

420
00:32:48,591 --> 00:32:51,594
“泣かずにやり返せ”と

421
00:32:52,637 --> 00:32:54,263
薬代が必要です

422
00:32:55,765 --> 00:32:56,849
母が病気で

423
00:32:58,768 --> 00:33:02,438
だから 泣かずに生きようと

424
00:33:03,648 --> 00:33:06,985
薬代くらい
支配人も貸すはず

425
00:33:07,110 --> 00:33:07,902
はい

426
00:33:08,444 --> 00:33:13,116
ですが支配人に借りれば
返済が必要です

427
00:33:14,158 --> 00:33:17,453
あなたなら
情報と交換なので―

428
00:33:18,913 --> 00:33:20,373
返済不要です

429
00:33:26,963 --> 00:33:28,339
話してみろ

430
00:33:30,008 --> 00:33:33,636
望む情報なら
母親の命を救える

431
00:33:38,349 --> 00:33:40,643
書類についてです

432
00:33:41,310 --> 00:33:44,564
米国人の部屋で見かけました

433
00:33:44,856 --> 00:33:48,484
封筒に
英語が書いてありました

434
00:33:49,027 --> 00:33:50,403
内容は？

435
00:33:55,533 --> 00:33:59,412
バレると思い
中身は見てません

436
00:34:01,164 --> 00:34:05,043
お金をください
早く戻らないと

437
00:34:05,168 --> 00:34:07,336
俺の探し物ならな

438
00:34:07,545 --> 00:34:09,422
女は泣かせたくない

439
00:34:21,392 --> 00:34:22,393
今日だ

440
00:34:22,894 --> 00:34:23,603
何が？

441
00:34:24,729 --> 00:34:25,855
部屋に入る

442
00:34:28,024 --> 00:34:29,025
〈探せ〉

443
00:34:29,358 --> 00:34:30,359
〈はい〉

444
00:34:38,993 --> 00:34:43,372
うまく隠したようだ
慌てる様子がない

445
00:34:48,086 --> 00:34:50,963
私の部屋だけか
303号室もか？

446
00:34:51,589 --> 00:34:53,382
仕事か私用か？

447
00:34:53,758 --> 00:34:56,135
どちらも手段は同じ

448
00:34:57,053 --> 00:34:58,888
特に違いはない

449
00:35:07,605 --> 00:35:09,398
乱暴な部下だな

450
00:35:11,359 --> 00:35:13,069
学がないもので

451
00:35:16,030 --> 00:35:17,615
これだけです

452
00:35:17,615 --> 00:35:17,824
これだけです

453
00:35:17,615 --> 00:35:17,824
{\an8}〝ユジン･チョイ〞

454
00:35:17,824 --> 00:35:19,158
{\an8}〝ユジン･チョイ〞

455
00:35:19,242 --> 00:35:21,661
それは私信だ　まだ読め…

456
00:35:23,454 --> 00:35:24,872
読んでない

457
00:35:25,790 --> 00:35:28,417
だったら俺が読んで…

458
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
読んでやる

459
00:35:38,803 --> 00:35:43,349
“互いに合意した計画に
問題が生じた”

460
00:35:44,142 --> 00:35:48,896
“早いうちに
双方の立場を整理したい”

461
00:35:49,480 --> 00:35:52,775
“避けずに
手紙を見たら すぐ―”

462
00:35:55,153 --> 00:35:56,362
“返信を”

463
00:36:01,159 --> 00:36:02,451
読んだのか？

464
00:36:03,828 --> 00:36:07,290
会わない間に
同志ができたのか

465
00:36:08,457 --> 00:36:09,709
寂しいな

466
00:36:11,460 --> 00:36:14,797
何かを計画し問題が生じる

467
00:36:15,131 --> 00:36:17,633
問題は事故につながり

468
00:36:18,342 --> 00:36:20,511
避ければ血を見る

469
00:36:25,349 --> 00:36:26,809
そうか…

470
00:36:32,815 --> 00:36:37,486
今後 紙など持っていたら
命はないぞ

471
00:36:39,864 --> 00:36:42,992
俺以外にも
嫌われてるようだ

472
00:36:43,701 --> 00:36:45,244
油断するなよ

473
00:36:45,661 --> 00:36:48,581
俺の順番が来るまでは―

474
00:36:49,832 --> 00:36:51,500
無事でいろ

475
00:36:55,838 --> 00:36:56,589
〈行くぞ〉

476
00:36:56,839 --> 00:36:57,840
〈はい〉

477
00:37:12,063 --> 00:37:13,439
〈何事だ〉

478
00:37:17,026 --> 00:37:20,363
〈ヤツらが荒らしたのか？〉

479
00:37:22,573 --> 00:37:23,574
〈カイル〉

480
00:37:23,991 --> 00:37:24,825
〈ああ〉

481
00:37:26,160 --> 00:37:27,161
〈何だ？〉

482
00:37:28,246 --> 00:37:29,413
〈ケガを？〉

483
00:37:30,831 --> 00:37:32,667
〈彼は読めるんだ〉

484
00:37:34,418 --> 00:37:35,920
〈何だ？〉

485
00:37:36,170 --> 00:37:37,546
〈頭を打った？〉

486
00:37:40,591 --> 00:37:41,884
読めるとは…

487
00:37:46,305 --> 00:37:47,640
本当に304号室？

488
00:37:47,723 --> 00:37:50,559
はい　険悪な雰囲気でした

489
00:37:52,019 --> 00:37:53,562
騒ぎがあったとか

490
00:37:54,063 --> 00:37:55,398
おケガは？

491
00:37:55,564 --> 00:37:57,984
武臣(むしん)会が絡めばケガ人が？

492
00:37:58,109 --> 00:38:00,236
普通は死人が出ます

493
00:38:00,736 --> 00:38:01,904
なぜ静観を？

494
00:38:02,405 --> 00:38:04,407
私が誰の味方だと？

495
00:38:06,784 --> 00:38:09,078
片付けは従業員が

496
00:38:09,245 --> 00:38:10,246
３人は要る

497
00:38:12,415 --> 00:38:15,584
これを修理できる所は
あるか？

498
00:38:16,877 --> 00:38:20,423
オルゴールを直せるかは
不明ですが

499
00:38:20,548 --> 00:38:23,759
{\an8}腕のいい
鍛冶(かじ)職人がいます

500
00:38:24,510 --> 00:38:25,511
ミュージック･ボックスだ

501
00:38:25,636 --> 00:38:29,098
日本では
オルゴールといいます

502
00:38:29,223 --> 00:38:30,433
どうします？

503
00:38:32,310 --> 00:38:34,228
場所を教えてくれ

504
00:38:38,149 --> 00:38:40,776
ここから音が流れると？

505
00:38:41,319 --> 00:38:42,611
直せるか？

506
00:38:42,987 --> 00:38:44,905
初めて見るが

507
00:38:45,114 --> 00:38:48,367
機械はどれも似たようなもの

508
00:38:48,951 --> 00:38:52,788
分解することになるが
いいか？

509
00:38:53,789 --> 00:38:55,291
直せるなら

510
00:38:56,000 --> 00:38:58,127
４日ほどかかる

511
00:38:58,836 --> 00:39:01,172
直ったら知らせる

512
00:39:17,897 --> 00:39:19,648
本当に直せるのか？

513
00:39:19,815 --> 00:39:24,320
嫌いなヤツの物は
わざと直さないことも

514
00:39:24,695 --> 00:39:28,991
心配するな
俺もこの音を聞いてみたい

515
00:39:39,377 --> 00:39:40,503
暗い表情をされていた

516
00:39:40,503 --> 00:39:42,338
暗い表情をされていた

517
00:39:40,503 --> 00:39:42,338
{\an8}〝ユジン･チョイ〞

518
00:39:42,338 --> 00:39:42,421
{\an8}〝ユジン･チョイ〞

519
00:39:57,895 --> 00:40:00,606
初めて会った路地を？

520
00:40:01,649 --> 00:40:02,775
返事は？

521
00:40:05,736 --> 00:40:08,948
その近くの薬店で待ってる

522
00:40:09,573 --> 00:40:10,157
{\an8}四半刻あげる

523
00:40:10,157 --> 00:40:11,200
{\an8}四半刻あげる
四半刻：約30分

524
00:40:11,200 --> 00:40:12,201
{\an8}四半刻：約30分

525
00:40:21,168 --> 00:40:23,879
{\an8}「簡単 朝鮮語会話」

526
00:40:33,681 --> 00:40:35,391
なぜ返信しない？

527
00:40:36,350 --> 00:40:38,477
手紙を送ったのに

528
00:40:39,603 --> 00:40:40,688
読めてない

529
00:40:40,771 --> 00:40:41,564
ウソよ

530
00:40:42,398 --> 00:40:44,150
さっきも見てた

531
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
避けてるの？

532
00:40:46,235 --> 00:40:46,735
違う

533
00:40:49,405 --> 00:40:50,406
読めなかった

534
00:40:50,531 --> 00:40:54,076
言い訳はやめて
誠意がないわ

535
00:40:55,703 --> 00:40:57,746
ラブの意味を知ったか

536
00:40:59,957 --> 00:41:00,916
何を言う

537
00:41:01,709 --> 00:41:03,669
元から知っていた

538
00:41:05,880 --> 00:41:07,173
では用件は？

539
00:41:09,383 --> 00:41:10,509
警告する

540
00:41:10,926 --> 00:41:13,512
あなたを
殺すかもしれない

541
00:41:16,474 --> 00:41:17,933
ラブのせいか？

542
00:41:18,100 --> 00:41:21,770
違うわ
あなたの死を望んだだけ

543
00:41:22,104 --> 00:41:25,524
なぜだ？
あなたが提案したことだ

544
00:41:27,109 --> 00:41:28,152
なんと…

545
00:41:34,617 --> 00:41:35,659
撃ち方を？

546
00:41:35,784 --> 00:41:38,204
知らぬが習得は早い

547
00:41:38,454 --> 00:41:40,789
英語の習得が早いわけだ

548
00:41:47,087 --> 00:41:48,672
なぜ装塡(そうてん)方法を？

549
00:41:48,797 --> 00:41:49,632
勘だ

550
00:41:49,840 --> 00:41:50,966
話し合おう

551
00:41:51,800 --> 00:41:53,052
勘で撃つな

552
00:41:53,260 --> 00:41:54,637
あなた次第よ

553
00:41:57,473 --> 00:42:00,643
私の質問に正直に答えて

554
00:42:05,523 --> 00:42:08,651
“おとなしくいる”と
言ってたのに

555
00:42:09,818 --> 00:42:13,072
なぜ私に
“ラブをしよう”と？

556
00:42:15,366 --> 00:42:17,993
朝鮮を破滅させるため？

557
00:42:26,544 --> 00:42:28,504
目的はある人物だった

558
00:42:32,383 --> 00:42:37,263
だが今 思うと
壊れたのは相手ではなく―

559
00:42:41,517 --> 00:42:42,935
私のほうだ

560
00:42:50,234 --> 00:42:51,610
破滅の道を―

561
00:42:53,362 --> 00:42:54,196
なぜ？

562
00:42:56,574 --> 00:42:57,616
さあな

563
00:42:58,909 --> 00:43:00,703
復讐の始まりか―

564
00:43:02,705 --> 00:43:04,456
嫉妬の果てか

565
00:43:08,210 --> 00:43:10,045
復讐の始まりとは？

566
00:43:12,506 --> 00:43:13,716
私に恨みが？

567
00:43:13,841 --> 00:43:16,135
嫉妬の果ては理解を？

568
00:43:16,260 --> 00:43:17,386
告白ね

569
00:43:18,095 --> 00:43:18,971
２度目の

570
00:43:20,389 --> 00:43:21,223
違うな

571
00:43:22,683 --> 00:43:23,892
３度目か？

572
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
いつから？

573
00:43:30,232 --> 00:43:31,900
“守りたい”から

574
00:43:34,028 --> 00:43:37,406
全部 数えたと思ったが
他にも？

575
00:43:37,573 --> 00:43:39,158
“何も知らない”

576
00:43:41,076 --> 00:43:43,537
そう言っていたのに

577
00:43:44,830 --> 00:43:46,081
外の空気を…

578
00:43:46,248 --> 00:43:47,082
動くな

579
00:43:48,083 --> 00:43:49,585
これでいいか？

580
00:43:55,507 --> 00:43:56,634
〈食べ物は？〉

581
00:43:56,925 --> 00:43:58,260
〈そうか〉

582
00:43:59,136 --> 00:44:00,846
〈全部 うまい〉

583
00:44:14,693 --> 00:44:15,611
〈帰れ〉

584
00:44:19,323 --> 00:44:20,449
〈帰れ〉

585
00:44:36,173 --> 00:44:39,551
〈日本一の美人が
花月楼(かげつろう)にいたとは〉

586
00:44:42,346 --> 00:44:43,931
〈故郷はどこだ〉

587
00:44:44,181 --> 00:44:45,641
〈知りません〉

588
00:44:45,974 --> 00:44:47,726
〈親がいないので〉

589
00:44:47,810 --> 00:44:50,813
〈東京を渡り歩いて〉

590
00:44:51,480 --> 00:44:54,066
〈稼げると聞き朝鮮へ〉

591
00:44:54,191 --> 00:44:55,984
〈俺は田舎の出だ〉

592
00:45:00,864 --> 00:45:05,994
〈だから朝鮮でカネを稼いで
東京に家を買う〉

593
00:45:09,123 --> 00:45:11,125
〈ここは高い店です〉

594
00:45:11,208 --> 00:45:16,004
〈そのようにお金を使っては
家は買えません〉

595
00:45:19,049 --> 00:45:22,678
〈思いがけないカネが
手に入った〉

596
00:45:25,639 --> 00:45:28,100
〈あとは出世するだけだ〉

597
00:45:28,517 --> 00:45:33,939
〈もうすぐ立春なので
縁起のいいことが訪れます〉

598
00:45:34,898 --> 00:45:36,191
〈立春か〉

599
00:45:39,403 --> 00:45:42,865
〈お前は今年
豆をいくつ食べる？〉

600
00:45:46,201 --> 00:45:49,621
〈豆が好きなので
おなかいっぱいに〉

601
00:45:50,247 --> 00:45:51,707
〈100個ほど？〉

602
00:45:54,209 --> 00:45:56,545
〈そんな年には見えない〉

603
00:46:04,511 --> 00:46:06,638
〈今年でいくつだ？〉

604
00:46:09,558 --> 00:46:10,726
〈25歳です〉

605
00:46:17,733 --> 00:46:18,734
〈そうか〉

606
00:46:20,777 --> 00:46:22,821
〈それでも100個を？〉

607
00:46:27,951 --> 00:46:30,078
〈お前 朝鮮人だな〉

608
00:46:33,415 --> 00:46:38,754
〈日本では節分に豆まきの後
年の数だけ豆を食べる〉

609
00:46:39,546 --> 00:46:42,841
〈親がいなくても
知ってるはずだ〉

610
00:46:44,218 --> 00:46:46,512
〈朝鮮人でない限り〉

611
00:46:51,475 --> 00:46:54,269
〈お前が今日の相手だ〉

612
00:46:59,483 --> 00:47:02,444
〈情報が行き交う
この場所で〉

613
00:47:02,528 --> 00:47:05,864
〈日本人のふりして
何を手に入れた〉

614
00:47:06,114 --> 00:47:07,950
〈殺しなさいよ〉

615
00:47:16,166 --> 00:47:18,293
〈日本人のふりをやめろ〉

616
00:47:20,170 --> 00:47:23,966
〈朝鮮語でわめけば
助けが来るかも〉

617
00:47:39,815 --> 00:47:43,402
事情は分からないが
よその国で…

618
00:47:49,324 --> 00:47:50,492
〈動け〉

619
00:47:56,290 --> 00:47:58,667
芸者が窓を開けたら―

620
00:48:00,377 --> 00:48:01,587
それが合図だ

621
00:48:01,795 --> 00:48:02,671
〈何だ この女〉

622
00:48:08,218 --> 00:48:09,678
銃を貸して

623
00:48:10,053 --> 00:48:10,846
ダメだ

624
00:48:12,306 --> 00:48:14,725
準備なしに出るのは危ない

625
00:48:14,850 --> 00:48:16,977
ずっと準備してた

626
00:48:17,060 --> 00:48:18,854
助けても国を救えない

627
00:48:18,979 --> 00:48:19,688
助ける

628
00:48:21,148 --> 00:48:22,357
次は―

629
00:48:23,483 --> 00:48:25,777
彼女が私になり得る

630
00:48:33,076 --> 00:48:35,871
心配せず ここで待ってて

631
00:48:36,163 --> 00:48:37,539
５発しかない

632
00:48:38,540 --> 00:48:39,875
２発で十分よ

633
00:49:12,908 --> 00:49:14,242
〈どいつだ〉

634
00:49:14,743 --> 00:49:16,411
〈どこにいる〉

635
00:49:16,745 --> 00:49:20,165
〈朝鮮人どもめ
皆殺しにしてやる〉

636
00:49:58,495 --> 00:50:00,706
〈イカれたヤツめ〉

637
00:50:04,459 --> 00:50:07,462
〈俺を撃ったのは
お前じゃない〉

638
00:50:07,963 --> 00:50:09,214
〈酒臭いな〉

639
00:50:12,759 --> 00:50:13,969
〈よく聞け〉

640
00:50:14,678 --> 00:50:16,805
〈重要なことは―〉

641
00:50:18,181 --> 00:50:20,142
〈お前が誰を撃ったか〉

642
00:50:22,060 --> 00:50:23,395
〈もう終わりだ〉

643
00:50:25,313 --> 00:50:27,441
〈お前が撃ったのは―〉

644
00:50:28,275 --> 00:50:29,317
〈米軍だ〉

645
00:51:05,645 --> 00:51:07,272
壊れたのは―

646
00:51:08,231 --> 00:51:09,858
私のほうだ

647
00:51:45,101 --> 00:51:47,062
〈何してるんだ〉

648
00:51:47,270 --> 00:51:49,648
〈開けるんだ〉

649
00:51:49,773 --> 00:51:51,233
〈開けろ〉

650
00:52:00,450 --> 00:52:02,118
お嬢様がお前を―

651
00:52:02,452 --> 00:52:04,246
助けただと？

652
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
はい

653
00:52:06,540 --> 00:52:10,252
薬店の近くだったので
そうかと

654
00:52:10,585 --> 00:52:13,338
銃の腕前もお嬢様でした

655
00:52:13,797 --> 00:52:17,259
しかし男が一緒にいました

656
00:52:18,927 --> 00:52:24,349
先日 部屋を捜索した
朝鮮人風の領事代理でした

657
00:52:25,976 --> 00:52:28,478
私と知り助けたのかも

658
00:52:28,562 --> 00:52:31,022
お嬢様に謝意を

659
00:52:31,940 --> 00:52:35,277
もう二度と
会えないかもしれません

660
00:52:40,740 --> 00:52:41,950
よく頑張った

661
00:52:43,285 --> 00:52:45,954
お嬢様には必ず伝える

662
00:52:46,830 --> 00:52:47,706
はい

663
00:52:48,331 --> 00:52:51,877
漢城での活動は危険になった

664
00:52:52,460 --> 00:52:53,962
上海へ行け

665
00:52:54,588 --> 00:52:59,217
船と通行証が
手配でき次第 連絡する

666
00:52:59,843 --> 00:53:03,638
それまでは
お前が面倒を見てやれ

667
00:53:04,180 --> 00:53:05,056
はい

668
00:53:11,938 --> 00:53:13,565
上海で使いなさい

669
00:53:14,316 --> 00:53:16,902
節約せず好きなだけ

670
00:53:18,695 --> 00:53:20,280
そのためのお金よ

671
00:53:23,617 --> 00:53:24,492
はい

672
00:53:36,129 --> 00:53:38,089
感謝します

673
00:53:39,007 --> 00:53:42,844
同志の皆さん
お体に気を付けて

674
00:53:49,392 --> 00:53:50,602
おじさん

675
00:54:01,237 --> 00:54:02,530
母さん

676
00:54:02,906 --> 00:54:05,700
父さんは石の下で重そう

677
00:54:08,578 --> 00:54:10,038
ソア

678
00:54:10,997 --> 00:54:14,042
なんて可哀想な子なの

679
00:54:14,918 --> 00:54:17,796
これからどうすれば？

680
00:54:18,004 --> 00:54:18,880
ソアよ

681
00:54:21,424 --> 00:54:22,133
はい

682
00:54:22,592 --> 00:54:24,719
我々はまた会える

683
00:54:25,845 --> 00:54:29,557
だから これは別れではない

684
00:54:35,105 --> 00:54:38,483
俺たちは 思ってる以上に

685
00:54:39,109 --> 00:54:41,069
強いかもしれん

686
00:54:43,905 --> 00:54:45,991
はい　大将

687
00:54:50,370 --> 00:54:52,580
お嬢様と一緒にいた男は

688
00:54:53,248 --> 00:54:55,917
小屋にも来たようです

689
00:54:56,459 --> 00:54:58,753
お嬢様に近づく目的は―

690
00:55:00,547 --> 00:55:02,257
何でしょう

691
00:55:04,467 --> 00:55:06,511
窯場にも来た

692
00:55:07,804 --> 00:55:09,889
俺が思うあの人物なら…

693
00:55:09,973 --> 00:55:11,933
父は打たれて死に―

694
00:55:13,435 --> 00:55:16,730
母は井戸に身を投げました

695
00:55:16,813 --> 00:55:20,442
朝鮮には
生きる場所がありません

696
00:55:20,900 --> 00:55:24,446
朝鮮に恨みがあるはずだ

697
00:55:26,114 --> 00:55:28,366
米国公使館へ行きます

698
00:55:29,117 --> 00:55:30,952
酒代も もらわんと

699
00:55:32,412 --> 00:55:35,290
陛下が釈放するだろうか

700
00:55:35,623 --> 00:55:36,875
信用できない

701
00:55:39,669 --> 00:55:43,214
両国の公使館が
解決するでしょう

702
00:55:44,174 --> 00:55:46,468
日本と米国に押され―

703
00:55:47,510 --> 00:55:49,262
また朝鮮人が暴徒に

704
00:55:49,345 --> 00:55:53,224
洋夷(ヤンイ)の好きにしろとの通達だ

705
00:55:53,683 --> 00:55:56,978
朝鮮はお前たちを捨てたのさ

706
00:55:57,270 --> 00:55:59,314
民を捨てた王だ

707
00:56:01,316 --> 00:56:03,026
俺も王を捨てた

708
00:56:05,653 --> 00:56:09,199
じゃあ
なぜ国を救おうとする

709
00:56:09,282 --> 00:56:10,492
逆賊になり―

710
00:56:12,660 --> 00:56:16,289
自分の手で国を潰すためです

711
00:56:21,878 --> 00:56:23,755
そうだな

712
00:56:24,964 --> 00:56:27,842
〈陛下 朝鮮の暴徒たちが〉

713
00:56:28,176 --> 00:56:31,179
〈米軍と手を組み銃撃で〉

714
00:56:31,805 --> 00:56:33,848
〈罪のない日本の皇軍に…〉

715
00:56:33,973 --> 00:56:34,766
〈陛下〉

716
00:56:35,642 --> 00:56:40,897
〈傷を負った日本の軍人は
罪がないわけではなく〉

717
00:56:41,022 --> 00:56:44,025
〈銃撃事件の
唯一の加害者です〉

718
00:56:44,818 --> 00:56:48,196
傷を負った日本の軍人は

719
00:56:49,030 --> 00:56:54,202
罪がないわけではなく
銃撃事件の唯一の加害者です

720
00:56:56,246 --> 00:57:00,583
〈このように
両国の立場が違うので〉

721
00:57:00,708 --> 00:57:05,463
〈朝鮮と日本が合同で調査し
真相の把握を…〉

722
00:57:05,588 --> 00:57:07,048
〈無用です〉

723
00:57:07,423 --> 00:57:09,759
〈目撃者がいますし〉

724
00:57:09,884 --> 00:57:14,556
〈被害者と加害者が
明らかな事件です〉

725
00:57:14,931 --> 00:57:17,225
〈なぜ遮るのですか〉

726
00:57:17,684 --> 00:57:20,019
〈気分を害したなら謝る〉

727
00:57:20,228 --> 00:57:21,729
〈助けたくて〉

728
00:57:22,605 --> 00:57:26,067
〈後世に恥を残さないよう〉

729
00:57:26,776 --> 00:57:28,069
〈何だと？〉

730
00:57:32,782 --> 00:57:34,325
ハヤシ公使

731
00:57:36,119 --> 00:57:37,495
〈はい　陛下〉

732
00:57:38,413 --> 00:57:43,751
泥酔した日本の軍人が
朝鮮の民を２人も殺した

733
00:57:44,544 --> 00:57:46,421
２人の死は―

734
00:57:46,546 --> 00:57:49,924
軍人１人のケガにも
満たないと？

735
00:57:52,260 --> 00:57:55,513
〈彼は
酒を飲んでいましたが〉

736
00:57:55,972 --> 00:57:57,765
〈休暇中でした〉

737
00:57:58,892 --> 00:58:01,936
酒を飲んでいたが
休暇中でした

738
00:58:02,270 --> 00:58:04,606
休暇中にも銃の携帯を？

739
00:58:04,939 --> 00:58:06,941
〈休暇中にも銃を？〉

740
00:58:10,153 --> 00:58:14,115
〈陛下
事態を直視してください〉

741
00:58:14,824 --> 00:58:18,369
陛下
事態を直視してください

742
00:58:18,620 --> 00:58:22,290
〈米国が大国だからと
肩を持つなら…〉

743
00:58:22,457 --> 00:58:25,210
日本公使はよく聞け

744
00:58:26,336 --> 00:58:29,047
日本軍の仕業だと

745
00:58:29,339 --> 00:58:31,633
目撃者は皆 言っている

746
00:58:32,675 --> 00:58:37,347
日本軍は他国で
罪のない民を殺しても

747
00:58:37,472 --> 00:58:42,393
謝罪するどころか
自分の傷を主張するばかりだ

748
00:58:43,311 --> 00:58:44,812
それでも私が

749
00:58:45,647 --> 00:58:47,315
米国の味方だと？

750
00:58:55,865 --> 00:58:59,160
イ･セフンよ
警務(キョンム)庁へ伝えろ

751
00:58:59,369 --> 00:59:00,495
はい　陛下

752
00:59:00,995 --> 00:59:04,332
大韓帝国の民を殺した
日本軍を

753
00:59:04,707 --> 00:59:06,334
我が法で処罰する

754
00:59:08,044 --> 00:59:08,670
〈陛下〉

755
00:59:08,836 --> 00:59:11,005
米軍の者を釈放し

756
00:59:11,881 --> 00:59:15,552
日本軍の者を
絞首刑に処する

757
00:59:16,177 --> 00:59:17,845
刑は日本が執行し

758
00:59:18,471 --> 00:59:21,349
警務庁は立ち会うこと

759
00:59:25,478 --> 00:59:29,065
私からの最後の慈悲だ

760
00:59:29,190 --> 00:59:30,441
承知しました

761
00:59:34,904 --> 00:59:38,700
〈恐悦至極にございます〉

762
00:59:52,839 --> 00:59:53,881
〈ユジン〉

763
00:59:57,135 --> 00:59:57,885
〈ケガは？〉

764
00:59:58,428 --> 00:59:59,304
〈平気だ〉

765
00:59:59,387 --> 01:00:00,513
〈病院へ〉

766
01:00:00,597 --> 01:00:03,099
〈撃ったヤツを殺してやる〉

767
01:00:03,182 --> 01:00:05,727
〈大丈夫だ　ホテルへ戻れ〉

768
01:00:06,686 --> 01:00:08,479
〈私は公使館へ〉

769
01:00:08,563 --> 01:00:09,647
〈なぜだ〉

770
01:00:10,106 --> 01:00:13,735
〈今回の件の報告書なら
気にするな〉

771
01:00:15,695 --> 01:00:17,780
〈書かなくても？〉

772
01:00:17,905 --> 01:00:20,241
〈少し休んで書け〉

773
01:00:21,242 --> 01:00:22,243
〈ところで〉

774
01:00:22,869 --> 01:00:25,204
〈陛下に会ったことは？〉

775
01:00:26,039 --> 01:00:28,416
〈服がすごかったぞ〉

776
01:00:29,459 --> 01:00:33,087
〈龍が描かれた
金のコートを着てた〉

777
01:00:33,921 --> 01:00:35,757
〈あれも買える？〉

778
01:00:36,299 --> 01:00:38,426
〈買ってみろ〉

779
01:00:38,885 --> 01:00:41,095
〈次は君が捕まる〉

780
01:00:42,972 --> 01:00:44,057
〈おっと〉

781
01:00:55,610 --> 01:00:56,694
お嬢様

782
01:01:31,187 --> 01:01:33,147
〈どうかしましたか〉

783
01:01:34,732 --> 01:01:35,566
〈親分〉

784
01:01:36,776 --> 01:01:38,152
筆跡に見覚えが

785
01:01:38,820 --> 01:01:39,654
〈はい？〉

786
01:02:36,335 --> 01:02:38,546
その紙をよこせ

787
01:02:59,484 --> 01:03:00,735
“細筆 ２本”

788
01:03:02,236 --> 01:03:04,906
“墨”

789
01:03:08,701 --> 01:03:13,247
“互いに合意した計画に
問題が生じた”

790
01:03:13,956 --> 01:03:17,752
“早いうちに
双方の立場を整理したい”

791
01:03:18,211 --> 01:03:21,756
“避けずに
手紙を見たら すぐ―”

792
01:03:21,923 --> 01:03:23,341
“返信を”

793
01:03:24,342 --> 01:03:25,343
“くだ…”

794
01:03:27,970 --> 01:03:28,971
“さい”

795
01:03:53,287 --> 01:03:54,455
旦那様

796
01:03:54,789 --> 01:03:55,623
報告が

797
01:03:55,915 --> 01:04:00,127
{\an8}30年前に働いていた
奴婢を捜して…

798
01:04:13,182 --> 01:04:17,395
ヒソン様
私に何のご用でしょうか

799
01:04:17,520 --> 01:04:19,272
中へ入ってください

800
01:04:19,355 --> 01:04:23,109
今 親不孝中だから
出てきてもらった

801
01:04:23,192 --> 01:04:24,610
そんなことは…

802
01:04:24,694 --> 01:04:26,988
ところで ご用件は？

803
01:04:28,614 --> 01:04:30,241
以前 僕が来た時

804
01:04:30,449 --> 01:04:34,829
{\an8}誰かを捜したと
あなたは言っていた

805
01:04:35,997 --> 01:04:37,081
それは誰だ？

806
01:04:39,000 --> 01:04:44,672
30年ほど前に江華(カンファ)島の家で
働いていた奴婢を

807
01:04:45,047 --> 01:04:46,591
私が見つけました

808
01:04:47,884 --> 01:04:50,928
なぜそんなことを？

809
01:04:51,220 --> 01:04:52,972
よく分かりませんが

810
01:04:53,055 --> 01:04:57,310
先日 米軍が来て
騒動が起きたんです

811
01:04:57,393 --> 01:04:59,687
険悪な雰囲気でして

812
01:05:00,187 --> 01:05:02,690
彼が帰った後 捜せと

813
01:05:04,650 --> 01:05:05,526
米軍？

814
01:05:07,069 --> 01:05:10,698
もしかして
見た目は朝鮮人か？

815
01:05:11,198 --> 01:05:13,951
どう見ても朝鮮人でした

816
01:05:14,410 --> 01:05:18,873
なぜその米軍は
両班(ヤンバン)を捜すのではなく―

817
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
奴婢を？

818
01:05:22,752 --> 01:05:24,045
そこまでは…

819
01:05:24,378 --> 01:05:25,880
独り言だ

820
01:05:26,255 --> 01:05:27,632
そうですか

821
01:05:47,276 --> 01:05:49,904
“質札”

822
01:05:52,281 --> 01:05:53,574
質(チョンダン)に入れる

823
01:05:54,784 --> 01:05:55,576
何と？

824
01:05:56,035 --> 01:05:59,997
“天国(チョンダン)へ行け”という
意味では？

825
01:06:00,122 --> 01:06:01,832
しっかりして

826
01:06:02,625 --> 01:06:04,585
カネになるか中身を…

827
01:06:04,710 --> 01:06:05,586
見るな

828
01:06:08,798 --> 01:06:10,049
預かってくれ

829
01:06:11,384 --> 01:06:14,261
箱の中の少年が
また震えてる

830
01:06:21,435 --> 01:06:23,688
{\an8}露清(ろしん)銀行 上海支店

831
01:06:23,980 --> 01:06:25,231
少々 お待ちを

832
01:06:26,440 --> 01:06:27,525
チュンシク

833
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
質札をここへ

834
01:06:30,444 --> 01:06:31,278
はい

835
01:06:33,781 --> 01:06:36,450
“質札”

836
01:07:01,434 --> 01:07:04,228
こちらは血行をよくする…

837
01:07:37,178 --> 01:07:39,597
ケガをしたようだな

838
01:07:40,473 --> 01:07:41,807
よくあることだ

839
01:07:42,141 --> 01:07:45,686
日本軍と銃撃戦をした
米軍が…

840
01:07:46,729 --> 01:07:47,772
休みたい

841
01:07:47,855 --> 01:07:51,358
いろんな所に登場して
忙しいな

842
01:07:57,740 --> 01:07:59,116
初めて見た

843
01:08:00,951 --> 01:08:02,203
笑わない顔を

844
01:08:09,418 --> 01:08:11,712
こっちのほうがいい？

845
01:08:11,879 --> 01:08:15,049
分からないが
“若様”のようだ

846
01:08:31,273 --> 01:08:33,734
続けてくれ

847
01:08:34,610 --> 01:08:37,196
ただの散歩中だ

848
01:08:37,279 --> 01:08:39,865
偶然 会ったんだ

849
01:08:39,949 --> 01:08:41,742
現実になった

850
01:08:42,201 --> 01:08:47,414
“問題は事故につながり
避ければ血を見る”

851
01:08:48,791 --> 01:08:50,167
撃たれたのか

852
01:08:51,585 --> 01:08:52,503
心配か？

853
01:08:52,628 --> 01:08:55,089
次は“死ね”と言おうか？

854
01:08:55,464 --> 01:09:00,761
気を付けるようにと
言ったことを後悔してる

855
01:09:03,389 --> 01:09:04,932
なぜ２人はここへ？

856
01:09:05,307 --> 01:09:07,268
横取りされた気分だ

857
01:09:09,562 --> 01:09:10,688
一度も―

858
01:09:12,398 --> 01:09:14,525
手にしたことはないが

859
01:09:17,987 --> 01:09:18,863
何の話だ

860
01:09:18,988 --> 01:09:22,950
米軍として滞在し
帰ってください

861
01:09:23,617 --> 01:09:26,787
あなたの所持品は
重要じゃない

862
01:09:29,081 --> 01:09:30,624
持ってるものが―

863
01:09:32,126 --> 01:09:33,127
大きすぎる

864
01:09:33,335 --> 01:09:34,962
意味が分からない

865
01:09:35,337 --> 01:09:37,381
僕は分かりそうだ

866
01:09:40,759 --> 01:09:43,012
２人が険悪な理由が―

867
01:09:44,597 --> 01:09:46,432
やっと分かった

868
01:09:49,351 --> 01:09:51,812
２人が心に留める人は―

869
01:09:53,189 --> 01:09:55,316
僕が思ってる人か？

870
01:10:01,322 --> 01:10:02,323
今はいないが

871
01:10:06,368 --> 01:10:08,329
最初から一緒にいる―

872
01:10:11,373 --> 01:10:12,499
その人

873
01:10:15,169 --> 01:10:16,503
もしかして―

874
01:10:20,007 --> 01:10:21,425
僕の許婚か？

875
01:10:53,040 --> 01:10:54,041
違ってほしい

876
01:10:57,544 --> 01:10:59,338
傷つけたくないから

877
01:11:02,383 --> 01:11:03,425
今はまだ…

878
01:11:53,767 --> 01:11:55,936
{\an8}同志だから助けました

879
01:11:56,103 --> 01:11:58,939
{\an8}米軍の男も
同志なのか？

880
01:11:59,523 --> 01:12:01,108
{\an8}大韓帝国の陛下です

881
01:12:01,483 --> 01:12:04,695
{\an8}大国の最前列に
立たせればと

882
01:12:04,820 --> 01:12:06,155
{\an8}僕が生まれた年

883
01:12:06,280 --> 01:12:08,032
{\an8}何か出来事が？

884
01:12:08,240 --> 01:12:09,867
{\an8}そこに君もいた

885
01:12:09,992 --> 01:12:11,201
{\an8}母親の胎内で

886
01:12:11,452 --> 01:12:12,453
{\an8}上役か？

887
01:12:12,995 --> 01:12:15,122
{\an8}生かしてはおけない

888
01:12:16,123 --> 01:12:18,042
{\an8}服は合いましたか？

889
01:12:18,167 --> 01:12:19,626
{\an8}何の服のこと？

890
01:12:20,294 --> 01:12:22,880
{\an8}若い女を１人乗せろと

891
01:12:23,005 --> 01:12:25,299
{\an8}どこで会うんだ？

892
01:12:25,466 --> 01:12:27,468
{\an8}エシンの腕がよくても

893
01:12:27,843 --> 01:12:31,805
{\an8}あまり使わず
時には隠れて行え

894
01:12:32,973 --> 01:12:35,100
{\an8}最後まで
責任を持ちます

895
01:12:35,517 --> 01:12:37,478
{\an8}来るなと言ったのに

896
01:12:38,354 --> 01:12:40,147
{\an8}何でもお見通しか