NETFLIX オリジナルシリーズ
このドラマは史実に基づく フィクションです
登場する一部の人物･団体は 架空のものです
第７話
昼間に会えるとは 何だか うれしい
なぜ ここに？
今でも有効か？
何が？
“私としよう”と
その返事を
ラブをしよう
私と
２人で
いいわ
返事が遅れた分 真剣に
何すればいい？
まず名乗る
私はコ･エシン
あなたの名はユジン･チョイ スペルは勉強中よ
チェ･ユジンだ
ユジン
どこまでも遠くに逃げなさい
朝鮮では“チェ”だったの？
米国でもな
米国人は “チョイ”と発音する
まだまだ勉強不足ね
次は何をすればいい？
握手を
何？
挨拶(あいさつ)だ こんな意味がある
“あなたを 傷つける武器はない”
すてきだわ
ラブは意外と簡単ね
始めてみると
手は いつ離すの？
武器を持ちたい時だ
今じゃないわ
人を待たせてる
英語の勉強は程々に
お嬢様をお送りしたら 戻ります
“303”
鍵が逆だ
だから開かなかったわけか
これで開いた
なぜ入らない
邪魔だ
自分で開けろ
失礼
僕の父のせい？
それとも 祖父のせいで嫌いに？
最初からだ
そうなのか 最初から嫌われてたのか
よかった
なぜ うれしそうなんだ
いつも笑ってる
知らないだけだ 笑わない時もある
あなたに横暴な振る舞いを したのでは？
僕の祖父 あるいは父が
なぜ私に聞く
気になるなら 両親に聞くべきだ
会ったんだろ
見くびるな
君の両親は―
元気か？
違う鍵でも言いに来ない
もう嫌になっちゃう
席に ご案内しますか？
任せて すぐお帰りになるわ
はい
聞いていたより 大きなホテルだ
元気か？
夫が死んで今は か婦です
お会いするのは 10年以上ぶりかと
忙しくて葬儀に行けなかった
豪華な葬儀で 若い妻が 大泣きして倒れたら
うれし泣きではないかとも 噂(うわさ)されました
皮肉るんじゃない
済物浦(チェムルポ)港や駅で見かけた
貼り紙をして 母親を捜してるだろ
３か月に一度 人を雇って 全国を回らせてるのは
無駄じゃなかった
くだらんことはせず ホテルに専念を
まだ生きてるとでも？
静かな部屋がいい 泊まってみたい
ここは親日派や親米派 親露派や愛国者
野良犬まで歓迎します
だけど
李家(りのいえ)さんは お断りです
私があなたに従う理由は ありません
戸籍は工藤家です
お帰りを
誰のおかげだ
私が嫁がせなかったら
お前は支配人になれなかった
また連絡する 準備しておけ
私の夫の死因は
今も謎に包まれてる
ご用心を
何を食べさせられるか
本当か？
夫の死因について？
怖いの？
恨みを買った？
飲めば分かる
いいの？
お前に殺されるのが 運命なら―
死なねば
頭に来る
この男も―
あの無情な男も どうしてなの
コ･エシンを潰しても 責めないで
冗談話の末に なぜ その名が？
二度と言うな
イ･ワニクとの関係は？
親子よ
娘か
似てないと言って
似てない
警護が要る これ以上 奪われたくない
何を失った？
私の母親 そして青春よ
名前もね
昔の名前は？
イ･ヤンファ
いい名前だ
でも困った 手下は彼を警護中だ
お金は弾む
費用は日本が払ってるんだぞ
それより大金を 出せるとは思えない
あの人は長生きね
そうだな
俺はカネで動く
今から会う
いい物 食べたら許さない
あの時のおかしな女は？
漢城(ハンソン)を出ました
秘密資金の証書を 持ち出したのでは？
米国行きの船には 乗っていません
赤子のオムツまで見ましたが ありません
諦めろと？
噂は広がったのに
金持ちになった者も なりそうな者もいない
捜せませんね
価値を知らない者が 持っているのなら
それでいいのでは？
皇帝が日本から 軍艦を１隻 買った
価格は55万円だ
だが露清(ろしん)銀行に入れた 秘密資金の額は10万円だ
証書は10万円の価値だ
それをどこかで ただ腐らせるのか？
日本が手にすれば
京義(キョンウィ)線の鉄道を 自国の物にするだろう
朝鮮を滅ぼし すぐ露国に日本軍を送るはず
義兵が手にすれば
鉄道を爆破する ダイナマイトを買う
あなたが手にしたら？
朝鮮の皇帝は 夜も眠れなくなるだろう
日本の繁栄も朝鮮の衰退も 私の手にかかってる
逆賊は ここにいらした
白丁(ペクチョン)の息子は黙ってろ
捜し出せ
劣等感がある者に よく言えますね
白丁の息子が手にすれば
夜も眠れなくなるのは あなたかも
何する気だ
元から俺は
意見が違えば 上の者でも殴ります
何だと？ 生意気なヤツめ
これまでの取引は なかったことに
それでは
〈もっと酒を〉
〈はい〉
〈昨日 今日と 一体どうなっとる〉
クソ野郎
必ず後悔させてやる
〈バカ野郎〉
〈朝鮮人が噂している〉
〈“日本の皇軍が 恥をかかされた”と〉
〈おかげで私は 表も歩けない〉
〈分かるか？〉
〈誰だ？〉
〈誰が報告もせず こんなことを？〉
〈ツダ下士が勝手に 部隊を率いて進撃を〉
〈突然のことで 止められませんでした〉
〈すみません〉
〈そうか〉
〈元凶は お前か〉
〈弁明しません〉
〈大日本帝国の皇軍として 天皇陛下を辱めた罪は〉
〈死をもって償います〉
〈口の軽いヤツは命も軽い〉
〈告げ口する者より〉
〈お前のほうが 使い道がある〉
〈だが〉
〈また勝手に動けば 次は お前がこうなるぞ〉
〈片付けろ〉
〈はい〉
〈昨日が給料日だった〉
〈ただ持ってても 意味がない〉
〈そうだろ？〉
〈はい〉
〈片付けろ〉
〈はい〉
グァンスさん
大変だ
以前 米国公使館に 押しかけた軍人を
ハヤシが刀で思い切り…
どなた？
それは俺のセリフだ
何してる
人違いだ すまない
今のは忘れて
こりゃ驚いた
そっくりだ
どこが？
全然 似てない
同じ顔してる
それより あの朝鮮人顔の 米軍人だが
命が危ないぞ
日本の公使も軍人も皆―
イカれてる
心配するな チョイ様は誰にも負けない
私が刀で脅されても 動じない
それに
“復讐(ふくしゅう)は自分でやる” という方だ
殺してもいい
臨時休業
もう少し上(ウ)だ
臨時休業
なんで右(ウ)なんだよ
早く逃げないと あの人が復讐しに来ます
どうも
中で話そう
必ず施錠を
施錠って…
今日が俺の命日か
奴婢(ぬひ)を生かしたから こんなことに
母さん 俺もそっちに行く
〝チェ･ユジン〞
チェ･ユジン
〈おいしそう〉
〝フランスベーカリー〞
〈すごい〉
なぜ ここに？
お金を
アメを買うの？
違います
エスン様が かき氷だかのお代を
お嬢様のツケに
甘味なんかで借金するとは 信じられません
下ろして
〝かき氷〞
ごゆっくりどうぞ
まあ きれいですね
花が咲いたみたい
花？
フラワー Ｆね
ええ… そうですね
食べましょう
そうね
Ｄはダンス
心が躍るおいしさね
これならエスン様の借金も 安いものです
学堂へはお１人でどうぞ
お金は？
お嬢様が
１人前 追加を
何を言う
２人だから２人前でしょ
２人前 追加で
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ
Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ
Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ
Ｗ Ｘ Ｙ＆Ｚ
それでは 前回の復習をしましょう
待って
覚えたわ
Ａはアップル
Ｂはボーイ
Ｃはクック
Ｄはダンス
Ｅはユジン…
何と？
何か？
Ｅは何と？
Ｅは…
イングリッシュ
Ｆはフラワー
パーフェクトです
今日は
Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌを 勉強しましょう
学堂ではＬが大人気です
なぜ？
Ｌは―
ラブだから
“ラブ”？
はい
銃を撃つより難しく危険な―
ラブのこと？
はい
まあ そうとも言えますね
うらやましいです
お嬢様は許婚(いいなずけ)と―
ラブができます
ああ それは―
別の者とすることに
えっ？
適任者がいた
まだ始めて数日だが 意外と簡単だ
お嬢様 いけませんよ
ラブとは“愛”のことです
男女が互いを 切なく恋い慕う―
心です
何と？
ウソよ
ラブをしよう
いいわ
ラブは意外と簡単ね
私が手を出せば
朝鮮は破滅に向かう
あの言葉は 私のことだったのか
私を破滅させる気ね
許せない
公使館に使いを頼む
このことは２人だけの秘密よ
いい？
はい
恐ろしいな
〈動くな〉
〈何者だ〉
〈不審者を捕らえました〉
〈私が処理する〉
〈はい〉
何の用だ？
捕まったように見えたろうが 計画どおりだ
自然だっただろ？
座るぞ
立ってて
用件は？
まあ 待て
お嬢様からだ
暗い表情をされていた
〝ユジン･チョイ〞
俺は旦那様とお嬢様以外に 怖いものはない
つまりだ
このことが噂になれば
あんたの首を斬って 市場にさらすという意味だ
彼女は心強いな
口にはされないがな
用事は済んだ
さっきの軍人を呼べ 自然に出ていくから
なぜ逆さでご覧に？
２人だけの秘密が できましたね
勘違いするなよ
読めないんじゃなくて 読まないだけだ
そういうことにしておきます
こいつ…
大人が話す時は 体を真っすぐ向けろ
私はボスだ 分かるか？ ＢＯ…
いつまで続ける？
僕が出ます
読むなら…
行け
はい
もっと優しく 皮をむきなさいよ
はい
寒いので お部屋へ
邪魔になるだけですよ
ええ
部屋の外は―
心地いいわね
近頃 ご様子が変だわ
お嬢様
お手紙です
手紙？
また米国公使館から 呼び出しか
今度こそ…
違います
えっ？
ホテルの女給が また お手紙と輿(こし)を
お返しして
はい
きっと ヒソン様からですよ
会いに…
調子に乗りおって
驚いた
口が過ぎました
席もカップも空いてる
カップは満たせます
花も 花のようなこの顔も 通用しない
八方塞がりだ
僕を拒む女性は初めてだ
女性の心の琴線に 触れるのは―
はかない花ではありません
真心です それも長年の
どうりで
僕の真心は―
残念ながら まだ日が浅い
10年前からの真心と言えば―
信じる？
いいえ
忠告か
いいえ
違ったか
簡単ですよ
許婚なら納采(のうさい)の書を お嬢様に送れば―
納采の書： 四柱(サジュ)を記した手紙
ヒソン様の女になる
誰にも触れられない
何を心配することが？
そうだな
自分が心配なんだ
簡単で卑怯(ひきょう)な道を―
選びそうで
支配人の言葉です
“泣かずにやり返せ”と
薬代が必要です
母が病気で
だから 泣かずに生きようと
薬代くらい 支配人も貸すはず
はい
ですが支配人に借りれば 返済が必要です
あなたなら 情報と交換なので―
返済不要です
話してみろ
望む情報なら 母親の命を救える
書類についてです
米国人の部屋で見かけました
封筒に 英語が書いてありました
内容は？
バレると思い 中身は見てません
お金をください 早く戻らないと
俺の探し物ならな
女は泣かせたくない
今日だ
何が？
部屋に入る
〈探せ〉
〈はい〉
うまく隠したようだ 慌てる様子がない
私の部屋だけか 303号室もか？
仕事か私用か？
どちらも手段は同じ
特に違いはない
乱暴な部下だな
学がないもので
これだけです
〝ユジン･チョイ〞
それは私信だ まだ読め…
読んでない
だったら俺が読んで…
読んでやる
“互いに合意した計画に 問題が生じた”
“早いうちに 双方の立場を整理したい”
“避けずに 手紙を見たら すぐ―”
“返信を”
読んだのか？
会わない間に 同志ができたのか
寂しいな
何かを計画し問題が生じる
問題は事故につながり
避ければ血を見る
そうか…
今後 紙など持っていたら 命はないぞ
俺以外にも 嫌われてるようだ
油断するなよ
俺の順番が来るまでは―
無事でいろ
〈行くぞ〉
〈はい〉
〈何事だ〉
〈ヤツらが荒らしたのか？〉
〈カイル〉
〈ああ〉
〈何だ？〉
〈ケガを？〉
〈彼は読めるんだ〉
〈何だ？〉
〈頭を打った？〉
読めるとは…
本当に304号室？
はい 険悪な雰囲気でした
騒ぎがあったとか
おケガは？
武臣(むしん)会が絡めばケガ人が？
普通は死人が出ます
なぜ静観を？
私が誰の味方だと？
片付けは従業員が
３人は要る
これを修理できる所は あるか？
オルゴールを直せるかは 不明ですが
腕のいい 鍛冶(かじ)職人がいます
ミュージック･ボックスだ
日本では オルゴールといいます
どうします？
場所を教えてくれ
ここから音が流れると？
直せるか？
初めて見るが
機械はどれも似たようなもの
分解することになるが いいか？
直せるなら
４日ほどかかる
直ったら知らせる
本当に直せるのか？
嫌いなヤツの物は わざと直さないことも
心配するな 俺もこの音を聞いてみたい
暗い表情をされていた
〝ユジン･チョイ〞
初めて会った路地を？
返事は？
その近くの薬店で待ってる
四半刻あげる
四半刻：約30分
「簡単 朝鮮語会話」
なぜ返信しない？
手紙を送ったのに
読めてない
ウソよ
さっきも見てた
避けてるの？
違う
読めなかった
言い訳はやめて 誠意がないわ
ラブの意味を知ったか
何を言う
元から知っていた
では用件は？
警告する
あなたを 殺すかもしれない
ラブのせいか？
違うわ あなたの死を望んだだけ
なぜだ？ あなたが提案したことだ
なんと…
撃ち方を？
知らぬが習得は早い
英語の習得が早いわけだ
なぜ装塡(そうてん)方法を？
勘だ
話し合おう
勘で撃つな
あなた次第よ
私の質問に正直に答えて
“おとなしくいる”と 言ってたのに
なぜ私に “ラブをしよう”と？
朝鮮を破滅させるため？
目的はある人物だった
だが今 思うと 壊れたのは相手ではなく―
私のほうだ
破滅の道を―
なぜ？
さあな
復讐の始まりか―
嫉妬の果てか
復讐の始まりとは？
私に恨みが？
嫉妬の果ては理解を？
告白ね
２度目の
違うな
３度目か？
いつから？
“守りたい”から
全部 数えたと思ったが 他にも？
“何も知らない”
そう言っていたのに
外の空気を…
動くな
これでいいか？
〈食べ物は？〉
〈そうか〉
〈全部 うまい〉
〈帰れ〉
〈日本一の美人が 花月楼(かげつろう)にいたとは〉
〈故郷はどこだ〉
〈知りません〉
〈親がいないので〉
〈東京を渡り歩いて〉
〈稼げると聞き朝鮮へ〉
〈俺は田舎の出だ〉
〈だから朝鮮でカネを稼いで 東京に家を買う〉
〈ここは高い店です〉
〈そのようにお金を使っては 家は買えません〉
〈思いがけないカネが 手に入った〉
〈あとは出世するだけだ〉
〈もうすぐ立春なので 縁起のいいことが訪れます〉
〈立春か〉
〈お前は今年 豆をいくつ食べる？〉
〈豆が好きなので おなかいっぱいに〉
〈100個ほど？〉
〈そんな年には見えない〉
〈今年でいくつだ？〉
〈25歳です〉
〈そうか〉
〈それでも100個を？〉
〈お前 朝鮮人だな〉
〈日本では節分に豆まきの後 年の数だけ豆を食べる〉
〈親がいなくても 知ってるはずだ〉
〈朝鮮人でない限り〉
〈お前が今日の相手だ〉
〈情報が行き交う この場所で〉
〈日本人のふりして 何を手に入れた〉
〈殺しなさいよ〉
〈日本人のふりをやめろ〉
〈朝鮮語でわめけば 助けが来るかも〉
事情は分からないが よその国で…
〈動け〉
芸者が窓を開けたら―
それが合図だ
〈何だ この女〉
銃を貸して
ダメだ
準備なしに出るのは危ない
ずっと準備してた
助けても国を救えない
助ける
次は―
彼女が私になり得る
心配せず ここで待ってて
５発しかない
２発で十分よ
〈どいつだ〉
〈どこにいる〉
〈朝鮮人どもめ 皆殺しにしてやる〉
〈イカれたヤツめ〉
〈俺を撃ったのは お前じゃない〉
〈酒臭いな〉
〈よく聞け〉
〈重要なことは―〉
〈お前が誰を撃ったか〉
〈もう終わりだ〉
〈お前が撃ったのは―〉
〈米軍だ〉
壊れたのは―
私のほうだ
〈何してるんだ〉
〈開けるんだ〉
〈開けろ〉
お嬢様がお前を―
助けただと？
はい
薬店の近くだったので そうかと
銃の腕前もお嬢様でした
しかし男が一緒にいました
先日 部屋を捜索した 朝鮮人風の領事代理でした
私と知り助けたのかも
お嬢様に謝意を
もう二度と 会えないかもしれません
よく頑張った
お嬢様には必ず伝える
はい
漢城での活動は危険になった
上海へ行け
船と通行証が 手配でき次第 連絡する
それまでは お前が面倒を見てやれ
はい
上海で使いなさい
節約せず好きなだけ
そのためのお金よ
はい
感謝します
同志の皆さん お体に気を付けて
おじさん
母さん
父さんは石の下で重そう
ソア
なんて可哀想な子なの
これからどうすれば？
ソアよ
はい
我々はまた会える
だから これは別れではない
俺たちは 思ってる以上に
強いかもしれん
はい 大将
お嬢様と一緒にいた男は
小屋にも来たようです
お嬢様に近づく目的は―
何でしょう
窯場にも来た
俺が思うあの人物なら…
父は打たれて死に―
母は井戸に身を投げました
朝鮮には 生きる場所がありません
朝鮮に恨みがあるはずだ
米国公使館へ行きます
酒代も もらわんと
陛下が釈放するだろうか
信用できない
両国の公使館が 解決するでしょう
日本と米国に押され―
また朝鮮人が暴徒に
洋夷(ヤンイ)の好きにしろとの通達だ
朝鮮はお前たちを捨てたのさ
民を捨てた王だ
俺も王を捨てた
じゃあ なぜ国を救おうとする
逆賊になり―
自分の手で国を潰すためです
そうだな
〈陛下 朝鮮の暴徒たちが〉
〈米軍と手を組み銃撃で〉
〈罪のない日本の皇軍に…〉
〈陛下〉
〈傷を負った日本の軍人は 罪がないわけではなく〉
〈銃撃事件の 唯一の加害者です〉
傷を負った日本の軍人は
罪がないわけではなく 銃撃事件の唯一の加害者です
〈このように 両国の立場が違うので〉
〈朝鮮と日本が合同で調査し 真相の把握を…〉
〈無用です〉
〈目撃者がいますし〉
〈被害者と加害者が 明らかな事件です〉
〈なぜ遮るのですか〉
〈気分を害したなら謝る〉
〈助けたくて〉
〈後世に恥を残さないよう〉
〈何だと？〉
ハヤシ公使
〈はい 陛下〉
泥酔した日本の軍人が 朝鮮の民を２人も殺した
２人の死は―
軍人１人のケガにも 満たないと？
〈彼は 酒を飲んでいましたが〉
〈休暇中でした〉
酒を飲んでいたが 休暇中でした
休暇中にも銃の携帯を？
〈休暇中にも銃を？〉
〈陛下 事態を直視してください〉
陛下 事態を直視してください
〈米国が大国だからと 肩を持つなら…〉
日本公使はよく聞け
日本軍の仕業だと
目撃者は皆 言っている
日本軍は他国で 罪のない民を殺しても
謝罪するどころか 自分の傷を主張するばかりだ
それでも私が
米国の味方だと？
イ･セフンよ 警務(キョンム)庁へ伝えろ
はい 陛下
大韓帝国の民を殺した 日本軍を
我が法で処罰する
〈陛下〉
米軍の者を釈放し
日本軍の者を 絞首刑に処する
刑は日本が執行し
警務庁は立ち会うこと
私からの最後の慈悲だ
承知しました
〈恐悦至極にございます〉
〈ユジン〉
〈ケガは？〉
〈平気だ〉
〈病院へ〉
〈撃ったヤツを殺してやる〉
〈大丈夫だ ホテルへ戻れ〉
〈私は公使館へ〉
〈なぜだ〉
〈今回の件の報告書なら 気にするな〉
〈書かなくても？〉
〈少し休んで書け〉
〈ところで〉
〈陛下に会ったことは？〉
〈服がすごかったぞ〉
〈龍が描かれた 金のコートを着てた〉
〈あれも買える？〉
〈買ってみろ〉
〈次は君が捕まる〉
〈おっと〉
お嬢様
〈どうかしましたか〉
〈親分〉
筆跡に見覚えが
〈はい？〉
その紙をよこせ
“細筆 ２本”
“墨”
“互いに合意した計画に 問題が生じた”
“早いうちに 双方の立場を整理したい”
“避けずに 手紙を見たら すぐ―”
“返信を”
“くだ…”
“さい”
旦那様
報告が
30年前に働いていた 奴婢を捜して…
ヒソン様 私に何のご用でしょうか
中へ入ってください
今 親不孝中だから 出てきてもらった
そんなことは…
ところで ご用件は？
以前 僕が来た時
誰かを捜したと あなたは言っていた
それは誰だ？
30年ほど前に江華(カンファ)島の家で 働いていた奴婢を
私が見つけました
なぜそんなことを？
よく分かりませんが
先日 米軍が来て 騒動が起きたんです
険悪な雰囲気でして
彼が帰った後 捜せと
米軍？
もしかして 見た目は朝鮮人か？
どう見ても朝鮮人でした
なぜその米軍は 両班(ヤンバン)を捜すのではなく―
奴婢を？
そこまでは…
独り言だ
そうですか
“質札”
質(チョンダン)に入れる
何と？
“天国(チョンダン)へ行け”という 意味では？
しっかりして
カネになるか中身を…
見るな
預かってくれ
箱の中の少年が また震えてる
露清(ろしん)銀行 上海支店
少々 お待ちを
チュンシク
質札をここへ
はい
“質札”
こちらは血行をよくする…
ケガをしたようだな
よくあることだ
日本軍と銃撃戦をした 米軍が…
休みたい
いろんな所に登場して 忙しいな
初めて見た
笑わない顔を
こっちのほうがいい？
分からないが “若様”のようだ
続けてくれ
ただの散歩中だ
偶然 会ったんだ
現実になった
“問題は事故につながり 避ければ血を見る”
撃たれたのか
心配か？
次は“死ね”と言おうか？
気を付けるようにと 言ったことを後悔してる
なぜ２人はここへ？
横取りされた気分だ
一度も―
手にしたことはないが
何の話だ
米軍として滞在し 帰ってください
あなたの所持品は 重要じゃない
持ってるものが―
大きすぎる
意味が分からない
僕は分かりそうだ
２人が険悪な理由が―
やっと分かった
２人が心に留める人は―
僕が思ってる人か？
今はいないが
最初から一緒にいる―
その人
もしかして―
僕の許婚か？
違ってほしい
傷つけたくないから
今はまだ…
同志だから助けました
米軍の男も 同志なのか？
大韓帝国の陛下です
大国の最前列に 立たせればと
僕が生まれた年
何か出来事が？
そこに君もいた
母親の胎内で
上役か？
生かしてはおけない
服は合いましたか？
何の服のこと？
若い女を１人乗せろと
どこで会うんだ？
エシンの腕がよくても
あまり使わず 時には隠れて行え
最後まで 責任を持ちます
来るなと言ったのに
何でもお見通しか