1
00:00:13,763 --> 00:00:16,349
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,397 --> 00:01:09,069
このドラマは史実に基づく
フィクションです

3
00:01:09,152 --> 00:01:14,115
登場する一部の人物･団体は
架空のものです

4
00:01:16,242 --> 00:01:17,285
違ってほしい

5
00:01:20,580 --> 00:01:22,624
傷つけたくないから

6
00:01:25,502 --> 00:01:26,461
今はまだ…

7
00:01:27,921 --> 00:01:30,924
{\an8}第８話

8
00:01:38,598 --> 00:01:40,350
若様らしい

9
00:01:40,433 --> 00:01:41,810
またそれか

10
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
忠告する

11
00:01:44,437 --> 00:01:47,649
“303号室の客”で
居続けろ

12
00:01:49,109 --> 00:01:51,986
あの女の話も持ち出すな

13
00:01:53,113 --> 00:01:55,323
私の忍耐力を試すな

14
00:01:57,367 --> 00:01:59,661
次は忠告で済まない

15
00:02:12,549 --> 00:02:16,344
２人には
何か秘密があるようだ

16
00:02:16,469 --> 00:02:17,679
暇なのか？

17
00:02:17,804 --> 00:02:19,722
面白そうだからな

18
00:02:20,640 --> 00:02:24,686
２人のうち
どちらを憎むべきなのか

19
00:02:25,478 --> 00:02:30,358
真剣勝負をして
１人だけが残れば愉快だ

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
いつも答えないが

21
00:02:49,502 --> 00:02:54,883
あの女の話を持ち出せば
答えてくれるのか？

22
00:03:02,181 --> 00:03:02,932
答え？

23
00:03:05,351 --> 00:03:07,061
何の話だ

24
00:03:16,112 --> 00:03:17,989
“忍耐”だと？

25
00:03:20,700 --> 00:03:23,077
一体 何を耐えている？

26
00:03:23,202 --> 00:03:26,748
30年前の使用人を
捜しているのは

27
00:03:27,206 --> 00:03:29,083
どうしてだ？

28
00:03:29,375 --> 00:03:31,836
懐かしいからと思うか？

29
00:03:33,546 --> 00:03:36,007
あの日 そこに君もいた

30
00:03:36,883 --> 00:03:38,509
母親の胎内で

31
00:03:39,135 --> 00:03:44,599
“親の罪は息子の罪だ”と
君の祖父は言った

32
00:03:45,308 --> 00:03:46,601
９歳の子に

33
00:03:48,728 --> 00:03:52,357
親の罪が息子の罪なら
胎児は？

34
00:03:54,901 --> 00:03:57,445
だから首を突っ込むな

35
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
罪を作りたくなるから

36
00:04:13,169 --> 00:04:16,464
爪の下に
トゲが刺されば痛いが

37
00:04:18,675 --> 00:04:24,347
心臓をはぎ取られた者の前で
“痛い”と言うな

38
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
恥を知ることだ

39
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
ふびんなのは―

40
00:05:44,427 --> 00:05:45,720
僕だったか

41
00:06:21,631 --> 00:06:24,342
アメをお買い求めで？

42
00:06:27,053 --> 00:06:28,930
こんな物 買うなんて

43
00:06:30,473 --> 00:06:32,934
甘すぎて苦いのに

44
00:06:42,568 --> 00:06:45,863
〈花月楼(かげつろう)の亭主が
会いたいと〉

45
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
〈チエコは―〉

46
00:06:48,074 --> 00:06:50,451
〈朝鮮人だった〉

47
00:06:51,077 --> 00:06:55,540
〈義兵の手先とは知らず
私も被害者だ〉

48
00:06:55,748 --> 00:06:59,460
〈ハヤシが信じるかどうか〉

49
00:06:59,585 --> 00:07:02,380
〈ハヤシは私を捜している〉

50
00:07:02,588 --> 00:07:05,883
〈命はカネに代えられない〉

51
00:07:06,008 --> 00:07:09,804
〈買ってくれるのは
親分だけだ〉

52
00:07:10,096 --> 00:07:13,474
〈俺との取引には
カネが要る〉

53
00:07:14,100 --> 00:07:18,354
〈米軍は銃撃で死に
日本軍は首をつった〉

54
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
〈元の値ではダメだ〉

55
00:07:22,942 --> 00:07:24,110
〈花月楼は
武臣(むしん)会が運営し管理する〉

56
00:07:24,110 --> 00:07:24,652
〈花月楼は
武臣(むしん)会が運営し管理する〉

57
00:07:24,110 --> 00:07:24,652
{\an8}〝花月楼〞

58
00:07:24,652 --> 00:07:27,321
〈花月楼は
武臣(むしん)会が運営し管理する〉

59
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
〈今までどおり営業する〉

60
00:07:30,116 --> 00:07:34,495
〈働く者は全員
身分を正確に記録し〉

61
00:07:34,620 --> 00:07:37,165
〈武臣会
漢城(ハンソン)支部長に報告せよ〉

62
00:07:37,290 --> 00:07:38,332
〈はい〉

63
00:07:44,714 --> 00:07:47,675
飲んで死ぬにはいい部屋だ

64
00:07:49,802 --> 00:07:51,929
次は誰が死ぬかな

65
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
おかえりなさい

66
00:08:19,749 --> 00:08:22,043
銃の音が不安定だ

67
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
無心ではない音だな

68
00:08:27,673 --> 00:08:29,550
集中できなくて

69
00:08:30,426 --> 00:08:32,887
その後 あの女は？

70
00:08:34,013 --> 00:08:34,889
誰だ？

71
00:08:36,098 --> 00:08:40,144
窓を開けて
私を手引きした女です

72
00:08:43,231 --> 00:08:47,068
それに気付いたので
助けました

73
00:08:47,610 --> 00:08:48,903
同志だから

74
00:08:51,197 --> 00:08:55,451
米軍の男も同志だから
お前を助けたのか

75
00:09:01,207 --> 00:09:03,751
詮索(せんさく)する気はないが

76
00:09:04,961 --> 00:09:07,421
お前の素性はバレた

77
00:09:07,797 --> 00:09:10,925
お前もあの女も危うかった

78
00:09:11,050 --> 00:09:15,429
救う方法は
他にありませんでした

79
00:09:17,723 --> 00:09:18,432
まさか…

80
00:09:18,558 --> 00:09:19,767
無事だ

81
00:09:22,812 --> 00:09:23,854
よかった

82
00:09:24,981 --> 00:09:29,026
お前が助けた女の名は
“ソア”だ

83
00:09:30,570 --> 00:09:32,947
お前に感謝していた

84
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
ソアですか

85
00:09:41,080 --> 00:09:42,373
忘れろ

86
00:09:43,249 --> 00:09:46,544
彼らは単に“某(なにがし)”でしかない

87
00:09:46,919 --> 00:09:50,798
あいつら全員の名前が
“義兵”だ

88
00:09:55,595 --> 00:09:59,056
名前も顔もなく
生きるだろう

89
00:10:00,516 --> 00:10:05,479
運よく朝鮮が
このまま永久に続くのなら―

90
00:10:07,106 --> 00:10:09,817
歴史の１行に残ればいい

91
00:10:13,946 --> 00:10:14,822
はい

92
00:10:17,783 --> 00:10:19,243
焦げてます

93
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
さっきからな

94
00:10:29,962 --> 00:10:32,298
{\an8}〝国運は累碁(ヌギ)のごとし〞
と言うが

95
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
{\an8}〝国運は累碁(ヌギ)のごとし〞
と言うが
累碁：碁石を
積むように危うい

96
00:10:33,674 --> 00:10:34,300
{\an8}累碁：碁石を
積むように危うい

97
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
{\an8}累碁：碁石を
積むように危うい
夜空は実に平穏である

98
00:10:36,510 --> 00:10:37,011
{\an8}夜空は実に平穏である

99
00:10:39,639 --> 00:10:42,099
どの石を動かし―

100
00:10:43,643 --> 00:10:45,853
どの手を打つべきか

101
00:10:45,978 --> 00:10:47,104
陛下

102
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
先日―

103
00:10:50,399 --> 00:10:55,029
日本軍と対立した
米軍の者のことですが

104
00:10:57,323 --> 00:11:03,037
その者を呼んで使い道を
探ってみてはどうでしょう

105
00:11:03,162 --> 00:11:04,747
なぜだ？

106
00:11:06,499 --> 00:11:11,879
その者は領事代理の
職に就く米国の市民であり

107
00:11:12,004 --> 00:11:14,048
米海兵隊の大尉です

108
00:11:14,673 --> 00:11:17,885
{\an8}しかも
帰郷した者のようで

109
00:11:18,844 --> 00:11:19,804
{\an8}帰郷？

110
00:11:20,179 --> 00:11:23,557
では その者は朝鮮人だと？

111
00:11:23,682 --> 00:11:25,309
はい　陛下

112
00:11:25,935 --> 00:11:29,021
幼い頃
米国に渡ったようです

113
00:11:29,105 --> 00:11:33,859
実は米公使館で
見たことがあるのですが

114
00:11:34,443 --> 00:11:37,905
どう見ても朝鮮人でした

115
00:11:38,030 --> 00:11:40,449
なんと喜ばしいことよ

116
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
続けよ

117
00:11:43,702 --> 00:11:44,537
{\an8}今 安連(アルリョン)公使は
上海にいます

118
00:11:44,537 --> 00:11:46,914
{\an8}今 安連(アルリョン)公使は
上海にいます
安連：
アレン米公使の韓国名

119
00:11:46,914 --> 00:11:47,206
{\an8}安連：
アレン米公使の韓国名

120
00:11:47,206 --> 00:11:48,916
{\an8}安連：
アレン米公使の韓国名
戻る前が
よいかと存じます

121
00:11:48,916 --> 00:11:50,501
{\an8}戻る前が
よいかと存じます

122
00:11:50,876 --> 00:11:55,172
預金証書の情報が
あるかもしれません

123
00:11:55,714 --> 00:12:01,095
しかも他国の公使への
圧力にもなります

124
00:12:01,303 --> 00:12:05,766
大国の最前列に
立たせればよいかと

125
00:12:29,415 --> 00:12:33,377
{\an8}聖聡(ソンチョン)補佐：
皇帝を補佐する

126
00:12:39,758 --> 00:12:40,801
何か？

127
00:12:40,926 --> 00:12:44,180
宮中から非公式の伝達です

128
00:12:44,680 --> 00:12:45,473
私に？

129
00:12:45,598 --> 00:12:49,810
洋装で武器は
持たずに行くのです

130
00:12:49,935 --> 00:12:52,313
誰に会いに？

131
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
大韓帝国の陛下です

132
00:12:57,109 --> 00:12:57,985
なぜ？

133
00:12:58,110 --> 00:13:01,906
詳しい内容までは
分かりません

134
00:13:02,031 --> 00:13:05,326
今回は合う鍵を差し上げます

135
00:13:05,451 --> 00:13:07,411
先日のお詫(わ)びに

136
00:13:08,954 --> 00:13:14,168
宮中では通訳を入れて
英語だけ話すのです

137
00:13:14,460 --> 00:13:17,755
鍵は わざと間違えたのか？

138
00:13:17,880 --> 00:13:22,343
はっきり指摘されると
恥ずかしいですわ

139
00:13:23,135 --> 00:13:24,345
分かった

140
00:13:26,388 --> 00:13:27,515
時間は？

141
00:13:27,640 --> 00:13:28,807
{\an8}今夜 戌(いぬ)の刻
ホテルに―

142
00:13:28,807 --> 00:13:30,184
{\an8}今夜 戌(いぬ)の刻
ホテルに―
戌の刻：午後７時～９時

143
00:13:30,184 --> 00:13:30,309
{\an8}戌の刻：午後７時～９時

144
00:13:30,309 --> 00:13:32,520
{\an8}戌の刻：午後７時～９時
人力車が来るので
それに乗ってください

145
00:13:32,520 --> 00:13:34,855
{\an8}人力車が来るので
それに乗ってください

146
00:13:35,314 --> 00:13:38,859
宮中まで安全にお連れします

147
00:13:41,737 --> 00:13:44,198
何を見てるのですか？

148
00:13:48,661 --> 00:13:52,414
私は空なのか
あるいは黒い鳥か…

149
00:14:08,347 --> 00:14:10,933
チャン先生が来ました

150
00:14:14,770 --> 00:14:16,230
母屋に…

151
00:14:16,355 --> 00:14:18,107
１羽の黒い鳥が―

152
00:14:20,192 --> 00:14:22,987
景観を台無しにする

153
00:14:23,362 --> 00:14:27,408
それ自体だけでも
名文ではないか？

154
00:14:30,035 --> 00:14:32,079
今 どうしているか

155
00:14:32,872 --> 00:14:37,251
身元がバレた同志を
上海に行かせます

156
00:14:38,127 --> 00:14:43,090
危険を避けるために
密航船を手配していますが

157
00:14:43,215 --> 00:14:45,593
言い値での取引です

158
00:14:46,719 --> 00:14:52,182
そのため恥を忍んで
また お願いにまいりました

159
00:14:52,725 --> 00:14:55,603
今年で何年目になる？

160
00:14:57,229 --> 00:14:59,607
エシンを教え始めて

161
00:15:00,649 --> 00:15:02,234
約10年です

162
00:15:02,735 --> 00:15:06,864
自分の身を
守れるようになったか？

163
00:15:07,573 --> 00:15:10,951
その辺の男より勝ってます

164
00:15:11,035 --> 00:15:15,706
その実力は
どこに役立てればいいのか

165
00:15:15,915 --> 00:15:18,876
もしや既に使っているか？

166
00:15:22,421 --> 00:15:23,297
旦那様

167
00:15:23,589 --> 00:15:25,966
サンワンの時にも

168
00:15:26,425 --> 00:15:30,304
私は お前たちに
資金を援助した

169
00:15:30,429 --> 00:15:36,101
結局 私が出したお金で
自分の息子を殺したのだ

170
00:15:40,272 --> 00:15:43,484
止めても無駄と分かっている

171
00:15:44,526 --> 00:15:49,823
私にも できないことを
お前にやれとは言わない

172
00:15:50,699 --> 00:15:54,244
だからエシンの腕がよくても

173
00:15:54,453 --> 00:15:56,163
あまり使わず―

174
00:15:57,122 --> 00:15:59,833
時には隠れて行え

175
00:16:00,960 --> 00:16:02,336
頼んだぞ

176
00:16:13,138 --> 00:16:17,393
このカネで
救いたい者を助けなさい

177
00:16:18,477 --> 00:16:23,357
いつも申し訳なく
そして感謝しています

178
00:16:31,824 --> 00:16:32,533
待って

179
00:16:35,327 --> 00:16:37,037
少し寄りなさい

180
00:16:37,663 --> 00:16:38,706
お嬢様

181
00:16:40,833 --> 00:16:43,877
咸安(ハマン)宅が料理を作ったから

182
00:16:46,839 --> 00:16:50,217
おじい様との話を聞きました

183
00:16:51,927 --> 00:16:54,888
まだ あの女の身が
危ういと？

184
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
いつ上海に？

185
00:17:00,102 --> 00:17:01,353
うまくやる…

186
00:17:01,437 --> 00:17:04,732
私が役に立つと思います

187
00:17:06,025 --> 00:17:07,067
心配ない

188
00:17:07,359 --> 00:17:09,236
私が助けた人です

189
00:17:10,029 --> 00:17:11,989
無事を願います

190
00:17:12,531 --> 00:17:15,576
最後まで責任を持ちます

191
00:17:17,036 --> 00:17:20,497
次は少し離れるつもりです

192
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
知らないふりもします

193
00:17:31,884 --> 00:17:35,095
決行する場所は済物浦(チェムルポ)港だ

194
00:17:36,638 --> 00:17:37,139
はい

195
00:17:37,222 --> 00:17:42,936
誰に似たのか
聞き返さずに“はい”と言う

196
00:17:43,562 --> 00:17:44,104
はい？

197
00:17:44,563 --> 00:17:49,485
あの女の命も お嬢様の命も
懸かっています

198
00:17:53,572 --> 00:17:54,531
はい

199
00:17:56,408 --> 00:18:00,287
陛下 米国公使館の者が
来ました

200
00:18:04,333 --> 00:18:07,795
幼い頃に
異国へ渡ったと聞いた

201
00:18:07,920 --> 00:18:11,131
大国の要職に就き
祖国に戻ったか

202
00:18:11,590 --> 00:18:15,219
日本軍に立ち向かい
祖国の安全を守り

203
00:18:15,344 --> 00:18:16,970
まことに立派だ

204
00:18:17,096 --> 00:18:21,225
〈幼い頃に
異国へ渡ったと聞いた〉

205
00:18:21,433 --> 00:18:25,395
〈そして今では
大国の要職に就き〉

206
00:18:25,521 --> 00:18:29,483
〈祖国に戻ったかと
おっしゃっています〉

207
00:18:29,775 --> 00:18:31,985
〈日本軍に立ち向かい〉

208
00:18:32,111 --> 00:18:36,573
〈祖国の安全を守り
まことに立派だと〉

209
00:18:36,949 --> 00:18:41,245
今日 呼んだ理由は
朝鮮人のそなたから

210
00:18:41,370 --> 00:18:44,665
米国に関する
助言が欲しいからだ

211
00:18:45,791 --> 00:18:47,334
そなたから見て―

212
00:18:47,876 --> 00:18:52,089
大韓帝国に対する
米国の立場はどうだ？

213
00:18:52,214 --> 00:18:57,177
〈今日 ここへ呼んだ理由は
朝鮮人のそなたから〉

214
00:18:57,302 --> 00:19:01,598
〈米国に関する
助言が欲しいからだ〉

215
00:19:01,682 --> 00:19:03,308
〈そなたから見て―〉

216
00:19:03,392 --> 00:19:06,770
〈大韓帝国に対する
米国の立場は？〉

217
00:19:08,147 --> 00:19:11,859
〈どうやら
誤解があるようです〉

218
00:19:12,484 --> 00:19:15,028
〈私は
政治家ではありません〉

219
00:19:15,571 --> 00:19:19,366
〈それに
朝鮮人でもありません〉

220
00:19:20,826 --> 00:19:22,870
〈私の祖国はアメリカです〉

221
00:19:24,496 --> 00:19:29,793
〈私は朝鮮ではなく
１人の女性を助けたまで〉

222
00:19:30,794 --> 00:19:33,380
〈アメリカ人の私の助言は〉

223
00:19:34,256 --> 00:19:36,550
〈朝鮮に有利ではない〉

224
00:19:37,092 --> 00:19:39,636
恐れながら申し上げます

225
00:19:40,095 --> 00:19:42,139
大韓帝国は弱小国として

226
00:19:42,264 --> 00:19:46,310
日本を始め
強国の助けを受けるべきだ

227
00:19:46,435 --> 00:19:48,270
そう申しています

228
00:19:49,271 --> 00:19:50,314
そうか

229
00:19:51,356 --> 00:19:53,734
それが米国の立場か

230
00:19:54,526 --> 00:19:55,736
はい　陛下

231
00:19:55,861 --> 00:19:59,823
ところで君は
朝鮮語が話せるだろう

232
00:20:00,157 --> 00:20:01,909
なぜ通訳を通すのだ

233
00:20:03,535 --> 00:20:07,414
宮中の礼法に無知なため
通訳の助けを

234
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
すばらしい考えだ

235
00:20:10,292 --> 00:20:13,921
だが 構わないので
通訳は下がれ

236
00:20:16,965 --> 00:20:18,592
はい　陛下

237
00:20:30,395 --> 00:20:33,607
そなたの経歴は珍しいが

238
00:20:34,149 --> 00:20:38,695
朝鮮にいた時の
そなたの本籍はどこだ？

239
00:20:45,535 --> 00:20:46,536
知りません

240
00:20:48,580 --> 00:20:49,289
知らぬと？

241
00:20:49,581 --> 00:20:52,626
陛下が聞いておられるのだ

242
00:20:53,335 --> 00:20:55,128
きちんと答えろ

243
00:20:57,506 --> 00:21:01,885
民の多くは
自分の本籍を知りません

244
00:21:02,511 --> 00:21:04,721
本籍を知らないのは―

245
00:21:05,430 --> 00:21:10,394
奴婢(ぬひ)は姓がなく
主人の姓を名乗るからです

246
00:21:11,853 --> 00:21:16,566
父も最初の主人の
チェという姓を名乗りました

247
00:21:18,277 --> 00:21:21,697
母は姓すらなく他界しました

248
00:21:24,116 --> 00:21:26,952
私の両親は奴婢でした

249
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
{\an8}陛下 耆老所(キロソ)の大臣たちが
到着します

250
00:21:38,630 --> 00:21:40,590
{\an8}陛下 耆老所(キロソ)の大臣たちが
到着します
耆老所：高齢の
文臣たちのための官署

251
00:21:40,590 --> 00:21:41,049
{\an8}耆老所：高齢の
文臣たちのための官署

252
00:21:41,049 --> 00:21:43,093
{\an8}耆老所：高齢の
文臣たちのための官署
他に話がなければ
下がらせては？

253
00:21:43,093 --> 00:21:45,220
{\an8}他に話がなければ
下がらせては？

254
00:21:46,138 --> 00:21:47,347
では 下がれ

255
00:21:58,734 --> 00:22:00,694
申し訳ありません

256
00:22:00,986 --> 00:22:04,448
米国人とばかり考えており

257
00:22:05,407 --> 00:22:08,368
賤民(せんみん)の出とは
存じませんでした

258
00:22:08,493 --> 00:22:11,455
知っていても変わりはない

259
00:22:11,580 --> 00:22:15,876
終始 冷たい目付きで
口ぶりもそっけない

260
00:22:16,501 --> 00:22:19,880
通訳された内容も厭世(えんせい)的だ

261
00:22:20,672 --> 00:22:22,799
朝鮮に対する感情も―

262
00:22:23,925 --> 00:22:25,719
同様に違いない

263
00:22:27,596 --> 00:22:31,975
これからは
慎重にお調べいたします

264
00:22:34,686 --> 00:22:36,646
“質札”

265
00:22:48,992 --> 00:22:53,914
おかしいわね
一体 どこに行ったのかしら

266
00:22:55,832 --> 00:22:57,542
何を捜してる？

267
00:22:57,834 --> 00:22:59,753
あのノリゲよ

268
00:23:00,587 --> 00:23:04,758
確かに
ここに入れたはずなのに

269
00:23:05,258 --> 00:23:07,594
あれなら私が売ったよ

270
00:23:08,095 --> 00:23:09,930
高い値がついた

271
00:23:11,014 --> 00:23:12,390
何ですって？

272
00:23:12,933 --> 00:23:13,558
何だよ

273
00:23:14,351 --> 00:23:17,729
お前が“縁起が悪い”と
騒ぐから…

274
00:23:17,854 --> 00:23:21,817
信じられない
一体 何を考えてるのよ

275
00:23:21,942 --> 00:23:25,320
恨みがこもった物を
売るなんて

276
00:23:25,445 --> 00:23:28,115
あいつに返せと言われたら？

277
00:23:28,281 --> 00:23:30,242
分かった　銃はよせ

278
00:23:30,450 --> 00:23:32,119
手を下ろせ

279
00:23:32,702 --> 00:23:33,912
まったく

280
00:23:37,207 --> 00:23:39,793
どこに売ったの？

281
00:23:40,961 --> 00:23:42,629
これですね

282
00:23:46,216 --> 00:23:49,970
受け取ったお金
そのまま持ってきたわ

283
00:23:50,637 --> 00:23:54,933
普通 買い戻す時は
値段が上がるのですが…

284
00:23:57,310 --> 00:24:00,147
特別に安くして差し上げろ

285
00:24:06,528 --> 00:24:09,781
どこかで見たことがあるわ

286
00:24:09,906 --> 00:24:11,158
さすがですね

287
00:24:11,408 --> 00:24:14,494
若様が売りに来た物です

288
00:24:17,664 --> 00:24:20,625
何ですって？　あの子ったら

289
00:24:23,503 --> 00:24:23,962
痛い

290
00:24:23,962 --> 00:24:24,337
痛い

291
00:24:23,962 --> 00:24:24,337
{\an8}〝ヘドゥリオ〞

292
00:24:24,337 --> 00:24:25,422
{\an8}〝ヘドゥリオ〞

293
00:24:25,422 --> 00:24:26,339
{\an8}〝ヘドゥリオ〞

294
00:24:25,422 --> 00:24:26,339
あら

295
00:24:26,339 --> 00:24:27,340
{\an8}〝ヘドゥリオ〞

296
00:24:27,924 --> 00:24:28,633
母上

297
00:24:31,094 --> 00:24:32,637
ここに何の用で？

298
00:24:33,263 --> 00:24:34,014
僕は―

299
00:24:35,265 --> 00:24:36,474
通りがかりだ

300
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
通りがかり？

301
00:24:40,770 --> 00:24:42,814
何が通りがかりよ

302
00:24:45,192 --> 00:24:47,027
母上 落としましたよ

303
00:24:49,029 --> 00:24:53,200
父上は ついに
ノリゲまで中古で買えと？

304
00:24:53,533 --> 00:24:54,701
ひどいな

305
00:24:55,118 --> 00:24:57,370
父子そっくりね

306
00:24:58,288 --> 00:25:01,499
あなたは服まで売ってるの？

307
00:25:01,625 --> 00:25:02,334
これは―

308
00:25:02,959 --> 00:25:05,545
流行が過ぎたから

309
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
これも流行が過ぎたから
売ったの？

310
00:25:13,303 --> 00:25:17,390
おじい様にもらった
大切な時計よ

311
00:25:18,642 --> 00:25:21,853
私が こんなバカを
産んだとは

312
00:25:21,978 --> 00:25:23,438
僕が生まれた日…

313
00:25:23,563 --> 00:25:25,899
ああ言えば こう言う…

314
00:25:27,567 --> 00:25:29,194
今 何て言った？

315
00:25:31,071 --> 00:25:32,572
僕が生まれた年

316
00:25:33,657 --> 00:25:34,699
生まれた月

317
00:25:36,409 --> 00:25:38,203
または 生まれた日

318
00:25:43,750 --> 00:25:45,752
その日がどうしたの？

319
00:25:47,087 --> 00:25:47,879
何よ

320
00:25:49,256 --> 00:25:50,924
何か出来事が？

321
00:25:53,593 --> 00:25:58,223
９歳の奴婢に起きた
悲しい出来事とか

322
00:26:01,184 --> 00:26:04,729
私ったら どうかしてるわ

323
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
{\an8}昼食の支度を忘れてた

324
00:26:14,948 --> 00:26:19,577
私が連絡するまで
ホテルで じっとしてて

325
00:26:19,911 --> 00:26:21,454
出歩かないで

326
00:26:23,373 --> 00:26:24,124
行くわよ

327
00:26:54,237 --> 00:26:56,031
ひどいです

328
00:26:56,114 --> 00:26:58,700
私はどうすればいいんですか

329
00:26:58,825 --> 00:27:01,286
家族を助けてください

330
00:27:03,079 --> 00:27:04,122
お願いします

331
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
ヒソン様

332
00:27:11,880 --> 00:27:13,340
あなたは？

333
00:27:13,423 --> 00:27:15,175
忘れっぽくて

334
00:27:15,467 --> 00:27:20,138
お久しぶりです
太羅(テラ)洋服店のシンです

335
00:27:20,847 --> 00:27:26,144
以前 私が採寸したのですが
覚えていませんか？

336
00:27:26,728 --> 00:27:28,355
思い出した　元気？

337
00:27:28,521 --> 00:27:29,689
はい

338
00:27:30,315 --> 00:27:32,692
洋服の お直しですか？

339
00:27:33,151 --> 00:27:34,652
これは違う

340
00:27:34,736 --> 00:27:35,737
そうですか

341
00:27:35,945 --> 00:27:37,989
服は合いましたか？

342
00:27:38,114 --> 00:27:40,200
お嬢様がサイズを知らず

343
00:27:40,450 --> 00:27:42,035
小さかったのでは？

344
00:27:43,370 --> 00:27:44,829
何の服のこと？

345
00:27:44,913 --> 00:27:47,540
お嬢様が
毎年 仕立てた服です

346
00:27:48,750 --> 00:27:50,877
毎年 届いた服か

347
00:27:51,252 --> 00:27:52,879
背が伸びてな

348
00:27:53,296 --> 00:27:56,132
東京では着てたよ
君のお手製？

349
00:27:56,299 --> 00:27:57,675
師匠です

350
00:27:57,801 --> 00:28:00,845
私は朝鮮人なので
採寸だけです

351
00:28:01,221 --> 00:28:04,557
また採寸しますので
ご来店を

352
00:28:05,725 --> 00:28:06,684
では また

353
00:28:15,568 --> 00:28:18,196
婚約を破棄する女が

354
00:28:19,155 --> 00:28:22,033
毎年 服を仕立てて送るとは

355
00:28:33,420 --> 00:28:35,630
忘れてた　覆面…

356
00:28:36,589 --> 00:28:37,590
何を…

357
00:28:37,757 --> 00:28:38,758
静かに歩け

358
00:28:52,647 --> 00:28:53,481
〈おはよう〉

359
00:28:53,815 --> 00:28:55,525
〈詩を書くのか？〉

360
00:28:56,276 --> 00:28:57,652
〈エッセーだ〉

361
00:28:58,319 --> 00:29:00,029
〈よく聞け　冒頭は―〉

362
00:29:00,113 --> 00:29:02,449
〈“アレン公使が
10日後に戻る”〉

363
00:29:02,782 --> 00:29:04,576
〈“だから今しかない”〉

364
00:29:04,701 --> 00:29:06,578
〈“旅行に行かないか？”〉

365
00:29:07,287 --> 00:29:09,956
〈その次は“ノー”だ〉

366
00:29:10,957 --> 00:29:14,502
〈白頭(ペクトゥ)山の天池が
美しいらしい〉

367
00:29:15,128 --> 00:29:18,798
〈ところで夜中に
強盗でもしてるのか？〉

368
00:29:19,632 --> 00:29:23,470
〈お前の部屋に
黒いマスクがあった〉

369
00:29:25,138 --> 00:29:25,972
〈あれは…〉

370
00:29:28,975 --> 00:29:30,101
〈他人の物だ〉

371
00:29:31,478 --> 00:29:32,645
〈ある女の物〉

372
00:29:32,729 --> 00:29:34,314
〈女を部屋に入れた？〉

373
00:29:38,651 --> 00:29:40,820
ラブをしよう

374
00:29:41,362 --> 00:29:42,322
いいわ

375
00:29:45,325 --> 00:29:46,659
心に入れた

376
00:29:48,077 --> 00:29:49,287
バレたか

377
00:29:49,454 --> 00:29:50,497
心に？

378
00:29:51,706 --> 00:29:52,999
〈意味は分かる〉

379
00:29:53,416 --> 00:29:55,001
〈あの貴族か？〉

380
00:29:56,169 --> 00:29:58,129
皆 なぜ熱心に勉強を？

381
00:29:58,254 --> 00:29:59,172
〈違う？〉

382
00:30:02,050 --> 00:30:04,219
〈お茶にしよう　話がある〉

383
00:30:05,678 --> 00:30:06,971
〈そうだろ？〉

384
00:30:08,681 --> 00:30:09,265
〈図星か〉

385
00:30:09,390 --> 00:30:10,475
〈やめろ〉

386
00:30:14,187 --> 00:30:17,357
〈心身を安定させるお茶だ〉

387
00:30:24,531 --> 00:30:25,907
〈二度と私に出すな〉

388
00:30:30,370 --> 00:30:33,164
〈ところで話って何だ？〉

389
00:30:50,890 --> 00:30:51,224
{\an8}〈これは？〉

390
00:30:51,224 --> 00:30:52,016
{\an8}〈これは？〉
質札

391
00:30:52,016 --> 00:30:52,892
{\an8}質札

392
00:30:52,892 --> 00:30:53,560
{\an8}質札
〈以前 話した
ローガンの紛失物だ〉

393
00:30:53,560 --> 00:30:55,895
{\an8}〈以前 話した
ローガンの紛失物だ〉

394
00:30:56,688 --> 00:30:58,064
〈アレン公使も探す―〉

395
00:31:00,900 --> 00:31:04,404
〈朝鮮の皇帝の
秘密資金の行方だ〉

396
00:31:05,905 --> 00:31:07,907
〈なぜ お前の手に？〉

397
00:31:08,074 --> 00:31:12,704
〈なぜ私の手元にあるのか
分からない〉

398
00:31:14,080 --> 00:31:17,917
〈アレンは朝鮮の鉱業権や
高麗(こうらい)人参販売権〉

399
00:31:18,084 --> 00:31:19,752
〈鉄道敷設権が〉

400
00:31:19,919 --> 00:31:23,256
〈この紙切れに懸かってると
言ってた〉

401
00:31:24,591 --> 00:31:29,429
〈これをアレンに渡せば
どれか恩恵を受ける〉

402
00:31:30,805 --> 00:31:32,098
〈どうする？〉

403
00:31:33,099 --> 00:31:33,892
〈分からない〉

404
00:31:35,143 --> 00:31:37,270
〈選択肢は２つ〉

405
00:31:38,104 --> 00:31:40,940
〈朝鮮を滅亡に
向かわせるか〉

406
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
〈滅亡を少し遅らせるか〉

407
00:31:45,445 --> 00:31:46,279
〈ユジン〉

408
00:31:47,155 --> 00:31:50,950
〈この国の運命に
関与するな〉

409
00:31:52,744 --> 00:31:57,123
〈アメリカは どうせ
フィリピンを手に入れる〉

410
00:31:57,290 --> 00:32:02,086
〈朝鮮の運命が どの国の
手にあろうと関係ない〉

411
00:32:03,296 --> 00:32:04,797
〈だから〉

412
00:32:05,965 --> 00:32:08,092
〈朝鮮の物なら〉

413
00:32:08,801 --> 00:32:11,638
〈朝鮮に返したらどうだ？〉

414
00:32:14,807 --> 00:32:17,143
〈アメリカ人が
言うことか？〉

415
00:32:17,310 --> 00:32:21,981
〈私は詩人だし
先祖はイギリス人だから〉

416
00:32:22,148 --> 00:32:25,860
〈まだ詩は
１行も書いてないだろ〉

417
00:32:25,985 --> 00:32:28,655
〈さっきのが詩の１行目だ〉

418
00:32:30,490 --> 00:32:31,449
〈どれだ？〉

419
00:32:31,908 --> 00:32:35,161
〈“フィリピンを
手に入れる”か？〉

420
00:32:38,831 --> 00:32:41,292
〈違う　“ユジン”だ〉

421
00:32:43,169 --> 00:32:44,963
〈自分を危険にさらすな〉

422
00:32:46,673 --> 00:32:47,507
〈アメリカ人よ〉

423
00:32:49,509 --> 00:32:51,678
〈詩の締めくくりは―〉

424
00:32:52,178 --> 00:32:55,515
〈“本当に遠足のような
出兵だった”〉

425
00:32:55,848 --> 00:32:57,141
〈めでたしだ〉

426
00:33:16,869 --> 00:33:18,496
大韓帝国は弱小国として

427
00:33:18,871 --> 00:33:22,834
日本を始め
強国の助けを受けるべきだ

428
00:33:23,042 --> 00:33:26,212
私の両親は奴婢でした

429
00:33:39,267 --> 00:33:42,353
イ･ジョンムン大監(テガム)は
いるか？

430
00:33:52,613 --> 00:33:53,531
あの日―

431
00:33:54,782 --> 00:33:59,078
私の話を訳した者が
偽りの通訳をしました

432
00:34:01,622 --> 00:34:04,042
米国でも朝鮮でもなく―

433
00:34:05,460 --> 00:34:07,378
日本に有利な内容です

434
00:34:15,094 --> 00:34:17,764
なぜ 今になって話すのだ？

435
00:34:18,097 --> 00:34:20,933
あの日
陛下に訂正することも

436
00:34:21,476 --> 00:34:23,603
永遠に黙ることもできた

437
00:34:27,106 --> 00:34:28,941
気が変わったのです

438
00:34:31,652 --> 00:34:34,238
“気が変わった”か

439
00:34:35,448 --> 00:34:38,409
考える時間は
十分にあったはず

440
00:34:39,619 --> 00:34:42,288
主張を通したくなったか

441
00:34:45,124 --> 00:34:48,127
だが 国を捨てた者の話を

442
00:34:49,462 --> 00:34:51,214
君なら信じるか？

443
00:35:01,140 --> 00:35:02,809
ご随意に

444
00:35:06,979 --> 00:35:08,940
今日 来たのは

445
00:35:09,607 --> 00:35:11,317
銃を撃つより難しく

446
00:35:12,235 --> 00:35:16,572
より危険で
より熱い心境からです

447
00:35:20,618 --> 00:35:21,994
無駄足でしたが

448
00:35:42,348 --> 00:35:43,141
なぜ ここに？

449
00:35:43,349 --> 00:35:45,518
心配していました

450
00:35:45,768 --> 00:35:47,687
今まで どこで何を？

451
00:35:48,020 --> 00:35:48,980
ちょっと用が

452
00:35:49,105 --> 00:35:52,150
何かあったようです
ご覧に？

453
00:35:55,319 --> 00:35:56,362
検問か？

454
00:35:56,529 --> 00:35:59,198
イ･セフン大監が
警務(キョンム)庁に

455
00:35:59,365 --> 00:36:02,994
漢城中の道を塞いで
捜索させています

456
00:36:03,286 --> 00:36:04,537
誰かを捜すために

457
00:36:06,038 --> 00:36:06,581
誰だ？

458
00:36:06,706 --> 00:36:08,833
花月楼の芸者です

459
00:36:11,210 --> 00:36:12,044
なぜ？

460
00:36:12,295 --> 00:36:15,715
イ･セフン大監が
親日派だからですよ

461
00:36:16,048 --> 00:36:19,177
“昼の話は鳥が
日本語は芸者が聞く”

462
00:36:19,302 --> 00:36:23,181
その芸者が
花月楼に潜入したスパイです

463
00:36:24,140 --> 00:36:25,349
分かった

464
00:36:25,558 --> 00:36:26,225
はい

465
00:36:27,143 --> 00:36:29,228
いい加減 離れてくれ

466
00:36:40,072 --> 00:36:41,073
先に戻れ

467
00:36:44,577 --> 00:36:46,204
今度は どこへ？

468
00:36:53,586 --> 00:36:56,422
コ･サホン様の ご令孫の輿(こし)だ

469
00:36:57,256 --> 00:36:58,090
行くぞ

470
00:36:59,759 --> 00:37:02,094
待て　勝手に通るな

471
00:37:02,511 --> 00:37:04,931
輿を下ろして中を見せろ

472
00:37:05,097 --> 00:37:08,559
私の話を
聞いてなかったのか？

473
00:37:08,684 --> 00:37:11,729
お嬢様の輿を下ろせとは何だ

474
00:37:11,854 --> 00:37:15,441
上からの命令だから
仕方ないんだ

475
00:37:15,608 --> 00:37:19,612
変装した容疑者を
捜すために検問する

476
00:37:19,779 --> 00:37:22,448
輿を下ろしてちょうだい

477
00:37:28,079 --> 00:37:32,124
公平な検問なので
申し訳ありません

478
00:37:42,468 --> 00:37:43,928
もしかして―

479
00:37:45,554 --> 00:37:46,973
僕の許婚(いいなずけ)か？

480
00:37:52,520 --> 00:37:55,481
確認しました
乗って結構です

481
00:37:55,731 --> 00:37:56,440
そうだ

482
00:37:57,233 --> 00:37:59,777
この女を見たことは？

483
00:38:01,153 --> 00:38:02,655
美人ね

484
00:38:02,989 --> 00:38:06,784
何の罪を犯して
こんな大騒ぎに？

485
00:38:06,909 --> 00:38:11,539
ただでさえ日本人のせいで
民心が乱れてるのに

486
00:38:11,664 --> 00:38:15,668
朝鮮人の誇りを捨て
日本人を装ってた

487
00:38:15,835 --> 00:38:17,169
許しがたい

488
00:38:18,462 --> 00:38:19,505
寂しいことね

489
00:39:11,390 --> 00:39:12,391
お嬢様

490
00:39:13,059 --> 00:39:16,937
街が騒然としてるので
ここにいては…

491
00:39:17,063 --> 00:39:18,230
分かってるわ

492
00:39:20,399 --> 00:39:21,901
行動せねば

493
00:39:25,071 --> 00:39:28,240
行くわよ
２日ほど忙しくなる

494
00:39:28,741 --> 00:39:31,577
済物浦に行く口実を作る

495
00:39:31,744 --> 00:39:32,578
済物浦に？

496
00:39:53,766 --> 00:39:54,934
〈朝鮮女め〉

497
00:39:55,768 --> 00:40:00,981
〈１人の女のせいで
皇軍の者が死刑になった〉

498
00:40:01,107 --> 00:40:05,778
〈朝鮮の皇帝は米国に媚(こ)びて
私のことは無視だ〉

499
00:40:05,861 --> 00:40:06,612
{\an8}駐韓日本公使 ハヤシ

500
00:40:06,612 --> 00:40:08,614
{\an8}駐韓日本公使 ハヤシ
〈あの女を
捕まえたら…〉

501
00:40:08,614 --> 00:40:08,781
{\an8}駐韓日本公使 ハヤシ

502
00:40:08,781 --> 00:40:08,906
{\an8}駐韓日本公使 ハヤシ
〈さっさと
捕まえればいい〉

503
00:40:08,906 --> 00:40:11,450
{\an8}〈さっさと
捕まえればいい〉

504
00:40:11,784 --> 00:40:13,285
〈ここには何の用で？〉

505
00:40:13,452 --> 00:40:17,998
〈日本公使館が出しゃばれば
外交問題に発展する〉

506
00:40:18,124 --> 00:40:21,127
〈でも待っていても
仕方ない〉

507
00:40:21,627 --> 00:40:22,962
〈だから―〉

508
00:40:23,921 --> 00:40:26,632
〈その女を捜してくれ〉

509
00:40:28,008 --> 00:40:32,430
〈既に朝鮮の警務庁が
大げさに捜してます〉

510
00:40:32,555 --> 00:40:34,306
〈そうすれば噂(うわさ)が立つ〉

511
00:40:34,557 --> 00:40:36,976
〈全ての陸路が断たれたと〉

512
00:40:38,477 --> 00:40:41,814
〈お前は済物浦に行って
港を塞げ〉

513
00:40:42,314 --> 00:40:45,151
〈身分を偽装し
上海に行くはず〉

514
00:40:46,026 --> 00:40:47,486
{\an8}〈女が消えた後
発行された―〉

515
00:40:47,486 --> 00:40:48,779
{\an8}〈女が消えた後
発行された―〉
執照護照：
集団旅行証書

516
00:40:48,779 --> 00:40:48,863
{\an8}執照護照：
集団旅行証書

517
00:40:48,863 --> 00:40:50,823
{\an8}執照護照：
集団旅行証書
〈執照護照の名簿だ〉

518
00:40:50,823 --> 00:40:51,240
{\an8}執照護照：
集団旅行証書

519
00:40:51,240 --> 00:40:52,158
{\an8}執照護照：
集団旅行証書
〈日本人 ５人
清国人 ９人〉

520
00:40:52,158 --> 00:40:53,617
{\an8}〈日本人 ５人
清国人 ９人〉

521
00:40:53,742 --> 00:40:55,327
〈朝鮮人 ６人〉

522
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
〈この中にいる〉

523
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
〈とりあえず〉

524
00:41:01,167 --> 00:41:04,336
〈まずはカネを
払ってください〉

525
00:41:04,503 --> 00:41:05,671
〈先払いで〉

526
00:41:06,005 --> 00:41:10,009
〈いつも ない物を探して
後金が惜しい〉

527
00:41:10,342 --> 00:41:11,677
〈生きていくためだ〉

528
00:41:12,011 --> 00:41:12,845
〈何だと？〉

529
00:41:13,846 --> 00:41:16,348
〈嫌なら他を当たって〉

530
00:41:19,852 --> 00:41:20,686
〈言え〉

531
00:41:20,853 --> 00:41:23,647
密航ではないんです

532
00:41:23,772 --> 00:41:28,527
信じてください
本当に私は何も知りません

533
00:41:32,656 --> 00:41:36,368
少し殴っただけで
うるさいな

534
00:41:38,120 --> 00:41:41,040
では考えてみようか

535
00:41:41,373 --> 00:41:42,166
助けて

536
00:41:42,374 --> 00:41:46,879
あなたが密航業者だから
殴っているとでも？

537
00:41:47,546 --> 00:41:48,214
はい？

538
00:41:55,554 --> 00:41:57,681
確認したいだけだ

539
00:41:58,057 --> 00:41:59,683
拳で済むことに―

540
00:42:00,893 --> 00:42:02,561
刀を使わせるな

541
00:42:05,606 --> 00:42:08,192
４日後と言ってました

542
00:42:08,817 --> 00:42:09,235
{\an8}午(うま)の刻に来るから
若い女を１人乗せろと

543
00:42:09,235 --> 00:42:11,737
{\an8}午(うま)の刻に来るから
若い女を１人乗せろと
午の刻：
午前11時～午後１時頃

544
00:42:11,737 --> 00:42:13,197
{\an8}午(うま)の刻に来るから
若い女を１人乗せろと

545
00:42:14,406 --> 00:42:18,911
本当です
だからどうか助けてください

546
00:42:21,080 --> 00:42:23,249
女ではなく男では？

547
00:42:23,374 --> 00:42:27,545
確かに女だと言ってました
本当です

548
00:42:28,671 --> 00:42:30,589
〈言うとおりだ〉

549
00:42:31,048 --> 00:42:34,051
〈４日後の午の刻〉

550
00:42:36,345 --> 00:42:38,722
どこで会うんだ？

551
00:42:39,515 --> 00:42:43,102
見た目は朝鮮人の
米国人に会いたい

552
00:42:43,936 --> 00:42:44,770
〈通訳を〉

553
00:42:45,104 --> 00:42:45,896
〈はい〉

554
00:42:46,021 --> 00:42:48,607
〈お前は動くな〉

555
00:42:58,951 --> 00:43:00,286
酒代を頂く

556
00:43:00,911 --> 00:43:01,829
猟師なのか

557
00:43:01,954 --> 00:43:05,583
小屋に来た米軍とは
あなたでしょう

558
00:43:06,959 --> 00:43:08,294
今 知ったと？

559
00:43:08,544 --> 00:43:10,296
小屋の主(あるじ)か

560
00:43:10,879 --> 00:43:11,755
銃創を？

561
00:43:14,967 --> 00:43:15,968
例の芸者は？

562
00:43:16,635 --> 00:43:17,303
誰です？

563
00:43:17,553 --> 00:43:18,596
上役か？

564
00:43:19,305 --> 00:43:19,972
誰の？

565
00:43:20,723 --> 00:43:22,641
いや 違うならいい

566
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
酒代の額は？

567
00:43:25,311 --> 00:43:27,980
なぜお嬢様につきまとう

568
00:43:29,231 --> 00:43:30,482
“お嬢様”か

569
00:43:32,151 --> 00:43:35,321
少なくとも身なりは男だった

570
00:43:37,156 --> 00:43:39,116
事情を知ってるなら

571
00:43:40,075 --> 00:43:42,119
生かしてはおけない

572
00:43:44,580 --> 00:43:46,665
なぜ芸者を救った

573
00:43:47,416 --> 00:43:48,667
師弟そっくりだ

574
00:43:49,001 --> 00:43:50,669
俺は本気だぞ

575
00:43:53,505 --> 00:43:54,173
無理だ

576
00:43:54,340 --> 00:43:55,174
撃つぞ

577
00:43:55,341 --> 00:43:57,801
その銃は使えない

578
00:43:58,177 --> 00:44:01,513
弾は入ってるが壊れてる

579
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
米国から海を越えてきた

580
00:44:11,440 --> 00:44:15,152
彼女に関わる男は
なぜ私を殺したがる

581
00:44:15,444 --> 00:44:17,321
あんたの首を斬る

582
00:44:18,030 --> 00:44:21,158
紙など持っていたら命はない

583
00:44:22,034 --> 00:44:24,995
私は人助けをしてるのに

584
00:44:26,288 --> 00:44:27,498
だからです

585
00:44:29,041 --> 00:44:31,710
あなたは米国の軍人だ

586
00:44:32,628 --> 00:44:36,840
辛未(シンミ)年に米軍がしたことを
この目で見た

587
00:44:37,132 --> 00:44:40,886
全て知りながら
俺たちを追及せず

588
00:44:41,053 --> 00:44:42,554
なぜ手助けを？

589
00:44:42,805 --> 00:44:45,057
助けてはいけないか

590
00:44:45,724 --> 00:44:48,394
何か下心があるはず

591
00:44:50,145 --> 00:44:52,398
追及してるのは君だ

592
00:44:53,857 --> 00:44:55,859
用事は酒代だろ

593
00:45:00,155 --> 00:45:00,781
頂く

594
00:45:00,906 --> 00:45:01,407
額は？

595
00:45:01,573 --> 00:45:04,243
相当な額だが払えますか

596
00:45:23,929 --> 00:45:26,432
{\an8}済物浦

597
00:45:26,765 --> 00:45:29,768
“済物浦港 税関”

598
00:45:43,115 --> 00:45:46,243
〈少しでも怪しければ
調べろ〉

599
00:45:46,785 --> 00:45:50,247
〈朝鮮人もアメリカ人も
関係ない〉

600
00:45:50,706 --> 00:45:51,457
〈例えば…〉

601
00:45:53,250 --> 00:45:54,460
〈こういうヤツ〉

602
00:45:55,210 --> 00:45:56,587
〈朝鮮女め〉

603
00:45:57,504 --> 00:45:59,256
ハヤシは疑い深い

604
00:45:59,381 --> 00:46:01,467
〈ハヤシが送った男だ〉

605
00:46:01,967 --> 00:46:03,135
〈私に構うな〉

606
00:46:03,719 --> 00:46:04,595
〈目障りだ〉

607
00:46:08,056 --> 00:46:11,393
{\an8}〈乗船してください〉

608
00:46:11,393 --> 00:46:11,477
{\an8}〈乗船してください〉
12時 上海

609
00:46:11,477 --> 00:46:12,144
{\an8}12時 上海

610
00:46:12,144 --> 00:46:13,312
{\an8}12時 上海
〈乗船してください〉

611
00:46:13,312 --> 00:46:13,979
{\an8}〈乗船してください〉

612
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
{\an8}12時30分

613
00:46:29,745 --> 00:46:31,622
〈乗船してください〉

614
00:46:31,997 --> 00:46:33,790
〈上海行きです〉

615
00:46:34,166 --> 00:46:35,459
〈ところで〉

616
00:46:35,667 --> 00:46:38,962
〈３等室にいた
商人たちは…〉

617
00:46:45,719 --> 00:46:47,513
〈なぜ１人もいない〉

618
00:46:48,347 --> 00:46:48,847
〈はい？〉

619
00:46:50,682 --> 00:46:51,808
〈撤収だ〉

620
00:46:52,267 --> 00:46:53,852
〈１時の列車に乗る〉

621
00:46:54,853 --> 00:46:57,856
〈遅れたら
女を逃がすことに〉

622
00:46:58,023 --> 00:46:58,899
〈何と？〉

623
00:46:59,024 --> 00:47:02,486
〈おかしいくらいに
情報が正確だ〉

624
00:47:02,778 --> 00:47:05,155
〈ハヤシがはめられた〉

625
00:47:05,364 --> 00:47:07,533
〈女を逃がすことに〉

626
00:47:07,699 --> 00:47:09,535
〈来い　駅に戻る〉

627
00:47:16,041 --> 00:47:18,544
〈あいつを捕まえろ〉

628
00:47:21,547 --> 00:47:23,382
〈列車に乗れ〉

629
00:47:23,549 --> 00:47:25,384
〈足を奪う魂胆だ〉

630
00:47:39,731 --> 00:47:43,235
〈それより
先に漢城に連絡を…〉

631
00:47:45,070 --> 00:47:46,071
〈電話〉

632
00:47:46,989 --> 00:47:48,073
{\an8}済物浦駅

633
00:48:05,090 --> 00:48:06,216
“大韓協同郵船会社”

634
00:48:22,858 --> 00:48:23,775
〈クソッ〉

635
00:48:34,786 --> 00:48:35,954
その芸者は

636
00:48:36,913 --> 00:48:38,624
今も危険だ

637
00:48:42,002 --> 00:48:43,629
ここにいる場合か

638
00:48:43,795 --> 00:48:44,796
時間稼ぎに―

639
00:48:45,047 --> 00:48:49,301
“済物浦から
上海行きの船に乗る”と

640
00:48:49,468 --> 00:48:53,764
罠(わな)だと気付けば
武臣会は陸路を狙うはず

641
00:48:55,974 --> 00:48:58,310
汽車は１日に２便だ

642
00:48:58,894 --> 00:49:01,480
武臣会は逃すに違いない

643
00:49:01,647 --> 00:49:02,272
〈あっちだ〉

644
00:49:03,607 --> 00:49:06,818
その隙に漢城を抜け出す

645
00:49:11,281 --> 00:49:12,991
なぜ私に話す

646
00:49:13,158 --> 00:49:13,909
{\an8}米軍と軍属なら
検問を免れる

647
00:49:13,909 --> 00:49:16,495
{\an8}米軍と軍属なら
検問を免れる
軍属：
軍隊に従事する者

648
00:49:18,080 --> 00:49:19,164
お力添えを

649
00:49:19,998 --> 00:49:22,459
何とか漢城の外へ

650
00:49:24,378 --> 00:49:26,630
米国人の私が助けると？

651
00:49:27,005 --> 00:49:29,341
自らその腕に銃を撃った

652
00:49:29,675 --> 00:49:30,342
誤解だ

653
00:49:31,218 --> 00:49:33,345
助けたのは芸者ではなく

654
00:49:34,471 --> 00:49:35,681
コ･エシンだ

655
00:49:39,142 --> 00:49:41,311
酒代が高くついた

656
00:49:45,440 --> 00:49:47,984
芸者を救うべきなのか

657
00:49:52,364 --> 00:49:53,323
〈カイル〉

658
00:49:56,034 --> 00:49:57,536
〈旅に出たいか？〉

659
00:49:57,703 --> 00:49:59,037
〈もちろん〉

660
00:50:01,123 --> 00:50:02,499
準備は万全です

661
00:50:02,791 --> 00:50:04,418
いつ出発を？

662
00:50:04,543 --> 00:50:06,712
通訳を見つけたらだ

663
00:50:07,879 --> 00:50:09,673
それなら私が

664
00:50:11,883 --> 00:50:14,720
これは仕事ではない

665
00:50:17,305 --> 00:50:19,516
考えてみたんです

666
00:50:22,394 --> 00:50:23,395
何だ

667
00:50:24,271 --> 00:50:28,442
警務庁が芸者を捕らえようと
検問を敷き

668
00:50:28,567 --> 00:50:31,737
同時にカイル様は旅に出る

669
00:50:31,903 --> 00:50:34,030
しかも見知らぬ男と

670
00:50:34,573 --> 00:50:35,574
明らかに―

671
00:50:37,659 --> 00:50:39,870
その男のためです

672
00:50:41,413 --> 00:50:44,207
ならば私の仕事でしょう

673
00:50:44,833 --> 00:50:46,084
なぜだ

674
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
朝鮮人だから

675
00:50:51,798 --> 00:50:55,051
この中では
誰より朝鮮人です

676
00:50:55,343 --> 00:50:58,430
なので私を信じてください

677
00:51:05,604 --> 00:51:08,231
気を付けて　無事を祈る

678
00:51:08,940 --> 00:51:10,275
感謝します

679
00:51:10,859 --> 00:51:15,447
それから部屋を荒らしたこと
謝ります

680
00:51:17,282 --> 00:51:18,241
君が？

681
00:51:18,700 --> 00:51:20,452
ある情報を耳にして

682
00:51:21,036 --> 00:51:22,954
なぜ手助けを？

683
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
朝鮮の力になろうと

684
00:51:32,297 --> 00:51:35,592
〈この旅に神のご加護を〉

685
00:51:35,717 --> 00:51:36,635
〈用心しろ〉

686
00:51:36,802 --> 00:51:38,094
〈心配ない〉

687
00:51:38,386 --> 00:51:40,305
〈詩の２行目だから〉

688
00:51:40,639 --> 00:51:41,264
〈出発だ〉

689
00:51:56,488 --> 00:51:58,490
なぜか この時計は

690
00:52:00,826 --> 00:52:03,286
僕の元に戻ってくる

691
00:52:05,914 --> 00:52:07,791
これも罰なのか

692
00:52:08,166 --> 00:52:09,459
おじい様

693
00:52:20,762 --> 00:52:23,974
お嬢様が
毎年 仕立てた服です

694
00:52:25,350 --> 00:52:28,186
そんなに たくさん必要ない

695
00:52:32,274 --> 00:52:35,527
私の婚約者は何に使う気だ

696
00:54:53,206 --> 00:54:57,168
〈どうしますか
次の列車は明朝７時です〉

697
00:54:57,544 --> 00:55:00,005
〈馬で漢城に行け〉

698
00:55:00,130 --> 00:55:03,591
〈目的地は上海だ
密航じゃなかった〉

699
00:55:06,136 --> 00:55:07,095
〈北に行け〉

700
00:55:07,971 --> 00:55:11,266
〈俺は残って
やることがある〉

701
00:55:11,558 --> 00:55:15,437
〈１人で残るとは
どうしたんですか〉

702
00:55:19,315 --> 00:55:20,692
〈確認だ〉

703
00:55:38,501 --> 00:55:39,461
もしや…

704
00:55:40,920 --> 00:55:41,629
米国人？

705
00:55:42,839 --> 00:55:46,051
この方は米軍のお偉方で

706
00:55:46,176 --> 00:55:50,221
私たち同行者は
米国公使館の通訳です

707
00:55:51,014 --> 00:55:53,558
後ろの方もですか？

708
00:55:56,519 --> 00:55:59,064
〈私は
カイル･ムーア少佐だ〉

709
00:56:00,023 --> 00:56:05,236
〈なぜ私の邪魔をするのか
説明してくれ〉

710
00:56:07,697 --> 00:56:11,159
前半は自己紹介で
後半は“邪魔だ”と…

711
00:56:11,451 --> 00:56:13,411
お通りください

712
00:56:13,536 --> 00:56:15,663
さあ早く　どうぞ

713
00:56:32,722 --> 00:56:34,766
お嬢様 これを

714
00:56:35,975 --> 00:56:37,852
飲んでください

715
00:56:38,645 --> 00:56:40,188
痛み止めです

716
00:56:44,734 --> 00:56:46,611
気を確かに

717
00:56:48,238 --> 00:56:50,782
傷を縫う必要がある

718
00:56:50,907 --> 00:56:54,285
私は実際に縫ったことはない

719
00:56:54,577 --> 00:56:56,454
医者を呼んだほうが…

720
00:56:56,579 --> 00:56:59,958
無理だから
ここに来たんです

721
00:57:02,919 --> 00:57:03,878
私がやる

722
00:57:05,338 --> 00:57:09,634
30年も針仕事をしてれば
できるでしょ

723
00:57:15,932 --> 00:57:18,476
針と糸をください

724
00:57:33,783 --> 00:57:35,660
〈神のご加護を〉

725
00:57:38,037 --> 00:57:39,581
“幸運を”と

726
00:57:39,956 --> 00:57:41,332
どうかご無事で

727
00:57:55,138 --> 00:57:57,182
“京城(キョンソン)駅”

728
00:58:13,239 --> 00:58:14,199
来るな

729
00:58:17,577 --> 00:58:18,703
来るな

730
00:58:40,850 --> 00:58:42,644
来るんじゃない

731
00:58:53,696 --> 00:58:55,823
奇遇ですね　お嬢様

732
00:59:04,624 --> 00:59:07,752
こんな朝早くに
駅で会うとは

733
00:59:10,129 --> 00:59:11,839
寺からの帰りだ

734
00:59:22,642 --> 00:59:24,686
どうしたものか

735
00:59:27,230 --> 00:59:30,942
喪服を着ているのが
見えないの？

736
00:59:32,986 --> 00:59:34,112
どいて

737
00:59:34,737 --> 00:59:35,697
殺すわよ

738
00:59:41,578 --> 00:59:44,539
手が早いのは俺のほうです

739
00:59:46,499 --> 00:59:47,458
そうかしら

740
00:59:49,919 --> 00:59:51,629
そうは思わない

741
00:59:57,927 --> 00:59:59,220
私は殺せても―

742
01:00:00,597 --> 01:00:02,640
あなたには無理よ

743
01:00:28,958 --> 01:00:31,419
来るなと言ったのに

744
01:00:36,966 --> 01:00:38,843
何でもお見通しか

745
01:01:17,590 --> 01:01:20,885
“太羅洋服店”

746
01:01:26,516 --> 01:01:27,975
連絡をもらった

747
01:01:28,351 --> 01:01:28,976
お待ちを

748
01:01:30,853 --> 01:01:32,980
音色が何とも切ない

749
01:01:34,607 --> 01:01:35,817
直せたのか

750
01:01:44,033 --> 01:01:45,410
久しぶりだな

751
01:01:47,954 --> 01:01:52,583
昨日 大切な刀を
ダメにしてしまった

752
01:01:53,042 --> 01:01:55,837
大変な仕事だったんだな

753
01:01:55,962 --> 01:01:58,089
相手は銃だった

754
01:01:59,215 --> 01:02:04,011
刀を使う俺には
足を撃つのが精いっぱいだ

755
01:02:06,973 --> 01:02:09,600
足を引きずるヤツがいたら

756
01:02:09,976 --> 01:02:12,270
教えてくれないか

757
01:02:13,396 --> 01:02:17,358
あと少しのところで
逃げられてしまった

758
01:03:36,896 --> 01:03:38,523
“ここで待て”と

759
01:03:47,907 --> 01:03:49,700
今日も来ないかと

760
01:03:53,663 --> 01:03:54,789
私も

761
01:03:59,752 --> 01:04:01,045
傷の具合は？

762
01:04:05,591 --> 01:04:07,718
あなたは大丈夫か？

763
01:04:11,430 --> 01:04:12,723
ク･ドンメが―

764
01:04:14,183 --> 01:04:16,477
足をケガした男を捜してる

765
01:04:17,937 --> 01:04:18,729
あなたか？

766
01:04:18,855 --> 01:04:21,315
撃たれたのは確かだが

767
01:04:21,691 --> 01:04:22,984
男ではない

768
01:04:26,696 --> 01:04:27,989
だから秘密に

769
01:04:28,197 --> 01:04:29,991
また私に頼み事か

770
01:04:31,284 --> 01:04:32,410
ありがとう

771
01:04:34,620 --> 01:04:38,666
舟に乗せた貸しは
今日で帳消しに

772
01:04:40,793 --> 01:04:42,670
大きな借りだったな

773
01:04:43,212 --> 01:04:45,256
こいだのは私だ

774
01:04:45,798 --> 01:04:47,842
後悔しても遅いわ

775
01:04:48,718 --> 01:04:50,928
ラブは簡単じゃない

776
01:04:52,722 --> 01:04:53,764
難しい

777
01:04:57,393 --> 01:04:58,769
いろいろと

778
01:05:00,563 --> 01:05:02,023
悪かったわ

779
01:05:03,149 --> 01:05:05,443
つらいならやめよう

780
01:05:08,654 --> 01:05:12,450
やめるのは いつでもできる

781
01:05:13,826 --> 01:05:15,620
まだ続けましょう

782
01:05:17,747 --> 01:05:18,873
今日は―

783
01:05:20,833 --> 01:05:22,710
先に進みたい

784
01:05:24,086 --> 01:05:25,796
だから教えて

785
01:05:27,089 --> 01:05:28,382
最初の挨拶(あいさつ)

786
01:05:29,592 --> 01:05:30,801
握手

787
01:05:33,262 --> 01:05:34,639
その次は何？

788
01:05:37,266 --> 01:05:38,559
できないだろう

789
01:05:39,185 --> 01:05:40,227
ハグだから

790
01:05:52,782 --> 01:05:56,577
“Ｈ”の単語はもう習ったわ

791
01:07:09,025 --> 01:07:11,986
{\an8}その服を着なければ
許婚が悲しむ

792
01:07:12,111 --> 01:07:14,238
{\an8}必死に輝き散りたい

793
01:07:14,613 --> 01:07:16,323
{\an8}義兵は稼げるのか

794
01:07:16,449 --> 01:07:17,908
{\an8}なら俺も義兵に

795
01:07:18,034 --> 01:07:20,244
{\an8}無駄なものほど
甘いもの

796
01:07:20,369 --> 01:07:23,414
{\an8}争いが嫌なら
僕を刺激するな

797
01:07:23,622 --> 01:07:26,667
{\an8}国を守れるという
はかない希望

798
01:07:26,792 --> 01:07:29,086
{\an8}死ぬのは怖いが

799
01:07:29,462 --> 01:07:31,422
{\an8}花火のように

800
01:07:31,797 --> 01:07:34,508
{\an8}朝鮮人の手で
殺してやる