1
00:00:13,763 --> 00:00:16,349
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,105 --> 00:01:08,777
このドラマは史実に基づく
フィクションです

3
00:01:08,902 --> 00:01:13,865
登場する一部の人物･団体は
架空のものです

4
00:01:15,825 --> 00:01:17,911
ラブは簡単じゃない

5
00:01:20,538 --> 00:01:21,748
難しい

6
00:01:24,542 --> 00:01:25,585
いろいろと

7
00:01:26,503 --> 00:01:27,587
悪かったわ

8
00:01:28,338 --> 00:01:30,256
つらいならやめよう

9
00:01:32,383 --> 00:01:35,929
やめるのは いつでもできる

10
00:01:37,555 --> 00:01:39,182
まだ続けましょう

11
00:01:40,558 --> 00:01:41,643
今日は―

12
00:01:43,561 --> 00:01:45,647
先に進みたい

13
00:01:46,523 --> 00:01:47,690
だから教えて

14
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
最初の挨拶(あいさつ)

15
00:01:51,027 --> 00:01:51,945
握手

16
00:01:54,697 --> 00:01:55,949
その次は何？

17
00:01:58,618 --> 00:01:59,994
できないだろう

18
00:02:00,578 --> 00:02:01,704
ハグだから

19
00:02:14,217 --> 00:02:15,593
“Ｈ”の単語は

20
00:02:16,886 --> 00:02:18,680
もう習ったわ

21
00:02:55,091 --> 00:02:56,843
これで合ってる？

22
00:02:58,136 --> 00:03:00,763
“英語の勉強は程々に”と

23
00:03:03,266 --> 00:03:05,226
ここで待ってて

24
00:03:05,643 --> 00:03:06,269
どこへ？

25
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
すぐ戻る

26
00:03:09,939 --> 00:03:14,444
店主に迷惑がかかるから
場所を移そう

27
00:03:15,945 --> 00:03:17,030
入って

28
00:03:25,288 --> 00:03:27,665
きちんと紹介するわ

29
00:03:27,790 --> 00:03:32,295
じいやと咸安(ハマン)宅よ
私の右腕と左腕なの

30
00:03:33,004 --> 00:03:33,880
その…

31
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
平気か？

32
00:03:38,134 --> 00:03:39,886
その２人も仲間？

33
00:03:40,511 --> 00:03:42,680
知らないほうがいい

34
00:03:43,014 --> 00:03:44,682
話をしていて

35
00:03:55,652 --> 00:04:00,240
前にも言ったが
俺は冷酷で怖いもの知らずだ

36
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
あなたが右腕なのか？

37
00:04:05,370 --> 00:04:08,748
それが戦略だ
油断させるのさ

38
00:04:08,998 --> 00:04:10,416
でも俺は左腕だ

39
00:04:15,672 --> 00:04:19,008
あんたに好意はない
誤解するな

40
00:04:19,509 --> 00:04:22,387
薬店に来る口実が必要だ

41
00:04:22,512 --> 00:04:27,684
何度も出入りするには
具合の悪い人がいないと

42
00:04:27,850 --> 00:04:29,686
アリバイか

43
00:04:29,852 --> 00:04:32,689
他人に告げる(アルリダ)のはダメよ

44
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
どうしようかね

45
00:04:35,358 --> 00:04:39,279
本当に痛い目に
遭わせてやろうか

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,617
心強いだろうな

47
00:04:44,867 --> 00:04:49,372
あなたがいない間
２人は私を脅してた

48
00:04:53,584 --> 00:04:56,713
多分 いびってたんだと思う

49
00:04:57,380 --> 00:04:59,465
理解できる　行こう

50
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
{\an8}第９話

51
00:05:51,601 --> 00:05:53,019
今 何をした？

52
00:05:54,812 --> 00:05:55,438
守った

53
00:06:00,651 --> 00:06:04,989
男が２人 乗ってるから
車夫は大変だ

54
00:06:06,657 --> 00:06:08,785
どこに行くんだ？

55
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
考えてなかった

56
00:06:13,122 --> 00:06:17,376
ただ あなたと
並んで座りたかったの

57
00:06:22,298 --> 00:06:23,800
グローリーは？

58
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
あなたの覆面を返す

59
00:06:36,979 --> 00:06:39,816
304号室の前で待っていて

60
00:06:42,193 --> 00:06:43,820
お客様ですか

61
00:06:44,320 --> 00:06:48,950
ニューヨークで
共に学んだ親友なんだ

62
00:06:50,326 --> 00:06:51,536
別の部屋を？

63
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
結構だ

64
00:06:53,496 --> 00:06:56,499
思い出話をしたら帰るから

65
00:06:56,666 --> 00:06:59,377
それは 噛(か)んでお飲みに？

66
00:07:00,211 --> 00:07:02,255
煎(せん)じて お部屋に

67
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
助かる

68
00:07:14,725 --> 00:07:17,103
心ここにあらずね

69
00:07:17,228 --> 00:07:18,354
{\an8}〝太羅(テラ)洋服店〞

70
00:07:18,354 --> 00:07:20,606
{\an8}〝太羅(テラ)洋服店〞

71
00:07:18,354 --> 00:07:20,606
お嬢様が最近
仕立てた服を？

72
00:07:20,606 --> 00:07:20,940
お嬢様が最近
仕立てた服を？

73
00:07:21,065 --> 00:07:25,111
気に入ったが
僕には少し小さいんだ

74
00:07:25,361 --> 00:07:29,115
その服を着なければ
許婚(いいなずけ)が悲しむ

75
00:07:29,240 --> 00:07:32,785
お互いを思いやる心が
すてきです

76
00:07:40,418 --> 00:07:43,296
確か この生地ですよね？

77
00:07:47,550 --> 00:07:48,634
そうだ

78
00:07:52,054 --> 00:07:54,390
室内は こんな感じか

79
00:07:54,765 --> 00:07:56,309
初めて入った

80
00:07:57,101 --> 00:08:01,606
人を部屋に招き入れたのは
初めてだ

81
00:08:02,106 --> 00:08:03,774
大切なものでも？

82
00:08:03,900 --> 00:08:05,443
目の前に

83
00:08:09,947 --> 00:08:10,740
これは？

84
00:08:11,908 --> 00:08:15,953
ミュージック･ボックスだ
音楽が流れる

85
00:08:16,078 --> 00:08:17,038
曲は？

86
00:08:17,121 --> 00:08:20,208
“グリーンスリーブス”
という民謡だ

87
00:08:21,292 --> 00:08:25,338
朝鮮でいう“鳥打令(セタリョン)”ね
ぜひ聴かせて

88
00:08:54,617 --> 00:08:58,996
親友とオルゴール鑑賞？
こそばゆいわ

89
00:09:11,801 --> 00:09:12,843
どう？

90
00:09:14,512 --> 00:09:18,266
こんなに悲しい曲だと
思わなかった

91
00:09:21,686 --> 00:09:22,645
事情が？

92
00:09:28,693 --> 00:09:32,530
私が米国に渡った時
言葉は慣れず―

93
00:09:33,030 --> 00:09:36,158
通りは怖くて 空腹だった

94
00:09:36,867 --> 00:09:40,788
手は かじかみ
殴られた傷が痛んだ

95
00:09:43,708 --> 00:09:46,669
{\an8}〝ニューヨーク
オルゴール専門店〞

96
00:09:49,880 --> 00:09:51,007
その時に聴いた

97
00:10:00,558 --> 00:10:02,101
かなり泣いた

98
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
朝鮮に来てからも聴いてた？

99
00:10:08,733 --> 00:10:10,526
聴いてなかった

100
00:10:13,529 --> 00:10:15,197
でも最近 聴いた

101
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
つらくて？

102
00:10:16,407 --> 00:10:17,575
あなたが―

103
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
ケガしたから

104
00:10:23,039 --> 00:10:24,373
怖くて

105
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
私の心配を？

106
00:10:27,376 --> 00:10:31,631
ク･ドンメが済物浦(チェムルポ)で
あなたに気付いた

107
00:10:33,215 --> 00:10:34,592
知ってる

108
00:10:35,926 --> 00:10:39,555
彼は私だと知っていて撃った

109
00:10:41,057 --> 00:10:45,102
確かめるため 翌朝
駅で待ち伏せていた

110
00:10:46,103 --> 00:10:47,813
どいて　殺すわよ

111
00:10:48,230 --> 00:10:50,858
手が早いのは俺のほうです

112
00:10:50,941 --> 00:10:52,443
そうは思わない

113
00:10:52,943 --> 00:10:53,986
私は殺せても―

114
00:10:54,945 --> 00:10:56,947
あなたには無理よ

115
00:10:59,950 --> 00:11:04,288
〈ハヤシ公使から
済物浦の件で言付けが〉

116
00:11:04,413 --> 00:11:06,832
〈“結果が知りたい”と〉

117
00:11:07,249 --> 00:11:12,004
〈全員に逃げられましたが
どうしますか？〉

118
00:11:12,171 --> 00:11:13,464
〈全員じゃない〉

119
00:11:14,632 --> 00:11:17,343
〈１人 顔を見た〉

120
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
私を殺すなら

121
00:11:19,970 --> 00:11:24,725
あの時が最適だったけど
そうしなかった

122
00:11:25,976 --> 00:11:28,229
きっと今後も同じ

123
00:11:30,481 --> 00:11:32,108
信じると？

124
00:11:34,985 --> 00:11:39,365
幼い頃に
彼を助けてあげたことがある

125
00:11:41,283 --> 00:11:44,370
でも善意で差し伸べた手を…

126
00:11:46,163 --> 00:11:47,873
ぬくぬくと育ちやがって

127
00:11:48,499 --> 00:11:50,042
ひっかいた

128
00:11:52,837 --> 00:11:57,550
だから彼も一度くらい
私を助けるのでは？

129
00:11:58,717 --> 00:11:59,802
信じるのか

130
00:12:00,636 --> 00:12:03,222
あえて言うなら そうね

131
00:12:03,514 --> 00:12:05,224
言う必要ない

132
00:12:08,686 --> 00:12:10,271
断言するわ

133
00:12:10,980 --> 00:12:14,400
男装してる時
また彼に会えば

134
00:12:14,859 --> 00:12:18,571
その時は
私が彼よりも先に撃つ

135
00:12:20,531 --> 00:12:21,740
心配しないで

136
00:12:23,993 --> 00:12:28,122
そのためには覆面が要る
持って帰るわ

137
00:12:28,205 --> 00:12:32,376
男装など
もうしなければいい

138
00:12:36,046 --> 00:12:38,507
朝鮮は危険が高まり―

139
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
あなたも危なくなる

140
00:12:44,889 --> 00:12:46,557
“目立つな”

141
00:12:47,516 --> 00:12:49,977
“当分は小屋に来るな”

142
00:12:50,394 --> 00:12:52,646
“英語は程々に”

143
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
いつも“するな”ばかり

144
00:12:56,400 --> 00:12:58,110
“しろ”と言って

145
00:12:59,403 --> 00:13:01,155
“ラブをしよう”と

146
00:13:03,866 --> 00:13:05,159
忘れてた

147
00:13:12,208 --> 00:13:14,877
花のように生きたら？

148
00:13:16,879 --> 00:13:21,967
朝鮮の家柄のいい女性は
皆 そう生きるのでは？

149
00:13:25,888 --> 00:13:27,139
私もそうよ

150
00:13:29,391 --> 00:13:31,477
花のように生きてる

151
00:13:31,602 --> 00:13:33,979
でも私は花火としてね

152
00:13:36,065 --> 00:13:39,485
事を起こすたび
命の尊さを考える

153
00:13:41,445 --> 00:13:43,239
だから速く走る

154
00:13:46,951 --> 00:13:48,244
見たはず

155
00:13:53,249 --> 00:13:56,335
洋装して顔を覆ったら―

156
00:13:57,086 --> 00:14:00,339
我々には顔も名前もなくなる

157
00:14:01,840 --> 00:14:03,259
“義兵”になる

158
00:14:05,636 --> 00:14:08,138
だから互いが必要なの

159
00:14:09,098 --> 00:14:11,100
おじい様には残酷だが

160
00:14:13,769 --> 00:14:17,356
私は必死に輝き散りたい

161
00:14:19,817 --> 00:14:21,068
花火のように

162
00:14:24,613 --> 00:14:26,365
死ぬのは怖いが

163
00:14:26,949 --> 00:14:30,202
私は この道を選んだの

164
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
あんまりです

165
00:14:36,959 --> 00:14:41,797
彼女の輝きと残酷さの間
私は どの辺りに？

166
00:14:43,007 --> 00:14:47,386
ここだと思ったが
もっと行くべきかも

167
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
花火の中に

168
00:14:51,348 --> 00:14:52,391
もう１歩

169
00:14:54,643 --> 00:14:59,899
ヨセフ 私はすっかり
壊れてしまったようです

170
00:15:07,197 --> 00:15:08,616
帰らないと

171
00:15:09,658 --> 00:15:13,412
303号室がまだだ
鉢合わせするかも

172
00:15:13,871 --> 00:15:14,997
誰のこと？

173
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
あなたの許婚だ

174
00:15:21,170 --> 00:15:22,880
まだ ここに？

175
00:15:24,381 --> 00:15:28,844
私のほうが会ってるのか
それはうれしい

176
00:15:30,179 --> 00:15:31,680
私の許婚に？

177
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
あなたに

178
00:15:37,686 --> 00:15:41,190
その話は長くなるから今度ね

179
00:15:42,566 --> 00:15:44,109
こちらから帰る

180
00:15:44,526 --> 00:15:45,277
３階だ

181
00:15:45,361 --> 00:15:47,363
あとは お願いね

182
00:16:09,760 --> 00:16:10,886
何だ？

183
00:16:14,223 --> 00:16:15,557
なぜカネが？

184
00:17:10,154 --> 00:17:12,031
なぜ道を塞ぐ？

185
00:17:12,823 --> 00:17:14,867
顔に見覚えがあって

186
00:17:15,659 --> 00:17:19,705
汽車に乗るとは
随分 稼ぎがいいようだ

187
00:17:21,957 --> 00:17:23,125
何の話やら

188
00:17:23,333 --> 00:17:27,254
済物浦行きの
汽車の中で会った

189
00:17:27,504 --> 00:17:28,964
発砲した港でも

190
00:17:31,508 --> 00:17:33,385
他のヤツらも見た

191
00:17:37,806 --> 00:17:40,059
人違いじゃないか？

192
00:17:43,854 --> 00:17:46,315
動いたらケガするぞ

193
00:17:46,482 --> 00:17:48,150
さっさと殺せ

194
00:17:48,317 --> 00:17:49,651
せっかちだ

195
00:17:49,860 --> 00:17:52,821
カネをもらったから働くが

196
00:17:53,155 --> 00:17:56,408
全員 捕らえるのは
割に合わない

197
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
首謀者 １人だけでいい

198
00:18:02,039 --> 00:18:07,294
そいつの名を白状すれば
死なずに済むかもな

199
00:18:07,377 --> 00:18:09,922
つべこべ言わず俺を殺せ

200
00:18:10,047 --> 00:18:11,507
そうなるさ

201
00:18:13,175 --> 00:18:15,427
でも順序があるんだ

202
00:18:15,719 --> 00:18:20,015
あの日のことが
すごく気になってる

203
00:18:23,227 --> 00:18:25,229
なぜ あんなことを？

204
00:18:26,563 --> 00:18:29,108
命の危険は承知のはず

205
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
なぜ自ら死に急ぐんだ？

206
00:18:34,696 --> 00:18:35,739
義兵は―

207
00:18:36,865 --> 00:18:38,492
稼げるのか

208
00:18:39,201 --> 00:18:40,702
なら俺も義兵に

209
00:18:41,578 --> 00:18:43,997
虫けらには分かるまい

210
00:18:44,206 --> 00:18:48,127
これが俺の遺言になるかも
よく聞け

211
00:18:48,585 --> 00:18:49,962
“虫けら”か

212
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
昨今の朝鮮に

213
00:18:52,589 --> 00:18:54,842
自国の物はない

214
00:18:55,384 --> 00:19:00,139
露国は鴨緑(アムノク)江 豆満(トゥマン)江の森林
慶源(キョンウォン)と鍾城(チョンソン)の鉱山を

215
00:19:00,222 --> 00:19:03,684
米国は雲山(ウンサン)鉱山 水道
電車 電気 京仁(キョンイン)線を

216
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
日本は稷山(チクサン)鉱山
京釜(キョンブ)線 京元(キョンウォン)線を

217
00:19:06,395 --> 00:19:09,731
英国は殷山(ウンサン)鉱山
仏国は京義(キョンウィ)線を奪った

218
00:19:10,399 --> 00:19:14,069
だから国を守ろうと
必死なんだ

219
00:19:19,908 --> 00:19:22,161
俺の上をいくヤツらが？

220
00:19:22,619 --> 00:19:24,413
こんなのは意味ない

221
00:19:25,247 --> 00:19:27,666
仲間を売れと言ったが

222
00:19:28,458 --> 00:19:31,753
俺からは何も聞き出せないぞ

223
00:19:37,467 --> 00:19:38,510
正気か？

224
00:19:39,136 --> 00:19:41,680
バレたら逃げ 捕まれば死ぬ

225
00:19:42,431 --> 00:19:45,851
俺の同志は
皆 同じことをする

226
00:19:52,149 --> 00:19:53,650
〈連れてこい〉

227
00:19:59,615 --> 00:20:01,783
〈花月楼(かげつろう)の店主です〉

228
00:20:02,326 --> 00:20:06,788
〈釜山(プサン)で長崎行きの船に
乗るところでした〉

229
00:20:07,497 --> 00:20:10,292
〈義兵のヤツらではなく―〉

230
00:20:10,459 --> 00:20:12,794
〈なぜ こいつなんだ？〉

231
00:20:13,003 --> 00:20:15,214
〈義兵は陸路で逃亡を〉

232
00:20:16,131 --> 00:20:21,345
〈公使様の誤った情報で
うちの者が２人 ケガを〉

233
00:20:22,012 --> 00:20:24,348
〈この者で痛み分けを〉

234
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
〈親分〉

235
00:20:26,016 --> 00:20:29,561
〈店をタダ同然で
渡したのに なぜ？〉

236
00:20:29,686 --> 00:20:32,564
〈あんたが
あの芸者を雇った〉

237
00:20:33,148 --> 00:20:34,900
〈責任を取れ〉

238
00:20:35,025 --> 00:20:40,572
〈本当に知りませんでした
私は はめられたんです〉

239
00:20:40,697 --> 00:20:43,408
〈黙れ　命乞いをするな〉

240
00:20:45,369 --> 00:20:46,703
〈私は これで〉

241
00:20:48,205 --> 00:20:51,333
〈助けてください　公使様〉

242
00:20:56,338 --> 00:20:57,839
生きたければ

243
00:20:58,882 --> 00:21:01,426
今から全速力で逃げろ

244
00:21:02,052 --> 00:21:04,137
できるだけ遠くへ

245
00:21:06,098 --> 00:21:07,474
二度と現れるな

246
00:21:07,724 --> 00:21:11,186
俺を生かすとは
何をたくらんでる？

247
00:21:12,896 --> 00:21:15,691
まだ殺さないだけだ

248
00:21:17,401 --> 00:21:21,822
漢城(ハンソン)の地で
呼吸が聞こえただけで殺す

249
00:21:23,573 --> 00:21:24,616
望みどおり

250
00:21:49,683 --> 00:21:51,184
おかしいわ

251
00:21:52,436 --> 00:21:57,024
入る姿は見たけど
出ていく姿は見てない

252
00:22:01,611 --> 00:22:03,697
後で出直す

253
00:22:04,031 --> 00:22:05,574
入っていいわ

254
00:22:11,955 --> 00:22:15,250
刀を使う男より傷が多いな

255
00:22:15,375 --> 00:22:20,505
朝鮮の女が
日本で生きるのは難しいのよ

256
00:22:28,847 --> 00:22:29,681
何の用？

257
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
気分が晴れない

258
00:22:36,897 --> 00:22:38,815
義兵を逃がした

259
00:22:39,900 --> 00:22:42,319
逃がした？　なぜ？

260
00:22:44,154 --> 00:22:47,616
殺したら義兵の仲間が悲しむ

261
00:22:49,409 --> 00:22:51,620
今年で１番 笑える話ね

262
00:22:52,662 --> 00:22:56,416
撃たれるわよ
生かしてどうするの

263
00:22:56,500 --> 00:23:01,129
俺の前では
誰もが真っ先に命乞いをする

264
00:23:02,422 --> 00:23:05,300
だがヤツは殺せと言った

265
00:23:06,760 --> 00:23:08,512
それも本気で

266
00:23:08,929 --> 00:23:10,555
俺の負けだ

267
00:23:12,015 --> 00:23:13,809
理解できない

268
00:23:14,142 --> 00:23:18,480
一介の民が
なぜ国のために命を懸ける？

269
00:23:21,024 --> 00:23:23,735
刀でも斬れないものがある

270
00:23:24,277 --> 00:23:26,822
義理堅く熱い心とかね

271
00:23:28,448 --> 00:23:30,242
あなたの完敗ね

272
00:23:30,367 --> 00:23:31,868
今から殺す？

273
00:23:33,954 --> 00:23:35,997
一介の浪人でも―

274
00:23:37,124 --> 00:23:40,418
俺だって男だ
男に二言はない

275
00:23:42,045 --> 00:23:44,256
今年２番目に笑える

276
00:23:46,299 --> 00:23:51,429
天下のク･ドンメが
何に命を懸けたのかしら

277
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
奪いはしても―

278
00:24:02,983 --> 00:24:04,609
命は懸けない

279
00:24:14,661 --> 00:24:17,372
いくら負けたの？

280
00:24:18,165 --> 00:24:19,708
聞かないで

281
00:24:19,833 --> 00:24:21,626
裕福だった記憶が―

282
00:24:22,919 --> 00:24:24,546
まだ残ってる

283
00:24:24,754 --> 00:24:25,630
まあ…

284
00:24:29,176 --> 00:24:30,177
{\an8}〝ヘドゥリオ〞

285
00:24:30,260 --> 00:24:33,388
{\an8}〝便所です
少々お待ちください〞

286
00:24:36,266 --> 00:24:38,894
あの車は あなただったか

287
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
後ろの車は
あなただったのね

288
00:24:56,536 --> 00:24:59,664
自己紹介をするべきかな？

289
00:25:01,708 --> 00:25:05,086
祖父の土地が
この質店になった

290
00:25:05,670 --> 00:25:06,671
キム･ヒソンだ

291
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
何か？

292
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
コ･エスンよ

293
00:25:15,555 --> 00:25:16,640
お義姉(ねえ)さん？

294
00:25:17,140 --> 00:25:17,766
義弟(おとうと)？

295
00:25:19,726 --> 00:25:22,604
{\an8}〝ライフ　ラブ
ライク〞

296
00:25:35,325 --> 00:25:35,951
お嬢様

297
00:25:36,034 --> 00:25:37,953
挨拶はいらない

298
00:25:40,914 --> 00:25:41,790
ねえ

299
00:25:42,415 --> 00:25:44,125
あなたの許婚が

300
00:25:44,834 --> 00:25:46,086
賭け事を

301
00:25:47,254 --> 00:25:48,797
姉さんも

302
00:25:49,005 --> 00:25:51,466
“お嬢様”と呼びなさい

303
00:25:51,758 --> 00:25:53,468
お嬢様も賭け事を

304
00:25:53,593 --> 00:25:55,053
口が減らない

305
00:25:55,762 --> 00:26:01,309
{\an8}許婚が金持ちで
顔がいいからと生意気ね

306
00:26:01,685 --> 00:26:05,480
{\an8}そんな財産
１か月で食いつぶすわ

307
00:26:05,605 --> 00:26:08,316
{\an8}質店の常連みたいだし

308
00:26:08,441 --> 00:26:10,151
詳しいのね

309
00:26:10,610 --> 00:26:14,072
さては賭場や質店にも
一緒に？

310
00:26:16,574 --> 00:26:17,242
伯母様

311
00:26:17,367 --> 00:26:19,995
分かった　もう行くわ

312
00:26:20,870 --> 00:26:23,498
ただの雑談でしょ

313
00:26:24,708 --> 00:26:28,586
女が書物なんか読んで
どうするの

314
00:26:36,970 --> 00:26:37,762
疲れた

315
00:26:39,055 --> 00:26:43,268
支払えないくせに
絹の服ばかり着て

316
00:26:43,643 --> 00:26:45,770
死んだ蚕が哀れよ

317
00:26:46,771 --> 00:26:47,772
消化に悪い

318
00:26:48,481 --> 00:26:50,150
寿命が縮んだわ

319
00:26:52,652 --> 00:26:55,196
支配人からです

320
00:26:55,739 --> 00:26:57,949
ああ　ありがとう

321
00:26:58,158 --> 00:27:01,036
冷める前に飲み干し
器を私に

322
00:27:20,347 --> 00:27:21,306
どうも

323
00:27:25,310 --> 00:27:26,186
〈ありがとう〉

324
00:27:26,269 --> 00:27:27,354
〈ごゆっくり〉

325
00:27:31,441 --> 00:27:32,984
お出かけに？

326
00:27:33,860 --> 00:27:35,820
一杯 飲もうかと

327
00:27:36,196 --> 00:27:38,323
時間はある？

328
00:27:38,531 --> 00:27:41,326
やっと あなたから来た

329
00:27:43,203 --> 00:27:45,997
オルゴールは
直ったようですね

330
00:27:46,122 --> 00:27:47,665
聞こえました

331
00:27:48,875 --> 00:27:51,252
鍛冶(かじ)職人の腕がよかった

332
00:27:51,795 --> 00:27:54,005
薬をありがとう

333
00:27:54,130 --> 00:27:56,508
私は煎じてないけど

334
00:27:57,801 --> 00:27:59,594
いつからホテルを？

335
00:27:59,719 --> 00:28:03,264
建設に２年
営業を始めて３年に

336
00:28:03,807 --> 00:28:08,520
亡き主人のおかげで
ホテル経営を学びました

337
00:28:08,812 --> 00:28:12,774
朝鮮で女が事業をするのは
至難の業よ

338
00:28:13,983 --> 00:28:16,111
日本の戸籍の恩恵ね

339
00:28:16,236 --> 00:28:19,447
なぜ気になさるのですか？

340
00:28:19,656 --> 00:28:21,616
洋装で顔を覆ったら―

341
00:28:22,492 --> 00:28:25,703
我々には顔も名前もなくなる

342
00:28:25,912 --> 00:28:27,414
“義兵”になる

343
00:28:27,414 --> 00:28:28,456
“義兵”になる

344
00:28:27,414 --> 00:28:28,456
{\an8}〝聖聡(ソンチョン)補佐〞

345
00:28:28,665 --> 00:28:31,126
だから互いが必要なの

346
00:28:32,168 --> 00:28:33,461
国の仕事を？

347
00:28:33,837 --> 00:28:35,797
ただの商売人です

348
00:28:35,922 --> 00:28:40,593
ただの商売人が
なぜ通訳を使えと助言を？

349
00:28:40,677 --> 00:28:44,556
その者は
日本に有利な通訳を？

350
00:28:45,765 --> 00:28:47,308
私を利用した？

351
00:28:47,434 --> 00:28:51,813
ホテルは情報が多く
私は好奇心が旺盛

352
00:28:52,772 --> 00:28:54,482
どんな選択を？

353
00:28:57,193 --> 00:29:03,074
私が死体で発見されるという
情報はあるかな？

354
00:29:05,285 --> 00:29:07,162
選択の結果？

355
00:29:08,872 --> 00:29:10,081
さあね

356
00:29:12,792 --> 00:29:15,253
私も結果が気になる

357
00:29:44,324 --> 00:29:46,951
どうして こちらに？

358
00:29:47,243 --> 00:29:49,287
私は確かに…

359
00:29:49,412 --> 00:29:52,707
依頼人に
会いに来たのだろう

360
00:29:54,083 --> 00:29:56,127
私的に通訳を？

361
00:29:56,336 --> 00:29:58,546
ほんの手慰みです

362
00:29:58,755 --> 00:30:00,048
お許しを

363
00:30:00,924 --> 00:30:04,302
許しを請うのはそれだけか？

364
00:30:05,970 --> 00:30:06,638
何と？

365
00:30:06,930 --> 00:30:10,016
日本を始め
強国の助けを受けるべき

366
00:30:10,099 --> 00:30:14,395
陛下の御前で
偽りの通訳をしたそうだな

367
00:30:15,522 --> 00:30:18,733
故意なのか
他意があったのか

368
00:30:20,610 --> 00:30:23,905
万死に値する罪を犯しました

369
00:30:24,030 --> 00:30:27,784
故意なんて
とんでもありません

370
00:30:28,701 --> 00:30:33,164
イ･ワニク様に
指示されたことです

371
00:30:37,544 --> 00:30:40,839
他の通訳官も同じことを？

372
00:30:42,298 --> 00:30:46,344
そこまでは
私も存じ上げません

373
00:30:47,554 --> 00:30:50,181
私がお調べして…

374
00:30:50,390 --> 00:30:51,182
必要ない

375
00:30:52,725 --> 00:30:55,103
自分で調べる

376
00:30:55,395 --> 00:30:56,604
どうか…

377
00:30:57,397 --> 00:30:58,356
お助けを

378
00:31:16,833 --> 00:31:17,542
何だ？

379
00:31:19,919 --> 00:31:23,298
仕事が仕事だから変装した

380
00:31:23,840 --> 00:31:24,716
驚いた

381
00:31:25,425 --> 00:31:27,468
本当にそっくりだ

382
00:31:27,844 --> 00:31:29,554
顔がやつれたかと

383
00:31:30,638 --> 00:31:31,890
似てないだろ

384
00:31:33,099 --> 00:31:35,476
俺のほうがカッコいい

385
00:31:40,607 --> 00:31:46,404
面倒な仕事は俺に押し付けて
自分は楽をするのか？

386
00:31:46,946 --> 00:31:48,990
助けなきゃよかった

387
00:31:49,782 --> 00:31:52,201
私も大変だったんだ

388
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
どうなった？

389
00:31:57,290 --> 00:31:59,667
昨夜 イ大監(テガム)が動いた

390
00:32:11,804 --> 00:32:15,058
迷いのない太刀筋だった

391
00:32:17,310 --> 00:32:19,270
それが選択の結果か

392
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
近日中に店へ

393
00:32:24,817 --> 00:32:26,527
例の質草を？

394
00:32:28,988 --> 00:32:30,531
他の選択を

395
00:32:41,668 --> 00:32:43,878
なぜ こんな時間に？

396
00:32:44,504 --> 00:32:45,797
許婚に会いに

397
00:32:47,423 --> 00:32:50,093
まだ就寝中ですが

398
00:32:50,426 --> 00:32:53,554
じき起きてこられるかと

399
00:32:54,097 --> 00:32:57,225
では待たせてもらおう

400
00:32:57,350 --> 00:33:01,562
初心者は砂糖を
入れたほうがいいですよ

401
00:33:10,238 --> 00:33:11,489
なぜ飲むの？

402
00:33:11,864 --> 00:33:14,242
初めは苦いだけの味が

403
00:33:14,450 --> 00:33:17,745
ある瞬間
甘く感じるようになる

404
00:33:17,954 --> 00:33:21,082
胸を躍らせ眠れなくさせる

405
00:33:21,374 --> 00:33:23,751
何より 高価だから

406
00:33:24,043 --> 00:33:26,170
無駄な希望のよう

407
00:33:26,379 --> 00:33:30,842
あなたは
無駄な希望を高く売るのか？

408
00:33:31,134 --> 00:33:33,594
無駄なものほど甘いもの

409
00:33:33,720 --> 00:33:37,265
その刹那(せつな)の希望に
人はお金を使う

410
00:33:39,058 --> 00:33:42,270
売国で富を得るという
不純な希望

411
00:33:42,395 --> 00:33:45,440
国を守れるという
はかない希望

412
00:33:45,565 --> 00:33:47,608
破談にできるという―

413
00:33:48,735 --> 00:33:51,112
弱き希望のこと

414
00:33:52,405 --> 00:33:56,075
予定どおり結婚してたら
お嬢様が―

415
00:33:56,159 --> 00:33:59,370
無駄足を踏む必要もなかった

416
00:34:01,164 --> 00:34:03,207
私に興味があるのね

417
00:34:06,586 --> 00:34:08,379
私の興味の妨げに

418
00:34:14,761 --> 00:34:18,639
泣くべきか やり返すべきか

419
00:34:20,933 --> 00:34:23,770
手拭きは泣けということ？

420
00:34:28,941 --> 00:34:31,486
夢に花畑が出てきた

421
00:34:35,948 --> 00:34:37,492
僕に会いに？

422
00:35:00,807 --> 00:35:04,602
ビリヤードだ　教えようか？

423
00:35:04,685 --> 00:35:05,353
結構よ

424
00:35:05,645 --> 00:35:09,690
西洋の男は
友人同士で遊ぶんだ

425
00:35:09,816 --> 00:35:12,276
悪いけど要点だけ話すわ

426
00:35:13,152 --> 00:35:16,364
何を言いたいかは分かってる

427
00:35:16,489 --> 00:35:19,367
会いに来る理由はひとつ

428
00:35:19,992 --> 00:35:21,285
破談の話だ

429
00:35:21,744 --> 00:35:22,453
そうよ

430
00:35:23,996 --> 00:35:27,542
醜聞にさらされた話は
覚えてる？

431
00:35:29,001 --> 00:35:31,420
既に恥はさらした

432
00:35:32,088 --> 00:35:35,049
一生 独身でも問題ない

433
00:35:35,174 --> 00:35:40,054
両家の約束を
簡単に破談にできると？

434
00:35:40,179 --> 00:35:41,764
試したい

435
00:35:42,348 --> 00:35:44,559
おじい様に話すわ

436
00:35:44,684 --> 00:35:45,560
他に―

437
00:35:47,353 --> 00:35:48,521
思い人が？

438
00:35:48,604 --> 00:35:50,273
いるなら―

439
00:35:51,691 --> 00:35:53,484
破談にできる？

440
00:35:58,948 --> 00:36:01,284
では戦わないとな

441
00:36:03,870 --> 00:36:07,498
有利な戦いで
退く理由はない

442
00:36:07,957 --> 00:36:08,916
やめて

443
00:36:09,876 --> 00:36:11,502
争いが嫌なら―

444
00:36:17,049 --> 00:36:18,593
僕を刺激するな

445
00:36:21,053 --> 00:36:23,431
時間を無駄にしないで

446
00:36:23,556 --> 00:36:26,100
あなたも夢があるはず

447
00:36:26,559 --> 00:36:27,268
ない

448
00:36:27,393 --> 00:36:30,062
男に生まれて志がないと？

449
00:36:30,146 --> 00:36:31,189
ダメか？

450
00:36:32,815 --> 00:36:37,028
朝に弱いので
官職に就く気はない

451
00:36:37,153 --> 00:36:40,531
抗日運動は体が疲れ
親日なら―

452
00:36:41,407 --> 00:36:43,159
心が疲れる

453
00:36:46,078 --> 00:36:48,915
僕は無益なことが好きでね

454
00:36:48,998 --> 00:36:50,041
月や星

455
00:36:51,083 --> 00:36:52,710
花や風

456
00:36:54,253 --> 00:36:55,046
笑い

457
00:36:56,839 --> 00:36:57,965
冗談

458
00:37:00,009 --> 00:37:01,219
そういうもの

459
00:37:01,427 --> 00:37:05,556
流れ着いた場所で死ぬのが
夢かな

460
00:37:06,349 --> 00:37:07,725
かなうわ

461
00:37:08,601 --> 00:37:11,562
でも応援はできない

462
00:37:13,105 --> 00:37:15,441
居場所が違う

463
00:37:19,111 --> 00:37:21,989
誰にも応援されない人生だ

464
00:37:25,117 --> 00:37:26,244
構わない

465
00:37:28,037 --> 00:37:33,167
結婚も破談もできないなら
責め合うのは よそう

466
00:37:33,459 --> 00:37:38,464
今日は 僕を友人と思って
接してほしい

467
00:37:41,384 --> 00:37:42,969
どうかな？

468
00:37:48,975 --> 00:37:50,351
教えて

469
00:37:53,896 --> 00:37:57,275
友人同士で遊ぶのでしょう？

470
00:38:00,486 --> 00:38:02,405
８番はいつ落とす？

471
00:38:03,322 --> 00:38:04,282
最後に

472
00:38:09,495 --> 00:38:14,208
理論は終わり
次はその棒で白い球を突く

473
00:38:19,505 --> 00:38:20,881
合ってる？

474
00:38:23,426 --> 00:38:24,385
ああ

475
00:38:26,762 --> 00:38:27,722
続けて

476
00:38:32,685 --> 00:38:35,646
あなたは何をするの？

477
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
僕はこれを

478
00:38:48,117 --> 00:38:48,993
ナイス

479
00:39:15,561 --> 00:39:17,355
空席がなくて

480
00:39:19,231 --> 00:39:20,399
歓迎する

481
00:39:20,816 --> 00:39:23,778
久しぶりだな　一杯どうぞ

482
00:39:23,903 --> 00:39:25,279
自分でつぐ

483
00:39:26,739 --> 00:39:27,782
では乾杯を

484
00:39:27,907 --> 00:39:29,533
話しかけるな

485
00:39:32,244 --> 00:39:37,291
乾杯とは杯をぶつけることで
酒が入り混じり

486
00:39:37,583 --> 00:39:41,295
毒殺の意思がないと
証明する儀式だ

487
00:39:44,256 --> 00:39:45,549
だからだ

488
00:39:46,759 --> 00:39:47,885
殺す気か？

489
00:39:54,266 --> 00:39:57,478
仕事のほうは順調か？

490
00:39:57,686 --> 00:39:59,647
俺の仕事を？

491
00:40:01,190 --> 00:40:05,986
詳しくは知らないが
人を捕まえて殴ったり―

492
00:40:07,780 --> 00:40:09,824
殺したりするんだろ？

493
00:40:13,953 --> 00:40:16,414
それなら順調ではない

494
00:40:20,459 --> 00:40:21,877
なぜその仕事を？

495
00:40:21,961 --> 00:40:24,088
なぜ何もしない？

496
00:40:27,466 --> 00:40:29,760
最近 よく聞かれる

497
00:40:29,885 --> 00:40:33,097
帰国して
僕の才能がバレたか

498
00:40:37,393 --> 00:40:41,981
僕が何かをすれば
大物になるだろう

499
00:40:45,568 --> 00:40:46,777
だからだ

500
00:40:47,653 --> 00:40:49,530
毒を持ち歩くか

501
00:40:54,577 --> 00:40:56,954
〈すみませんがお席が〉

502
00:40:58,581 --> 00:41:01,625
〈あそこに席が空いてる〉

503
00:41:01,834 --> 00:41:02,585
〈どうぞ〉

504
00:41:05,421 --> 00:41:09,884
“親の罪は息子の罪だ”と
君の祖父は言った

505
00:41:10,009 --> 00:41:11,302
９歳の子に

506
00:41:13,596 --> 00:41:17,141
親の罪が息子の罪なら
胎児は？

507
00:41:18,017 --> 00:41:19,226
私も飲もう

508
00:41:22,354 --> 00:41:25,566
朝鮮に戻ったことを歓迎する

509
00:41:25,941 --> 00:41:27,234
帰れと聞こえる

510
00:41:31,363 --> 00:41:35,701
また何かあったのか？
気になるな

511
00:41:36,035 --> 00:41:38,037
もう十分だろう

512
00:41:38,954 --> 00:41:41,916
足を引きずる男は
見つけたか？

513
00:41:50,299 --> 00:41:53,761
見つけたと言うべきかどうか

514
00:41:54,220 --> 00:41:55,346
１人 見た

515
00:41:59,058 --> 00:42:00,851
イ･ワニクという男だ

516
00:42:02,728 --> 00:42:04,271
親密だったろ

517
00:42:04,396 --> 00:42:07,191
手を切って しばらく経つ

518
00:42:07,566 --> 00:42:10,528
それに捜してるのは若い男だ

519
00:42:12,738 --> 00:42:15,950
〈皆さん
親しいようですね〉

520
00:42:16,242 --> 00:42:17,243
〈違う〉

521
00:42:17,660 --> 00:42:18,869
偶然 会った―

522
00:42:19,161 --> 00:42:22,790
〈米国人の朝鮮人
日本人の朝鮮人〉

523
00:42:23,165 --> 00:42:25,125
〈美男の朝鮮人です〉

524
00:42:25,251 --> 00:42:26,794
〈そうですか〉

525
00:42:26,919 --> 00:42:29,672
美男の朝鮮人は お先に

526
00:42:30,839 --> 00:42:32,258
ごゆっくり

527
00:42:38,180 --> 00:42:39,598
反対の足だ

528
00:42:46,063 --> 00:42:47,648
分かってるのか？

529
00:42:48,274 --> 00:42:50,651
分かって やってるんだ

530
00:42:51,026 --> 00:42:54,154
あなたも分かってるはずだ

531
00:42:54,363 --> 00:42:55,990
イ･ワニクだろ

532
00:42:56,865 --> 00:43:00,160
かくまってるとしか
考えられない

533
00:43:01,370 --> 00:43:04,790
あなたこそ誰を
かくまってるのか

534
00:43:06,125 --> 00:43:07,251
イ･ワニクを

535
00:43:09,295 --> 00:43:11,839
彼でなければならない

536
00:43:12,631 --> 00:43:14,174
そうだろう？

537
00:43:17,970 --> 00:43:19,179
２人とも

538
00:43:19,597 --> 00:43:20,848
いや ３人とも

539
00:43:34,445 --> 00:43:35,613
気に入った？

540
00:43:37,406 --> 00:43:38,532
貸すよ

541
00:43:39,450 --> 00:43:40,284
いいの？

542
00:43:42,161 --> 00:43:46,707
じっくり聴いてから
返してくれればいい

543
00:43:47,166 --> 00:43:50,377
その間 つらくならないでね

544
00:44:29,124 --> 00:44:32,252
毛皮の服は不要なようだが

545
00:44:34,713 --> 00:44:36,840
酒代のお礼がなくて

546
00:44:37,966 --> 00:44:40,511
満足はいったか？

547
00:44:41,970 --> 00:44:43,180
十分だ

548
00:44:45,641 --> 00:44:48,519
釣りをもらいに来たのか？

549
00:44:49,144 --> 00:44:51,939
もっと多めに渡したくて

550
00:44:53,732 --> 00:44:54,775
残念だな

551
00:44:55,984 --> 00:44:57,361
今 禁酒した

552
00:44:57,486 --> 00:44:59,696
つまみを気に入るだろう

553
00:45:00,906 --> 00:45:02,533
イ･セフンだ

554
00:45:07,663 --> 00:45:09,206
事情は聞くな

555
00:45:10,082 --> 00:45:11,375
できるか？

556
00:45:16,672 --> 00:45:21,885
人を好き勝手に呼ぶなんて
厳しく注意するわ

557
00:45:22,261 --> 00:45:26,140
領事代理の所まで
案内しなさい

558
00:45:26,265 --> 00:45:29,143
領事代理は外出中です

559
00:45:29,351 --> 00:45:31,311
ところで どちら様？

560
00:45:34,022 --> 00:45:38,986
私に頭を下げない男は
あなたが２人目よ

561
00:45:42,614 --> 00:45:45,617
領事代理が帰ってきました

562
00:46:04,303 --> 00:46:05,888
私が呼んだと？

563
00:46:06,305 --> 00:46:11,351
夜まで待てないから
少し頭を使ったわ

564
00:46:12,311 --> 00:46:14,438
ミュージック･ボックスを？

565
00:46:14,813 --> 00:46:18,775
その言い訳は
まだ使わないから

566
00:46:19,526 --> 00:46:21,945
また私に借りができたのよ

567
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
勉強していて―

568
00:46:26,325 --> 00:46:28,118
分からない所がある

569
00:46:29,411 --> 00:46:29,995
私の名前よ

570
00:46:29,995 --> 00:46:30,871
私の名前よ

571
00:46:29,995 --> 00:46:30,871
{\an8}〝コ･エシン〞

572
00:46:30,871 --> 00:46:31,955
{\an8}〝コ･エシン〞

573
00:46:33,665 --> 00:46:34,291
合ってる

574
00:46:36,001 --> 00:46:37,294
問題はこれよ

575
00:46:40,255 --> 00:46:43,383
英語でどう書くのか―

576
00:46:45,010 --> 00:46:47,471
全く分からなくて

577
00:46:48,180 --> 00:46:53,977
{\an8}〝会いたかった〞

578
00:47:02,194 --> 00:47:05,656
確かに勉強は程々にと言った

579
00:47:08,867 --> 00:47:09,910
だが―

580
00:47:10,702 --> 00:47:15,999
こんなものは
私が教えたら何の意味もない

581
00:47:20,045 --> 00:47:21,171
簡単だ

582
00:47:23,882 --> 00:47:25,425
もう帰る

583
00:47:25,551 --> 00:47:29,012
器はいつ必要になる？

584
00:47:30,389 --> 00:47:31,348
関係ないわ

585
00:47:33,475 --> 00:47:35,435
船頭が必要かと

586
00:47:41,817 --> 00:47:43,443
５日のお昼頃

587
00:47:45,737 --> 00:47:47,197
なぜ返信しない？

588
00:47:48,073 --> 00:47:49,032
読めてない

589
00:47:58,250 --> 00:47:59,459
読んでみて

590
00:48:01,003 --> 00:48:03,380
勉強は自分の力で…

591
00:48:04,756 --> 00:48:05,882
もしかして…

592
00:48:06,925 --> 00:48:07,718
〈おい〉

593
00:48:08,010 --> 00:48:10,304
〈何事もないか？〉

594
00:48:10,596 --> 00:48:13,640
〈カイルがいないから
静かだな〉

595
00:48:17,185 --> 00:48:19,146
〈仕事を続けろ〉

596
00:48:23,025 --> 00:48:24,860
英語はうまいんだが

597
00:48:26,945 --> 00:48:27,821
文字を…

598
00:48:27,946 --> 00:48:33,410
新聞でも読もうかな
全部 英語で書かれてる

599
00:48:33,952 --> 00:48:35,412
見送るよ

600
00:49:03,565 --> 00:49:05,108
待ってくれ

601
00:49:07,653 --> 00:49:10,697
先日 私にくれた薬は

602
00:49:11,406 --> 00:49:12,449
何の薬だ？

603
00:49:13,408 --> 00:49:14,868
あれか

604
00:49:19,331 --> 00:49:20,791
まさか飲んだ？

605
00:49:22,167 --> 00:49:23,335
いや まだ…

606
00:49:25,671 --> 00:49:26,463
なぜ？

607
00:49:26,588 --> 00:49:32,302
お湯に溶かして足をつけたら
疲れがさっと取れて

608
00:49:32,511 --> 00:49:35,222
老廃物が出てくるんだ

609
00:49:35,347 --> 00:49:38,225
体内の毒素が抜ける

610
00:49:43,188 --> 00:49:44,898
絶対に飲むな

611
00:49:45,691 --> 00:49:46,566
まあ…

612
00:49:46,692 --> 00:49:49,820
博識な方だから
知ってるだろうが

613
00:49:52,906 --> 00:49:53,824
気を付けて

614
00:49:56,034 --> 00:49:56,868
飲むな

615
00:50:20,559 --> 00:50:22,936
何かあったのか？

616
00:50:23,395 --> 00:50:25,063
なぜ呼ばれた？

617
00:50:25,147 --> 00:50:29,609
{\an8}英語の通訳官が
変死体で発見された

618
00:50:29,735 --> 00:50:31,611
斬られたそうだ

619
00:50:32,237 --> 00:50:34,865
英語通訳官が斬られた？

620
00:50:35,532 --> 00:50:36,408
なぜ？

621
00:50:36,491 --> 00:50:38,201
知るもんか

622
00:50:39,578 --> 00:50:41,872
誰に報告すべきか

623
00:50:42,247 --> 00:50:46,460
当然 外部(ウェブ)大臣の
イ･セフン大監だろ

624
00:50:46,585 --> 00:50:48,962
仏語通訳官はそうしろ

625
00:50:49,337 --> 00:50:51,631
我々はこっちへ行く

626
00:50:51,923 --> 00:50:53,300
おい

627
00:50:55,177 --> 00:50:57,512
どこへ行くというのだ

628
00:51:01,767 --> 00:51:05,395
通訳官全員を集めろと
言ったはずだ

629
00:51:05,520 --> 00:51:10,317
皆 イ･ワニク大監の自宅へ
向かいました

630
00:51:10,442 --> 00:51:11,359
何だと？

631
00:51:12,027 --> 00:51:15,447
官職にも就いてない中人(チュンイン)だぞ

632
00:51:15,530 --> 00:51:17,157
通訳官も中人です

633
00:51:17,365 --> 00:51:18,742
だからこそ―

634
00:51:18,950 --> 00:51:21,161
何も解決できん

635
00:51:21,870 --> 00:51:26,666
お前たちも斬られないと
目が覚めないのか？

636
00:51:26,792 --> 00:51:31,505
通訳官の間で流れる
噂(うわさ)のせいかと

637
00:51:31,880 --> 00:51:34,591
どのような噂だ

638
00:51:34,716 --> 00:51:39,262
ハヤシ公使が
貴殿に大きく失望しており

639
00:51:39,387 --> 00:51:42,682
貴殿は後ろ盾を
失ったとの噂です

640
00:51:42,808 --> 00:51:46,853
{\an8}だから伊藤博文側の
イ･ワニク大監の下に

641
00:51:47,479 --> 00:51:48,939
何より貴殿は

642
00:51:49,064 --> 00:51:53,026
イ･ワニク大監に
殴られたとか

643
00:51:53,819 --> 00:51:54,945
私なりの挨拶だ

644
00:52:27,853 --> 00:52:30,397
うちに何の用だ

645
00:52:30,605 --> 00:52:32,732
まず挨拶から

646
00:52:33,358 --> 00:52:36,903
顔を見たら それが挨拶だ

647
00:52:37,279 --> 00:52:39,489
そうだろ？

648
00:52:49,374 --> 00:52:51,418
それで用件は何だ

649
00:52:51,626 --> 00:52:56,214
お前が伊藤博文の右腕という
噂を聞いた

650
00:52:56,298 --> 00:52:57,173
そうか

651
00:52:57,549 --> 00:53:01,011
謙遜は聖人君子の美徳だ

652
00:53:05,724 --> 00:53:06,850
そこでだ

653
00:53:11,730 --> 00:53:13,356
私が左腕になる

654
00:53:15,317 --> 00:53:18,361
伊藤博文は低い身分の出だぞ

655
00:53:20,155 --> 00:53:23,783
それなのに左腕になって
問題ないか？

656
00:53:23,909 --> 00:53:27,787
国がこの状態で
出身なんて関係ない

657
00:53:27,913 --> 00:53:32,208
今まで冷遇した詫(わ)びに
贈り物を持ってきた

658
00:53:34,753 --> 00:53:35,545
何もないぞ

659
00:53:36,755 --> 00:53:37,297
おい

660
00:53:37,839 --> 00:53:40,717
突っ立ってないで礼をしろ

661
00:53:43,094 --> 00:53:43,637
大監

662
00:53:48,516 --> 00:53:49,559
ふざけるな

663
00:53:51,186 --> 00:53:53,480
礼はお前がすべきだ

664
00:53:54,022 --> 00:53:56,900
お願いするヤツがな

665
00:53:57,609 --> 00:53:58,485
何をしてる

666
00:53:59,277 --> 00:54:01,404
頭を下げてみろ

667
00:54:07,452 --> 00:54:08,578
{\an8}〝質札〞

668
00:54:10,455 --> 00:54:13,333
{\an8}〝露清(ろしん)銀行 上海支店〞

669
00:54:15,877 --> 00:54:17,504
一緒に行こうか？

670
00:54:17,963 --> 00:54:19,756
今まで私のために―

671
00:54:20,966 --> 00:54:23,009
危険を冒してくれた

672
00:54:24,386 --> 00:54:25,428
感謝する

673
00:54:26,137 --> 00:54:29,599
道をあけろ
外部大臣のお通りだ

674
00:54:31,643 --> 00:54:33,103
どうした

675
00:54:34,396 --> 00:54:36,022
無礼なヤツが…

676
00:54:36,147 --> 00:54:38,191
あいつは あの時の…

677
00:54:43,238 --> 00:54:46,616
罰せられたいのか？
戻ってこい

678
00:54:52,497 --> 00:54:53,415
お前が―

679
00:54:53,999 --> 00:54:58,378
日本軍と撃ち合った
朝鮮人顔の米国人か

680
00:54:58,503 --> 00:55:00,797
私の情報はそれだけか？

681
00:55:01,506 --> 00:55:05,051
お前のせいで私が無様(ぶざま)な姿に

682
00:55:05,176 --> 00:55:06,219
もう忘れろ

683
00:55:07,178 --> 00:55:10,306
あれは序の口に過ぎない

684
00:55:10,432 --> 00:55:11,224
何だと？

685
00:55:11,850 --> 00:55:13,351
舌を抜いてやる

686
00:55:13,435 --> 00:55:16,646
ヤツを馬から引きずり落とせ

687
00:55:19,190 --> 00:55:22,652
手を出すな
君たちに用はない

688
00:55:25,780 --> 00:55:27,782
腰抜けどもめ

689
00:55:27,866 --> 00:55:30,368
{\an8}お前たちは
米軍の手下か？

690
00:55:30,869 --> 00:55:34,664
{\an8}米軍に
私の力を示してやる

691
00:55:34,789 --> 00:55:37,083
ヤツをひざまずかせろ

692
00:55:58,897 --> 00:56:01,524
私を誰だと心得る
ただでは…

693
00:56:05,403 --> 00:56:07,781
自分の心配をしろ

694
00:56:08,239 --> 00:56:10,366
私が今日 お前を殺す

695
00:56:10,742 --> 00:56:12,368
なんてことを

696
00:56:13,995 --> 00:56:15,955
イカれたのか

697
00:56:17,332 --> 00:56:18,625
米軍の者が

698
00:56:19,834 --> 00:56:21,294
朝鮮の地で―

699
00:56:22,921 --> 00:56:26,633
外部大臣を殺すと
脅迫するとは

700
00:56:26,758 --> 00:56:28,760
米国人の手ではなく―

701
00:56:29,260 --> 00:56:33,306
朝鮮人の手に殺されるだろう

702
00:56:33,932 --> 00:56:35,934
一体 誰のことだ

703
00:56:36,017 --> 00:56:37,477
お前から逃げ―

704
00:56:39,020 --> 00:56:41,898
井戸に身を投げた私の母だ

705
00:56:47,862 --> 00:56:51,074
打たれ死んだ私の父だ

706
00:56:53,368 --> 00:56:54,786
罪人のように―

707
00:56:55,912 --> 00:56:57,163
逃げ回った…

708
00:57:02,627 --> 00:57:04,003
幼い奴婢(ぬひ)だ

709
00:57:13,680 --> 00:57:14,681
まさか

710
00:57:20,145 --> 00:57:21,020
お前…

711
00:57:22,814 --> 00:57:23,982
そうなのか？

712
00:57:25,650 --> 00:57:26,651
お前が…

713
00:57:32,323 --> 00:57:33,533
助けてくれ

714
00:57:38,413 --> 00:57:39,873
命だけは

715
00:57:40,415 --> 00:57:44,377
やめろ　ここで殺したくなる

716
00:57:45,086 --> 00:57:46,671
お前の死に場は―

717
00:57:49,090 --> 00:57:50,550
ここではない

718
00:58:05,064 --> 00:58:07,984
あいつを八つ裂きにする

719
00:58:13,948 --> 00:58:14,824
これは…

720
00:58:16,117 --> 00:58:17,202
ゲヒャンか？

721
00:58:18,077 --> 00:58:19,496
ゲヒャンはどこだ

722
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
私の金塊が…

723
00:58:22,290 --> 00:58:23,750
ゲヒャンのヤツ

724
00:58:24,459 --> 00:58:25,418
金塊が…

725
00:58:48,483 --> 00:58:49,734
誰かおらぬか

726
00:58:49,984 --> 00:58:52,529
暴徒だ　警務(キョンム)庁を呼べ

727
00:58:53,655 --> 00:58:56,866
一体 何事ですか？

728
00:58:57,158 --> 00:58:59,786
口より足を動かせ

729
00:59:02,455 --> 00:59:04,207
どう撃つんだ？

730
00:59:10,296 --> 00:59:11,548
スンシム

731
00:59:12,006 --> 00:59:13,007
大丈夫か？

732
00:59:13,132 --> 00:59:16,219
この子が銃に撃たれました

733
00:59:16,344 --> 00:59:18,555
そこに いるのが悪い

734
00:59:20,348 --> 00:59:22,308
早く警務庁を呼べ

735
00:59:28,481 --> 00:59:29,649
残りの者は―

736
00:59:29,816 --> 00:59:31,734
私を護衛しろ

737
00:59:32,860 --> 00:59:34,237
警務庁はまだか

738
00:59:36,364 --> 00:59:39,492
お前が行って呼んでこい

739
00:59:40,034 --> 00:59:43,580
病院へ行かないと
死んでしまいます

740
00:59:43,871 --> 00:59:47,417
ふざけるな　殺されたいか

741
00:59:54,382 --> 00:59:55,508
腕が…

742
00:59:59,679 --> 01:00:00,930
医者を呼べ

743
01:00:02,390 --> 01:00:04,183
早く呼ばんか

744
01:00:16,195 --> 01:00:17,488
やっと来た…

745
01:00:33,880 --> 01:00:35,798
なぜここへ？

746
01:00:38,926 --> 01:00:40,470
くまなく捜せ

747
01:00:41,596 --> 01:00:43,973
箱や花瓶も見逃すな

748
01:00:44,932 --> 01:00:48,394
罪人 イ･セフンを
ひざまずかせろ

749
01:00:49,395 --> 01:00:50,313
はい

750
01:00:52,440 --> 01:00:55,652
一体 何をしてるんだ？

751
01:00:55,943 --> 01:00:56,736
離せ

752
01:00:57,737 --> 01:00:59,822
私は外部大臣だ

753
01:01:00,073 --> 01:01:03,076
離さんか
ただでは済まさんぞ

754
01:01:09,791 --> 01:01:12,502
預金証書の捜索を―

755
01:01:13,961 --> 01:01:15,088
手伝います

756
01:01:17,757 --> 01:01:20,343
急に訪ねてきて何を言う

757
01:01:21,094 --> 01:01:22,303
どうやって？

758
01:01:22,428 --> 01:01:25,932
預金証書は
イ･セフン宅にある

759
01:01:28,142 --> 01:01:29,352
なぜそれを？

760
01:01:29,769 --> 01:01:31,020
私が置くから

761
01:01:31,979 --> 01:01:33,189
どういう…

762
01:01:33,314 --> 01:01:37,527
朝鮮の物を
朝鮮に返すだけのことです

763
01:01:38,986 --> 01:01:40,363
私のやり方で

764
01:01:40,488 --> 01:01:43,950
君の言葉を
信じろと言うのか？

765
01:01:46,285 --> 01:01:47,453
信じたはず

766
01:01:52,125 --> 01:01:56,129
もしイ･セフン宅から
証書が出てきたら？

767
01:02:00,466 --> 01:02:01,342
{\an8}陰図不軌(ウムドプルグェ)罪

768
01:02:01,342 --> 01:02:02,135
{\an8}陰図不軌(ウムドプルグェ)罪
陰図不軌罪：
隠れて謀反を起こした罪

769
01:02:02,135 --> 01:02:02,802
{\an8}陰図不軌罪：
隠れて謀反を起こした罪

770
01:02:02,802 --> 01:02:05,054
{\an8}陰図不軌罪：
隠れて謀反を起こした罪
最も重い罪に問い
逆賊として―

771
01:02:05,054 --> 01:02:06,305
{\an8}最も重い罪に問い
逆賊として―

772
01:02:06,514 --> 01:02:08,641
イ･セフンは死ぬだろう

773
01:02:10,017 --> 01:02:12,562
気に入った　そうしましょう

774
01:02:13,479 --> 01:02:15,231
なぜこんなことを？

775
01:02:15,481 --> 01:02:18,151
盗賊に入られたんだ

776
01:02:20,987 --> 01:02:21,988
こちらを

777
01:02:40,047 --> 01:02:43,259
陛下が捜していた書類が―

778
01:02:45,178 --> 01:02:47,013
なぜここに？

779
01:02:49,056 --> 01:02:50,099
知らない

780
01:02:51,559 --> 01:02:53,519
天に誓える

781
01:02:54,020 --> 01:02:55,938
盗賊が入っただと？

782
01:02:57,899 --> 01:03:00,860
朝鮮の物を盗んだお前こそ―

783
01:03:01,694 --> 01:03:03,154
盗賊だ

784
01:03:03,237 --> 01:03:04,030
違う

785
01:03:04,781 --> 01:03:05,865
はめられた

786
01:03:06,032 --> 01:03:09,285
銃に撃たれたのは私だ

787
01:03:09,577 --> 01:03:11,954
陛下のお成り

788
01:03:25,092 --> 01:03:25,635
陛下

789
01:03:29,889 --> 01:03:31,307
陛下

790
01:03:38,898 --> 01:03:39,565
朝鮮は―

791
01:03:39,941 --> 01:03:42,401
お前たちを捨てたのさ

792
01:03:50,451 --> 01:03:51,994
我が国の君主は

793
01:03:55,081 --> 01:03:56,666
あんな容姿か

794
01:04:01,921 --> 01:04:07,176
事情は知らないが
今夜の逆賊は１人で十分だ

795
01:04:18,479 --> 01:04:20,273
屋敷から こちらが

796
01:04:20,439 --> 01:04:20,940
陛下

797
01:04:22,650 --> 01:04:23,860
陰謀です

798
01:04:24,944 --> 01:04:27,446
そんな書類は知りません

799
01:04:29,115 --> 01:04:30,116
誰かに―

800
01:04:31,450 --> 01:04:33,536
はめられたのです

801
01:04:34,662 --> 01:04:36,455
信じてください

802
01:04:37,498 --> 01:04:40,209
陛下 私ははめられたのです

803
01:04:49,010 --> 01:04:49,719
謀反だ

804
01:04:51,804 --> 01:04:53,306
イ･セフンを―

805
01:04:56,017 --> 01:04:57,059
殺せ

806
01:04:58,436 --> 01:04:59,645
陛下

807
01:06:08,089 --> 01:06:10,216
ケガをしてるわ

808
01:06:11,759 --> 01:06:13,970
訓練中に少し…

809
01:06:17,556 --> 01:06:19,141
川が凍ってる

810
01:06:20,267 --> 01:06:21,894
船頭は不要だ

811
01:06:23,604 --> 01:06:27,066
それなら並んで歩けるわ

812
01:06:39,745 --> 01:06:42,748
昨夜の城門内の騒動で

813
01:06:43,082 --> 01:06:46,043
街に人が多く
遠回りしてきた

814
01:06:46,752 --> 01:06:47,753
私も聞いた

815
01:06:49,088 --> 01:06:53,259
外部大臣のイ･セフンの
謀反だったと

816
01:06:54,260 --> 01:06:57,263
付き合いのあった人か？

817
01:06:58,097 --> 01:07:00,099
朝鮮の官僚には疎くて

818
01:07:00,933 --> 01:07:03,602
親日だから注視してた

819
01:07:05,271 --> 01:07:07,940
ローガンの事件の場にもいた

820
01:07:09,942 --> 01:07:12,111
誰も悲しまない死よ

821
01:07:15,114 --> 01:07:16,949
危ないから慎重に…

822
01:07:19,618 --> 01:07:20,953
そのようね

823
01:07:21,287 --> 01:07:23,956
朝鮮の川はよく滑る

824
01:07:24,290 --> 01:07:26,125
ハドソン川とは違う

825
01:07:28,127 --> 01:07:31,630
字を習う前に
米国へ渡ったのね

826
01:07:36,635 --> 01:07:37,970
不思議なの

827
01:07:38,971 --> 01:07:42,141
朝鮮で生まれて
なぜ遠くの国へ？

828
01:07:48,147 --> 01:07:49,148
聞きたい？

829
01:07:50,649 --> 01:07:54,153
あなたの長い物語が気になる

830
01:08:04,663 --> 01:08:06,665
私が話し終えたら―

831
01:08:09,001 --> 01:08:10,753
一緒にはいられない

832
01:08:12,505 --> 01:08:14,006
どうして？

833
01:08:30,856 --> 01:08:33,025
９歳の時に朝鮮を出た

834
01:08:37,363 --> 01:08:39,698
ただひたすら走った

835
01:08:43,369 --> 01:08:45,204
朝鮮から遠い所へ

836
01:08:49,041 --> 01:08:54,547
ある時 青い目の宣教師が
救世主のように現れた

837
01:08:57,550 --> 01:09:00,219
彼の助けで軍艦に潜り込んだ

838
01:09:02,388 --> 01:09:04,723
10日ほどで着くと思ったら

839
01:09:06,559 --> 01:09:07,977
１か月かかった

840
01:09:11,730 --> 01:09:16,402
９歳の子が
なぜ米国へ行くことに？

841
01:09:24,577 --> 01:09:25,411
“殺せ”

842
01:09:26,579 --> 01:09:28,747
“財産は減るが”

843
01:09:29,582 --> 01:09:33,586
“奴婢たちには
よい見せしめになる”

844
01:09:38,257 --> 01:09:39,884
私が覚えている―

845
01:09:40,926 --> 01:09:42,678
最後の朝鮮だ

846
01:09:49,435 --> 01:09:50,519
誰の言葉？

847
01:09:50,769 --> 01:09:52,730
仕えてた両班(ヤンバン)だ

848
01:09:57,943 --> 01:09:59,570
何に驚いた？

849
01:10:02,948 --> 01:10:04,575
両班の言葉か？

850
01:10:06,952 --> 01:10:08,037
それとも―

851
01:10:10,789 --> 01:10:12,249
私の身分に？

852
01:10:18,631 --> 01:10:19,757
そうだ

853
01:10:22,801 --> 01:10:24,261
私は朝鮮で―

854
01:10:26,472 --> 01:10:27,473
奴婢だった

855
01:10:33,646 --> 01:10:35,397
朝鮮を救えたら―

856
01:10:38,651 --> 01:10:40,236
誰が暮らせる？

857
01:10:43,989 --> 01:10:45,783
白丁(ペクチョン)は暮らせる？

858
01:10:49,662 --> 01:10:51,288
奴婢は？

859
01:12:08,782 --> 01:12:11,243
{\an8}師匠の上には誰が？

860
01:12:11,785 --> 01:12:14,413
{\an8}あの者とも
縁を切るべきです

861
01:12:15,456 --> 01:12:17,249
{\an8}日本に身を売らず

862
01:12:17,791 --> 01:12:20,502
{\an8}私欲で動かず
失敗しない者

863
01:12:21,086 --> 01:12:23,088
{\an8}私の足を撃った小僧

864
01:12:23,630 --> 01:12:26,842
{\an8}見つけたら
八つ裂きにしてやる

865
01:12:27,468 --> 01:12:28,927
{\an8}目に留まるだろう

866
01:12:29,094 --> 01:12:31,597
{\an8}釘付けになるか試そう

867
01:12:32,139 --> 01:12:35,768
{\an8}険悪な男３人が
何をしてるのやら

868
01:12:36,602 --> 01:12:38,520
{\an8}そうよ　異邦の男…

869
01:12:38,979 --> 01:12:41,523
{\an8}朝鮮ではない所へ
行きます