NETFLIX オリジナルシリーズ
このドラマは史実に基づく フィクションです
登場する一部の人物･団体は 架空のものです
ラブは簡単じゃない
難しい
いろいろと
悪かったわ
つらいならやめよう
やめるのは いつでもできる
まだ続けましょう
今日は―
先に進みたい
だから教えて
最初の挨拶(あいさつ)
握手
その次は何？
できないだろう
ハグだから
“Ｈ”の単語は
もう習ったわ
これで合ってる？
“英語の勉強は程々に”と
ここで待ってて
どこへ？
すぐ戻る
店主に迷惑がかかるから 場所を移そう
入って
きちんと紹介するわ
じいやと咸安(ハマン)宅よ 私の右腕と左腕なの
その…
平気か？
その２人も仲間？
知らないほうがいい
話をしていて
前にも言ったが 俺は冷酷で怖いもの知らずだ
あなたが右腕なのか？
それが戦略だ 油断させるのさ
でも俺は左腕だ
あんたに好意はない 誤解するな
薬店に来る口実が必要だ
何度も出入りするには 具合の悪い人がいないと
アリバイか
他人に告げる(アルリダ)のはダメよ
どうしようかね
本当に痛い目に 遭わせてやろうか
心強いだろうな
あなたがいない間 ２人は私を脅してた
多分 いびってたんだと思う
理解できる 行こう
第９話
今 何をした？
守った
男が２人 乗ってるから 車夫は大変だ
どこに行くんだ？
考えてなかった
ただ あなたと 並んで座りたかったの
グローリーは？
あなたの覆面を返す
304号室の前で待っていて
お客様ですか
ニューヨークで 共に学んだ親友なんだ
別の部屋を？
結構だ
思い出話をしたら帰るから
それは 噛(か)んでお飲みに？
煎(せん)じて お部屋に
助かる
心ここにあらずね
〝太羅(テラ)洋服店〞
お嬢様が最近 仕立てた服を？
気に入ったが 僕には少し小さいんだ
その服を着なければ 許婚(いいなずけ)が悲しむ
お互いを思いやる心が すてきです
確か この生地ですよね？
そうだ
室内は こんな感じか
初めて入った
人を部屋に招き入れたのは 初めてだ
大切なものでも？
目の前に
これは？
ミュージック･ボックスだ 音楽が流れる
曲は？
“グリーンスリーブス” という民謡だ
朝鮮でいう“鳥打令(セタリョン)”ね ぜひ聴かせて
親友とオルゴール鑑賞？ こそばゆいわ
どう？
こんなに悲しい曲だと 思わなかった
事情が？
私が米国に渡った時 言葉は慣れず―
通りは怖くて 空腹だった
手は かじかみ 殴られた傷が痛んだ
〝ニューヨーク オルゴール専門店〞
その時に聴いた
かなり泣いた
朝鮮に来てからも聴いてた？
聴いてなかった
でも最近 聴いた
つらくて？
あなたが―
ケガしたから
怖くて
私の心配を？
ク･ドンメが済物浦(チェムルポ)で あなたに気付いた
知ってる
彼は私だと知っていて撃った
確かめるため 翌朝 駅で待ち伏せていた
どいて 殺すわよ
手が早いのは俺のほうです
そうは思わない
私は殺せても―
あなたには無理よ
〈ハヤシ公使から 済物浦の件で言付けが〉
〈“結果が知りたい”と〉
〈全員に逃げられましたが どうしますか？〉
〈全員じゃない〉
〈１人 顔を見た〉
私を殺すなら
あの時が最適だったけど そうしなかった
きっと今後も同じ
信じると？
幼い頃に 彼を助けてあげたことがある
でも善意で差し伸べた手を…
ぬくぬくと育ちやがって
ひっかいた
だから彼も一度くらい 私を助けるのでは？
信じるのか
あえて言うなら そうね
言う必要ない
断言するわ
男装してる時 また彼に会えば
その時は 私が彼よりも先に撃つ
心配しないで
そのためには覆面が要る 持って帰るわ
男装など もうしなければいい
朝鮮は危険が高まり―
あなたも危なくなる
“目立つな”
“当分は小屋に来るな”
“英語は程々に”
いつも“するな”ばかり
“しろ”と言って
“ラブをしよう”と
忘れてた
花のように生きたら？
朝鮮の家柄のいい女性は 皆 そう生きるのでは？
私もそうよ
花のように生きてる
でも私は花火としてね
事を起こすたび 命の尊さを考える
だから速く走る
見たはず
洋装して顔を覆ったら―
我々には顔も名前もなくなる
“義兵”になる
だから互いが必要なの
おじい様には残酷だが
私は必死に輝き散りたい
花火のように
死ぬのは怖いが
私は この道を選んだの
あんまりです
彼女の輝きと残酷さの間 私は どの辺りに？
ここだと思ったが もっと行くべきかも
花火の中に
もう１歩
ヨセフ 私はすっかり 壊れてしまったようです
帰らないと
303号室がまだだ 鉢合わせするかも
誰のこと？
あなたの許婚だ
まだ ここに？
私のほうが会ってるのか それはうれしい
私の許婚に？
あなたに
その話は長くなるから今度ね
こちらから帰る
３階だ
あとは お願いね
何だ？
なぜカネが？
なぜ道を塞ぐ？
顔に見覚えがあって
汽車に乗るとは 随分 稼ぎがいいようだ
何の話やら
済物浦行きの 汽車の中で会った
発砲した港でも
他のヤツらも見た
人違いじゃないか？
動いたらケガするぞ
さっさと殺せ
せっかちだ
カネをもらったから働くが
全員 捕らえるのは 割に合わない
首謀者 １人だけでいい
そいつの名を白状すれば 死なずに済むかもな
つべこべ言わず俺を殺せ
そうなるさ
でも順序があるんだ
あの日のことが すごく気になってる
なぜ あんなことを？
命の危険は承知のはず
なぜ自ら死に急ぐんだ？
義兵は―
稼げるのか
なら俺も義兵に
虫けらには分かるまい
これが俺の遺言になるかも よく聞け
“虫けら”か
昨今の朝鮮に
自国の物はない
露国は鴨緑(アムノク)江 豆満(トゥマン)江の森林 慶源(キョンウォン)と鍾城(チョンソン)の鉱山を
米国は雲山(ウンサン)鉱山 水道 電車 電気 京仁(キョンイン)線を
日本は稷山(チクサン)鉱山 京釜(キョンブ)線 京元(キョンウォン)線を
英国は殷山(ウンサン)鉱山 仏国は京義(キョンウィ)線を奪った
だから国を守ろうと 必死なんだ
俺の上をいくヤツらが？
こんなのは意味ない
仲間を売れと言ったが
俺からは何も聞き出せないぞ
正気か？
バレたら逃げ 捕まれば死ぬ
俺の同志は 皆 同じことをする
〈連れてこい〉
〈花月楼(かげつろう)の店主です〉
〈釜山(プサン)で長崎行きの船に 乗るところでした〉
〈義兵のヤツらではなく―〉
〈なぜ こいつなんだ？〉
〈義兵は陸路で逃亡を〉
〈公使様の誤った情報で うちの者が２人 ケガを〉
〈この者で痛み分けを〉
〈親分〉
〈店をタダ同然で 渡したのに なぜ？〉
〈あんたが あの芸者を雇った〉
〈責任を取れ〉
〈本当に知りませんでした 私は はめられたんです〉
〈黙れ 命乞いをするな〉
〈私は これで〉
〈助けてください 公使様〉
生きたければ
今から全速力で逃げろ
できるだけ遠くへ
二度と現れるな
俺を生かすとは 何をたくらんでる？
まだ殺さないだけだ
漢城(ハンソン)の地で 呼吸が聞こえただけで殺す
望みどおり
おかしいわ
入る姿は見たけど 出ていく姿は見てない
後で出直す
入っていいわ
刀を使う男より傷が多いな
朝鮮の女が 日本で生きるのは難しいのよ
何の用？
気分が晴れない
義兵を逃がした
逃がした？ なぜ？
殺したら義兵の仲間が悲しむ
今年で１番 笑える話ね
撃たれるわよ 生かしてどうするの
俺の前では 誰もが真っ先に命乞いをする
だがヤツは殺せと言った
それも本気で
俺の負けだ
理解できない
一介の民が なぜ国のために命を懸ける？
刀でも斬れないものがある
義理堅く熱い心とかね
あなたの完敗ね
今から殺す？
一介の浪人でも―
俺だって男だ 男に二言はない
今年２番目に笑える
天下のク･ドンメが 何に命を懸けたのかしら
奪いはしても―
命は懸けない
いくら負けたの？
聞かないで
裕福だった記憶が―
まだ残ってる
まあ…
〝ヘドゥリオ〞
〝便所です 少々お待ちください〞
あの車は あなただったか
後ろの車は あなただったのね
自己紹介をするべきかな？
祖父の土地が この質店になった
キム･ヒソンだ
何か？
コ･エスンよ
お義姉(ねえ)さん？
義弟(おとうと)？
〝ライフ ラブ ライク〞
お嬢様
挨拶はいらない
ねえ
あなたの許婚が
賭け事を
姉さんも
“お嬢様”と呼びなさい
お嬢様も賭け事を
口が減らない
許婚が金持ちで 顔がいいからと生意気ね
そんな財産 １か月で食いつぶすわ
質店の常連みたいだし
詳しいのね
さては賭場や質店にも 一緒に？
伯母様
分かった もう行くわ
ただの雑談でしょ
女が書物なんか読んで どうするの
疲れた
支払えないくせに 絹の服ばかり着て
死んだ蚕が哀れよ
消化に悪い
寿命が縮んだわ
支配人からです
ああ ありがとう
冷める前に飲み干し 器を私に
どうも
〈ありがとう〉
〈ごゆっくり〉
お出かけに？
一杯 飲もうかと
時間はある？
やっと あなたから来た
オルゴールは 直ったようですね
聞こえました
鍛冶(かじ)職人の腕がよかった
薬をありがとう
私は煎じてないけど
いつからホテルを？
建設に２年 営業を始めて３年に
亡き主人のおかげで ホテル経営を学びました
朝鮮で女が事業をするのは 至難の業よ
日本の戸籍の恩恵ね
なぜ気になさるのですか？
洋装で顔を覆ったら―
我々には顔も名前もなくなる
“義兵”になる
〝聖聡(ソンチョン)補佐〞
だから互いが必要なの
国の仕事を？
ただの商売人です
ただの商売人が なぜ通訳を使えと助言を？
その者は 日本に有利な通訳を？
私を利用した？
ホテルは情報が多く 私は好奇心が旺盛
どんな選択を？
私が死体で発見されるという 情報はあるかな？
選択の結果？
さあね
私も結果が気になる
どうして こちらに？
私は確かに…
依頼人に 会いに来たのだろう
私的に通訳を？
ほんの手慰みです
お許しを
許しを請うのはそれだけか？
何と？
日本を始め 強国の助けを受けるべき
陛下の御前で 偽りの通訳をしたそうだな
故意なのか 他意があったのか
万死に値する罪を犯しました
故意なんて とんでもありません
イ･ワニク様に 指示されたことです
他の通訳官も同じことを？
そこまでは 私も存じ上げません
私がお調べして…
必要ない
自分で調べる
どうか…
お助けを
何だ？
仕事が仕事だから変装した
驚いた
本当にそっくりだ
顔がやつれたかと
似てないだろ
俺のほうがカッコいい
面倒な仕事は俺に押し付けて 自分は楽をするのか？
助けなきゃよかった
私も大変だったんだ
どうなった？
昨夜 イ大監(テガム)が動いた
迷いのない太刀筋だった
それが選択の結果か
近日中に店へ
例の質草を？
他の選択を
なぜ こんな時間に？
許婚に会いに
まだ就寝中ですが
じき起きてこられるかと
では待たせてもらおう
初心者は砂糖を 入れたほうがいいですよ
なぜ飲むの？
初めは苦いだけの味が
ある瞬間 甘く感じるようになる
胸を躍らせ眠れなくさせる
何より 高価だから
無駄な希望のよう
あなたは 無駄な希望を高く売るのか？
無駄なものほど甘いもの
その刹那(せつな)の希望に 人はお金を使う
売国で富を得るという 不純な希望
国を守れるという はかない希望
破談にできるという―
弱き希望のこと
予定どおり結婚してたら お嬢様が―
無駄足を踏む必要もなかった
私に興味があるのね
私の興味の妨げに
泣くべきか やり返すべきか
手拭きは泣けということ？
夢に花畑が出てきた
僕に会いに？
ビリヤードだ 教えようか？
結構よ
西洋の男は 友人同士で遊ぶんだ
悪いけど要点だけ話すわ
何を言いたいかは分かってる
会いに来る理由はひとつ
破談の話だ
そうよ
醜聞にさらされた話は 覚えてる？
既に恥はさらした
一生 独身でも問題ない
両家の約束を 簡単に破談にできると？
試したい
おじい様に話すわ
他に―
思い人が？
いるなら―
破談にできる？
では戦わないとな
有利な戦いで 退く理由はない
やめて
争いが嫌なら―
僕を刺激するな
時間を無駄にしないで
あなたも夢があるはず
ない
男に生まれて志がないと？
ダメか？
朝に弱いので 官職に就く気はない
抗日運動は体が疲れ 親日なら―
心が疲れる
僕は無益なことが好きでね
月や星
花や風
笑い
冗談
そういうもの
流れ着いた場所で死ぬのが 夢かな
かなうわ
でも応援はできない
居場所が違う
誰にも応援されない人生だ
構わない
結婚も破談もできないなら 責め合うのは よそう
今日は 僕を友人と思って 接してほしい
どうかな？
教えて
友人同士で遊ぶのでしょう？
８番はいつ落とす？
最後に
理論は終わり 次はその棒で白い球を突く
合ってる？
ああ
続けて
あなたは何をするの？
僕はこれを
ナイス
空席がなくて
歓迎する
久しぶりだな 一杯どうぞ
自分でつぐ
では乾杯を
話しかけるな
乾杯とは杯をぶつけることで 酒が入り混じり
毒殺の意思がないと 証明する儀式だ
だからだ
殺す気か？
仕事のほうは順調か？
俺の仕事を？
詳しくは知らないが 人を捕まえて殴ったり―
殺したりするんだろ？
それなら順調ではない
なぜその仕事を？
なぜ何もしない？
最近 よく聞かれる
帰国して 僕の才能がバレたか
僕が何かをすれば 大物になるだろう
だからだ
毒を持ち歩くか
〈すみませんがお席が〉
〈あそこに席が空いてる〉
〈どうぞ〉
“親の罪は息子の罪だ”と 君の祖父は言った
９歳の子に
親の罪が息子の罪なら 胎児は？
私も飲もう
朝鮮に戻ったことを歓迎する
帰れと聞こえる
また何かあったのか？ 気になるな
もう十分だろう
足を引きずる男は 見つけたか？
見つけたと言うべきかどうか
１人 見た
イ･ワニクという男だ
親密だったろ
手を切って しばらく経つ
それに捜してるのは若い男だ
〈皆さん 親しいようですね〉
〈違う〉
偶然 会った―
〈米国人の朝鮮人 日本人の朝鮮人〉
〈美男の朝鮮人です〉
〈そうですか〉
美男の朝鮮人は お先に
ごゆっくり
反対の足だ
分かってるのか？
分かって やってるんだ
あなたも分かってるはずだ
イ･ワニクだろ
かくまってるとしか 考えられない
あなたこそ誰を かくまってるのか
イ･ワニクを
彼でなければならない
そうだろう？
２人とも
いや ３人とも
気に入った？
貸すよ
いいの？
じっくり聴いてから 返してくれればいい
その間 つらくならないでね
毛皮の服は不要なようだが
酒代のお礼がなくて
満足はいったか？
十分だ
釣りをもらいに来たのか？
もっと多めに渡したくて
残念だな
今 禁酒した
つまみを気に入るだろう
イ･セフンだ
事情は聞くな
できるか？
人を好き勝手に呼ぶなんて 厳しく注意するわ
領事代理の所まで 案内しなさい
領事代理は外出中です
ところで どちら様？
私に頭を下げない男は あなたが２人目よ
領事代理が帰ってきました
私が呼んだと？
夜まで待てないから 少し頭を使ったわ
ミュージック･ボックスを？
その言い訳は まだ使わないから
また私に借りができたのよ
勉強していて―
分からない所がある
私の名前よ
〝コ･エシン〞
合ってる
問題はこれよ
英語でどう書くのか―
全く分からなくて
〝会いたかった〞
確かに勉強は程々にと言った
だが―
こんなものは 私が教えたら何の意味もない
簡単だ
もう帰る
器はいつ必要になる？
関係ないわ
船頭が必要かと
５日のお昼頃
なぜ返信しない？
読めてない
読んでみて
勉強は自分の力で…
もしかして…
〈おい〉
〈何事もないか？〉
〈カイルがいないから 静かだな〉
〈仕事を続けろ〉
英語はうまいんだが
文字を…
新聞でも読もうかな 全部 英語で書かれてる
見送るよ
待ってくれ
先日 私にくれた薬は
何の薬だ？
あれか
まさか飲んだ？
いや まだ…
なぜ？
お湯に溶かして足をつけたら 疲れがさっと取れて
老廃物が出てくるんだ
体内の毒素が抜ける
絶対に飲むな
まあ…
博識な方だから 知ってるだろうが
気を付けて
飲むな
何かあったのか？
なぜ呼ばれた？
英語の通訳官が 変死体で発見された
斬られたそうだ
英語通訳官が斬られた？
なぜ？
知るもんか
誰に報告すべきか
当然 外部(ウェブ)大臣の イ･セフン大監だろ
仏語通訳官はそうしろ
我々はこっちへ行く
おい
どこへ行くというのだ
通訳官全員を集めろと 言ったはずだ
皆 イ･ワニク大監の自宅へ 向かいました
何だと？
官職にも就いてない中人(チュンイン)だぞ
通訳官も中人です
だからこそ―
何も解決できん
お前たちも斬られないと 目が覚めないのか？
通訳官の間で流れる 噂(うわさ)のせいかと
どのような噂だ
ハヤシ公使が 貴殿に大きく失望しており
貴殿は後ろ盾を 失ったとの噂です
だから伊藤博文側の イ･ワニク大監の下に
何より貴殿は
イ･ワニク大監に 殴られたとか
私なりの挨拶だ
うちに何の用だ
まず挨拶から
顔を見たら それが挨拶だ
そうだろ？
それで用件は何だ
お前が伊藤博文の右腕という 噂を聞いた
そうか
謙遜は聖人君子の美徳だ
そこでだ
私が左腕になる
伊藤博文は低い身分の出だぞ
それなのに左腕になって 問題ないか？
国がこの状態で 出身なんて関係ない
今まで冷遇した詫(わ)びに 贈り物を持ってきた
何もないぞ
おい
突っ立ってないで礼をしろ
大監
ふざけるな
礼はお前がすべきだ
お願いするヤツがな
何をしてる
頭を下げてみろ
〝質札〞
〝露清(ろしん)銀行 上海支店〞
一緒に行こうか？
今まで私のために―
危険を冒してくれた
感謝する
道をあけろ 外部大臣のお通りだ
どうした
無礼なヤツが…
あいつは あの時の…
罰せられたいのか？ 戻ってこい
お前が―
日本軍と撃ち合った 朝鮮人顔の米国人か
私の情報はそれだけか？
お前のせいで私が無様(ぶざま)な姿に
もう忘れろ
あれは序の口に過ぎない
何だと？
舌を抜いてやる
ヤツを馬から引きずり落とせ
手を出すな 君たちに用はない
腰抜けどもめ
お前たちは 米軍の手下か？
米軍に 私の力を示してやる
ヤツをひざまずかせろ
私を誰だと心得る ただでは…
自分の心配をしろ
私が今日 お前を殺す
なんてことを
イカれたのか
米軍の者が
朝鮮の地で―
外部大臣を殺すと 脅迫するとは
米国人の手ではなく―
朝鮮人の手に殺されるだろう
一体 誰のことだ
お前から逃げ―
井戸に身を投げた私の母だ
打たれ死んだ私の父だ
罪人のように―
逃げ回った…
幼い奴婢(ぬひ)だ
まさか
お前…
そうなのか？
お前が…
助けてくれ
命だけは
やめろ ここで殺したくなる
お前の死に場は―
ここではない
あいつを八つ裂きにする
これは…
ゲヒャンか？
ゲヒャンはどこだ
私の金塊が…
ゲヒャンのヤツ
金塊が…
誰かおらぬか
暴徒だ 警務(キョンム)庁を呼べ
一体 何事ですか？
口より足を動かせ
どう撃つんだ？
スンシム
大丈夫か？
この子が銃に撃たれました
そこに いるのが悪い
早く警務庁を呼べ
残りの者は―
私を護衛しろ
警務庁はまだか
お前が行って呼んでこい
病院へ行かないと 死んでしまいます
ふざけるな 殺されたいか
腕が…
医者を呼べ
早く呼ばんか
やっと来た…
なぜここへ？
くまなく捜せ
箱や花瓶も見逃すな
罪人 イ･セフンを ひざまずかせろ
はい
一体 何をしてるんだ？
離せ
私は外部大臣だ
離さんか ただでは済まさんぞ
預金証書の捜索を―
手伝います
急に訪ねてきて何を言う
どうやって？
預金証書は イ･セフン宅にある
なぜそれを？
私が置くから
どういう…
朝鮮の物を 朝鮮に返すだけのことです
私のやり方で
君の言葉を 信じろと言うのか？
信じたはず
もしイ･セフン宅から 証書が出てきたら？
陰図不軌(ウムドプルグェ)罪
陰図不軌罪： 隠れて謀反を起こした罪
最も重い罪に問い 逆賊として―
イ･セフンは死ぬだろう
気に入った そうしましょう
なぜこんなことを？
盗賊に入られたんだ
こちらを
陛下が捜していた書類が―
なぜここに？
知らない
天に誓える
盗賊が入っただと？
朝鮮の物を盗んだお前こそ―
盗賊だ
違う
はめられた
銃に撃たれたのは私だ
陛下のお成り
陛下
朝鮮は―
お前たちを捨てたのさ
我が国の君主は
あんな容姿か
事情は知らないが 今夜の逆賊は１人で十分だ
屋敷から こちらが
陛下
陰謀です
そんな書類は知りません
誰かに―
はめられたのです
信じてください
陛下 私ははめられたのです
謀反だ
イ･セフンを―
殺せ
陛下
ケガをしてるわ
訓練中に少し…
川が凍ってる
船頭は不要だ
それなら並んで歩けるわ
昨夜の城門内の騒動で
街に人が多く 遠回りしてきた
私も聞いた
外部大臣のイ･セフンの 謀反だったと
付き合いのあった人か？
朝鮮の官僚には疎くて
親日だから注視してた
ローガンの事件の場にもいた
誰も悲しまない死よ
危ないから慎重に…
そのようね
朝鮮の川はよく滑る
ハドソン川とは違う
字を習う前に 米国へ渡ったのね
不思議なの
朝鮮で生まれて なぜ遠くの国へ？
聞きたい？
あなたの長い物語が気になる
私が話し終えたら―
一緒にはいられない
どうして？
９歳の時に朝鮮を出た
ただひたすら走った
朝鮮から遠い所へ
ある時 青い目の宣教師が 救世主のように現れた
彼の助けで軍艦に潜り込んだ
10日ほどで着くと思ったら
１か月かかった
９歳の子が なぜ米国へ行くことに？
“殺せ”
“財産は減るが”
“奴婢たちには よい見せしめになる”
私が覚えている―
最後の朝鮮だ
誰の言葉？
仕えてた両班(ヤンバン)だ
何に驚いた？
両班の言葉か？
それとも―
私の身分に？
そうだ
私は朝鮮で―
奴婢だった
朝鮮を救えたら―
誰が暮らせる？
白丁(ペクチョン)は暮らせる？
奴婢は？
師匠の上には誰が？
あの者とも 縁を切るべきです
日本に身を売らず
私欲で動かず 失敗しない者
私の足を撃った小僧
見つけたら 八つ裂きにしてやる
目に留まるだろう
釘付けになるか試そう
険悪な男３人が 何をしてるのやら
そうよ 異邦の男…
朝鮮ではない所へ 行きます