1
00:00:13,722 --> 00:00:16,224
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,314 --> 00:01:09,235
このドラマは史実に基づく
フィクションです

3
00:01:09,319 --> 00:01:14,199
登場する一部の人物･団体は
架空のものです

4
00:01:18,870 --> 00:01:19,913
“殺せ”

5
00:01:21,331 --> 00:01:23,374
“財産は減るが”

6
00:01:24,209 --> 00:01:28,630
“奴婢(ぬひ)たちには
よい見せしめになる”

7
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
私が覚えている―

8
00:01:37,430 --> 00:01:38,932
最後の朝鮮だ

9
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
誰の言葉？

10
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
仕えてた両班(ヤンバン)だ

11
00:01:54,405 --> 00:01:56,074
何に驚いた？

12
00:01:59,410 --> 00:02:00,829
両班の言葉か？

13
00:02:03,373 --> 00:02:04,249
それとも―

14
00:02:07,335 --> 00:02:08,503
私の身分に？

15
00:02:12,132 --> 00:02:14,300
{\an8}第10話

16
00:02:15,093 --> 00:02:16,177
そうだ

17
00:02:19,222 --> 00:02:20,598
私は朝鮮で―

18
00:02:22,934 --> 00:02:23,852
奴婢だった

19
00:02:28,273 --> 00:02:33,194
朝鮮は両親を殺し
私が逃げ出した国だ

20
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
だから冷酷に
朝鮮を踏みにじり

21
00:02:41,327 --> 00:02:44,038
祖国米国に帰るつもりだった

22
00:02:47,292 --> 00:02:49,377
だが ある女と出会い―

23
00:02:53,381 --> 00:02:54,883
決心が揺らいだ

24
00:02:59,470 --> 00:03:01,139
昔話をすれば

25
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
私を見る目が変わる

26
00:03:07,979 --> 00:03:09,230
覚悟してたが―

27
00:03:11,858 --> 00:03:13,234
とてもつらい

28
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
朝鮮を救えたら―

29
00:03:22,285 --> 00:03:23,661
誰が暮らせる？

30
00:03:24,621 --> 00:03:26,414
白丁(ペクチョン)は暮らせる？

31
00:03:29,751 --> 00:03:31,544
奴婢は？

32
00:03:53,399 --> 00:03:57,278
器は私が
持っていくことにしよう

33
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
先に帰れ

34
00:04:06,120 --> 00:04:08,289
並んで歩けないだろう

35
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
ありがとう

36
00:06:15,625 --> 00:06:17,001
{\an8}〝グローリー･ホテル〞

37
00:06:17,001 --> 00:06:18,252
{\an8}〝グローリー･ホテル〞

38
00:06:17,001 --> 00:06:18,252
聞いたか？

39
00:06:18,252 --> 00:06:18,377
{\an8}〝グローリー･ホテル〞

40
00:06:18,377 --> 00:06:18,920
{\an8}〝グローリー･ホテル〞

41
00:06:18,377 --> 00:06:18,920
何を？

42
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
昨日の夜―

43
00:06:21,923 --> 00:06:26,302
イ･セフンが謀反の罪で
首を斬られた

44
00:06:26,427 --> 00:06:27,053
えっ？

45
00:06:27,136 --> 00:06:28,429
銃殺では？

46
00:06:28,513 --> 00:06:29,430
静かに

47
00:06:29,931 --> 00:06:32,058
銃声が聞こえたらしい

48
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
死んだからいいだろ？

49
00:06:34,560 --> 00:06:35,103
ああ

50
00:06:35,228 --> 00:06:40,108
おかげで外国人の客が
増えてありがたい

51
00:06:42,568 --> 00:06:44,695
今日の稼ぎなら文句ない

52
00:06:44,987 --> 00:06:47,365
予想外のお恵みだな

53
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
そうだな

54
00:06:48,908 --> 00:06:51,285
早く死ねばよかった

55
00:06:52,203 --> 00:06:56,207
どうでもいい者が
謀反で死んだ

56
00:06:57,291 --> 00:07:00,920
“名誉の死”として
歴史に残る

57
00:07:06,968 --> 00:07:09,971
刀がなければ無能なヤツらだ

58
00:07:10,096 --> 00:07:11,973
リンゴでも切ってろ

59
00:07:12,807 --> 00:07:16,352
俺も昔は
月光を切る腕前だった

60
00:07:16,769 --> 00:07:19,021
いいから話の続きだ

61
00:07:19,147 --> 00:07:21,274
{\an8}イ･セフンの女が？

62
00:07:21,774 --> 00:07:25,486
{\an8}運がいいのか
直感が働いたのか

63
00:07:25,611 --> 00:07:28,823
事件の少し前に逃げたらしい

64
00:07:29,657 --> 00:07:33,828
イ･セフンが金塊を
大量に隠していたが

65
00:07:33,911 --> 00:07:36,247
全部 持ち逃げしたようだ

66
00:07:37,707 --> 00:07:40,001
恐ろしい女だな

67
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
どこに隠れたんだ？

68
00:07:41,919 --> 00:07:45,339
金塊が重くて
遠くに行けないだろう

69
00:07:48,301 --> 00:07:49,343
つまり―

70
00:07:51,095 --> 00:07:55,099
私の服を
１着 売ってほしいと？

71
00:07:55,558 --> 00:07:56,601
そうよ

72
00:07:56,893 --> 00:07:59,770
仕立てる時間がないの

73
00:08:00,354 --> 00:08:02,857
この服装では見つかる

74
00:08:05,067 --> 00:08:08,863
どうせなら
フランスの服がいいわ

75
00:08:09,113 --> 00:08:13,367
私がどうするか
分からないのに大胆ね

76
00:08:16,829 --> 00:08:18,706
これならどう？

77
00:08:20,791 --> 00:08:21,876
見に来て

78
00:08:34,138 --> 00:08:38,476
着ていく服を含めて
３着 選んで

79
00:08:38,601 --> 00:08:41,562
助かった　恩は忘れない

80
00:08:43,731 --> 00:08:45,608
その必要はないわ

81
00:08:45,733 --> 00:08:48,528
そのカバンで返してもらう

82
00:08:50,279 --> 00:08:52,240
これは服の代金

83
00:08:52,448 --> 00:08:54,408
残りは命の代金

84
00:08:55,409 --> 00:08:58,913
これは今まで
耐え忍んだ代償に…

85
00:08:59,080 --> 00:09:01,374
逆賊の愛人の代償は―

86
00:09:02,917 --> 00:09:05,419
金塊ではなくて死よ

87
00:09:11,884 --> 00:09:15,263
寒いから服でも持っていって

88
00:09:16,097 --> 00:09:19,016
金塊も命も失わないように

89
00:09:30,444 --> 00:09:31,112
痛い

90
00:09:31,362 --> 00:09:33,447
もっとうまく刺せ

91
00:09:34,615 --> 00:09:36,492
無駄だ　耳が遠い

92
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
例の件は？

93
00:09:40,621 --> 00:09:42,832
ご指摘どおりでした

94
00:09:42,957 --> 00:09:46,627
{\an8}昨夜 周囲から
誰もいなくなったと

95
00:09:48,379 --> 00:09:53,634
陛下が通る道は
事前に人払いしたのだろう

96
00:09:56,804 --> 00:10:00,808
イ･セフンに証書を
入手する能力はない

97
00:10:01,684 --> 00:10:04,895
イ･ジョンムンの
罠(わな)に落ちたな

98
00:10:09,734 --> 00:10:10,901
どうした？

99
00:10:11,485 --> 00:10:14,739
{\an8}いとこだから
気になるか？

100
00:10:15,114 --> 00:10:16,991
{\an8}違います

101
00:10:17,325 --> 00:10:20,119
証書を持っていたなら

102
00:10:20,286 --> 00:10:23,664
なぜイ･セフンを
巻き込んだのかと

103
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
そうだな

104
00:10:27,376 --> 00:10:31,005
別の意図があったのは
確かだが…

105
00:10:32,923 --> 00:10:37,511
イ･セフンが死ねば
喜ぶヤツは多いしな

106
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
まあいいだろう

107
00:10:41,682 --> 00:10:46,520
狩りに行くから
毛皮の服と猟銃を用意しろ

108
00:10:46,646 --> 00:10:48,356
寒いので足が…

109
00:10:48,522 --> 00:10:50,316
足の話はするな

110
00:10:52,860 --> 00:10:58,658
私の足を撃った小僧を
釈放したことは一生の不覚だ

111
00:10:59,533 --> 00:11:04,080
見つけ出したら
八つ裂きにしてやる

112
00:11:17,927 --> 00:11:22,056
生かすも殺すも
洋夷(ヤンイ)の好きにしろとの通達だ

113
00:11:22,348 --> 00:11:26,060
朝鮮はお前たちを捨てたのさ

114
00:11:35,569 --> 00:11:37,154
証書が戻り―

115
00:11:37,446 --> 00:11:42,076
大国に弱みを握られず
本当によかった

116
00:11:42,451 --> 00:11:46,747
ご就寝前の珈琲(コーヒー)は
よくないと存じます

117
00:11:46,872 --> 00:11:49,250
珈琲が頼りになる

118
00:11:50,209 --> 00:11:52,920
もっと目がさえればいい

119
00:11:56,841 --> 00:12:00,928
預金を取り戻して
どう使えばいいか？

120
00:12:01,095 --> 00:12:06,434
恐れながら申し上げますが
英国は露国を牽制(けんせい)しようと

121
00:12:06,809 --> 00:12:12,106
日本に借款させ露国との
戦争をあおっています

122
00:12:13,357 --> 00:12:17,403
{\an8}日露戦争になれば
一番の被害国は

123
00:12:18,279 --> 00:12:20,114
大韓帝国です

124
00:12:20,322 --> 00:12:25,119
武官学校の立て直しが
先決かと存じます

125
00:12:25,244 --> 00:12:27,455
私の考えも同じだ

126
00:12:28,080 --> 00:12:31,292
その役目の適任者はいるか？

127
00:12:31,625 --> 00:12:33,878
日本に身を売らない者

128
00:12:34,295 --> 00:12:37,631
私欲で動かず失敗しない者

129
00:12:37,756 --> 00:12:43,304
もしや今回の一件を
企てたあの男をお考えに？

130
00:12:43,596 --> 00:12:45,806
使い道のある男だ

131
00:12:46,807 --> 00:12:48,309
信用できるか？

132
00:12:49,268 --> 00:12:52,271
こちら側についたものの―

133
00:12:52,438 --> 00:12:57,151
大韓帝国のためでは
なかったと考えます

134
00:12:57,276 --> 00:12:58,986
なぜそう思う？

135
00:13:00,654 --> 00:13:05,409
私は あの者を
分かっているつもりでしたが

136
00:13:05,993 --> 00:13:10,664
考えを読まれていたのは
私のほうでした

137
00:13:10,748 --> 00:13:11,499
あの日―

138
00:13:12,124 --> 00:13:16,337
私の話を訳した者が
偽りの通訳をしました

139
00:13:17,838 --> 00:13:21,509
もしイ･セフン宅から
証書が出てきたら？

140
00:13:26,347 --> 00:13:28,557
あの男を知る者から

141
00:13:29,016 --> 00:13:31,852
慎重に聞き出してみます

142
00:13:32,561 --> 00:13:36,607
慎重さは必要だが
迅速に行うのだ

143
00:13:38,275 --> 00:13:41,195
妙に頭に残っているのだ

144
00:13:43,072 --> 00:13:44,448
あの者が

145
00:14:17,231 --> 00:14:19,733
なぜここで会おうと？

146
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
気晴らしついでに屋敷も見る

147
00:14:28,826 --> 00:14:30,494
ある意味 投資です

148
00:14:31,745 --> 00:14:36,500
朝鮮が誰の手に渡ろうが
土地は残りますわ

149
00:14:44,425 --> 00:14:46,427
この屋敷を買おうかと

150
00:14:47,595 --> 00:14:50,180
逆賊の屋敷は国庫に入り

151
00:14:50,598 --> 00:14:53,976
お金がない朝鮮は誰かに売る

152
00:14:55,936 --> 00:14:57,354
私が買います

153
00:14:59,982 --> 00:15:04,445
{\an8}度支部(タクチブ)に伝えるので
仲介人を送りなさい
度支部：財務を
管轄する機関

154
00:15:04,445 --> 00:15:04,612
{\an8}度支部：財務を
管轄する機関

155
00:15:04,612 --> 00:15:06,113
{\an8}度支部：財務を
管轄する機関
そうします

156
00:15:07,823 --> 00:15:09,450
父親には―

157
00:15:10,826 --> 00:15:11,952
会ったか？

158
00:15:13,537 --> 00:15:17,458
戻ってきたら
お前を訪ねるはずだ

159
00:15:17,791 --> 00:15:20,836
父親はいないと
言ったはずです

160
00:15:27,134 --> 00:15:30,429
手を尽くして
母親を捜している

161
00:15:30,512 --> 00:15:33,807
知ってます
何度も聞きました

162
00:15:36,310 --> 00:15:40,522
私がお前に
ウソを言っていると？

163
00:15:40,898 --> 00:15:45,402
私には信じることしか
できません

164
00:15:45,778 --> 00:15:48,489
はかない希望でも持ちます

165
00:15:49,448 --> 00:15:51,992
私が母を大切なくらい―

166
00:15:55,579 --> 00:15:58,123
私の情報は貴重なはずです

167
00:16:01,085 --> 00:16:03,003
ご質問をどうぞ

168
00:16:09,677 --> 00:16:13,514
あの黒い髪の
米国人のことだが

169
00:16:16,475 --> 00:16:18,644
どんな男だと思う？

170
00:16:22,147 --> 00:16:26,235
宿泊代を延滞しない
優良なお客様です

171
00:16:28,070 --> 00:16:29,655
客以外の面は？

172
00:16:31,073 --> 00:16:35,411
“黒い髪の米国人”と
おっしゃいましたね

173
00:16:37,621 --> 00:16:41,458
彼が失敗すれば
米国は朝鮮人扱いし

174
00:16:41,875 --> 00:16:45,587
朝鮮は
米国人扱いするでしょう

175
00:16:47,631 --> 00:16:48,424
彼は―

176
00:16:50,592 --> 00:16:52,886
寂しい異邦人です

177
00:16:57,808 --> 00:17:02,855
あの男には米国に
家族すらいないのか？

178
00:17:02,938 --> 00:17:04,815
いないようです

179
00:17:04,982 --> 00:17:08,694
どこにも写真を
飾っていません

180
00:17:09,903 --> 00:17:13,240
ホテルを訪れる者もない？

181
00:17:13,782 --> 00:17:16,577
宣教師から手紙が届きました

182
00:17:17,119 --> 00:17:21,582
米軍の親しい同僚も
宿泊しています

183
00:17:22,166 --> 00:17:25,753
数日前に米国から
親友が来ました

184
00:17:26,253 --> 00:17:29,465
それ以外は忍び込みます

185
00:17:32,634 --> 00:17:34,887
何度か荒らされました

186
00:17:37,473 --> 00:17:40,267
預金証書の捜索を―

187
00:17:41,685 --> 00:17:42,686
手伝います

188
00:17:46,273 --> 00:17:48,859
どれも米国の関係だ

189
00:17:51,320 --> 00:17:53,989
朝鮮で親しい者は？

190
00:17:55,699 --> 00:17:59,203
キム家の若様が
隣に泊まってますが

191
00:17:59,703 --> 00:18:03,457
古くからの因縁が
ありそうです

192
00:18:05,292 --> 00:18:06,251
そして

193
00:18:08,295 --> 00:18:10,464
コ家のお嬢様と―

194
00:18:13,175 --> 00:18:14,551
付き合いが

195
00:18:28,941 --> 00:18:30,984
朝鮮を救えたら―

196
00:18:32,986 --> 00:18:34,530
誰が暮らせる？

197
00:18:35,405 --> 00:18:37,491
白丁は暮らせる？

198
00:18:38,826 --> 00:18:40,160
奴婢は？

199
00:18:53,173 --> 00:18:55,342
ぬくぬくと育ちやがって

200
00:19:06,937 --> 00:19:07,855
師匠

201
00:19:08,564 --> 00:19:11,942
何しに来た
ケガは大丈夫か？

202
00:19:14,111 --> 00:19:17,156
痛いけど練習は欠かせません

203
00:19:19,449 --> 00:19:23,495
困ったヤツだ
もう大丈夫そうだな

204
00:19:24,496 --> 00:19:25,205
師匠

205
00:19:26,915 --> 00:19:28,542
質問があります

206
00:19:29,543 --> 00:19:32,212
師匠が総大将ですか？

207
00:19:33,672 --> 00:19:35,215
俺はお前の大将だ

208
00:19:36,717 --> 00:19:39,386
最近はお前が大将みたいだが

209
00:19:39,636 --> 00:19:41,597
では そこに座って

210
00:19:50,731 --> 00:19:53,734
お前に言われて
座るんじゃない

211
00:19:53,817 --> 00:19:56,737
ちょうど
座ろうとしたところだ

212
00:19:57,529 --> 00:19:58,238
はい

213
00:20:04,077 --> 00:20:04,912
師匠

214
00:20:08,248 --> 00:20:11,001
師匠の上には誰がいますか？

215
00:20:14,922 --> 00:20:15,923
何が気になる？

216
00:20:16,632 --> 00:20:19,259
その方は両班ですか？

217
00:20:20,761 --> 00:20:24,598
その方が守る朝鮮は
誰が暮らせますか？

218
00:20:27,267 --> 00:20:30,979
今まで何も聞かなかったのに
急に何だ？

219
00:20:33,106 --> 00:20:35,275
聞かれたんです

220
00:20:37,486 --> 00:20:39,780
聞かれただけなのに―

221
00:20:42,950 --> 00:20:46,453
質問した人も 聞かれた私も

222
00:20:48,330 --> 00:20:49,414
傷を負った

223
00:20:54,253 --> 00:20:58,423
お前が同志だと言ってた
米軍人だが―

224
00:21:00,300 --> 00:21:04,763
秘密資金の証書を
朝鮮に返したそうだ

225
00:21:06,306 --> 00:21:07,891
イ･セフンの死も

226
00:21:08,100 --> 00:21:11,812
ソアが漢城(ハンソン)を抜け出せたのも

227
00:21:12,145 --> 00:21:13,480
彼の助けだ

228
00:21:15,315 --> 00:21:17,484
知る必要ないと言うのに―

229
00:21:20,654 --> 00:21:22,197
今日は話すのですか

230
00:21:22,322 --> 00:21:25,951
お前が知るのは
彼にとって重要だろう

231
00:21:27,953 --> 00:21:28,870
もしや―

232
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
お前にとっても重要か？

233
00:21:39,047 --> 00:21:39,673
はい

234
00:21:42,175 --> 00:21:44,803
あの人の出身を知ったのか？

235
00:21:48,390 --> 00:21:50,183
知ってたんですか？

236
00:21:50,934 --> 00:21:55,063
初めてお前を連れてきた時
冷たくしたのは

237
00:21:55,188 --> 00:21:57,691
この険しい道のりに

238
00:21:57,941 --> 00:22:01,862
音(ね)を上げるだろうと
思ったからだ

239
00:22:02,529 --> 00:22:04,031
だが もう10年だ

240
00:22:04,573 --> 00:22:06,825
何を聞かれても―

241
00:22:08,035 --> 00:22:10,203
その10年が答えだ

242
00:22:13,040 --> 00:22:13,832
では―

243
00:22:14,750 --> 00:22:15,584
私は…

244
00:22:15,709 --> 00:22:16,543
だが…

245
00:22:21,048 --> 00:22:21,631
お嬢様

246
00:22:24,468 --> 00:22:28,388
私とお嬢様の関係が
世に知れたら

247
00:22:29,514 --> 00:22:32,225
私は身分を軽んじた罪人です

248
00:22:34,061 --> 00:22:38,648
{\an8}綱常(カンサン)罪に問われ
死は免れないでしょう
綱常罪：身分の
高低に反する罪

249
00:22:40,567 --> 00:22:41,068
師匠

250
00:22:41,234 --> 00:22:43,403
お嬢様の思いは関係ない

251
00:22:44,696 --> 00:22:46,073
掟(おきて)なのです

252
00:22:46,448 --> 00:22:48,075
この世の定めです

253
00:22:49,743 --> 00:22:50,452
だから―

254
00:22:55,040 --> 00:22:55,916
ダメです

255
00:22:59,586 --> 00:23:00,629
あの者とも―

256
00:23:03,924 --> 00:23:05,550
縁を切るべきです

257
00:23:28,073 --> 00:23:29,950
俺の探し物ならな

258
00:23:30,742 --> 00:23:32,285
女は泣かせたくない

259
00:23:33,578 --> 00:23:35,455
何か見つけないと

260
00:23:44,923 --> 00:23:46,466
{\an8}部屋の掃除です

261
00:23:46,591 --> 00:23:49,886
{\an8}昼は忙しかったので
今 終わりました

262
00:23:51,429 --> 00:23:52,305
そう

263
00:23:54,432 --> 00:23:55,517
私が何か聞いた？

264
00:24:00,105 --> 00:24:04,985
掃除道具１つ持たずに
よほど急いでたのね

265
00:24:06,570 --> 00:24:07,154
来なさい

266
00:24:08,280 --> 00:24:11,783
納得のいく弁明でないと
許さないわ

267
00:24:17,289 --> 00:24:17,998
なぜ物色を？

268
00:24:19,791 --> 00:24:21,001
物色だなんて

269
00:24:22,252 --> 00:24:24,754
違います　信じてください

270
00:24:26,298 --> 00:24:27,174
違うの？

271
00:24:29,301 --> 00:24:33,013
何を探してたか
私は知ってるのよ

272
00:24:34,973 --> 00:24:35,640
えっ？

273
00:24:37,642 --> 00:24:40,478
バカなあなたを操るのは誰？

274
00:24:44,065 --> 00:24:49,696
“泣かずにやり返せ”と
支配人に言われたので

275
00:24:50,447 --> 00:24:53,283
本当に申し訳ありません

276
00:24:55,035 --> 00:24:59,998
相手にどうやり返すか
手段を選ぶべきよ

277
00:25:00,498 --> 00:25:04,169
攻撃できても
あえてしないのが―

278
00:25:04,252 --> 00:25:05,879
義理というもの

279
00:25:06,296 --> 00:25:09,507
何も見つけてません
本当です

280
00:25:09,591 --> 00:25:12,844
英語が書かれた紙を
見つけたけど

281
00:25:13,553 --> 00:25:15,347
違ったようです

282
00:25:17,515 --> 00:25:20,852
お願いです　許してください

283
00:25:20,977 --> 00:25:23,063
もう会うこともないわ

284
00:25:23,605 --> 00:25:25,440
誰の指示か分かってる

285
00:25:29,194 --> 00:25:32,572
二度と顔も見たくない

286
00:25:33,907 --> 00:25:34,574
出ていって

287
00:25:35,325 --> 00:25:35,951
支配人

288
00:25:38,703 --> 00:25:41,998
〈挨拶(あいさつ)が遅れた
イ･ワニクだ〉

289
00:25:42,666 --> 00:25:44,584
〈本国から連絡を受けた〉

290
00:25:44,834 --> 00:25:46,503
〈伊藤閣下は何と？〉

291
00:25:46,711 --> 00:25:50,131
〈こんな山に
呼び出すほどのことか〉

292
00:25:51,716 --> 00:25:53,593
〈よく聞いてみろと〉

293
00:25:54,886 --> 00:25:59,724
〈第一銀行の貨幣が通用せず
頭を抱えているんだろ〉

294
00:26:00,016 --> 00:26:01,893
〈私が処理しよう〉

295
00:26:02,185 --> 00:26:04,562
〈朝鮮で通用すれば〉

296
00:26:04,646 --> 00:26:09,401
〈そのカネで線路を敷き
軍需品を運搬できる〉

297
00:26:11,152 --> 00:26:12,529
〈何が望みだ？〉

298
00:26:14,364 --> 00:26:16,074
〈外部大臣の座〉

299
00:26:18,326 --> 00:26:22,414
〈全ての約束は
私がその座に就いてからだ〉

300
00:26:25,083 --> 00:26:27,085
〈朝鮮の皇帝は〉

301
00:26:27,294 --> 00:26:31,131
〈私が日本と朝鮮に
使われないよう〉

302
00:26:31,214 --> 00:26:34,217
〈故郷に錦を飾る形で
戻した〉

303
00:26:34,801 --> 00:26:38,638
〈だから
少し公使の力が要る〉

304
00:26:40,598 --> 00:26:42,726
{\an8}〈日英同盟も利用して〉
日英同盟：１９０２年
日本と英国が
結んだ条約

305
00:26:42,726 --> 00:26:43,685
{\an8}日英同盟：１９０２年
日本と英国が
結んだ条約

306
00:26:43,685 --> 00:26:45,478
{\an8}日英同盟：１９０２年
日本と英国が
結んだ条約
〈イ･セフンは
捨て駒だが〉

307
00:26:45,478 --> 00:26:45,937
{\an8}〈イ･セフンは
捨て駒だが〉

308
00:26:46,271 --> 00:26:47,981
〈李家(りのいえ)さんは？〉

309
00:26:49,357 --> 00:26:50,608
〈イ･セフンが死に〉

310
00:26:50,692 --> 00:26:54,821
〈新しい犬が必要だと
思っていたところだ〉

311
00:26:57,032 --> 00:26:59,326
〈私がどんな駒であろうと〉

312
00:26:59,743 --> 00:27:02,787
〈要は駒をどう動かすかだ〉

313
00:27:13,923 --> 00:27:17,093
〈朝鮮朝廷の各大臣たちだ〉

314
00:27:19,220 --> 00:27:20,263
〈あいつらに〉

315
00:27:20,597 --> 00:27:25,393
〈私との密会を見せようと
わざと呼んだのか？〉

316
00:27:26,102 --> 00:27:28,813
気付いたなら笑えよ

317
00:27:30,148 --> 00:27:32,275
あいつらは味方だ

318
00:27:41,117 --> 00:27:43,661
呼んだのは５人だが

319
00:27:44,829 --> 00:27:46,456
来たのは４人か

320
00:27:47,165 --> 00:27:51,544
団結してこそ
長く生き残れるのにな

321
00:27:53,546 --> 00:27:57,008
「四書三経(サソサムギョン)」だとか
孟子や孔子の書物を

322
00:27:57,258 --> 00:27:58,843
読んだことは？

323
00:27:59,803 --> 00:28:00,804
{\an8}私の肩書は学部(ハクブ)大臣だぞ

324
00:28:00,804 --> 00:28:02,389
{\an8}私の肩書は学部(ハクブ)大臣だぞ
学部：教育を
管轄する機関

325
00:28:02,389 --> 00:28:02,472
{\an8}学部：教育を
管轄する機関

326
00:28:02,472 --> 00:28:04,599
{\an8}学部：教育を
管轄する機関
９歳で読み終えた

327
00:28:04,599 --> 00:28:04,682
{\an8}学部：教育を
管轄する機関

328
00:28:04,724 --> 00:28:06,351
{\an8}こいつ 偉そうに

329
00:28:06,601 --> 00:28:08,353
“こいつ”だと？

330
00:28:08,520 --> 00:28:10,522
質問もできないな

331
00:28:12,482 --> 00:28:15,235
なぜ そんなことを聞く？

332
00:28:17,320 --> 00:28:20,198
私は読んだことがないからだ

333
00:28:20,490 --> 00:28:25,578
９歳で読破できるなら
上疏(じょうそ)文はお手のものだろ

334
00:28:27,664 --> 00:28:28,581
期待してるぞ

335
00:28:36,881 --> 00:28:38,800
{\an8}人材募集

336
00:28:40,802 --> 00:28:43,263
従業員を１人 解雇しました

337
00:28:43,680 --> 00:28:46,975
また私の部屋を物色したのが
原因か？

338
00:28:47,100 --> 00:28:49,102
何かなくなった物は？

339
00:28:49,352 --> 00:28:54,232
証書は宮殿に戻ったから
紛失物はないかしら

340
00:28:54,691 --> 00:28:56,609
何のことだか

341
00:29:00,989 --> 00:29:02,365
朝鮮や日本や

342
00:29:02,532 --> 00:29:06,453
西洋までも注視する文書が
行方不明の末

343
00:29:06,786 --> 00:29:09,080
イ･セフン宅にあったとか

344
00:29:10,248 --> 00:29:14,753
解雇した従業員は
部屋で英文書を探してた

345
00:29:16,963 --> 00:29:18,423
まだシラを切る？

346
00:29:19,382 --> 00:29:20,049
知らないな

347
00:29:22,844 --> 00:29:24,763
普通は物色されたら

348
00:29:24,846 --> 00:29:28,433
部屋を変えるか
謝罪が先では？

349
00:29:28,558 --> 00:29:33,313
部屋を変えろと言うか
抗議するのが先では？

350
00:29:36,733 --> 00:29:37,817
心が広いんだ

351
00:29:39,402 --> 00:29:40,987
他の部屋に？

352
00:29:42,071 --> 00:29:46,034
じっくり聴いてから
返してくれればいい

353
00:29:46,659 --> 00:29:48,161
つらくならないで

354
00:29:49,454 --> 00:29:52,957
結構だ　我慢強いほうなんだ

355
00:30:04,260 --> 00:30:05,512
おかえりなさい

356
00:30:05,595 --> 00:30:06,429
ああ

357
00:30:16,105 --> 00:30:17,607
お前の姉は―

358
00:30:18,858 --> 00:30:20,485
今も親戚の家か？

359
00:30:22,070 --> 00:30:22,987
はい

360
00:30:23,738 --> 00:30:27,867
親戚の家には
赤ん坊がいるから

361
00:30:27,992 --> 00:30:29,452
肩身が狭いんです

362
00:30:30,411 --> 00:30:33,164
グローリーに行けと伝えろ

363
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
住み込みの従業員を募ってる

364
00:30:36,501 --> 00:30:37,585
本当ですか？

365
00:30:38,419 --> 00:30:41,256
ありがとうございます

366
00:30:41,381 --> 00:30:44,717
では私の頼みを
聞いてくれるか？

367
00:30:48,721 --> 00:30:52,392
“キヨク ニウン
ティグッ リウル”

368
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
声に出すといいですよ

369
00:30:59,899 --> 00:31:00,817
キヨク

370
00:31:02,610 --> 00:31:04,404
これは…

371
00:31:04,487 --> 00:31:05,572
何だっけ？

372
00:31:05,780 --> 00:31:06,906
“ニウン”

373
00:31:07,240 --> 00:31:08,199
ニウン

374
00:31:09,242 --> 00:31:10,910
ティグ…

375
00:31:11,578 --> 00:31:12,078
“ティグッ”

376
00:31:12,203 --> 00:31:13,204
そうだ

377
00:31:14,205 --> 00:31:15,748
リグル

378
00:31:15,874 --> 00:31:16,374
ウル

379
00:31:16,499 --> 00:31:17,041
そうだ

380
00:31:17,166 --> 00:31:20,545
“キヨク ニウン
ティグッ リウル”

381
00:31:20,670 --> 00:31:21,880
５回ずつ書いて

382
00:31:23,715 --> 00:31:25,508
背筋を伸ばして

383
00:31:26,009 --> 00:31:28,761
美しい字が書けませんよ

384
00:31:28,845 --> 00:31:30,513
軍靴は磨いたのか？

385
00:31:31,139 --> 00:31:33,016
はい　早く書いて

386
00:31:34,684 --> 00:31:35,685
仕事が早いな

387
00:31:44,944 --> 00:31:47,780
背筋を伸ばさないのか？

388
00:31:50,074 --> 00:31:52,118
これが名前です

389
00:31:52,702 --> 00:31:54,746
ユジン･チョイ

390
00:31:58,291 --> 00:31:59,626
ユジン･チョイ…

391
00:32:00,043 --> 00:32:02,420
{\an8}〝ユジン･チョイ〞

392
00:32:05,089 --> 00:32:06,090
これは？

393
00:32:17,936 --> 00:32:18,978
これは何ですか？

394
00:32:22,857 --> 00:32:23,650
“あ…”

395
00:32:24,734 --> 00:32:26,110
“いた”かな

396
00:32:29,739 --> 00:32:30,782
“会いたかった”

397
00:32:35,495 --> 00:32:36,996
“会いた―”

398
00:32:37,246 --> 00:32:39,457
“かった”

399
00:32:42,460 --> 00:32:44,837
“会いたかった”ですね？

400
00:32:46,881 --> 00:32:49,258
{\an8}〝会いたかった〞

401
00:32:54,263 --> 00:32:57,850
{\an8}〝会いたかった〞

402
00:32:58,601 --> 00:32:59,644
私も

403
00:33:01,145 --> 00:33:01,813
はい？

404
00:33:07,944 --> 00:33:12,824
陛下 一刻も早く
外部(ウェブ)大臣の空席を埋め

405
00:33:12,949 --> 00:33:16,160
朝廷の安定を
図る必要があります

406
00:33:16,285 --> 00:33:19,497
外交に優れたイ･ワニクを

407
00:33:19,706 --> 00:33:21,916
登用なさいますよう

408
00:33:22,041 --> 00:33:25,670
陛下
何とぞ ご賢察ください

409
00:33:25,878 --> 00:33:28,172
何とぞ ご賢察ください

410
00:33:30,675 --> 00:33:31,676
〈陛下〉

411
00:33:31,759 --> 00:33:31,926
{\an8}駐韓日本公使
ハヤシ

412
00:33:31,926 --> 00:33:33,386
{\an8}駐韓日本公使
ハヤシ
〈大韓帝国と
各国の間で〉

413
00:33:33,386 --> 00:33:33,469
{\an8}〈大韓帝国と
各国の間で〉

414
00:33:33,469 --> 00:33:35,054
{\an8}〈大韓帝国と
各国の間で〉
駐韓英国公使
ジョーダン

415
00:33:35,304 --> 00:33:40,518
〈議論しなければならない
外交的事案が山積みです〉

416
00:33:40,643 --> 00:33:45,690
〈日本とイギリスの両国は
皇帝陛下に対し〉

417
00:33:46,107 --> 00:33:51,904
〈直ちに寛大で温厚な人物を
外部大臣に任命するよう〉

418
00:33:52,030 --> 00:33:53,031
〈勧告します〉

419
00:33:53,489 --> 00:33:58,494
予想はしていたが
ワニクの売り込みが露骨だな

420
00:34:01,706 --> 00:34:04,834
イ･ワニクを呼びたまえ

421
00:34:08,421 --> 00:34:10,757
現在 空席の外部大臣に

422
00:34:11,674 --> 00:34:12,050
{\an8}現 農商工部(ノンサンコンブ)大臣
パク･シドクを任命する

423
00:34:12,050 --> 00:34:15,428
{\an8}現 農商工部(ノンサンコンブ)大臣
パク･シドクを任命する
農商工部：農業 商業
工業を管轄する機関

424
00:34:15,428 --> 00:34:16,387
{\an8}農商工部：農業 商業
工業を管轄する機関

425
00:34:16,596 --> 00:34:19,223
{\an8}空席になった
農商工部大臣に

426
00:34:19,932 --> 00:34:23,895
前 駐日韓国公使
イ･ワニクを任命する

427
00:34:24,645 --> 00:34:28,483
各自 朝鮮のために
尽力するように

428
00:34:28,608 --> 00:34:31,903
陛下
聖恩の限りでございます

429
00:34:32,695 --> 00:34:35,907
聖恩の限りでございます

430
00:34:38,534 --> 00:34:42,371
聖恩の限りでございます

431
00:34:46,084 --> 00:34:50,088
小作農出身は
畑管理でもしろというのか

432
00:34:50,463 --> 00:34:53,091
私が農商工部大臣だと？

433
00:34:53,758 --> 00:34:57,136
おとなしくしてたら
ナメやがって

434
00:34:57,762 --> 00:34:58,596
ドンムン

435
00:34:58,721 --> 00:34:59,347
はい

436
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
満州に行け

437
00:35:02,350 --> 00:35:04,310
ある人を連れてこい

438
00:35:05,394 --> 00:35:07,814
私の顔に泥を塗ったな

439
00:35:08,439 --> 00:35:13,277
必ずや あの皇帝を
血まみれにしてやる

440
00:35:15,905 --> 00:35:19,492
{\an8}満州 アヘン窟

441
00:35:28,084 --> 00:35:29,961
銃を捨ててくれ

442
00:35:50,439 --> 00:35:51,816
今日の俺の運勢は？

443
00:35:59,198 --> 00:36:03,202
{\an8}雲霓之望(うんげいののぞみ)：
雨と虹を望む
痛切な願いの例え

444
00:36:03,202 --> 00:36:04,829
{\an8}雲霓之望(うんげいののぞみ)：
雨と虹を望む
痛切な願いの例え
雲霓之望か

445
00:36:04,829 --> 00:36:05,371
{\an8}雲霓之望(うんげいののぞみ)：
雨と虹を望む
痛切な願いの例え

446
00:36:09,959 --> 00:36:11,460
何が虹だ

447
00:36:12,670 --> 00:36:14,797
絹でも手が切れるのに

448
00:36:20,178 --> 00:36:22,972
“グローリー･ホテル”

449
00:36:36,611 --> 00:36:37,320
なぜ驚く？

450
00:36:38,321 --> 00:36:41,032
カネにならない者は殺さない

451
00:36:41,824 --> 00:36:43,242
それは…

452
00:36:46,162 --> 00:36:47,413
急に現れたので

453
00:36:47,496 --> 00:36:48,831
ここで仕事を？

454
00:36:49,999 --> 00:36:50,917
はい

455
00:36:52,210 --> 00:36:53,419
就職しました

456
00:36:53,961 --> 00:36:55,588
あなたは なぜここに？

457
00:36:55,713 --> 00:36:57,924
このホテルの後ろ盾だ

458
00:36:58,507 --> 00:36:59,717
主に後ろを歩く

459
00:37:01,010 --> 00:37:01,719
えっ？

460
00:37:02,136 --> 00:37:03,429
笑うところだが

461
00:37:03,888 --> 00:37:05,264
自分で笑うよ

462
00:37:09,894 --> 00:37:10,728
いい絹だな

463
00:37:11,854 --> 00:37:16,525
もったいないので
弟の服でも作ろうかと

464
00:37:17,568 --> 00:37:18,402
そうしろ

465
00:37:35,753 --> 00:37:38,256
あいつら 見逃してたな

466
00:37:39,131 --> 00:37:44,053
家中ひっくり返して
くまなく探せと言ったが

467
00:37:44,303 --> 00:37:46,555
こんなところにあったか

468
00:37:47,181 --> 00:37:50,101
探し物をしてたが もう遅い

469
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
今 どこにあるか
誰もが承知だ

470
00:37:53,688 --> 00:37:55,273
知りたいのは―

471
00:37:56,023 --> 00:37:58,567
お前がそれを誰に渡したかだ

472
00:37:58,776 --> 00:38:00,820
話すなら捕らえないが

473
00:38:01,529 --> 00:38:03,489
話さないなら捕らえる

474
00:38:06,284 --> 00:38:07,285
どうする？

475
00:38:15,084 --> 00:38:15,793
助けて

476
00:38:16,711 --> 00:38:17,795
お願いです

477
00:38:18,421 --> 00:38:19,964
助けてください

478
00:38:42,111 --> 00:38:43,321
何をしてるの

479
00:38:43,863 --> 00:38:48,034
朝鮮人同士 助けるどころか
乱暴なマネを

480
00:38:48,159 --> 00:38:49,535
まだ子供よ

481
00:38:49,702 --> 00:38:54,206
朝鮮人の助け合いを
学んだことがないもので

482
00:38:56,083 --> 00:38:58,044
お嬢様には関係ない

483
00:38:59,795 --> 00:39:01,756
いつも こうなのね

484
00:39:04,633 --> 00:39:07,219
こんなことしかない
人生なの？

485
00:39:11,098 --> 00:39:13,434
どのことを言ってるのか

486
00:39:17,688 --> 00:39:19,190
助けてください

487
00:39:21,150 --> 00:39:23,486
こんなことですか？

488
00:39:30,826 --> 00:39:33,037
そんな人生でも生きて

489
00:39:39,251 --> 00:39:40,086
咸安(ハマン)宅

490
00:39:40,503 --> 00:39:41,087
はい

491
00:39:41,337 --> 00:39:42,546
この子をお願い

492
00:39:44,590 --> 00:39:45,424
おいで

493
00:39:49,762 --> 00:39:51,222
なぜなの？

494
00:39:52,014 --> 00:39:53,974
乱暴する理由は？

495
00:39:54,183 --> 00:39:56,394
大金を逃したからです

496
00:39:56,685 --> 00:39:59,271
俺の探し物を他の人に渡した

497
00:39:59,397 --> 00:40:01,107
いくらなの？

498
00:40:01,190 --> 00:40:03,484
私が払うわ　それでいい？

499
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
いいでしょう

500
00:40:06,362 --> 00:40:07,238
いくら？

501
00:40:07,363 --> 00:40:08,906
あるカネ 全部

502
00:40:09,365 --> 00:40:11,575
それを見て考えます

503
00:40:12,451 --> 00:40:14,745
期限は来月の15日

504
00:40:15,371 --> 00:40:17,415
お嬢様が来てください

505
00:40:19,792 --> 00:40:21,585
いくらか言いなさい

506
00:40:21,836 --> 00:40:24,130
来た時に話します

507
00:40:24,296 --> 00:40:28,092
来月15日まで
あの子の安全は保証します

508
00:40:33,389 --> 00:40:35,266
では その時に

509
00:40:36,934 --> 00:40:38,436
弟の服を作れよ

510
00:40:39,437 --> 00:40:40,938
いい絹だからな

511
00:40:42,565 --> 00:40:43,441
〈行くぞ〉

512
00:41:08,466 --> 00:41:09,133
何だ？

513
00:41:10,217 --> 00:41:11,093
笑ってたので

514
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
俺に“生きて”だと

515
00:41:16,974 --> 00:41:18,934
“殺す”と言った人が

516
00:41:19,018 --> 00:41:20,644
どいて　殺すわよ

517
00:41:21,562 --> 00:41:23,772
そんな人生でも生きて

518
00:41:35,117 --> 00:41:36,994
感謝します

519
00:41:37,661 --> 00:41:40,998
私のせいで申し訳ありません

520
00:41:41,874 --> 00:41:43,375
あなたは悪くない

521
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
無事でよかったわ

522
00:41:47,129 --> 00:41:50,299
１つだけ聞いていいかしら

523
00:41:51,467 --> 00:41:55,554
あなたが重要な物を
持ってたのは事実？

524
00:41:57,306 --> 00:41:59,475
よく分かりませんが

525
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
“朝鮮の運命”だと

526
00:42:03,479 --> 00:42:04,730
朝鮮の運命？

527
00:42:05,481 --> 00:42:06,065
誰が？

528
00:42:06,524 --> 00:42:10,069
申し訳ありません
それは秘密です

529
00:42:18,452 --> 00:42:21,288
誰かを守っているのね

530
00:42:23,541 --> 00:42:26,585
分かった
私は大丈夫だから…

531
00:42:29,004 --> 00:42:30,881
もしかしてグルか？

532
00:42:31,006 --> 00:42:32,758
大金を逃したからです

533
00:42:33,008 --> 00:42:35,553
俺の探し物を他の人に渡した

534
00:42:35,636 --> 00:42:39,265
秘密資金の証書を
朝鮮に返したそうだ

535
00:42:41,225 --> 00:42:44,562
それと
もう１つ聞いていい？

536
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
なぜそんな物を持ってたの？

537
00:42:51,402 --> 00:42:52,611
それは…

538
00:42:59,827 --> 00:43:03,914
以前 米国人の家で
働いてたのですが

539
00:43:04,039 --> 00:43:07,626
旦那様がおくるみに
隠してたんです

540
00:43:08,127 --> 00:43:11,880
旦那様が亡くなって
やり場に困り

541
00:43:12,339 --> 00:43:14,383
ある恩人に渡しました

542
00:43:15,551 --> 00:43:18,470
そうだったのね　分かった

543
00:43:18,929 --> 00:43:21,640
１つだけ約束して

544
00:43:22,891 --> 00:43:27,688
今日 私が助けたことは
その方には内緒ね

545
00:43:28,480 --> 00:43:31,609
これは２人だけの秘密よ

546
00:43:33,360 --> 00:43:34,445
はい

547
00:43:40,117 --> 00:43:44,121
さすが若様が着ると
服が映えますね

548
00:43:44,788 --> 00:43:48,917
すてきです
お嬢様も釘付けになりますよ

549
00:43:49,168 --> 00:43:53,172
そうか　改めて惚(ほ)れるかな

550
00:43:54,757 --> 00:43:58,510
外してくれ
１人でじっくり眺めたい

551
00:43:58,677 --> 00:43:59,595
はい

552
00:44:06,393 --> 00:44:10,189
こんないい服なら
目に留まるだろう

553
00:44:10,356 --> 00:44:11,940
釘付けになるか―

554
00:44:13,275 --> 00:44:14,526
試してみるか

555
00:44:17,946 --> 00:44:18,614
やめろ

556
00:44:18,697 --> 00:44:19,531
黙れ

557
00:44:19,657 --> 00:44:21,075
離してくれ

558
00:44:21,200 --> 00:44:24,161
足が不自由だろうから
手を貸す

559
00:44:24,244 --> 00:44:25,329
歩けるよ

560
00:44:25,412 --> 00:44:25,913
暴れるな

561
00:44:26,205 --> 00:44:28,666
俺が鍵を開けてやる

562
00:44:28,791 --> 00:44:29,333
鍵は？

563
00:44:29,583 --> 00:44:30,125
触るな

564
00:44:30,209 --> 00:44:31,377
そっちだ

565
00:44:31,669 --> 00:44:33,170
勝手に何を…

566
00:44:33,253 --> 00:44:33,837
おい

567
00:44:35,130 --> 00:44:37,591
若様はケガをしたようね

568
00:44:37,716 --> 00:44:40,135
もしくは これからか

569
00:44:45,099 --> 00:44:48,977
ドアを壊さなかったのは
久しぶりだ

570
00:44:50,979 --> 00:44:53,065
手厚いもてなしだな

571
00:44:53,232 --> 00:44:55,567
ここで話を　座って

572
00:44:55,734 --> 00:44:59,446
俺は この洋服を
済物浦(チェムルポ)で見た

573
00:45:08,956 --> 00:45:10,332
興味ない

574
00:45:11,667 --> 00:45:15,212
僕も言われた　鼻につくよな

575
00:45:15,587 --> 00:45:16,755
まったくだ

576
00:45:16,922 --> 00:45:20,092
答えていたら殺せるのにな

577
00:45:20,717 --> 00:45:24,513
僕が危ない目に
遭うところだった

578
00:45:27,266 --> 00:45:28,267
もしかして

579
00:45:28,892 --> 00:45:33,105
この服を着て
足を引きずればいいのか？

580
00:45:37,401 --> 00:45:39,111
また乗り遅れたか

581
00:45:39,278 --> 00:45:41,280
３人で争うことはない

582
00:45:41,447 --> 00:45:43,615
仲よく話すこともない

583
00:45:46,410 --> 00:45:49,955
３人とも
持ってる情報が異なる

584
00:45:50,956 --> 00:45:54,293
では３人で酒でも飲もう

585
00:45:54,793 --> 00:45:56,128
はたから見れば

586
00:45:56,420 --> 00:45:59,965
酒も飲まずにいると
怪しまれる

587
00:46:00,132 --> 00:46:03,552
酒を飲むのも
おかしいだろう

588
00:46:04,595 --> 00:46:08,098
今日は酔うと
誰かを殺しそうだ

589
00:46:10,142 --> 00:46:11,310
私のことか

590
00:46:15,147 --> 00:46:17,316
洋服の心配は無用だ

591
00:46:17,649 --> 00:46:20,819
僕が着れば
大流行は間違いない

592
00:46:22,154 --> 00:46:23,322
その口を…

593
00:46:24,490 --> 00:46:26,992
服を裂いてやろうか

594
00:46:28,660 --> 00:46:29,953
僕じゃないだろ

595
00:46:39,338 --> 00:46:44,009
険悪な男３人が
部屋で何をしてるのやら

596
00:46:48,305 --> 00:46:49,515
バカ

597
00:46:55,521 --> 00:46:56,855
マヌケ

598
00:46:57,147 --> 00:46:57,856
手を貸す

599
00:46:57,981 --> 00:46:59,191
歩けるよ

600
00:46:59,316 --> 00:47:00,192
暴れるな

601
00:47:01,193 --> 00:47:02,194
意気地なし

602
00:47:03,153 --> 00:47:04,863
あの女が何よ

603
00:47:23,882 --> 00:47:24,883
〈ユジン〉

604
00:47:27,219 --> 00:47:28,220
チョイ様

605
00:47:31,056 --> 00:47:33,225
〈白頭(ペクトゥ)山はどうだった？〉

606
00:47:33,517 --> 00:47:34,893
〈高かった〉

607
00:47:35,018 --> 00:47:37,396
〈３年前に噴火したとか〉

608
00:47:38,564 --> 00:47:40,399
〈だから行ってない〉

609
00:47:41,692 --> 00:47:42,401
〈そうか〉

610
00:47:45,070 --> 00:47:46,572
〈これはドミのだ〉

611
00:47:49,241 --> 00:47:52,244
〈これもドミにあげる〉

612
00:47:52,578 --> 00:47:54,913
〈それじゃあ これ〉

613
00:47:55,539 --> 00:47:56,081
〈何だ〉

614
00:47:56,206 --> 00:47:56,915
〈ドミに〉

615
00:47:59,751 --> 00:48:03,171
ところで
女性は無事に外へ？

616
00:48:03,547 --> 00:48:05,757
笑顔で発ちました

617
00:48:05,924 --> 00:48:09,261
天気にも恵まれ
問題ないかと

618
00:48:09,928 --> 00:48:11,096
お疲れさま

619
00:48:11,763 --> 00:48:14,600
それで 私への土産は？

620
00:48:16,101 --> 00:48:18,604
話すまいと思いましたが

621
00:48:18,770 --> 00:48:22,107
険しい道のりを
越えてくる途中で

622
00:48:22,441 --> 00:48:25,944
盗賊に出くわしたんです

623
00:48:26,236 --> 00:48:27,946
土産を盗まれた？

624
00:48:29,948 --> 00:48:34,953
そう伝えるよう
カイル様に言われたんです

625
00:48:35,120 --> 00:48:38,498
私はバレますよと
反対しました

626
00:48:38,624 --> 00:48:39,625
〈ユジン〉

627
00:48:39,791 --> 00:48:43,295
〈話を聞いたか
朝鮮は危険だな〉

628
00:48:45,297 --> 00:48:46,632
〈バレました〉

629
00:48:46,798 --> 00:48:48,300
〈プランＢに〉

630
00:48:51,136 --> 00:48:52,804
〈何か食べよう〉

631
00:48:53,805 --> 00:48:55,557
〈チキンスープは？〉

632
00:48:56,099 --> 00:48:56,642
〈結構〉

633
00:48:56,933 --> 00:48:58,810
〈私が帰ってきたのに〉

634
00:49:02,314 --> 00:49:05,484
〈チョイ大尉
スープは嫌か？〉

635
00:49:07,986 --> 00:49:08,987
〈いいえ〉

636
00:49:20,791 --> 00:49:22,334
召し上がれ

637
00:49:23,835 --> 00:49:25,170
たんと食べて

638
00:49:30,842 --> 00:49:33,845
〈チキンが随分と大きい〉

639
00:49:33,970 --> 00:49:35,847
コ･エシンは窯場へ通う

640
00:49:36,014 --> 00:49:39,226
師匠はウンサンの仲間だ

641
00:49:39,309 --> 00:49:42,521
窯場へは女将(おかみ)の舟で向かう

642
00:49:42,688 --> 00:49:45,232
女将が立派な鶏肉を出した

643
00:49:45,357 --> 00:49:48,860
なぜなら私が
芸者を救ったからだ

644
00:49:48,985 --> 00:49:51,697
つまり彼らは仲間だ

645
00:49:51,988 --> 00:49:53,532
詰めが甘いぞ

646
00:49:53,699 --> 00:49:55,701
〈どうした　酒か〉

647
00:49:55,867 --> 00:49:58,537
女将 酒を頼む

648
00:50:00,664 --> 00:50:02,374
どこで覚えた

649
00:50:03,041 --> 00:50:04,209
慣れてるな

650
00:50:07,003 --> 00:50:07,546
〈ユジン〉

651
00:50:08,213 --> 00:50:11,049
〈来いよ　すごく楽しいぞ〉

652
00:50:12,551 --> 00:50:14,553
〈懐かしい遊びだろ〉

653
00:50:15,721 --> 00:50:18,223
〈ずっと働いてた〉

654
00:50:18,515 --> 00:50:20,392
〈昔の分も遊ぼう〉

655
00:50:22,227 --> 00:50:24,062
〈大丈夫だ〉

656
00:50:26,732 --> 00:50:27,733
朝鮮

657
00:50:28,859 --> 00:50:30,902
愛してる

658
00:50:41,246 --> 00:50:43,582
いい思い出のはずが

659
00:50:45,584 --> 00:50:47,085
台無しだ

660
00:50:57,095 --> 00:50:59,765
干し柿が甘いですよ

661
00:51:00,891 --> 00:51:03,101
何を折ってるんです？

662
00:51:05,270 --> 00:51:06,938
合図を作ろうと

663
00:51:09,941 --> 00:51:12,110
２人だけが分かるように

664
00:51:15,113 --> 00:51:19,451
薬店の軒先に
風車が飾られていたら

665
00:51:20,911 --> 00:51:23,121
私は任務を遂行中だと

666
00:51:25,916 --> 00:51:27,459
何も知らず―

667
00:51:31,963 --> 00:51:34,299
待ち続けないように

668
00:51:40,639 --> 00:51:43,475
回るか確かめましょう

669
00:52:05,622 --> 00:52:06,665
見てください

670
00:52:34,526 --> 00:52:35,861
〈何の音だ〉

671
00:52:41,366 --> 00:52:42,701
〈ここにいろ〉

672
00:52:43,702 --> 00:52:46,204
〈ああ　何だか怖いな〉

673
00:53:10,020 --> 00:53:11,229
〈どうだ？〉

674
00:53:18,194 --> 00:53:20,739
〈これが答えのようだ〉

675
00:53:23,241 --> 00:53:24,910
〈ある人が私に―〉

676
00:53:28,747 --> 00:53:29,748
〈別れを〉

677
00:53:58,234 --> 00:54:00,278
大切な口実だったのに

678
00:54:08,954 --> 00:54:11,122
心を痛めないで

679
00:54:24,803 --> 00:54:27,681
白丁ごときが何しに来た

680
00:54:27,806 --> 00:54:29,307
縁起でもない

681
00:54:29,474 --> 00:54:30,809
{\an8}〝フランスベーカリー〞

682
00:54:32,102 --> 00:54:33,645
もうすぐ新年だ

683
00:54:47,951 --> 00:54:50,328
会っても気付かないかも

684
00:54:51,496 --> 00:54:53,331
不安だわ　母さん

685
00:55:01,131 --> 00:55:02,007
〈カイル〉

686
00:55:02,632 --> 00:55:05,510
〈上海か日本に
異動できるか？〉

687
00:55:05,677 --> 00:55:07,512
〈急にどうした〉

688
00:55:09,139 --> 00:55:10,682
〈調べてくれ〉

689
00:55:11,850 --> 00:55:15,020
〈なるべく早く発ちたい〉

690
00:55:16,813 --> 00:55:19,858
〈私の留守中に問題でも？〉

691
00:55:23,820 --> 00:55:26,031
来るべきじゃなかった

692
00:55:29,826 --> 00:55:31,870
毎日 寂しいのでは？

693
00:55:31,995 --> 00:55:35,707
だから断髪しろとでも
言うのか

694
00:55:35,999 --> 00:55:38,001
{\an8}西洋かぶれの
耶蘇(やそ)になる気はない

695
00:55:38,001 --> 00:55:39,210
{\an8}西洋かぶれの
耶蘇(やそ)になる気はない
耶蘇：イエスを
信じる人のこと

696
00:55:39,210 --> 00:55:40,003
{\an8}耶蘇：イエスを
信じる人のこと

697
00:55:40,003 --> 00:55:41,546
{\an8}耶蘇：イエスを
信じる人のこと
希望者もいるのだから

698
00:55:41,546 --> 00:55:42,547
{\an8}希望者もいるのだから

699
00:55:42,839 --> 00:55:46,718
そろそろ
養子をお迎えください

700
00:55:46,885 --> 00:55:51,723
エスンは既に結婚し
残るはエシンのみ

701
00:55:52,015 --> 00:55:55,727
もしや
婿養子を取るつもりで？

702
00:55:56,686 --> 00:56:01,232
キム･アンピョンが
一人息子を手放すわけない

703
00:56:01,566 --> 00:56:05,236
そのうえ
コ家に伝わる教訓や財産を

704
00:56:05,570 --> 00:56:08,740
赤の他人に譲るつもりか

705
00:56:08,907 --> 00:56:10,575
よく考えろ

706
00:56:11,034 --> 00:56:15,246
{\an8}子を失う悲しみは
痛いほど分かるが

707
00:56:15,747 --> 00:56:17,916
{\an8}十分に時が過ぎた

708
00:56:18,583 --> 00:56:21,920
死を受け入れて
葬儀も行い…

709
00:56:22,045 --> 00:56:22,921
ならば

710
00:56:23,421 --> 00:56:26,591
あの遺灰は息子だと言うのか

711
00:56:26,883 --> 00:56:30,595
それでは いつまでも
浮かばれません

712
00:56:31,763 --> 00:56:35,100
死んでもないのに
浮かばれないなど

713
00:56:38,436 --> 00:56:39,604
もう帰れ

714
00:56:39,938 --> 00:56:43,441
養子を迎える気など
みじんもない

715
00:56:48,238 --> 00:56:49,280
ならば

716
00:56:49,405 --> 00:56:53,284
あの遺灰は息子だと言うのか

717
00:56:54,744 --> 00:56:56,621
誰に似て私は美しく

718
00:56:58,123 --> 00:57:00,792
誰に似て銃を扱えるのか

719
00:57:01,626 --> 00:57:03,461
顔が分からず―

720
00:57:05,296 --> 00:57:07,298
慕うこともできない

721
00:57:10,760 --> 00:57:12,971
２人は一緒ですか？

722
00:57:15,807 --> 00:57:17,809
私を１人にして

723
00:57:21,646 --> 00:57:23,481
平気なんですか？

724
00:57:25,483 --> 00:57:27,318
夢で会いたい

725
00:57:28,445 --> 00:57:29,988
しっかりしろと

726
00:57:31,656 --> 00:57:33,324
叱ってください

727
00:57:48,339 --> 00:57:49,507
〈ヨセフへ〉

728
00:57:51,301 --> 00:57:53,011
朝鮮の地に戻り

729
00:57:53,678 --> 00:57:56,347
私は期待をしていました

730
00:57:58,641 --> 00:58:00,518
“私は変わった”

731
00:58:01,853 --> 00:58:03,855
“朝鮮は変わった”と

732
00:58:06,149 --> 00:58:08,860
しかし１人の女性に出会い

733
00:58:10,028 --> 00:58:13,031
“一緒に歩きたい”と
思いました

734
00:58:15,200 --> 00:58:17,368
初めて会った時から

735
00:58:20,538 --> 00:58:22,207
けれど私はまだ―

736
00:58:22,707 --> 00:58:26,044
あの木箱の中から
抜け出せません

737
00:58:27,837 --> 00:58:33,218
昔話をすれば幻滅されると
覚悟していましたが

738
00:58:34,385 --> 00:58:36,221
彼女の正直さに―

739
00:58:38,056 --> 00:58:41,476
私はまた
逃げ出すことにしました

740
00:58:43,561 --> 00:58:45,230
朝鮮の外へ

741
00:58:47,065 --> 00:58:48,066
ヨセフ

742
00:58:49,734 --> 00:58:51,736
会えなくて残念です

743
00:58:53,863 --> 00:58:56,241
どうかお気を付けて

744
00:59:12,549 --> 00:59:13,925
何事だ？

745
00:59:22,267 --> 00:59:24,936
どうぞ　お待ちです

746
00:59:28,606 --> 00:59:29,607
陛下

747
00:59:31,401 --> 00:59:32,777
会いに来た

748
00:59:33,111 --> 00:59:36,614
珈琲を口実に
そなたと話がしたくて

749
00:59:42,620 --> 00:59:44,455
そなたに ぜひとも―

750
00:59:44,622 --> 00:59:47,959
武官学校の教官を頼みたい

751
00:59:49,294 --> 00:59:51,129
私には無理です

752
00:59:52,088 --> 00:59:54,007
適任者なら他に

753
00:59:54,132 --> 00:59:55,466
断るな

754
00:59:56,593 --> 00:59:58,136
朝鮮を救える者

755
00:59:58,636 --> 01:00:03,641
身分や派閥に縛られず
正義を全うできる者

756
01:00:05,435 --> 01:00:06,978
そなたが適任者だ

757
01:00:08,938 --> 01:00:09,981
違います

758
01:00:11,816 --> 01:00:13,985
私は身分にとらわれ―

759
01:00:15,778 --> 01:00:17,780
朝鮮も救っていません

760
01:00:18,156 --> 01:00:21,159
朝鮮が私の復讐(ふくしゅう)の手助けを

761
01:00:22,327 --> 01:00:23,161
復讐？

762
01:00:23,328 --> 01:00:24,662
私の問題です

763
01:00:24,996 --> 01:00:28,166
それに
もうすぐ朝鮮を離れます

764
01:00:29,459 --> 01:00:31,502
米国に戻るのか？

765
01:00:32,503 --> 01:00:35,340
朝鮮ではない所へ行きます

766
01:00:38,301 --> 01:00:42,513
何か心が痛むことでも
あったのか？

767
01:00:44,682 --> 01:00:48,686
ある人が心を痛める前に
去ろうかと

768
01:00:54,192 --> 01:00:56,527
そなたは臣民ではない

769
01:00:57,028 --> 01:01:02,033
私が命じることはできないし
足止めもできない

770
01:01:06,037 --> 01:01:09,957
気持ちは分かった
行きなさい

771
01:01:25,723 --> 01:01:28,559
説得は失敗のようですね

772
01:01:32,063 --> 01:01:35,900
皇帝だからと
思いどおりにはいかない

773
01:01:37,360 --> 01:01:41,239
皇帝陛下でも
お代は頂きますよ

774
01:01:42,573 --> 01:01:45,076
珈琲代のお支払いを

775
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
いくら払えばいいのだ

776
01:01:57,422 --> 01:02:00,425
新年を迎えたし
家に戻りなさい

777
01:02:00,758 --> 01:02:02,093
結婚も急ごう

778
01:02:02,760 --> 01:02:04,095
それがいいよな

779
01:02:05,596 --> 01:02:07,265
よくありません

780
01:02:07,557 --> 01:02:10,435
行事ごとは避けるべきよ

781
01:02:16,607 --> 01:02:18,609
目をつけられる

782
01:02:21,070 --> 01:02:22,280
何のこと？

783
01:02:22,780 --> 01:02:24,115
気にするな

784
01:02:24,282 --> 01:02:25,450
食べなさい

785
01:02:27,118 --> 01:02:30,788
僕に つきまとう
あいつらか？

786
01:02:31,289 --> 01:02:33,374
先日も２人の男に…

787
01:02:34,625 --> 01:02:36,294
押さえつけられた

788
01:02:37,795 --> 01:02:39,964
どんなヤツらよ

789
01:02:41,591 --> 01:02:42,216
ただの…

790
01:02:45,928 --> 01:02:47,722
不細工でした

791
01:02:48,431 --> 01:02:51,976
ケガをさせる前に
言い聞かせました

792
01:02:52,643 --> 01:02:55,813
なので何も問題ありません

793
01:02:57,648 --> 01:02:59,150
それより 父上

794
01:03:02,779 --> 01:03:03,654
どうした

795
01:03:04,822 --> 01:03:05,823
問題でも？

796
01:03:06,324 --> 01:03:06,824
はい

797
01:03:08,826 --> 01:03:10,495
お年玉がまだです

798
01:03:11,162 --> 01:03:15,500
雑煮をおかわりまでして
待ってるのに

799
01:03:15,666 --> 01:03:16,667
父上

800
01:03:17,168 --> 01:03:20,379
30歳にもなって甘えたことを

801
01:03:20,505 --> 01:03:22,673
30歳は３年前です

802
01:03:22,799 --> 01:03:24,842
偉そうに言うな

803
01:03:25,343 --> 01:03:26,677
情けない

804
01:03:35,186 --> 01:03:38,356
日暮れに
こんな所へ何の用だ

805
01:03:38,689 --> 01:03:39,690
迷惑だぞ

806
01:03:44,487 --> 01:03:45,530
泊めてください

807
01:03:45,655 --> 01:03:47,198
泊めてください

808
01:03:47,532 --> 01:03:49,200
疲れております

809
01:03:56,207 --> 01:04:00,711
この前は船頭だったが
今日は旅人か

810
01:04:00,878 --> 01:04:03,381
宿なら途中にあったろ

811
01:04:06,843 --> 01:04:10,388
米国の麦酒(ビール)を
持ってきたんですが

812
01:04:19,689 --> 01:04:23,234
随分と味気ない　今ひとつだ

813
01:04:25,361 --> 01:04:27,238
泊めてくれますか？

814
01:04:28,573 --> 01:04:31,242
さっきから うるさいな

815
01:04:31,576 --> 01:04:33,578
さっさと消えろ

816
01:04:35,413 --> 01:04:37,248
高い酒なのに

817
01:04:38,249 --> 01:04:40,585
きつい言い方だな

818
01:04:41,544 --> 01:04:45,756
では酒代として
割れた器をください

819
01:04:46,757 --> 01:04:52,096
泊めてくれないなら
日が沈む前に帰らないと

820
01:04:55,933 --> 01:04:57,101
すねたのか

821
01:04:59,103 --> 01:05:01,105
はい　だから帰ります

822
01:05:02,899 --> 01:05:04,942
いつまでも変わらず

823
01:05:06,944 --> 01:05:08,446
お元気で

824
01:05:13,075 --> 01:05:14,785
会えて光栄です

825
01:05:19,457 --> 01:05:21,626
とぼけないでください

826
01:05:23,628 --> 01:05:25,129
見たでしょう

827
01:05:26,631 --> 01:05:27,840
私の部屋で

828
01:05:27,965 --> 01:05:29,133
何を言う

829
01:05:29,258 --> 01:05:33,137
この山奥で
陶器作りに追われてるんだ

830
01:05:34,764 --> 01:05:37,141
装飾品を見たのでは？

831
01:05:38,351 --> 01:05:40,311
米３斗に値する

832
01:05:40,436 --> 01:05:43,814
見つけてたら
売りさばいてた

833
01:05:47,485 --> 01:05:48,653
分かりました

834
01:05:50,655 --> 01:05:53,991
知らないふりを
続けてください

835
01:05:56,953 --> 01:06:01,415
私は無事に米国まで
たどりつきました

836
01:06:03,334 --> 01:06:06,170
恩を返せず申し訳ありません

837
01:06:09,173 --> 01:06:12,510
あの時の幼い奴婢は私です

838
01:06:15,888 --> 01:06:17,515
遅くなりましたが

839
01:06:18,975 --> 01:06:20,518
感謝しています

840
01:06:42,206 --> 01:06:43,874
恩返しは十分だ

841
01:06:47,545 --> 01:06:49,380
ソアを救い―

842
01:06:50,381 --> 01:06:53,718
証書を朝鮮に返してくれた

843
01:06:54,051 --> 01:06:59,056
イ･セフンも処罰したし
十分すぎるくらいだ

844
01:07:04,562 --> 01:07:09,066
派手に恩を返してくれたが
気前はよくない

845
01:07:10,359 --> 01:07:14,572
どうせなら両手いっぱいに
酒を持ってこい

846
01:07:15,031 --> 01:07:17,408
気が利かないヤツだ

847
01:07:19,410 --> 01:07:20,745
まったく

848
01:07:23,080 --> 01:07:24,415
泊まっていけ

849
01:07:25,708 --> 01:07:27,084
寝かせてやる

850
01:07:31,714 --> 01:07:33,924
部屋を暖めておこう

851
01:07:34,091 --> 01:07:35,259
よいしょ

852
01:08:02,244 --> 01:08:05,122
ミス　ミスター

853
01:08:06,248 --> 01:08:09,960
ムーンライト　ミラクル

854
01:08:12,254 --> 01:08:13,130
お嬢様

855
01:08:13,297 --> 01:08:16,634
復習しないと上達しませんよ

856
01:08:18,135 --> 01:08:19,970
女はミス

857
01:08:21,472 --> 01:08:23,307
男はミスター

858
01:08:24,642 --> 01:08:26,977
月の光はムーンライト

859
01:08:27,937 --> 01:08:29,480
奇跡はミラクル

860
01:08:34,110 --> 01:08:35,653
もう覚えたわ

861
01:08:36,153 --> 01:08:37,655
失礼しました

862
01:08:38,656 --> 01:08:39,824
グッジョブ

863
01:08:40,783 --> 01:08:44,829
では Ｓ Ｕ Ｖの単語を
学びましょう

864
01:08:45,663 --> 01:08:46,831
“Ｓ”は―

865
01:08:48,833 --> 01:08:51,001
サッド･エンディングね

866
01:08:51,168 --> 01:08:53,504
意味は“悲しい結末”

867
01:08:54,338 --> 01:08:58,008
勉強する前から
ご存じでしたね

868
01:08:59,510 --> 01:09:00,678
そうよ

869
01:09:02,513 --> 01:09:04,181
異邦の男…

870
01:09:05,850 --> 01:09:08,853
最初から結末は分かってた

871
01:09:12,022 --> 01:09:12,857
はい？

872
01:09:18,529 --> 01:09:19,697
質問よ

873
01:09:20,698 --> 01:09:23,284
“異邦人”は英語で何と？

874
01:09:25,369 --> 01:09:28,706
偶然にも
“Ｓ”から始まります

875
01:09:29,373 --> 01:09:31,709
“ストレンジャー”

876
01:09:32,668 --> 01:09:34,712
ストレンジャー

877
01:09:36,213 --> 01:09:40,050
“Ｓ”には
切ない単語しかないのね

878
01:09:40,843 --> 01:09:43,554
いいえ　例えば…

879
01:09:45,055 --> 01:09:46,891
“スノー”もあります

880
01:09:47,725 --> 01:09:48,726
“雪”です

881
01:09:49,226 --> 01:09:52,062
あとは“サンシャイン”に―

882
01:09:53,022 --> 01:09:54,899
“スター”もあります

883
01:09:55,733 --> 01:09:57,735
“太陽の光”と“星”です

884
01:10:00,362 --> 01:10:03,908
雪に 太陽の光に 星か

885
01:10:05,701 --> 01:10:08,078
どれも空で輝いてる

886
01:10:08,537 --> 01:10:10,080
空も“Ｓ”です

887
01:10:11,248 --> 01:10:12,249
“スカイ”

888
01:10:13,375 --> 01:10:17,087
お嬢様は
どの単語が好きですか？

889
01:10:19,924 --> 01:10:21,258
どれかしら

890
01:10:26,931 --> 01:10:29,266
{\an8}〝スノー〞

891
01:10:29,433 --> 01:10:31,936
{\an8}〝サンシャイン〞

892
01:10:41,362 --> 01:10:43,822
電車が通ると いつもこれだ

893
01:10:44,406 --> 01:10:45,407
急ごう

894
01:10:50,496 --> 01:10:51,914
ムーンライト

895
01:10:53,165 --> 01:10:54,416
ミラクル

896
01:10:56,001 --> 01:10:57,086
ミスター

897
01:11:02,967 --> 01:11:03,926
ストレンジャー

898
01:11:06,345 --> 01:11:07,680
昔話をすれば

899
01:11:09,473 --> 01:11:10,975
見る目が変わる

900
01:11:15,896 --> 01:11:17,314
とてもつらい

901
01:11:35,791 --> 01:11:37,126
サンシャイン

902
01:11:47,845 --> 01:11:48,846
ミスター

903
01:11:54,226 --> 01:11:55,436
サンシャイン

904
01:12:51,241 --> 01:12:54,244
{\an8}出会うのは
危険な女ばかりだ

905
01:12:54,828 --> 01:12:57,706
{\an8}優雅でありたいけど
無理ね

906
01:12:58,290 --> 01:13:02,044
{\an8}婚約者から私への
贈り物なのか

907
01:13:02,169 --> 01:13:04,171
{\an8}それとも警告？

908
01:13:04,671 --> 01:13:07,383
{\an8}ヨンジュに
仕事をしろと伝えろ

909
01:13:07,508 --> 01:13:11,387
{\an8}先日 家の前で
怪しい者を見ました

910
01:13:11,512 --> 01:13:15,557
{\an8}予定より早まるが
宣教師に会いたい

911
01:13:15,849 --> 01:13:18,685
{\an8}助けが必要だ
頼めるか

912
01:13:19,353 --> 01:13:22,022
{\an8}危険を感じたら逃げろ

913
01:13:22,981 --> 01:13:24,691
{\an8}あなたは前へ進み

914
01:13:25,484 --> 01:13:26,693
{\an8}私は後ろへ下がる