1
00:00:13,763 --> 00:00:16,516
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,147 --> 00:01:08,818
このドラマは史実に基づく
フィクションです

3
00:01:08,943 --> 00:01:13,948
登場する一部の人物･団体は
架空のものです

4
00:01:15,575 --> 00:01:17,118
{\an8}第11話

5
00:01:17,118 --> 00:01:18,703
{\an8}第11話
女はミス

6
00:01:18,703 --> 00:01:19,370
{\an8}第11話

7
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
男はミスター

8
00:01:23,666 --> 00:01:25,710
月の光はムーンライト

9
00:01:26,836 --> 00:01:28,296
奇跡はミラクル

10
00:01:31,674 --> 00:01:32,884
もう覚えたわ

11
00:01:33,176 --> 00:01:34,219
グッジョブ

12
00:01:35,220 --> 00:01:38,556
では Ｓ Ｕ Ｖの単語を
学びましょう

13
00:01:39,557 --> 00:01:40,558
“Ｓ”は―

14
00:01:41,810 --> 00:01:43,895
サッド･エンディングね

15
00:01:43,978 --> 00:01:45,730
意味は“悲しい結末”

16
00:01:46,356 --> 00:01:49,901
勉強する前から
ご存じでしたね

17
00:01:50,819 --> 00:01:51,986
そうよ

18
00:01:53,780 --> 00:01:55,240
異邦の男…

19
00:01:55,824 --> 00:01:57,075
昔話をすれば

20
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
私を見る目が変わる

21
00:02:00,537 --> 00:02:03,748
覚悟してたが とてもつらい

22
00:02:05,125 --> 00:02:07,919
最初から結末は分かってた

23
00:02:10,588 --> 00:02:11,381
はい？

24
00:02:14,384 --> 00:02:15,426
質問よ

25
00:02:16,469 --> 00:02:19,013
“異邦人”は英語で何と？

26
00:02:21,141 --> 00:02:24,435
偶然にも
“Ｓ”から始まります

27
00:02:25,228 --> 00:02:27,272
“ストレンジャー”

28
00:02:28,356 --> 00:02:30,233
ストレンジャー

29
00:02:30,775 --> 00:02:34,529
“Ｓ”には
切ない単語しかないのね

30
00:02:35,280 --> 00:02:37,782
いいえ　例えば…

31
00:02:39,450 --> 00:02:41,411
“スノー”もあります

32
00:02:42,162 --> 00:02:43,246
“雪”です

33
00:02:43,621 --> 00:02:46,541
あとは“サンシャイン”に―

34
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
“スター”もあります

35
00:02:50,086 --> 00:02:52,505
“太陽の光”と“星”です

36
00:02:54,841 --> 00:02:58,136
雪に 太陽の光に 星か

37
00:03:00,138 --> 00:03:02,473
どれも空で輝いてる

38
00:03:03,016 --> 00:03:04,475
空も“Ｓ”です

39
00:03:05,643 --> 00:03:06,644
“スカイ”

40
00:03:07,854 --> 00:03:11,649
お嬢様は
どの単語が好きですか？

41
00:03:14,444 --> 00:03:15,653
どれかしら

42
00:03:20,325 --> 00:03:22,535
{\an8}〝スノー〞

43
00:03:22,660 --> 00:03:25,788
{\an8}〝サンシャイン〞

44
00:03:34,631 --> 00:03:38,259
電車が通ると いつもこれだ

45
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
急ごう

46
00:03:44,807 --> 00:03:45,808
ムーンライト

47
00:03:47,852 --> 00:03:48,519
ストレンジャー

48
00:03:48,686 --> 00:03:50,521
同じ方向に行く

49
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
異邦人には関係ない

50
00:03:51,981 --> 00:03:52,857
ミュージック

51
00:03:53,024 --> 00:03:55,860
私は必死に輝き散りたい

52
00:03:55,985 --> 00:03:56,694
花火のように

53
00:03:56,861 --> 00:03:57,695
サンシャイン

54
00:03:58,029 --> 00:04:01,157
朝鮮を救えたら
誰が暮らせる？

55
00:04:01,241 --> 00:04:03,826
白丁(ペクチョン)は暮らせる？　奴婢は？

56
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
サンシャイン

57
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
ミスター

58
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
サンシャイン

59
00:05:30,538 --> 00:05:32,040
ぬかるんでる

60
00:05:34,208 --> 00:05:35,710
雪は やまない

61
00:05:39,297 --> 00:05:40,798
なぜ歩いてる

62
00:05:44,218 --> 00:05:45,970
偶然を期待してた

63
00:05:49,891 --> 00:05:51,142
頼みがある

64
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
別の場所へ

65
00:06:10,495 --> 00:06:12,789
この冬 最後の雪かしら

66
00:06:39,440 --> 00:06:40,942
手が冷えるぞ

67
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
話そう

68
00:06:51,536 --> 00:06:56,332
女が きれいな物ばかり
持つとは限らない

69
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
出会うのは
危険な女ばかりだ

70
00:07:00,753 --> 00:07:02,547
“類は友を呼ぶ”よ

71
00:07:02,880 --> 00:07:04,215
最近は善良だ

72
00:07:05,716 --> 00:07:07,176
今まで どこに？

73
00:07:08,553 --> 00:07:09,887
ぶらぶらと

74
00:07:11,722 --> 00:07:17,019
雪だし ホテルは騒がしいし
コートも新調した

75
00:07:19,105 --> 00:07:21,149
腕のいい職人だ

76
00:07:22,191 --> 00:07:23,401
褒めてる？

77
00:07:23,609 --> 00:07:27,071
銃を持ってる女性は
褒めないと

78
00:07:28,739 --> 00:07:30,992
ホテルまで送ろう

79
00:07:33,411 --> 00:07:36,497
こっちの道を歩きましょ

80
00:08:22,001 --> 00:08:23,920
手袋をはめて

81
00:08:26,130 --> 00:08:26,964
この間は―

82
00:08:30,176 --> 00:08:31,177
ごめんなさい

83
00:08:32,970 --> 00:08:35,264
あなたの昔話を聞き

84
00:08:36,474 --> 00:08:39,227
動揺を隠しきれなかった

85
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
きっと傷つけた

86
00:08:47,360 --> 00:08:48,152
謝るわ

87
00:08:52,323 --> 00:08:53,157
私は

88
00:08:56,077 --> 00:08:58,079
闘士の道を選んだ

89
00:09:01,457 --> 00:09:06,671
おじい様の目を欺き
伯母様には心配をかけてる

90
00:09:07,838 --> 00:09:10,841
後ろめたさを感じながらも

91
00:09:13,177 --> 00:09:15,680
“正しい道だから大丈夫”と

92
00:09:17,807 --> 00:09:19,517
自分を慰めた

93
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
でも…

94
00:09:27,024 --> 00:09:32,655
あなたの昔話を聞き
私が信じていた世界が壊れた

95
00:09:35,533 --> 00:09:37,326
あなたの身分を

96
00:09:38,494 --> 00:09:41,998
一度も気にしたことが
なかった

97
00:09:43,874 --> 00:09:45,668
無意識のうちに

98
00:09:46,836 --> 00:09:49,046
両班(ヤンバン)だと思い込んでた

99
00:09:58,180 --> 00:10:01,392
“自分は
他の両班とは違う”と

100
00:10:03,060 --> 00:10:04,562
勘違いしてた

101
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
私の信念は矛盾してた

102
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
今も私は―

103
00:10:16,490 --> 00:10:19,243
輿(こし)の外に１歩も出てない

104
00:10:22,997 --> 00:10:25,750
ぬくぬくと育った両班よ

105
00:10:28,919 --> 00:10:29,920
だから

106
00:10:32,673 --> 00:10:34,175
どうか お願い

107
00:10:39,221 --> 00:10:40,890
傷つかないで

108
00:11:35,611 --> 00:11:37,613
既に輿の外にいる

109
00:11:38,906 --> 00:11:43,411
前に進む途中で
少し つまずいただけだ

110
00:11:56,048 --> 00:11:58,008
あなたは前へ進み―

111
00:11:59,301 --> 00:12:01,011
私は後ろへ下がる

112
00:12:03,389 --> 00:12:05,975
あなたが両班だからじゃない

113
00:12:06,600 --> 00:12:12,148
あなたが沈黙を決め込んだり
無視をしたりせずに―

114
00:12:15,568 --> 00:12:17,194
泣いてるからだ

115
00:12:22,616 --> 00:12:23,868
この世には

116
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
違いが存在する

117
00:12:29,206 --> 00:12:30,374
力の違い

118
00:12:31,584 --> 00:12:32,877
意見の違い

119
00:12:36,797 --> 00:12:38,048
身分の違い

120
00:12:40,217 --> 00:12:44,388
あなたのせいでも
私のせいでもない

121
00:12:45,681 --> 00:12:47,183
そんな世界で―

122
00:12:50,936 --> 00:12:52,521
出会っただけ

123
00:13:00,571 --> 00:13:01,739
朝鮮には

124
00:13:02,656 --> 00:13:06,744
じいやも咸安(ハマン)宅も
生きている

125
00:13:08,245 --> 00:13:10,915
推奴(チュノ)師や陶工もいる

126
00:13:11,165 --> 00:13:14,919
通訳官や
使いをする少年も生きてる

127
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
闘士の道を行け

128
00:13:22,384 --> 00:13:26,096
“お嬢様”としても生きれば
安全だ

129
00:13:30,851 --> 00:13:32,353
必ず生き残れ

130
00:13:34,813 --> 00:13:36,774
ずっと生き残って―

131
00:13:38,025 --> 00:13:40,027
あなたの朝鮮を守れ

132
00:13:49,537 --> 00:13:51,455
手袋は そのままで

133
00:13:54,458 --> 00:13:55,960
もう転ぶな

134
00:14:38,711 --> 00:14:42,923
強烈なビンタを
お見舞いされたとか

135
00:14:44,341 --> 00:14:48,137
ぶたれたのは初めてだ
かなり痛かった

136
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
一体 何したの？

137
00:14:57,813 --> 00:14:59,982
黒い鳥を１羽 撃った

138
00:15:01,066 --> 00:15:02,860
飛べないように

139
00:15:04,695 --> 00:15:05,529
黒い鳥？

140
00:15:07,573 --> 00:15:11,702
グィダンを
呼び戻してやったらどうだ？

141
00:15:12,369 --> 00:15:14,872
きれい事を言わないで

142
00:15:15,039 --> 00:15:18,876
私のビンタは
ツケにしておくからね

143
00:15:19,126 --> 00:15:20,711
母親が病気だ

144
00:15:21,045 --> 00:15:24,715
親思いな心が
泣けるほど けなげだ

145
00:15:25,049 --> 00:15:30,137
本当に泣きたくなければ
私の部下を操らないで

146
00:15:30,346 --> 00:15:31,889
もう できない

147
00:15:32,389 --> 00:15:34,558
男どもは使えないし

148
00:15:34,725 --> 00:15:38,896
新入りの娘は
他のヤツの味方みたいだ

149
00:15:41,273 --> 00:15:45,235
寂しいな
弟の心配までしてやったのに

150
00:15:51,075 --> 00:15:52,076
何もない？

151
00:15:52,159 --> 00:15:55,454
雪のせいか
珈琲(コーヒー)がよく出てます

152
00:15:55,579 --> 00:15:56,246
そう

153
00:15:58,123 --> 00:15:59,333
いらっしゃ…

154
00:16:09,468 --> 00:16:10,469
クソ野郎

155
00:16:18,310 --> 00:16:22,398
〈お久しぶりです
ドクター マツヤマ〉

156
00:16:22,690 --> 00:16:25,275
〈お久しぶりです
工藤夫人〉

157
00:16:26,276 --> 00:16:28,237
〈朝鮮で会うとは〉

158
00:16:28,404 --> 00:16:29,738
〈李家(りのいえ)さんが〉

159
00:16:30,531 --> 00:16:36,412
〈漢城病院の外科医として
私を推薦してくれたのです〉

160
00:16:37,287 --> 00:16:39,248
〈一度 お越しを〉

161
00:16:40,290 --> 00:16:43,961
〈夫人がご病気とは
言ってません〉

162
00:16:47,256 --> 00:16:48,799
〈そうですか〉

163
00:16:49,550 --> 00:16:51,260
〈李家さんは〉

164
00:16:52,344 --> 00:16:54,430
〈何に動かされて？〉

165
00:16:55,139 --> 00:16:57,349
{\an8}〈私の死体検案書です〉

166
00:16:58,142 --> 00:17:00,936
{\an8}〈故人になった
夫人の夫―〉

167
00:17:01,437 --> 00:17:04,440
〈工藤社長の本当の死因を〉

168
00:17:06,066 --> 00:17:08,027
〈記した検案書です〉

169
00:17:11,864 --> 00:17:16,744
〈なので 李家さんは
真実に動いたのです〉

170
00:17:16,952 --> 00:17:18,287
〈工藤夫人〉

171
00:17:20,581 --> 00:17:25,461
〈私が とても
心苦しくなりましたね〉

172
00:17:28,964 --> 00:17:30,841
〈若いからか―〉

173
00:17:32,134 --> 00:17:33,510
〈回復が早い〉

174
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
〈来週には退院できる〉

175
00:17:36,680 --> 00:17:39,016
〈傷は時間ごとに消毒を〉

176
00:17:39,558 --> 00:17:40,434
〈はい〉

177
00:17:42,352 --> 00:17:45,689
“回復が早く
来週 退院できる”と

178
00:17:45,814 --> 00:17:47,191
本当ですか

179
00:17:47,566 --> 00:17:49,860
君の命は助かったぞ

180
00:17:50,110 --> 00:17:51,195
よかった

181
00:17:52,863 --> 00:17:55,115
ところで誰ですか？

182
00:17:56,366 --> 00:17:57,868
ここはどこ？

183
00:18:00,412 --> 00:18:01,371
スンシム

184
00:18:01,747 --> 00:18:05,042
ここは朝鮮で一番
新しい医院だ

185
00:18:05,709 --> 00:18:09,838
俺たちは ある方に頼まれて
世話しに来た

186
00:18:10,589 --> 00:18:14,051
その方が 君の手術費用や

187
00:18:14,176 --> 00:18:18,722
今までの入院費用を
全部 出してくれた

188
00:18:19,139 --> 00:18:21,391
君は回復するだけだ

189
00:18:21,725 --> 00:18:22,518
いいか

190
00:18:23,435 --> 00:18:25,229
なぜ私にそこまで？

191
00:18:25,395 --> 00:18:29,066
言っただろ
君は回復するだけでいい

192
00:18:29,233 --> 00:18:31,401
そんなわけない

193
00:18:33,070 --> 00:18:35,739
目的がなければ助けない

194
00:18:40,744 --> 00:18:41,578
君は

195
00:18:42,329 --> 00:18:45,833
そんな人ばかり
見てきたんだな

196
00:18:45,958 --> 00:18:50,003
大人は無条件に
子供を助けるものだ

197
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
回復に専念を

198
00:18:53,966 --> 00:18:54,675
ああ

199
00:18:55,926 --> 00:18:59,555
私を助けてくれた方の
お名前は？

200
00:18:59,888 --> 00:19:05,102
どんな人かと質問攻めで
死ぬかと思ったよ

201
00:19:05,227 --> 00:19:08,272
秘密は守るから心配無用だ

202
00:19:08,397 --> 00:19:11,233
俺たちは絶対に言わない

203
00:19:11,316 --> 00:19:13,277
なぜ秘密にする？

204
00:19:13,861 --> 00:19:16,446
よい行いは黙ってやるもの

205
00:19:16,697 --> 00:19:19,408
“左手の行いを
右手は知らず”

206
00:19:20,993 --> 00:19:24,413
30年くらい
黙っていれば美談だ

207
00:19:24,580 --> 00:19:27,082
カッコつけたかったのに

208
00:19:29,918 --> 00:19:32,629
食べろ　カネは黙って出した

209
00:19:38,302 --> 00:19:42,139
逃げ出した母国に
戻ってくる時には

210
00:19:42,681 --> 00:19:45,184
立派に成長してるものでは？

211
00:19:45,267 --> 00:19:48,103
あれは米国人の冗談かも

212
00:19:48,645 --> 00:19:50,397
ジョークだな

213
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
何だ？

214
00:19:52,399 --> 00:19:57,487
後から常に(ジョー)笑いが込み(クゲ)上げる
それがジョークだ

215
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
適当なこと言うな

216
00:20:05,704 --> 00:20:07,956
{\an8}ハングルの授業料だ

217
00:20:10,834 --> 00:20:12,836
{\an8}本当に頂いても？

218
00:20:13,337 --> 00:20:16,340
ありがとうございます

219
00:20:23,096 --> 00:20:27,768
{\an8}〝カ ナ ダ
ラ マ バ…〞

220
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
“お元気で”は どう書く？

221
00:20:38,487 --> 00:20:40,155
学びには段階があります

222
00:20:40,989 --> 00:20:43,867
まずは子音と母音から

223
00:20:44,243 --> 00:20:46,662
その先は まだ早いです

224
00:20:49,831 --> 00:20:51,375
アメは食べたか？

225
00:20:51,458 --> 00:20:54,002
はい　おいしかったです

226
00:20:55,170 --> 00:20:56,004
お書きに

227
00:20:56,588 --> 00:20:57,381
そうか

228
00:21:02,844 --> 00:21:03,679
キヨク

229
00:21:04,721 --> 00:21:05,847
ニウン

230
00:21:06,723 --> 00:21:07,557
ティグッ

231
00:21:08,725 --> 00:21:09,559
リウル

232
00:21:11,061 --> 00:21:11,853
ミウム

233
00:21:12,896 --> 00:21:15,565
用事があり お先に失礼を

234
00:21:15,816 --> 00:21:16,692
どうぞ

235
00:21:16,775 --> 00:21:17,567
はい

236
00:21:18,360 --> 00:21:19,236
ピウプ

237
00:21:20,821 --> 00:21:24,074
全く進歩がないじゃないか

238
00:21:24,199 --> 00:21:27,244
一生懸命やれ
背筋を伸ばして

239
00:21:29,079 --> 00:21:30,247
しっかり

240
00:21:32,582 --> 00:21:34,543
いい年にもなって

241
00:21:34,835 --> 00:21:37,754
思い人に手紙も書けないぞ

242
00:21:37,921 --> 00:21:41,591
“会いたい”すら
読めない男になるか？

243
00:21:44,303 --> 00:21:45,595
そうでしょ？

244
00:21:46,096 --> 00:21:47,264
知ってるな

245
00:21:48,432 --> 00:21:50,934
何のことでしょうか？

246
00:21:51,601 --> 00:21:54,563
言葉にトゲがある　痛い

247
00:21:56,356 --> 00:22:01,862
知っているとバレたので
私は これで失礼します

248
00:22:03,739 --> 00:22:05,574
年上でも関係ない

249
00:22:05,782 --> 00:22:07,451
厳しくしろ

250
00:22:16,960 --> 00:22:18,211
すみません

251
00:22:18,670 --> 00:22:23,467
僕が子音を書いてたから
こんなことに

252
00:22:23,550 --> 00:22:24,593
お前が悪い

253
00:22:28,180 --> 00:22:30,474
きっと会いたくなる

254
00:22:32,726 --> 00:22:33,477
何と？

255
00:22:46,281 --> 00:22:49,826
この女
いかがいたしましょう？

256
00:22:55,665 --> 00:23:00,337
度胸はあるな
話くらいは聞いてやろう

257
00:23:03,423 --> 00:23:05,759
お前は帰っていい

258
00:23:07,135 --> 00:23:10,347
ヤツに部屋を用意してやれ

259
00:23:10,931 --> 00:23:11,765
はい

260
00:23:18,939 --> 00:23:22,192
それで私に何の用だ？

261
00:23:27,656 --> 00:23:29,032
置いてください

262
00:23:29,908 --> 00:23:33,954
私は既に
旦那様に贈られた身です

263
00:23:34,162 --> 00:23:35,622
これでも昔は

264
00:23:35,705 --> 00:23:39,918
世の男性が欲する
一級の妓生(キーセン)でした

265
00:23:40,377 --> 00:23:42,504
私は旦那様のもの

266
00:23:43,421 --> 00:23:46,133
今後は旦那様のもとで…

267
00:23:46,216 --> 00:23:47,384
たわ言を

268
00:23:49,427 --> 00:23:52,681
お前には甚だ あきれる

269
00:23:54,224 --> 00:23:58,228
{\an8}鏡を見てみろ
一級とは いつの話だ

270
00:24:00,438 --> 00:24:02,274
{\an8}イ･セフンの金塊を

271
00:24:02,357 --> 00:24:05,569
{\an8}持ち逃げした女を
信じろと？

272
00:24:05,902 --> 00:24:08,738
同じ過ちは犯しません

273
00:24:08,947 --> 00:24:12,868
金塊はホテルの支配人に
奪われました

274
00:24:13,869 --> 00:24:15,078
悪女です

275
00:24:22,711 --> 00:24:24,880
お前は終わりだ

276
00:24:29,217 --> 00:24:33,013
その悪女は私の娘だと
知らんのか

277
00:24:33,263 --> 00:24:35,432
娘さんですか？

278
00:24:37,684 --> 00:24:40,270
どうかお許しください

279
00:24:40,770 --> 00:24:42,522
イ･ワニクだ

280
00:24:43,190 --> 00:24:44,941
警務(キョンム)庁につなげ

281
00:24:45,692 --> 00:24:47,444
お助けください

282
00:25:03,543 --> 00:25:05,795
食事代に使って

283
00:25:06,630 --> 00:25:09,424
では我々は失礼します

284
00:25:10,675 --> 00:25:12,135
私の金塊を―

285
00:25:13,386 --> 00:25:14,971
食事代に？

286
00:25:15,180 --> 00:25:19,392
あなたの命の代金と
言ったはずよ

287
00:25:21,645 --> 00:25:23,647
分かりにくいのよ

288
00:25:24,522 --> 00:25:26,399
あの男の娘なのね

289
00:25:26,483 --> 00:25:29,819
知らなくて
散々な目に遭ったわ

290
00:25:32,405 --> 00:25:34,783
私の悪口でも言った？

291
00:25:37,827 --> 00:25:38,662
それは…

292
00:25:41,498 --> 00:25:44,000
そうよ
今さら怖いものはない

293
00:25:44,125 --> 00:25:47,921
どうでもいいから
約束どおり教えて

294
00:25:48,046 --> 00:25:52,175
{\an8}その時間に人はいるか
警備は何人か

295
00:25:52,259 --> 00:25:57,180
部屋の位置や
戸は引き戸か開き戸かを

296
00:26:06,147 --> 00:26:08,024
何を燃やしてるの？

297
00:26:10,402 --> 00:26:11,861
おかえりなさい

298
00:26:12,445 --> 00:26:13,697
絹ね

299
00:26:21,871 --> 00:26:24,541
うまく振る舞えないので

300
00:26:25,750 --> 00:26:29,045
今からでも
燃やしてしまおうと

301
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
私も同じ

302
00:26:34,217 --> 00:26:36,553
うまく振る舞えず―

303
00:26:37,470 --> 00:26:40,807
事を複雑にしてしまったわ

304
00:26:48,565 --> 00:26:50,066
これは これは

305
00:26:50,984 --> 00:26:53,236
また米軍がいらした

306
00:26:53,820 --> 00:26:55,363
届け物がある

307
00:26:56,031 --> 00:26:57,157
器だ

308
00:26:59,617 --> 00:27:01,077
用はそれだけ？

309
00:27:01,202 --> 00:27:02,579
そうだ

310
00:27:04,080 --> 00:27:05,749
それと感謝の意を

311
00:27:07,584 --> 00:27:12,255
もう既に酒代は受け取った
感謝はいらん

312
00:27:13,256 --> 00:27:16,426
他の目的なら無駄だったな

313
00:27:17,177 --> 00:27:18,887
今日は来ない

314
00:27:22,140 --> 00:27:26,102
幸いだ
会わないように努めてる

315
00:27:29,022 --> 00:27:32,067
お嬢様が
あなたとの未来を望めば

316
00:27:32,150 --> 00:27:33,276
手を貸す

317
00:27:34,110 --> 00:27:36,404
殺せと言われれば殺す

318
00:27:39,199 --> 00:27:40,408
彼女は何と？

319
00:27:40,492 --> 00:27:42,243
自ら手を下すようだ

320
00:27:42,994 --> 00:27:46,373
練習場に頻繁に通ってらした

321
00:27:46,581 --> 00:27:48,458
器10個中 11個命中だ

322
00:27:49,709 --> 00:27:54,631
お嬢様が あなたに
ついていく覚悟を決めても

323
00:27:55,882 --> 00:27:58,385
朝鮮では許されない

324
00:28:00,804 --> 00:28:01,971
分かってる

325
00:28:05,642 --> 00:28:07,477
彼女の笑顔のため―

326
00:28:11,189 --> 00:28:12,732
私は去ろう

327
00:28:18,822 --> 00:28:23,326
10個中 11個
命中させる銃を貸してくれ

328
00:28:23,660 --> 00:28:25,412
久々に撃ちたい

329
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
もしかしたら

330
00:28:32,419 --> 00:28:34,963
あの夜
あなたに見られたのが

331
00:28:35,380 --> 00:28:37,340
私の浪漫だったのかも

332
00:28:37,424 --> 00:28:41,678
両班のお嬢様が持つには
過激な浪漫だ

333
00:28:41,803 --> 00:28:42,512
そうね

334
00:28:43,179 --> 00:28:44,180
会えてうれしい

335
00:28:47,475 --> 00:28:49,018
私もうれしかった

336
00:29:22,427 --> 00:29:23,803
〈ごゆっくり〉

337
00:29:24,888 --> 00:29:26,890
どうぞ召し上がれ

338
00:29:27,390 --> 00:29:31,060
お嬢様の様子を
聞き出す魂胆か？

339
00:29:32,729 --> 00:29:35,565
だが人選が悪かったな

340
00:29:35,690 --> 00:29:37,859
答える気はない

341
00:29:37,942 --> 00:29:40,987
口に物が入れば話せない

342
00:29:41,905 --> 00:29:44,991
俺たちは口が堅いんだ

343
00:29:45,241 --> 00:29:46,910
食べて口を塞ごう

344
00:29:47,327 --> 00:29:48,703
彼女は元気か？

345
00:29:48,787 --> 00:29:53,541
元気な方が
毎朝 枕をぬらすと思う？

346
00:29:53,625 --> 00:29:54,417
泣いた？

347
00:29:56,127 --> 00:30:00,840
キラキラ輝いてた目を
毎日 腫らしている

348
00:30:04,636 --> 00:30:07,180
あんたには文句しかない

349
00:30:10,266 --> 00:30:13,686
お２人と
食事がしたかっただけ

350
00:30:14,103 --> 00:30:15,021
食べて

351
00:30:20,610 --> 00:30:24,823
麺が伸びる
食べないなら捨てるか

352
00:30:24,948 --> 00:30:26,366
粗末にするな

353
00:30:26,449 --> 00:30:28,618
少し待ちなさいよ

354
00:30:28,952 --> 00:30:32,038
麺が伸びれば かさが増える

355
00:30:33,790 --> 00:30:36,167
わざわざ呼び出したんだ

356
00:30:36,292 --> 00:30:40,129
腹いっぱい
食わせてくれるさ

357
00:30:40,588 --> 00:30:41,631
何杯でも

358
00:30:53,768 --> 00:30:54,561
これを―

359
00:30:55,603 --> 00:30:57,730
彼女に渡してくれ

360
00:30:58,481 --> 00:30:59,816
お２人とも―

361
00:31:01,192 --> 00:31:02,235
お元気で

362
00:31:04,195 --> 00:31:05,572
それは一体…

363
00:31:17,500 --> 00:31:20,086
朝鮮を発つみたいね

364
00:31:20,712 --> 00:31:22,755
いつかは発つ人だ

365
00:31:24,716 --> 00:31:27,969
発った後に渡すべきよね？

366
00:31:28,303 --> 00:31:31,180
当然だ　今もご傷心なんだ

367
00:31:32,015 --> 00:31:33,725
生ものだったら？

368
00:31:33,850 --> 00:31:35,685
そうなら大変よ

369
00:31:36,185 --> 00:31:39,355
確かめるわけにもいかない

370
00:31:40,857 --> 00:31:44,819
腐ってないか
嗅いで確かめるんだ

371
00:31:44,903 --> 00:31:45,695
そうね

372
00:31:46,029 --> 00:31:51,367
隠し場所にも困るし
どうすればいいのかしら

373
00:31:58,708 --> 00:32:02,962
{\an8}〝会いたかった〞

374
00:32:05,173 --> 00:32:07,050
あなたは前へ進み―

375
00:32:08,927 --> 00:32:10,637
私は後ろへ下がる

376
00:32:15,558 --> 00:32:20,647
“会いたかった”

377
00:32:38,748 --> 00:32:42,585
“会いたい”

378
00:33:04,107 --> 00:33:06,109
通行禁止時間です

379
00:33:29,507 --> 00:33:30,883
〈じゃあね〉

380
00:33:31,509 --> 00:33:32,969
〈また明日〉

381
00:34:00,038 --> 00:34:01,164
どなた？

382
00:34:01,539 --> 00:34:03,166
キム･ヒソンだ

383
00:34:04,208 --> 00:34:05,835
僕の許婚(いいなずけ)に―

384
00:34:06,878 --> 00:34:07,920
会いに来た

385
00:34:32,403 --> 00:34:35,531
歓迎してくれて恐縮だ

386
00:34:39,911 --> 00:34:41,954
歓迎したのは この服？

387
00:34:44,040 --> 00:34:46,459
私が毎年 送った服では？

388
00:34:47,251 --> 00:34:50,296
お礼の便りがなく
残念だったが

389
00:34:50,713 --> 00:34:54,050
こうして訪ねてくれて
感謝する

390
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
計画的だった？

391
00:34:59,222 --> 00:35:00,473
何のことだ？

392
00:35:00,598 --> 00:35:01,891
僕は分かる

393
00:35:02,892 --> 00:35:04,894
僕が次に何をするか―

394
00:35:05,978 --> 00:35:07,355
気にならない？

395
00:35:10,733 --> 00:35:14,153
気になるなら
電車に乗りに来て

396
00:35:15,363 --> 00:35:16,656
待ってるよ

397
00:35:20,576 --> 00:35:22,745
この服で出歩かないで

398
00:35:25,540 --> 00:35:29,085
この服で出歩く必要がある

399
00:35:29,585 --> 00:35:33,005
電車に乗りに来れば分かるよ

400
00:36:01,450 --> 00:36:04,954
お嬢様
どういうことでしょう？

401
00:36:05,997 --> 00:36:09,792
婚約者から私への
贈り物なのか

402
00:36:11,294 --> 00:36:13,129
それとも警告？

403
00:36:17,175 --> 00:36:21,470
電車の切符が完売とは
どういうことだ

404
00:36:21,637 --> 00:36:23,681
私の面目が立たん

405
00:36:23,806 --> 00:36:27,351
〈並んでるのに
いつまで待てと？〉

406
00:36:27,476 --> 00:36:29,979
キム･ヒソン様が―

407
00:36:30,354 --> 00:36:35,568
大切な方をお乗せするからと
貸し切りにされて

408
00:36:35,693 --> 00:36:36,903
〈ヒソンさん？〉

409
00:36:37,111 --> 00:36:38,946
〈うらやましい〉

410
00:36:39,030 --> 00:36:40,239
何を言う

411
00:36:40,698 --> 00:36:43,910
こんなこととは知らず…

412
00:36:44,368 --> 00:36:46,913
申し訳ありません

413
00:37:07,975 --> 00:37:08,851
おい

414
00:37:09,227 --> 00:37:10,937
危ないだろ

415
00:37:16,651 --> 00:37:18,694
俺はこういう人間だ

416
00:37:20,238 --> 00:37:22,949
あなたも危うくなるぞ

417
00:37:23,074 --> 00:37:26,035
その服で出歩けば撃たれる

418
00:37:27,370 --> 00:37:30,122
足を引きずるマネでは済まん

419
00:37:30,206 --> 00:37:32,667
僕の勝手だろう

420
00:37:32,750 --> 00:37:36,045
この服が大流行してただろ？

421
00:37:36,170 --> 00:37:39,048
これが僕の実力だ

422
00:37:39,257 --> 00:37:42,635
一理あるが殴りたくなる

423
00:37:43,594 --> 00:37:46,472
無賃乗車したヤツが言うな

424
00:37:46,555 --> 00:37:48,683
僕が貸し切りにした

425
00:37:48,766 --> 00:37:49,892
降りるか―

426
00:37:51,060 --> 00:37:53,145
カネを払って

427
00:37:58,609 --> 00:38:02,571
新鮮だな
いつもは俺が言うセリフだ

428
00:38:17,420 --> 00:38:19,839
１周する間 待ってて

429
00:38:22,300 --> 00:38:23,009
オーライ

430
00:38:23,092 --> 00:38:24,510
お気を付けて

431
00:38:29,432 --> 00:38:32,268
あんなに空席があるのに

432
00:38:33,602 --> 00:38:37,523
見かけによらず
意外と薄情だわ

433
00:38:37,982 --> 00:38:39,942
事情があるのさ

434
00:38:40,276 --> 00:38:44,613
あの米国人は
たくさん おごってくれた

435
00:38:44,947 --> 00:38:47,074
ジャージャー麺ごとき

436
00:38:47,158 --> 00:38:47,742
何て？

437
00:38:47,825 --> 00:38:50,786
あの程度でほだされるな

438
00:38:51,829 --> 00:38:54,081
そんなに乗りたいか？

439
00:38:54,165 --> 00:38:59,795
あんなもの乗っても
楽しくてドキドキするだけよ

440
00:39:00,338 --> 00:39:01,213
もういい

441
00:39:02,631 --> 00:39:03,799
本当か？

442
00:39:12,516 --> 00:39:16,312
無賃乗車だが
降りようとしない

443
00:39:16,854 --> 00:39:17,897
無視しよう

444
00:39:19,648 --> 00:39:21,484
他に乗客は？

445
00:39:21,984 --> 00:39:24,904
いつもは満席なのに

446
00:39:25,196 --> 00:39:27,907
２人きりになりたくて

447
00:39:29,825 --> 00:39:30,743
まさか―

448
00:39:32,286 --> 00:39:34,580
貸し切りにしたの？

449
00:39:35,539 --> 00:39:37,833
カネは用意しました？

450
00:39:39,293 --> 00:39:40,586
心配するな

451
00:39:41,337 --> 00:39:42,671
約束は守る

452
00:39:43,714 --> 00:39:44,757
カネとは？

453
00:39:44,840 --> 00:39:46,258
じき15日です

454
00:39:46,884 --> 00:39:50,596
借金するヤツは皆
同じ言い訳をする

455
00:39:54,683 --> 00:39:58,604
朝鮮で一番の金持ちは
この僕だ

456
00:39:58,729 --> 00:40:01,357
乗車賃を請求したくせに

457
00:40:01,482 --> 00:40:03,984
借金のことは僕に言え

458
00:40:04,068 --> 00:40:08,364
朝鮮の土地は
ほとんどが僕の所有地だ

459
00:40:09,198 --> 00:40:12,284
幸いだ
埋める場所に困らない

460
00:40:16,330 --> 00:40:17,456
俺はこれで

461
00:40:18,541 --> 00:40:19,875
〈止めろ〉

462
00:40:38,269 --> 00:40:42,231
平気か？
ケガをするところだった

463
00:40:42,940 --> 00:40:44,316
僕は平気だ

464
00:40:49,613 --> 00:40:52,324
埋める場所を探そうか

465
00:40:55,077 --> 00:40:56,829
気を付けて帰れ

466
00:41:14,638 --> 00:41:15,931
彼と何が？

467
00:41:16,640 --> 00:41:18,017
なぜ借金など

468
00:41:20,769 --> 00:41:21,395
大金か？

469
00:41:21,479 --> 00:41:22,938
訳があったの

470
00:41:23,898 --> 00:41:25,357
自分で解決する

471
00:41:27,651 --> 00:41:28,694
今日は なぜ―

472
00:41:29,987 --> 00:41:30,863
呼んだの？

473
00:41:33,616 --> 00:41:35,201
電車に乗るため

474
00:41:36,327 --> 00:41:37,286
２人で

475
00:41:39,288 --> 00:41:41,457
だから貸し切りに？

476
00:41:44,418 --> 00:41:46,962
１人で聞きたかった

477
00:41:49,965 --> 00:41:54,386
つつましい女性が
足をケガした理由や

478
00:41:54,678 --> 00:41:56,388
僕に仕立てた服の―

479
00:41:58,015 --> 00:41:59,308
使い道を

480
00:42:00,935 --> 00:42:04,230
今後 あなたが着る服は―

481
00:42:05,314 --> 00:42:07,066
僕も着ようか？

482
00:42:13,030 --> 00:42:15,074
もう説明したはず

483
00:42:16,116 --> 00:42:17,618
日本に送ったと

484
00:42:17,701 --> 00:42:19,745
今のは そのお礼だ

485
00:42:22,873 --> 00:42:25,251
舶来品を見に行こう

486
00:42:25,626 --> 00:42:26,460
興味ない

487
00:42:26,544 --> 00:42:27,336
では―

488
00:42:29,004 --> 00:42:30,005
舟遊びは？

489
00:42:30,130 --> 00:42:31,298
川は凍ってる

490
00:42:33,217 --> 00:42:34,677
狩りはどう？

491
00:42:34,760 --> 00:42:38,681
狩りは嫌いだが
山は あなたに有利か？

492
00:42:43,852 --> 00:42:45,437
僕を殺すのか？

493
00:42:52,528 --> 00:42:53,862
違うなら―

494
00:42:56,407 --> 00:43:00,119
僕を許婚のままにしておいて

495
00:43:03,205 --> 00:43:06,709
あなたが
洋装で何をしようと―

496
00:43:10,879 --> 00:43:12,798
僕が影になろう

497
00:43:15,092 --> 00:43:16,302
危険な時は―

498
00:43:17,845 --> 00:43:19,138
僕に隠れて

499
00:43:25,936 --> 00:43:28,606
それが帰国した理由に
なるなら―

500
00:43:31,066 --> 00:43:31,900
光栄だ

501
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
贈り物だったのね

502
00:43:45,372 --> 00:43:46,415
受け取る？

503
00:43:48,626 --> 00:43:50,336
山よりマシね

504
00:43:55,758 --> 00:43:59,678
山に行けば
私が断然 有利だから

505
00:43:59,970 --> 00:44:00,971
光栄だ

506
00:44:23,285 --> 00:44:25,454
{\an8}済物浦(チェムルポ)港

507
00:44:26,789 --> 00:44:29,875
駐韓米国公使 アレン

508
00:44:30,751 --> 00:44:33,587
アレン公使が
上海から お戻りに

509
00:44:33,837 --> 00:44:37,132
{\an8}借款の件で皇帝が
アレンに会いたいと

510
00:44:37,257 --> 00:44:40,135
{\an8}何度も申し出たそうです

511
00:44:40,469 --> 00:44:41,470
しかしアレンは

512
00:44:41,679 --> 00:44:44,181
駐清米国公使に
相談するとし―

513
00:44:44,306 --> 00:44:45,641
皇帝を避け上海に

514
00:44:46,308 --> 00:44:50,896
皇帝は米国を正義の国と
思ってるようだ

515
00:44:51,105 --> 00:44:54,650
アレンから得るものなど
何もない

516
00:44:55,192 --> 00:44:58,112
事実上
皇帝が裏切られたことに

517
00:44:59,655 --> 00:45:02,658
宮中の通訳からの報告書です

518
00:45:02,783 --> 00:45:05,661
各公使館の通訳は説得中です

519
00:45:07,287 --> 00:45:11,250
こうなると
皇帝も黙っていないだろう

520
00:45:12,376 --> 00:45:15,337
駐清公使と
接触するだろうから

521
00:45:15,629 --> 00:45:18,006
仲介役が必要になる

522
00:45:20,217 --> 00:45:22,678
最近は誰がそんな仕事を？

523
00:45:22,803 --> 00:45:24,513
死体検案書 工藤振一郎

524
00:45:24,638 --> 00:45:29,017
咸鏡(ハムギョン)道の宣教師が
皇帝を補佐しているとか

525
00:45:32,187 --> 00:45:35,983
私が誰かと聞いたら
名前を答えろ

526
00:45:36,066 --> 00:45:39,194
私を補佐する気があるのか？

527
00:45:39,570 --> 00:45:41,029
しっかりしろ

528
00:45:41,572 --> 00:45:42,364
はい

529
00:45:42,698 --> 00:45:44,616
すぐ調査します

530
00:45:47,828 --> 00:45:49,037
それと―

531
00:45:49,371 --> 00:45:52,291
ヨンジュに
仕事をしろと伝えろ

532
00:45:53,417 --> 00:45:54,209
はい

533
00:45:54,710 --> 00:45:56,545
宿泊者名簿

534
00:45:59,047 --> 00:46:00,716
部下はいなかった

535
00:46:01,091 --> 00:46:02,217
イ･ドンムンに

536
00:46:02,509 --> 00:46:07,556
客の部屋を用意しろと命じて
帰してたわ

537
00:46:15,439 --> 00:46:16,565
どこかしら

538
00:46:17,900 --> 00:46:19,067
出てきて

539
00:46:21,445 --> 00:46:23,322
{\an8}２０５号室
イ･ドンムン

540
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
{\an8}〝２０５〞

541
00:46:31,872 --> 00:46:33,165
{\an8}〝イ･ドンムン〞

542
00:46:38,587 --> 00:46:41,423
{\an8}若いくせに
のろのろ走るな

543
00:46:41,423 --> 00:46:41,757
{\an8}若いくせに
のろのろ走るな
外部(ウェブ)大臣 パク･シドク

544
00:46:41,757 --> 00:46:43,133
{\an8}外部(ウェブ)大臣 パク･シドク

545
00:46:43,133 --> 00:46:44,510
{\an8}外部(ウェブ)大臣 パク･シドク
速度を上げろ

546
00:46:44,801 --> 00:46:47,387
這(は)っていくほうが速い

547
00:46:47,471 --> 00:46:49,348
怠けるから―

548
00:46:49,765 --> 00:46:53,435
貧しい生活から抜け出せない

549
00:47:13,163 --> 00:47:14,373
おい　誰か…

550
00:47:14,623 --> 00:47:17,125
誰か来い　人が殺された

551
00:47:17,251 --> 00:47:18,710
死んでる

552
00:47:25,133 --> 00:47:29,805
外部大臣に就いた者が
次々と殺される

553
00:47:30,138 --> 00:47:31,014
{\an8}宮中 会議室

554
00:47:31,014 --> 00:47:34,059
{\an8}宮中 会議室
外部大臣の座は
墓場ということになる

555
00:47:34,059 --> 00:47:35,811
{\an8}外部大臣の座は
墓場ということになる

556
00:47:36,436 --> 00:47:39,565
我々にも
回ってくるかもしれん

557
00:47:40,023 --> 00:47:41,733
犯人は誰だろう

558
00:47:42,484 --> 00:47:44,987
警務庁で証拠は出たか？

559
00:47:45,112 --> 00:47:46,488
何を言ってる

560
00:47:47,155 --> 00:47:49,491
証拠が出ても隠さねば

561
00:47:49,616 --> 00:47:53,662
打つ手もなしに
死ぬ順番を待てと？

562
00:47:53,870 --> 00:47:56,081
１つだけ方法がある

563
00:47:59,459 --> 00:48:01,753
疑わしい者に就かせる

564
00:48:03,380 --> 00:48:05,007
生きるか死ぬか

565
00:48:06,550 --> 00:48:08,343
ワニクの手口は―

566
00:48:09,052 --> 00:48:10,929
予想以上に残酷だ

567
00:48:12,723 --> 00:48:15,017
誰か止められぬか？

568
00:48:19,313 --> 00:48:22,357
誰にも止められぬのか？

569
00:48:24,526 --> 00:48:25,861
陛下

570
00:48:27,821 --> 00:48:31,033
外部大臣にイ･ワニクを

571
00:48:32,492 --> 00:48:33,118
陛下

572
00:48:34,077 --> 00:48:36,121
イ･ワニクを外部大臣に

573
00:48:36,496 --> 00:48:40,709
イ･ワニクを
外部大臣にすべきです

574
00:48:42,669 --> 00:48:47,299
陛下
何とぞ ご賢察ください

575
00:48:57,434 --> 00:48:59,645
折れるべきなのか

576
00:49:06,401 --> 00:49:09,446
陛下 私が就きます

577
00:49:09,780 --> 00:49:10,989
ならぬ

578
00:49:12,574 --> 00:49:14,660
予想していたはず

579
00:49:15,619 --> 00:49:16,662
宮中で―

580
00:49:17,788 --> 00:49:20,666
私を１人にしないでくれ

581
00:49:25,087 --> 00:49:26,088
陛下…

582
00:49:29,800 --> 00:49:30,717
先日―

583
00:49:30,801 --> 00:49:35,263
家の前で怪しい者を見ました

584
00:49:35,597 --> 00:49:37,182
気にかかって…

585
00:49:37,599 --> 00:49:40,602
それだけじゃカネにならん

586
00:49:40,811 --> 00:49:42,854
続きがあります

587
00:49:43,939 --> 00:49:49,027
“ここがコ･サホンの
屋敷か”と聞かれました

588
00:49:49,403 --> 00:49:51,780
漢城(ハンソン)の人なら皆 知ってる

589
00:49:52,155 --> 00:49:52,948
それで？

590
00:49:53,490 --> 00:49:56,034
怪しんでいたところ―

591
00:49:56,618 --> 00:49:59,121
先ほどグローリーで見ました

592
00:49:59,996 --> 00:50:02,541
鍵を受け取ってました

593
00:50:02,666 --> 00:50:05,127
カネになりますか？

594
00:50:11,758 --> 00:50:14,803
顔を覚えてるならカネになる

595
00:50:15,804 --> 00:50:17,806
覚えてます

596
00:50:22,519 --> 00:50:26,565
“グローリー･ホテル”

597
00:50:48,378 --> 00:50:51,423
今 外出したお客様が何か？

598
00:50:51,548 --> 00:50:53,008
好奇心だ

599
00:50:53,550 --> 00:50:54,676
何号室だ？

600
00:50:55,802 --> 00:50:58,180
303と304は知ってる

601
00:50:58,638 --> 00:50:59,848
102号室？

602
00:51:01,641 --> 00:51:02,642
205号室？

603
00:51:02,726 --> 00:51:06,188
荒らされたら
営業を続けられない

604
00:51:06,396 --> 00:51:08,523
分かるが気になるんだ

605
00:51:09,065 --> 00:51:10,275
俺も哀れだろ

606
00:51:13,028 --> 00:51:15,447
お客様の情報は教えない

607
00:51:17,699 --> 00:51:19,367
なら自分で調べる

608
00:51:27,542 --> 00:51:29,294
{\an8}〝イ･ドンムン〞

609
00:51:29,294 --> 00:51:30,545
{\an8}〝イ･ドンムン〞

610
00:51:29,294 --> 00:51:30,545
イ･ドンムン？

611
00:51:30,545 --> 00:51:30,629
{\an8}〝イ･ドンムン〞

612
00:51:30,879 --> 00:51:32,631
この者のわけがない

613
00:51:33,924 --> 00:51:35,884
一体 誰が泊まってる

614
00:51:36,426 --> 00:51:40,889
必死なところを見ると
あの女のことね

615
00:51:42,599 --> 00:51:45,477
嫌みを言ってるのか？

616
00:51:45,769 --> 00:51:49,147
絹の服を着た
世間知らずの女よ

617
00:51:49,314 --> 00:51:50,899
弱みを作らないで

618
00:52:20,971 --> 00:52:24,182
心配は うれしいが
もう遅い

619
00:52:42,325 --> 00:52:44,119
朝から うるさいぞ

620
00:52:44,786 --> 00:52:45,871
すみません

621
00:52:46,121 --> 00:52:49,124
咸鏡道から知らせが来ました

622
00:52:49,207 --> 00:52:50,208
言ってみろ

623
00:52:50,333 --> 00:52:50,876
はい

624
00:52:52,669 --> 00:52:55,630
皇帝が密書を送ったようです

625
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
宣教師が漢城に向かってます

626
00:53:01,303 --> 00:53:05,974
そのヨセフという者が
漢城に送った手紙を

627
00:53:06,141 --> 00:53:08,476
少し拝借しました

628
00:53:08,852 --> 00:53:10,645
受取人が怪しいです

629
00:53:13,148 --> 00:53:14,441
ユジン･チョイ

630
00:53:14,649 --> 00:53:17,736
米国公使館の領事代理です

631
00:53:17,986 --> 00:53:20,155
イ･セフンの輿を―

632
00:53:20,488 --> 00:53:23,825
馬で飛び越えた米国人か？

633
00:53:24,367 --> 00:53:25,243
そうです

634
00:53:26,494 --> 00:53:31,833
先日 皇帝がグローリーを
訪ねたそうです

635
00:53:32,042 --> 00:53:35,337
この者が滞在中のホテルです

636
00:53:39,007 --> 00:53:42,177
ふざけたことをしやがって

637
00:53:42,886 --> 00:53:47,766
宣教師ごときが
他国の国事に干渉するとは

638
00:53:50,393 --> 00:53:53,188
この米軍人の部屋を調べろ

639
00:53:54,397 --> 00:53:55,440
こいつは―

640
00:53:55,815 --> 00:53:59,861
一体 何を
守ろうとしてるのやら

641
00:54:04,658 --> 00:54:07,953
ついでに手足を折ってこい

642
00:54:11,206 --> 00:54:15,961
神は朝鮮の味方なのか
見てやろう

643
00:54:20,173 --> 00:54:22,550
朝食がまだなら食べろ

644
00:54:23,510 --> 00:54:24,302
はい

645
00:54:31,768 --> 00:54:34,729
〈タオルをお持ちしました〉

646
00:54:35,563 --> 00:54:36,481
〈ありがとう〉

647
00:54:37,065 --> 00:54:38,233
〈おやすみなさい〉

648
00:54:59,796 --> 00:55:04,342
今日 私が助けたことは
その方には内緒ね

649
00:55:05,093 --> 00:55:08,596
これは２人だけの秘密よ

650
00:55:32,579 --> 00:55:33,329
あれ？

651
00:55:38,001 --> 00:55:39,127
どうしたの？

652
00:55:39,502 --> 00:55:43,381
今まで３階にいたのですが

653
00:55:43,506 --> 00:55:46,134
304号室から物音がしました

654
00:55:46,342 --> 00:55:48,053
でも鍵があるから

655
00:55:49,262 --> 00:55:50,055
そう

656
00:55:54,642 --> 00:55:55,477
何でしょう

657
00:55:56,686 --> 00:55:59,314
こちらを205号室に

658
00:55:59,439 --> 00:56:00,482
承知しました

659
00:56:39,896 --> 00:56:41,022
“303”

660
00:56:43,525 --> 00:56:44,943
また わざと？

661
00:57:27,193 --> 00:57:28,736
ゆっくり振り向け

662
00:58:06,441 --> 00:58:07,275
撃ってみろ

663
00:58:07,775 --> 00:58:11,112
俺には かわいい盾ができた

664
00:58:16,993 --> 00:58:17,619
スミ

665
00:58:19,621 --> 00:58:20,997
目を閉じて―

666
00:58:21,789 --> 00:58:23,124
〈左に動け〉

667
00:58:40,642 --> 00:58:42,602
〈持ち物を出せ〉

668
00:59:08,795 --> 00:59:09,587
この写真は？

669
00:59:11,881 --> 00:59:12,674
薬を…

670
00:59:13,508 --> 00:59:16,844
薬をくれ　アヘンだ

671
00:59:19,722 --> 00:59:21,266
死にそうだ

672
00:59:21,474 --> 00:59:23,518
〈落ち着いたら知らせを〉

673
00:59:27,897 --> 00:59:28,940
イ･ドンムン？

674
00:59:29,023 --> 00:59:32,277
なぜか彼の名前が
宿泊者名簿に

675
00:59:32,944 --> 00:59:35,196
イ･ワニクの側近です

676
00:59:35,530 --> 00:59:39,450
{\an8}イ･ジョンムンの
いとこであるうえに…

677
00:59:43,037 --> 00:59:45,456
イ･ドンムンの妻の実家は―

678
00:59:47,959 --> 00:59:49,460
エシン様宅です

679
00:59:51,379 --> 00:59:54,882
他に私が
知っておくべきことは？

680
00:59:56,134 --> 00:59:58,052
一体 誰が泊まってる

681
01:00:00,263 --> 01:00:02,140
他には ありません

682
01:00:02,974 --> 01:00:05,059
お力になれました？

683
01:00:05,768 --> 01:00:08,271
私がイ･ドンムンだ

684
01:00:08,396 --> 01:00:13,151
エスン様の夫
お嬢様の義兄に当たる方です

685
01:00:13,610 --> 01:00:17,572
グローリーの
205号室の宿泊者とは―

686
01:00:17,905 --> 01:00:19,073
どんな関係だ

687
01:00:19,157 --> 01:00:19,907
知人だ

688
01:00:20,283 --> 01:00:23,036
どこにいる
捕まったそうだな

689
01:00:23,119 --> 01:00:27,874
全責任を負うことを承知で
宿泊者名簿に名前を？

690
01:00:27,957 --> 01:00:31,586
満州で世話になったからな

691
01:00:31,836 --> 01:00:33,588
具体的に言え

692
01:00:34,422 --> 01:00:35,923
どんな世話だ？

693
01:00:36,674 --> 01:00:37,842
そうだな

694
01:00:38,134 --> 01:00:40,219
観光案内してくれたり…

695
01:00:40,303 --> 01:00:41,471
なぜ医者が？

696
01:00:41,596 --> 01:00:43,848
ご存じのとおり―

697
01:00:44,182 --> 01:00:46,601
弱ってる者が銃で撃たれた

698
01:00:46,684 --> 01:00:48,269
治療をしないと

699
01:00:48,436 --> 01:00:51,105
観光が
よほど楽しかったのか

700
01:00:51,606 --> 01:00:53,191
厚い友情だな

701
01:00:53,316 --> 01:00:55,860
あちこち連れてくれた

702
01:00:57,862 --> 01:00:59,489
あなたが撃ったと

703
01:00:59,614 --> 01:01:02,533
そうでなければ撃たれてた

704
01:01:03,451 --> 01:01:05,203
面識もないのに

705
01:01:06,037 --> 01:01:09,499
私の部屋をあさった理由を？

706
01:01:09,624 --> 01:01:10,541
知らない

707
01:01:10,708 --> 01:01:11,918
黒幕は？

708
01:01:12,001 --> 01:01:14,545
それも知らないな

709
01:01:17,298 --> 01:01:20,760
早く治療を
させてくれないか？

710
01:01:20,843 --> 01:01:22,428
医者だけ行け

711
01:01:23,471 --> 01:01:25,473
部下を同行させる

712
01:01:26,724 --> 01:01:27,725
会話は禁止だ

713
01:01:28,142 --> 01:01:29,394
分かった

714
01:01:34,857 --> 01:01:36,984
私の夫の死因は

715
01:01:37,151 --> 01:01:38,945
今も謎に包まれてる

716
01:01:39,028 --> 01:01:40,738
〈死体検案書です〉

717
01:01:41,656 --> 01:01:43,908
〈故人になった夫人の夫―〉

718
01:01:43,991 --> 01:01:48,663
〈工藤社長の本当の死因を
記した検案書です〉

719
01:01:56,337 --> 01:01:59,006
〈今日は攻撃的だぞ〉

720
01:02:02,176 --> 01:02:04,512
〈フェンシングの長所は〉

721
01:02:04,595 --> 01:02:08,766
〈急所を突き
短時間で確実に倒せること〉

722
01:02:08,891 --> 01:02:11,936
〈でも相手も剣を持ってる〉

723
01:02:12,687 --> 01:02:16,190
〈動きが荒くなると
隙ができる〉

724
01:02:16,274 --> 01:02:18,609
〈優雅な気持ちを失うな〉

725
01:02:18,860 --> 01:02:23,781
優雅でありたいけど
どうしても無理ね

726
01:02:35,960 --> 01:02:37,545
私の問題です

727
01:02:37,920 --> 01:02:41,340
それに
もうすぐ朝鮮を離れます

728
01:02:53,227 --> 01:02:55,646
川の向こうに知らせを

729
01:02:56,272 --> 01:02:58,733
予定より早まるが

730
01:02:58,941 --> 01:03:01,736
咸鏡道の宣教師に会いたい

731
01:03:02,069 --> 01:03:05,323
イ･ワニク宅にある
通訳官の報告書も

732
01:03:05,782 --> 01:03:07,658
数日以内に見たいと

733
01:03:09,410 --> 01:03:09,994
はい

734
01:03:38,314 --> 01:03:40,608
サンモクの家の軒先に

735
01:03:40,858 --> 01:03:43,194
わらじが かかってました

736
01:03:44,028 --> 01:03:46,239
気付かれたようです

737
01:03:46,489 --> 01:03:52,453
済物浦の件でバレたのなら
武臣(むしん)会に追われてるかと

738
01:03:53,621 --> 01:03:58,209
武臣会は
義兵を標的にしたことがない

739
01:03:58,835 --> 01:04:01,879
だから我々も
敵とみなしてない

740
01:04:02,505 --> 01:04:05,591
推測だけで動くのは危険だ

741
01:04:05,675 --> 01:04:09,470
注視しながら
すべきことをしよう

742
01:04:13,349 --> 01:04:14,976
宮中から知らせだ

743
01:04:18,396 --> 01:04:22,108
サンモクが抜けた分
人手が要る

744
01:04:22,400 --> 01:04:23,484
どうするか

745
01:04:27,488 --> 01:04:29,782
エシンの腕がよくても

746
01:04:30,867 --> 01:04:32,577
あまり使わず―

747
01:04:33,494 --> 01:04:35,997
時には隠れて行え

748
01:04:37,999 --> 01:04:39,500
頼んだぞ

749
01:04:42,420 --> 01:04:43,754
俺がやります

750
01:04:43,880 --> 01:04:44,589
ダメだ

751
01:04:45,172 --> 01:04:49,135
イ･ワニクと
出くわしたらどうする

752
01:04:50,511 --> 01:04:54,432
銃の腕は信じてるが
お前を信用できん

753
01:04:54,849 --> 01:04:55,683
おじさん

754
01:04:55,850 --> 01:04:58,185
ダメだ　他の者にさせろ

755
01:05:12,950 --> 01:05:14,201
ありがとう

756
01:05:14,368 --> 01:05:16,454
並んで歩くのもいいわね

757
01:05:20,207 --> 01:05:22,335
ラブをしよう

758
01:05:23,252 --> 01:05:23,794
私と

759
01:05:24,879 --> 01:05:25,796
２人で

760
01:06:01,290 --> 01:06:04,919
困ったわ
どうやったら止まるの？

761
01:06:05,920 --> 01:06:07,254
なぜそれを？

762
01:06:07,338 --> 01:06:08,339
何が？

763
01:06:11,175 --> 01:06:14,011
もう終わったんですか？

764
01:06:14,553 --> 01:06:16,722
腐ってないか見ようと―

765
01:06:17,014 --> 01:06:19,684
開けたら勝手に音が…

766
01:06:20,351 --> 01:06:21,894
どうして―

767
01:06:22,853 --> 01:06:24,605
ここにあるの？

768
01:06:25,189 --> 01:06:28,609
お嬢様に渡してほしいと

769
01:06:28,776 --> 01:06:31,445
あの米国人に頼まれました

770
01:06:32,363 --> 01:06:33,614
会ったの？

771
01:06:34,323 --> 01:06:35,116
いつ？

772
01:06:35,282 --> 01:06:37,952
会ったのは数日前です

773
01:06:41,831 --> 01:06:43,416
黙ってられない

774
01:06:44,834 --> 01:06:45,710
お嬢様

775
01:06:47,294 --> 01:06:49,797
おそらく朝鮮を発ちます

776
01:06:50,840 --> 01:06:52,091
本当に？

777
01:06:53,551 --> 01:06:54,343
いつ？

778
01:06:54,468 --> 01:06:56,804
聞けませんでした

779
01:06:56,887 --> 01:06:59,140
今日なのか明日なのか

780
01:06:59,473 --> 01:07:02,309
それとも既に発ったのか…

781
01:07:04,729 --> 01:07:09,066
舟に乗せてくれた借りを
これで返すと

782
01:07:26,417 --> 01:07:29,336
そんな格好ではダメです

783
01:07:31,172 --> 01:07:32,173
おかえりなさい

784
01:07:37,762 --> 01:07:40,848
着替えず どこへ行くんだ

785
01:07:48,939 --> 01:07:50,357
助けが必要だ

786
01:07:54,195 --> 01:07:55,613
頼めるか

787
01:08:08,084 --> 01:08:08,959
はい

788
01:08:09,293 --> 01:08:10,795
器が残ってる

789
01:08:11,212 --> 01:08:12,713
全部 撃っていけ

790
01:08:18,886 --> 01:08:19,762
はい

791
01:08:38,447 --> 01:08:40,991
{\an8}〝コ･サンワン
キム･ヨンジュ〞

792
01:08:45,621 --> 01:08:51,502
{\an8}〝薬店〞

793
01:10:19,173 --> 01:10:20,591
“ユジン･チョイ”

794
01:10:20,841 --> 01:10:21,926
なぜここに？

795
01:10:22,051 --> 01:10:24,011
“ユジン･チョイ”

796
01:12:41,357 --> 01:12:42,149
{\an8}誰だ

797
01:12:42,316 --> 01:12:43,567
{\an8}返事をしろ

798
01:12:44,151 --> 01:12:47,905
{\an8}イ･ドンムンを挟んで
つながってます

799
01:12:48,155 --> 01:12:50,657
{\an8}唯一 証拠と言えるのは

800
01:12:51,033 --> 01:12:54,578
{\an8}あなたを
助けたいと思った心ね

801
01:12:54,995 --> 01:12:59,416
{\an8}ク･ドンメが自分で
墓穴を掘ってるだけだ

802
01:13:00,042 --> 01:13:00,918
{\an8}見られたか

803
01:13:01,668 --> 01:13:04,213
{\an8}大丈夫
よくあることだ

804
01:13:04,338 --> 01:13:07,257
{\an8}あなたは
この銃と共に前へ進み

805
01:13:08,008 --> 01:13:09,676
{\an8}終着地を目指すんだ

806
01:13:10,052 --> 01:13:11,929
{\an8}俺がシラを切っても―

807
01:13:12,888 --> 01:13:14,431
{\an8}無理ですよね

808
01:13:14,890 --> 01:13:16,683
{\an8}私は死ぬまで―

809
01:13:17,226 --> 01:13:18,811
{\an8}コ家の娘よ

810
01:13:19,436 --> 01:13:23,357
{\an8}あなたと未来を
共にすることはない