1
00:00:13,888 --> 00:00:16,266
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,272 --> 00:01:09,027
このドラマは史実に基づく
フィクションです

3
00:01:09,152 --> 00:01:14,115
登場する一部の人物･団体は
架空のものです

4
00:01:14,616 --> 00:01:15,158
{\an8}第12話

5
00:01:15,158 --> 00:01:17,285
{\an8}第12話
３日後は
英国公使の誕生日だ

6
00:01:17,285 --> 00:01:17,744
{\an8}３日後は
英国公使の誕生日だ

7
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
イ･ワニクも招待された

8
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
その日だ

9
00:01:25,043 --> 00:01:27,253
〈すしにケーキとは―〉

10
00:01:27,337 --> 00:01:29,130
〈すばらしい〉

11
00:01:29,255 --> 00:01:31,132
〈美しい女性たち〉

12
00:01:31,257 --> 00:01:32,133
〈君も〉

13
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
〈ハヤシ公使に感謝だ〉

14
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
〈盛大に祝ってくれて〉

15
00:01:36,930 --> 00:01:39,224
〈当然のことさ〉

16
00:01:39,307 --> 00:01:42,393
〈親友の誕生日だからね〉

17
00:01:43,436 --> 00:01:47,649
〈酒も料理も
たっぷり用意した〉

18
00:01:47,774 --> 00:01:51,444
〈心ゆくまで
楽しんでほしい〉

19
00:01:51,611 --> 00:01:52,779
〈親友？〉

20
00:01:53,363 --> 00:01:56,825
〈島国同士で手を組んで〉

21
00:01:57,408 --> 00:01:58,952
〈頑張れ〉

22
00:02:00,453 --> 00:02:01,996
〈言わせておけ〉

23
00:02:02,163 --> 00:02:07,836
〈ウォッカを飲むしか
能がない礼儀知らずだ〉

24
00:02:08,586 --> 00:02:10,839
〈英語で話せ〉

25
00:02:10,964 --> 00:02:15,093
〈何だって？
お前こそ英語を使え〉

26
00:02:15,635 --> 00:02:20,306
〈発音が下手だから
聞き取れないよ〉

27
00:02:23,518 --> 00:02:25,520
〈生意気な西洋人が〉

28
00:02:27,647 --> 00:02:29,023
〈よく聞け〉

29
00:02:29,566 --> 00:02:33,528
〈こんな暇があるなら
龍岩浦(ヨンアムポ)から―〉

30
00:02:34,362 --> 00:02:36,698
〈軍を撤退させろ〉

31
00:02:37,615 --> 00:02:39,784
〈追い払われる前に〉

32
00:02:40,076 --> 00:02:44,789
〈朝鮮に南下する悪巧みは
お見通しだ〉

33
00:02:44,914 --> 00:02:48,710
〈清国との条約に
日本が口を出すな〉

34
00:02:48,793 --> 00:02:52,672
〈嫌だと言えば
戦争でも起こすのか？〉

35
00:02:53,590 --> 00:02:55,049
〈勝てるかな？〉

36
00:02:55,842 --> 00:02:57,468
〈その低い身長で〉

37
00:03:01,639 --> 00:03:02,891
〈バカ野郎〉

38
00:03:03,349 --> 00:03:05,393
〈落ち着け〉

39
00:03:05,518 --> 00:03:07,896
〈祝いの席だぞ〉

40
00:03:08,021 --> 00:03:10,899
〈それより あの話を〉

41
00:03:11,274 --> 00:03:15,236
〈外部(ウェブ)大臣が
２人も亡くなったとか〉

42
00:03:21,367 --> 00:03:26,039
“ここがコ･サホンの
屋敷か”と聞かれました

43
00:03:26,414 --> 00:03:28,249
イ･ドンムン

44
00:03:40,470 --> 00:03:42,430
お久しぶりです

45
00:03:42,847 --> 00:03:46,935
国に不幸が続いて
さぞ お喜びかと

46
00:03:47,060 --> 00:03:50,855
ご祝儀のほうが
香典より高そうですね

47
00:03:51,231 --> 00:03:54,192
うれしいのか？
挨拶(あいさつ)が長いな

48
00:03:55,235 --> 00:03:57,612
商人になったのか？

49
00:03:57,695 --> 00:03:59,530
刀が さびるかと

50
00:03:59,906 --> 00:04:02,951
皆が朝鮮の
先行きを案じるとは

51
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
まさに太平の世です

52
00:04:06,454 --> 00:04:07,872
２階へどうぞ

53
00:04:08,164 --> 00:04:09,290
別の部屋を

54
00:04:11,459 --> 00:04:16,089
アレンが便所に立ったら
私の部屋に案内しろ

55
00:04:16,172 --> 00:04:18,258
芸者は呼ぶな

56
00:04:19,384 --> 00:04:21,469
満室はありがたい

57
00:04:21,552 --> 00:04:24,305
いい部屋が空きました

58
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
〈“赤の間”に〉

59
00:04:27,100 --> 00:04:27,767
〈はい〉

60
00:04:35,608 --> 00:04:39,779
イ･ワニク邸の
用心棒を排除して

61
00:04:39,988 --> 00:04:42,782
ツケは帳消しにするから

62
00:04:43,032 --> 00:04:43,992
分かった

63
00:04:49,914 --> 00:04:53,960
〈イ･ワニク邸にいる者を
飯に連れていけ〉

64
00:04:54,460 --> 00:04:55,670
〈半刻ほど〉

65
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
〈はい　親分〉

66
00:05:16,649 --> 00:05:18,609
死体検案書

67
00:05:20,194 --> 00:05:21,863
私の探し物はそれよ

68
00:05:24,490 --> 00:05:26,534
私が欲しい物はそれだ

69
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
交換しよう

70
00:05:32,206 --> 00:05:34,709
争うよりはマシね

71
00:05:52,560 --> 00:05:56,355
時間がないから続きは後で

72
00:05:58,691 --> 00:06:00,234
ホテルに来て

73
00:06:00,526 --> 00:06:01,194
{\an8}３日後の午(うま)の刻
チンゴゲのベーカリーで

74
00:06:01,194 --> 00:06:04,072
{\an8}３日後の午(うま)の刻
チンゴゲのベーカリーで
午の刻：
午前11時～午後１時

75
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
{\an8}３日後の午(うま)の刻
チンゴゲのベーカリーで

76
00:06:16,667 --> 00:06:17,877
誰だ

77
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
そこで何してる？

78
00:06:21,964 --> 00:06:24,759
用心棒はどこに行った？

79
00:06:26,385 --> 00:06:27,512
女？

80
00:06:28,554 --> 00:06:30,348
返事をしろ

81
00:06:41,359 --> 00:06:44,362
明るい人混みが安全だ

82
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
なぜ あそこに？

83
00:06:59,585 --> 00:07:01,212
気になったからだ

84
00:07:02,255 --> 00:07:05,967
お前への借りも
憎まれたことも

85
00:07:07,468 --> 00:07:11,931
お前は最近
俺を邪険にしてるだろ

86
00:07:16,686 --> 00:07:18,980
多めに返したからな

87
00:07:21,566 --> 00:07:24,485
もう１人でも大丈夫だ

88
00:07:25,945 --> 00:07:27,321
見逃すの？

89
00:07:27,405 --> 00:07:30,491
お前を捕まえる気などない

90
00:07:31,033 --> 00:07:33,327
どこに行くの？　警務(キョンム)庁？

91
00:07:35,788 --> 00:07:36,998
酒を飲みに

92
00:07:38,875 --> 00:07:42,587
15日までには
まだ時間がある

93
00:08:28,049 --> 00:08:30,676
他にも店はあるぞ

94
00:08:31,469 --> 00:08:33,387
遅くまで開いている

95
00:08:33,513 --> 00:08:35,264
ここしか席がない

96
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
他にある

97
00:08:36,724 --> 00:08:38,184
隅の席が

98
00:08:39,018 --> 00:08:39,894
〈どうぞ〉

99
00:08:40,686 --> 00:08:43,147
〈つまみは いつもので？〉

100
00:08:43,272 --> 00:08:46,234
〈要らないから
呼ぶまで来るな〉

101
00:08:46,317 --> 00:08:47,068
〈はい〉

102
00:08:56,702 --> 00:09:02,166
ホテルで騒ぎがあり
殺されかけたと聞いた

103
00:09:04,460 --> 00:09:06,921
期待外れだったか

104
00:09:07,505 --> 00:09:08,714
がっかりだ

105
00:09:09,799 --> 00:09:10,841
運がいい

106
00:09:12,343 --> 00:09:13,261
実力だ

107
00:09:14,387 --> 00:09:15,930
出る杭は打たれる

108
00:09:18,057 --> 00:09:21,561
殺されそうになった理由は？

109
00:09:23,229 --> 00:09:24,021
調査中だ

110
00:09:24,105 --> 00:09:25,773
急ぐべきだ

111
00:09:26,357 --> 00:09:29,318
アレンとかいう米国公使が

112
00:09:29,443 --> 00:09:33,114
今 イ･ワニクと仲よく
酒を飲んでる

113
00:09:36,576 --> 00:09:39,954
イ･ワニクとは関わるな

114
00:09:40,496 --> 00:09:44,292
ヤツは朝鮮人ではなく
日本人だ

115
00:09:49,839 --> 00:09:51,632
あなたが言うと―

116
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
説得力がある

117
00:09:56,178 --> 00:09:57,930
俺は最近

118
00:09:58,431 --> 00:10:02,226
米国の鉄道技術者から
ドルを得た

119
00:10:03,102 --> 00:10:04,604
当分は米国人だ

120
00:10:09,650 --> 00:10:14,238
情報に感謝して
つまみは私がおごろう

121
00:10:14,614 --> 00:10:15,656
〈旦那〉

122
00:10:16,032 --> 00:10:17,450
〈刺し身 大盛り〉

123
00:10:17,533 --> 00:10:18,826
〈かしこまりました〉

124
00:10:19,076 --> 00:10:21,996
〈いや 少しでいいです〉

125
00:10:24,248 --> 00:10:25,833
ここは量が多い

126
00:10:34,842 --> 00:10:39,972
引き出しから盗まれた物に
共通点がない

127
00:10:40,473 --> 00:10:44,518
刺客が２人いたのか
１人の仕業か？

128
00:10:47,647 --> 00:10:51,734
持ち場から離れた用心棒を
問い詰めて…

129
00:10:51,859 --> 00:10:53,152
放っておけ

130
00:10:53,653 --> 00:10:58,824
ク･ドンメが自分で
墓穴を掘ってるだけだ

131
00:10:59,617 --> 00:11:00,201
痛い

132
00:11:01,786 --> 00:11:03,120
首を痛めたか

133
00:11:03,621 --> 00:11:04,789
すみません

134
00:11:05,456 --> 00:11:07,708
キム･ヨンジュですが

135
00:11:07,792 --> 00:11:11,837
薬が切れたら
米公使館で何を言うか…

136
00:11:12,254 --> 00:11:14,048
すぐに出てくる

137
00:11:14,382 --> 00:11:17,676
最も安全な場所に閉じ込めろ

138
00:11:18,511 --> 00:11:19,887
どこです？

139
00:11:20,388 --> 00:11:22,223
警務庁の獄舎だ

140
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
なるほど　分かりました

141
00:11:30,439 --> 00:11:35,236
なぜ あの手紙を
持っていきやがった？

142
00:11:35,403 --> 00:11:37,405
読み終わってないのに

143
00:11:51,210 --> 00:11:53,379
花のように生きてる

144
00:11:57,341 --> 00:11:58,384
でも私は

145
00:12:00,803 --> 00:12:02,179
花火としてね

146
00:13:42,613 --> 00:13:45,991
{\an8}〝ユジン･チョイ〞

147
00:13:51,497 --> 00:13:52,706
イ･ワニクですか？

148
00:13:53,123 --> 00:13:56,043
どんな人物か知ってるか？

149
00:13:56,252 --> 00:13:59,713
やはりチョイ様を殺そうと？

150
00:14:00,673 --> 00:14:02,883
なぜそうなる？

151
00:14:03,008 --> 00:14:04,885
侵入者とイ･ワニクは

152
00:14:04,969 --> 00:14:08,556
イ･ドンムンを挟んで
つながってます

153
00:14:10,349 --> 00:14:12,643
なぜチョイ様を？

154
00:14:13,185 --> 00:14:18,023
殺しが目的なら
遠くから狙撃すればいい

155
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
対面させた理由があるはず

156
00:14:21,110 --> 00:14:22,069
さあ…

157
00:14:22,278 --> 00:14:23,153
挨拶？

158
00:14:25,781 --> 00:14:26,657
近いな

159
00:14:27,783 --> 00:14:30,661
脅そうとしたのだろう

160
00:14:30,870 --> 00:14:33,539
次の出方を待つことに

161
00:14:34,707 --> 00:14:36,750
他に何か情報は？

162
00:14:38,043 --> 00:14:41,922
{\an8}伊藤博文が
後ろ盾との噂(うわさ)があります

163
00:14:42,047 --> 00:14:43,549
{\an8}イ･ワニクの登用は

164
00:14:43,716 --> 00:14:47,887
{\an8}日本の干渉に
つながるとして

165
00:14:48,053 --> 00:14:53,601
朝廷が必死に阻止したら
外部大臣が２人も死にました

166
00:14:54,018 --> 00:14:55,269
イ･ワニクが？

167
00:14:55,394 --> 00:14:57,021
犯人ですか？

168
00:14:58,564 --> 00:14:59,773
続けて

169
00:15:00,274 --> 00:15:03,068
咸鏡(ハムギョン)道で妙な物を見ました

170
00:15:03,360 --> 00:15:07,990
イ･ワニクの本妻を
捜す貼り紙です

171
00:15:08,073 --> 00:15:08,908
“尋ね人”

172
00:15:10,492 --> 00:15:11,285
本妻？

173
00:15:11,410 --> 00:15:15,414
新しく日本人の嫁を
もらったそうです

174
00:15:16,832 --> 00:15:21,462
では 誰が本妻を
捜しているというのだ？

175
00:15:21,587 --> 00:15:25,633
グローリー･ホテルの
支配人です

176
00:15:25,758 --> 00:15:27,760
何年も前からです

177
00:15:28,302 --> 00:15:32,806
イ･ワニクの妻を
支配人が捜してると？

178
00:15:33,390 --> 00:15:34,642
この顔だ

179
00:15:35,100 --> 00:15:37,394
見たことないか？

180
00:15:38,687 --> 00:15:39,980
知らない

181
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
見覚えない

182
00:15:42,024 --> 00:15:44,443
{\an8}死体検案書

183
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
痛い

184
00:16:01,752 --> 00:16:03,295
やるわね

185
00:16:03,796 --> 00:16:06,590
銃を持つ両班(ヤンバン)の娘だとは

186
00:16:13,722 --> 00:16:18,686
グローリーの支配人が
なぜ死体検案書を？

187
00:16:36,704 --> 00:16:39,498
通訳官の報告書です

188
00:16:40,207 --> 00:16:42,501
他になかったか？

189
00:16:44,211 --> 00:16:45,045
ありません

190
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
ケガを？

191
00:16:46,880 --> 00:16:48,549
雨で暗くて

192
00:16:49,049 --> 00:16:50,718
すぐ治ります

193
00:16:51,510 --> 00:16:53,220
すまなかった

194
00:16:55,014 --> 00:16:57,683
私が選んだことです

195
00:16:59,518 --> 00:17:02,521
俺のことを恨んでるか？

196
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
いいえ

197
00:17:04,523 --> 00:17:07,151
自分の気持ちに気付けました

198
00:17:10,279 --> 00:17:16,076
あの日 師匠が止めなければ
駆け付けたでしょう

199
00:17:17,202 --> 00:17:20,247
彼が朝鮮を
去ると聞いたのです

200
00:17:21,498 --> 00:17:23,250
でも 動かず―

201
00:17:24,835 --> 00:17:29,339
そのおかげで
思い返すことができました

202
00:17:30,049 --> 00:17:33,761
彼に会った全ての瞬間を

203
00:17:35,846 --> 00:17:37,514
彼の選択と

204
00:17:38,390 --> 00:17:39,850
私の選択を

205
00:17:40,517 --> 00:17:44,021
彼の選択は いつも静かで

206
00:17:44,730 --> 00:17:48,859
慎重であり
身勝手に見えました

207
00:17:49,443 --> 00:17:51,612
冷たく見えても

208
00:17:51,904 --> 00:17:55,866
彼は常に
正しい道を歩んでいました

209
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
“1902年８月12日”

210
00:18:01,246 --> 00:18:01,955
だから

211
00:18:02,915 --> 00:18:05,375
彼に抱いた思いを―

212
00:18:06,502 --> 00:18:08,462
後悔していません

213
00:18:09,755 --> 00:18:13,967
私は もう戻ることは
できません

214
00:18:15,260 --> 00:18:16,970
彼に出会う前に

215
00:18:20,849 --> 00:18:23,268
これでよかったのです

216
00:18:25,312 --> 00:18:27,147
でないと私は―

217
00:18:30,609 --> 00:18:33,320
多くのものを懸けることに

218
00:18:39,284 --> 00:18:41,078
正気に戻ったか

219
00:18:44,123 --> 00:18:47,334
殺せばよかったと思わせるな

220
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
なぜ私の部屋に？

221
00:18:49,545 --> 00:18:50,170
水を

222
00:18:50,295 --> 00:18:51,505
誰の指図だ？

223
00:18:51,630 --> 00:18:52,506
薬をくれ

224
00:18:52,840 --> 00:18:53,757
イ･ワニクか？

225
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
くれる気はないな

226
00:18:55,759 --> 00:18:57,845
答えれば考えよう

227
00:18:57,970 --> 00:18:58,929
俺は―

228
00:19:02,307 --> 00:19:04,601
ここに来て何日目だ？

229
00:19:07,354 --> 00:19:08,939
すぐ出られると？

230
00:19:11,316 --> 00:19:13,277
長年の共謀者か？

231
00:19:21,994 --> 00:19:25,205
昔 東京で撮った写真か

232
00:19:30,586 --> 00:19:31,712
彼らは誰だ？

233
00:19:32,171 --> 00:19:33,630
関係は？

234
00:19:37,301 --> 00:19:39,720
あなたを殺しに行った

235
00:19:40,512 --> 00:19:42,139
時間が かかっても―

236
00:19:43,891 --> 00:19:47,060
必ず彼らが行くわ

237
00:19:50,564 --> 00:19:52,900
〈１人は俺が殺した〉

238
00:19:53,525 --> 00:19:58,488
〈あとの２人は
俺を殺しに来る人間だ〉

239
00:19:59,781 --> 00:20:00,991
朝鮮語で話せ

240
00:20:05,162 --> 00:20:08,749
〈アレン公使がお呼びです〉

241
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
〈早いな〉

242
00:20:24,723 --> 00:20:28,435
〈米国公使館に
善良な朝鮮人が〉

243
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
〈拘束されている〉

244
00:20:31,313 --> 00:20:33,607
〈殺さないなら解放を〉

245
00:20:33,982 --> 00:20:34,608
〈殺す？〉

246
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
〈私は医者だ〉

247
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
〈では助けろ〉

248
00:20:38,695 --> 00:20:40,572
〈重傷なうえに〉

249
00:20:40,656 --> 00:20:43,450
〈アヘン中毒で異常なんだ〉

250
00:20:43,533 --> 00:20:45,911
〈被害者は領事代理だ〉

251
00:20:45,994 --> 00:20:49,790
〈タダで解放するわけには
いかない〉

252
00:20:55,921 --> 00:20:57,798
〈これでどうだ〉

253
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
〈捜査中の朝鮮人だが〉

254
00:21:09,768 --> 00:21:12,020
〈アメリカが朝鮮で〉

255
00:21:12,145 --> 00:21:15,649
〈朝鮮人を拘束するのは
まずい〉

256
00:21:15,941 --> 00:21:16,650
〈解放しろ〉

257
00:21:16,984 --> 00:21:20,487
〈ですが
被害者はアメリカ人です〉

258
00:21:21,446 --> 00:21:22,489
〈無傷だろ〉

259
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
〈本心ですか？〉

260
00:21:25,701 --> 00:21:29,496
〈私たちは
国を代表して来ている〉

261
00:21:29,579 --> 00:21:33,083
〈朝鮮の平和に
協力するべきだ〉

262
00:21:33,875 --> 00:21:39,339
〈“血は水より濃い”という
朝鮮のことわざがあるだろ〉

263
00:21:40,716 --> 00:21:43,802
〈つまり私は朝鮮人だと？〉

264
00:21:44,136 --> 00:21:45,470
〈事を荒立てるな〉

265
00:21:47,139 --> 00:21:51,977
〈こんなことで
外交問題に発展させる気か〉

266
00:21:57,274 --> 00:22:00,861
〈君は異動を
望んでいるそうだな〉

267
00:22:01,028 --> 00:22:03,530
〈おとなしくしてろ〉

268
00:22:04,656 --> 00:22:06,867
〈すぐ飛ばしてやる〉

269
00:22:15,625 --> 00:22:17,210
これから宿へ？

270
00:22:17,294 --> 00:22:20,547
さらなる取り調べで警務庁に

271
00:22:21,506 --> 00:22:25,177
朝鮮の法は厳しいので
ご安心を

272
00:22:25,886 --> 00:22:28,805
誰の計らいか 頭がいいな

273
00:22:30,140 --> 00:22:34,811
今 彼が最も安全なのは
警務庁の獄舎だ

274
00:22:37,606 --> 00:22:40,484
失礼する　持ち物の返却を

275
00:22:51,995 --> 00:22:52,746
写真…

276
00:22:56,374 --> 00:22:58,085
写真はどこだ？

277
00:22:58,543 --> 00:22:59,252
写真？

278
00:22:59,377 --> 00:23:00,962
早く返せ

279
00:23:01,088 --> 00:23:04,174
今さら話す気になっても遅い

280
00:23:05,884 --> 00:23:06,760
行け

281
00:23:07,052 --> 00:23:08,845
殺すぞ　写真を返せ

282
00:23:09,513 --> 00:23:12,682
黙れ　また捕まりたいのか

283
00:23:14,142 --> 00:23:17,104
写真って何だ？
何を隠してる

284
00:23:17,229 --> 00:23:19,689
覚えてろ　殺してやる…

285
00:23:20,607 --> 00:23:24,069
これだから
獄舎にぶち込むんだ

286
00:23:24,820 --> 00:23:25,445
行け

287
00:23:25,654 --> 00:23:26,279
はい

288
00:23:27,781 --> 00:23:31,034
必ず取り返しに来るからな

289
00:23:33,912 --> 00:23:36,123
一体 何の罪かしら

290
00:23:37,040 --> 00:23:40,794
洋服を着てるから
人士のようだが

291
00:23:40,919 --> 00:23:43,797
賢い人ほどバカなのよ

292
00:23:45,090 --> 00:23:46,299
あなたが―

293
00:23:49,386 --> 00:23:50,428
裏切り者ね

294
00:23:55,767 --> 00:23:58,812
許してくれ
仕方なかったんだ

295
00:24:02,357 --> 00:24:03,942
霊でも見たの？

296
00:24:04,276 --> 00:24:06,987
お嬢様 早く窓を閉めて

297
00:24:07,904 --> 00:24:09,072
閉まらないわ

298
00:24:10,323 --> 00:24:11,241
よし

299
00:24:12,951 --> 00:24:13,827
行って

300
00:24:15,162 --> 00:24:16,329
質問がある

301
00:24:17,664 --> 00:24:20,167
長くなる？　先約があるの

302
00:24:20,333 --> 00:24:21,168
手短に話す

303
00:24:22,085 --> 00:24:23,336
残念ですわ

304
00:24:23,837 --> 00:24:27,674
せっかく
関心を持ってくれたのに

305
00:24:28,341 --> 00:24:30,510
イ･ワニクの妻を―

306
00:24:31,428 --> 00:24:32,470
なぜ捜す？

307
00:24:39,811 --> 00:24:43,190
イ･ワニクの妻というより

308
00:24:43,773 --> 00:24:45,150
私の母です

309
00:24:46,193 --> 00:24:50,155
私はワニクの
娘ということになる

310
00:24:53,533 --> 00:24:57,037
では あの日
なぜ私に違う鍵を？

311
00:24:57,287 --> 00:24:59,706
私が彼の仲間だと？

312
00:24:59,831 --> 00:25:01,374
違うという証拠は？

313
00:25:04,336 --> 00:25:05,337
そうね

314
00:25:07,964 --> 00:25:10,675
唯一 証拠と言えるのは

315
00:25:13,553 --> 00:25:17,682
あなたを
助けたいと思った心ね

316
00:25:19,893 --> 00:25:22,062
他人以下の肉親よ

317
00:25:22,229 --> 00:25:27,234
あなたの死を願うなら
正しい鍵を渡したわ

318
00:25:27,734 --> 00:25:32,239
浪人を雇うか
毒を盛ることもできた

319
00:25:42,415 --> 00:25:45,210
食べて　不自然に見られる

320
00:25:53,009 --> 00:25:54,594
見事な太刀筋ね

321
00:25:54,928 --> 00:25:57,264
剣術を習ってるの

322
00:25:58,265 --> 00:25:59,933
お嬢様は銃を？

323
00:26:01,851 --> 00:26:03,895
近くにあっただけ

324
00:26:04,521 --> 00:26:05,772
なぜ剣術を？

325
00:26:06,106 --> 00:26:07,607
自分を守るため

326
00:26:09,109 --> 00:26:11,278
お嬢様は何のため？

327
00:26:11,569 --> 00:26:12,445
なぜ あの家に？

328
00:26:12,612 --> 00:26:14,948
同じく自分を守るため

329
00:26:15,448 --> 00:26:17,409
お嬢様こそ なぜ？

330
00:26:21,079 --> 00:26:21,746
食べて

331
00:26:22,289 --> 00:26:24,457
見た目も味もいい

332
00:26:26,626 --> 00:26:28,628
一切 答えないのね

333
00:26:31,256 --> 00:26:34,634
どう聞けば口を割るのかしら

334
00:26:34,801 --> 00:26:36,594
誰も私に聞けない

335
00:26:39,097 --> 00:26:39,973
何も

336
00:26:40,307 --> 00:26:42,309
私が聞いてるわ

337
00:26:42,976 --> 00:26:43,977
今よ

338
00:26:48,440 --> 00:26:50,817
弱みを握ったとでも？

339
00:26:51,901 --> 00:26:54,988
それは爆弾かもしれない

340
00:26:55,572 --> 00:26:57,490
私のセリフだわ

341
00:26:57,824 --> 00:27:00,994
お互い
もろ刃の剣を握ってる

342
00:27:01,328 --> 00:27:02,495
ならいいわ

343
00:27:03,830 --> 00:27:05,165
忘れましょ

344
00:27:06,333 --> 00:27:07,834
願うところだわ

345
00:27:10,754 --> 00:27:12,005
自然かしら？

346
00:27:13,673 --> 00:27:14,299
ええ

347
00:27:20,263 --> 00:27:23,975
顔のアザは
どう言い訳をするの？

348
00:27:24,476 --> 00:27:27,187
痴話ゲンカに巻き込まれた―

349
00:27:27,479 --> 00:27:31,691
そう噂を広めれば
男が顔を見に集まる

350
00:27:32,525 --> 00:27:34,527
さらに もうかるわ

351
00:27:35,320 --> 00:27:37,864
稼いで何に使うの？

352
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
あれやこれや買って食べる

353
00:28:04,682 --> 00:28:05,892
いました

354
00:28:16,486 --> 00:28:19,572
聞きたいことがあって来た

355
00:28:20,407 --> 00:28:23,076
この手紙の内容は？

356
00:28:26,579 --> 00:28:27,580
元気か？

357
00:28:27,747 --> 00:28:31,042
今すぐ読んで内容を教えて

358
00:28:33,086 --> 00:28:34,087
唇の傷は？

359
00:28:34,170 --> 00:28:35,255
読んで

360
00:28:35,422 --> 00:28:37,173
他にケガは？

361
00:28:37,841 --> 00:28:38,925
早く

362
00:28:51,771 --> 00:28:53,690
{\an8}〝ユジンへ〞

363
00:28:54,107 --> 00:28:56,234
受取人はあなたよ

364
00:28:57,110 --> 00:28:59,446
他に聞ける人もいない

365
00:29:02,198 --> 00:29:04,075
どこでこれを？

366
00:29:04,159 --> 00:29:05,952
それは言えない

367
00:29:07,245 --> 00:29:09,456
また持って帰るわ

368
00:29:10,623 --> 00:29:11,416
内容は？

369
00:29:14,627 --> 00:29:16,796
私がウソを言ったら？

370
00:29:23,636 --> 00:29:25,430
知るすべがない

371
00:29:26,389 --> 00:29:27,474
信じるわ

372
00:29:34,814 --> 00:29:35,982
差出人は？

373
00:29:38,276 --> 00:29:39,486
父のような人だ

374
00:29:39,778 --> 00:29:40,987
名前は？

375
00:29:41,154 --> 00:29:42,489
ヨセフ･スタンソン

376
00:29:44,657 --> 00:29:45,658
何者なの？

377
00:29:47,744 --> 00:29:48,953
宣教師だ

378
00:29:49,829 --> 00:29:53,917
青い目の宣教師が
救世主のように現れた

379
00:29:57,337 --> 00:29:58,630
内容は？

380
00:29:59,672 --> 00:30:00,840
“元気か”

381
00:30:01,633 --> 00:30:02,967
“外は寒い”

382
00:30:05,345 --> 00:30:06,846
“すぐ漢城(ハンソン)に行く”

383
00:30:08,014 --> 00:30:09,140
“会いたい”

384
00:30:11,935 --> 00:30:13,686
“酒造を習った”

385
00:30:15,021 --> 00:30:17,190
“神のご加護あれ”

386
00:30:18,441 --> 00:30:20,819
“手紙にあった女性とは―”

387
00:30:26,616 --> 00:30:27,992
“どうしてる”

388
00:30:37,043 --> 00:30:39,546
私の質問に答えてくれ

389
00:30:40,046 --> 00:30:42,215
なぜ あなたがこれを？

390
00:30:43,800 --> 00:30:46,886
貸して　もう行かなければ

391
00:30:58,565 --> 00:31:01,067
解決したら返すわ

392
00:31:03,403 --> 00:31:05,071
まだ あなたが―

393
00:31:06,823 --> 00:31:08,533
漢城にいたら

394
00:31:19,586 --> 00:31:23,423
もう１つ聞くわ
皇帝の証書だけど

395
00:31:24,173 --> 00:31:26,885
朝鮮を破滅させると言い―

396
00:31:27,927 --> 00:31:29,596
なぜ朝鮮に返したの？

397
00:31:31,931 --> 00:31:32,932
もう一度

398
00:31:34,225 --> 00:31:36,769
振り向かせたかった

399
00:32:11,554 --> 00:32:12,138
さて―

400
00:32:13,473 --> 00:32:15,642
やってみるか

401
00:32:23,483 --> 00:32:25,151
これは…　若様

402
00:32:25,777 --> 00:32:27,820
ああ　キム･ヒソンだ

403
00:32:28,488 --> 00:32:30,323
元気だったか？

404
00:32:31,240 --> 00:32:33,326
驚きましたよ

405
00:32:34,619 --> 00:32:37,121
こんな立派になられて

406
00:32:37,664 --> 00:32:38,998
感無量です

407
00:32:39,332 --> 00:32:43,336
この激変する朝鮮で
今も警務使(キョンムサ)とは

408
00:32:43,503 --> 00:32:46,005
祖父も喜んでいるはず

409
00:32:46,339 --> 00:32:47,674
{\an8}チョン警務使
（警務庁 庁長）

410
00:32:47,674 --> 00:32:48,341
{\an8}チョン警務使
（警務庁 庁長）

411
00:32:47,674 --> 00:32:48,341
はい　おじい様には
本当にお世話になりました

412
00:32:48,341 --> 00:32:52,470
はい　おじい様には
本当にお世話になりました

413
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
ああ

414
00:32:56,849 --> 00:32:57,350
だから―

415
00:32:58,851 --> 00:33:00,687
今日 ここに来た

416
00:33:00,853 --> 00:33:04,023
祖父は生前 僕にこれを渡し

417
00:33:04,148 --> 00:33:07,860
“何かあれば頼れ
助けてくれる”と

418
00:33:08,027 --> 00:33:10,530
{\an8}帳簿をめくると

419
00:33:11,197 --> 00:33:15,201
{\an8}１ページ目に
チョン警務使の名が

420
00:33:20,623 --> 00:33:21,708
そこでだ

421
00:33:22,333 --> 00:33:26,045
いくらかカネを貸してほしい

422
00:33:30,550 --> 00:33:31,551
熱い

423
00:33:35,179 --> 00:33:39,392
今 外部大臣の事件調査で
とても忙しく…

424
00:33:42,979 --> 00:33:45,898
そんな言い逃れがあるか

425
00:33:46,065 --> 00:33:49,694
カネを受け取ったら
すぐ帰るよ

426
00:33:58,578 --> 00:34:01,914
若様 せっかくなのですが

427
00:34:02,749 --> 00:34:02,915
{\an8}ユン総辦(チョンパン)
（郵逓司(ウチェサ)の最高職）

428
00:34:02,915 --> 00:34:06,085
{\an8}ユン総辦(チョンパン)
（郵逓司(ウチェサ)の最高職）

429
00:34:02,915 --> 00:34:06,085
咸鏡道からの手紙が
全て紛失し 混乱中でして

430
00:34:06,085 --> 00:34:08,254
咸鏡道からの手紙が
全て紛失し 混乱中でして

431
00:34:08,588 --> 00:34:10,757
言い逃れする気か

432
00:34:12,425 --> 00:34:15,762
追い返そうとする
その様子だと

433
00:34:15,928 --> 00:34:19,098
警務使から聞いたようだな

434
00:34:19,432 --> 00:34:21,726
それなら話は早い

435
00:34:21,809 --> 00:34:25,605
２ページ目に
あなたの名がある

436
00:34:26,105 --> 00:34:30,443
３ページ目なら
来ることはなかった

437
00:34:32,945 --> 00:34:37,617
忙しいなら
カネを受け取って すぐ帰る

438
00:34:37,784 --> 00:34:38,451
さあ

439
00:34:45,291 --> 00:34:49,128
アツアツのクッパを
大盛りで頼む

440
00:34:49,462 --> 00:34:52,799
はい　若様
少々お待ちください

441
00:34:56,094 --> 00:34:56,803
頂くよ

442
00:35:16,656 --> 00:35:20,326
雷のように うるさい時計だ

443
00:35:35,675 --> 00:35:37,176
何するんだ

444
00:35:37,343 --> 00:35:38,010
誰だ？

445
00:35:38,094 --> 00:35:38,970
正気か？

446
00:35:40,680 --> 00:35:41,681
理由は？

447
00:35:41,848 --> 00:35:45,184
留学から帰ったのですね
若様

448
00:35:45,351 --> 00:35:51,190
その立派な時計は
10年以上 まだ動いてますか

449
00:35:51,357 --> 00:35:53,693
家族を助けてください

450
00:35:55,653 --> 00:35:56,362
お願いです

451
00:35:57,113 --> 00:35:58,030
家族を…

452
00:36:03,202 --> 00:36:06,873
私の店でなんてことをするの

453
00:36:06,998 --> 00:36:08,541
この方を誰だと？

454
00:36:08,666 --> 00:36:12,712
今日から水は結構よ
もう来ないで

455
00:36:13,504 --> 00:36:14,714
ふきんをお願い

456
00:36:14,881 --> 00:36:15,882
はい

457
00:36:16,007 --> 00:36:19,385
若様
本当に申し訳ありません

458
00:36:22,054 --> 00:36:23,723
頼みがある

459
00:36:24,390 --> 00:36:26,350
何でしょうか

460
00:36:26,893 --> 00:36:28,060
彼を許せ

461
00:36:30,146 --> 00:36:32,064
いい水商人だ

462
00:36:33,983 --> 00:36:34,901
はい？

463
00:36:42,491 --> 00:36:43,910
よいしょ

464
00:37:04,889 --> 00:37:05,890
いつ そこに？

465
00:37:10,603 --> 00:37:12,063
見られたか

466
00:37:12,396 --> 00:37:14,941
大丈夫　よくあることだ

467
00:37:17,568 --> 00:37:20,446
僕の祖父か
あるいは父のほうか

468
00:37:22,615 --> 00:37:25,243
この寒さだ　早く拭け

469
00:37:25,534 --> 00:37:28,120
少しは気が晴れたかな

470
00:37:28,204 --> 00:37:32,250
よく同情されるが
それも情だ

471
00:37:36,045 --> 00:37:37,129
だが―

472
00:37:38,965 --> 00:37:40,716
あなたの情は結構だ

473
00:37:41,759 --> 00:37:43,219
忘れてくれ

474
00:37:50,935 --> 00:37:54,272
あら　もしやヒソン様では？

475
00:37:54,397 --> 00:37:56,816
あの時の美人たちか

476
00:37:57,483 --> 00:38:00,945
今日は
美しさを拾う気力がない

477
00:38:27,680 --> 00:38:29,807
俺が一足 早かった

478
00:38:31,017 --> 00:38:33,019
薬なら どうぞ

479
00:38:34,270 --> 00:38:36,689
こんな物しかない

480
00:38:37,023 --> 00:38:38,524
なぜ物色を？

481
00:38:41,652 --> 00:38:42,361
暇潰しに

482
00:38:42,528 --> 00:38:44,530
その割に熱心だ

483
00:38:45,656 --> 00:38:47,199
つい無意識に

484
00:38:47,533 --> 00:38:49,702
習慣とは怖いな

485
00:38:49,869 --> 00:38:52,038
探し物は？　手伝うよ

486
00:38:52,204 --> 00:38:53,664
自分で探す

487
00:38:54,707 --> 00:38:58,544
証書の件もあったし
信用できない

488
00:39:00,212 --> 00:39:02,548
〈もう帰るぞ　何もない〉

489
00:39:02,673 --> 00:39:03,382
〈はい〉

490
00:39:20,524 --> 00:39:22,568
{\an8}咸鏡道
慶興(キョンフン)郡 阿山(アサン)

491
00:39:36,749 --> 00:39:39,752
〈女ごときが誰を拒んでる〉

492
00:39:40,002 --> 00:39:42,755
〈酒もつがず服も脱がない〉

493
00:39:43,089 --> 00:39:45,883
〈嫌だ嫌だと何様だ　貴様〉

494
00:39:46,008 --> 00:39:46,926
〈離せ〉

495
00:39:48,886 --> 00:39:50,763
〈彼女は芸者じゃない〉

496
00:39:51,430 --> 00:39:53,599
〈今のうちに失せろ〉

497
00:39:53,724 --> 00:39:55,601
〈酒代は結構だ〉

498
00:40:00,439 --> 00:40:01,399
〈正気か？〉

499
00:40:02,024 --> 00:40:05,111
〈浪人が
俺に話しかけるとは〉

500
00:40:05,694 --> 00:40:08,948
〈朝鮮で
食えるようになったら〉

501
00:40:09,115 --> 00:40:12,284
〈日本での立場を忘れたか〉

502
00:40:12,618 --> 00:40:17,456
〈這(は)えと言えば這い
クソでも舐(な)めた物乞いが〉

503
00:40:17,581 --> 00:40:18,457
〈クソ野郎〉

504
00:40:21,794 --> 00:40:23,629
〈物乞いが朝鮮で―〉

505
00:40:23,796 --> 00:40:28,426
〈大手を振って歩けるのは
誰のおかげだ？〉

506
00:40:28,801 --> 00:40:29,969
〈ク･ドンメ？〉

507
00:40:30,636 --> 00:40:31,429
〈違う〉

508
00:40:31,804 --> 00:40:34,974
〈ハヤシ公使と
為政者たちだ〉

509
00:40:35,808 --> 00:40:39,311
〈朝鮮の皇帝を手なずけ
属国にし〉

510
00:40:39,437 --> 00:40:43,107
〈清国を武器庫に
ロシアを討つ〉

511
00:40:43,732 --> 00:40:48,320
〈大日本帝国建設の
先頭にいるのは俺たちだ〉

512
00:40:49,780 --> 00:40:51,824
〈だから ひざまずけ〉

513
00:40:52,992 --> 00:40:55,619
〈でなければ刀を抜けよ〉

514
00:40:55,828 --> 00:40:59,665
〈そしたらク･ドンメを
とっちめられる〉

515
00:41:00,583 --> 00:41:01,667
〈そうだろ？〉

516
00:41:04,336 --> 00:41:05,337
〈撃て〉

517
00:41:06,464 --> 00:41:07,673
〈撃てよ〉

518
00:41:27,026 --> 00:41:29,028
〈ついにお出ましか〉

519
00:41:47,379 --> 00:41:48,380
殴ったな？

520
00:41:49,381 --> 00:41:50,216
〈何？〉

521
00:41:53,010 --> 00:41:55,221
〈“私は芸者ではなく―”〉

522
00:41:55,387 --> 00:41:58,015
〈“占いのために
来ました”〉

523
00:41:58,140 --> 00:42:00,059
〈“たたかないで”〉

524
00:42:00,893 --> 00:42:04,855
〈俺が分かるなら
見えるってことだ〉

525
00:42:05,481 --> 00:42:08,067
〈帰ると言う娘を捕まえ〉

526
00:42:08,400 --> 00:42:10,903
〈見ろという占いは
なぜ見ない？〉

527
00:42:11,403 --> 00:42:14,740
〈その娘の占いは
よく当たるぞ〉

528
00:42:17,576 --> 00:42:18,118
〈おい〉

529
00:42:19,203 --> 00:42:22,081
〈占うために呼ぶわけない〉

530
00:42:22,414 --> 00:42:24,542
〈なのに拒むとは〉

531
00:42:24,917 --> 00:42:25,918
〈卑しい女が〉

532
00:42:32,675 --> 00:42:34,760
〈刀を抜いたか〉

533
00:42:35,344 --> 00:42:36,595
〈こうなれば―〉

534
00:42:38,347 --> 00:42:39,598
〈正当防衛か？〉

535
00:42:42,935 --> 00:42:47,606
〈ク･ドンメが土下座すれば
許してやる〉

536
00:42:47,773 --> 00:42:53,445
〈俺とお前らの身分の違いを
少し教えてやろう〉

537
00:43:15,384 --> 00:43:16,135
〈見るな〉

538
00:43:24,476 --> 00:43:27,271
〈この野郎 なんてことを〉

539
00:43:29,815 --> 00:43:30,983
〈そうさ〉

540
00:43:31,066 --> 00:43:32,985
〈俺たちは身分が違う〉

541
00:43:33,152 --> 00:43:36,488
〈お前らは誰も殺せないが〉

542
00:43:36,655 --> 00:43:39,325
〈俺たちは誰でも殺せる〉

543
00:43:40,326 --> 00:43:43,996
〈俺らは
今日 死のうと悔いはない〉

544
00:43:48,792 --> 00:43:52,004
〈公使が知れば
ただでは済まない〉

545
00:43:54,840 --> 00:43:56,508
〈知るべきだ〉

546
00:43:56,634 --> 00:44:01,138
〈公使は俺の縄張りには
手を出さなかった〉

547
00:44:01,221 --> 00:44:03,682
〈相思相愛だとでも？〉

548
00:44:04,850 --> 00:44:08,520
〈互いに使い道があるからだ
バカか〉

549
00:44:10,939 --> 00:44:11,815
〈酒代は〉

550
00:44:13,484 --> 00:44:15,110
〈要らないから―〉

551
00:44:16,862 --> 00:44:17,863
〈失せろ〉

552
00:44:19,031 --> 00:44:21,492
〈ホタルを中へ頼む〉

553
00:44:21,867 --> 00:44:23,160
〈片付けとけ〉

554
00:44:36,965 --> 00:44:38,717
{\an8}ハヤシ公使が

555
00:44:38,801 --> 00:44:39,134
{\an8}仁川(インチョン)に軍艦を停泊させ

556
00:44:39,134 --> 00:44:40,719
{\an8}仁川(インチョン)に軍艦を停泊させ
宮中 会議室

557
00:44:40,719 --> 00:44:40,803
{\an8}宮中 会議室

558
00:44:40,803 --> 00:44:42,221
{\an8}宮中 会議室
〝第一銀行券の
通用禁止を解け〞と

559
00:44:42,221 --> 00:44:44,556
{\an8}〝第一銀行券の
通用禁止を解け〞と

560
00:44:44,723 --> 00:44:49,395
溝が深まる前に
受け入れるべきだ

561
00:44:50,562 --> 00:44:52,898
仁川港に軍艦とは

562
00:44:54,191 --> 00:44:57,194
日本の気迫には感心する

563
00:44:57,403 --> 00:44:59,405
口を慎みたまえ

564
00:45:00,489 --> 00:45:04,034
日本は朝鮮に造幣させまいと

565
00:45:04,118 --> 00:45:06,578
自国通貨を流通させる気だ

566
00:45:07,079 --> 00:45:08,080
つまり―

567
00:45:08,539 --> 00:45:10,416
主権の侵奪だ

568
00:45:10,541 --> 00:45:15,921
第一銀行券の解禁で
両国間の資金も円滑に流通し

569
00:45:16,088 --> 00:45:19,258
鉄道も通ずるようになる

570
00:45:19,425 --> 00:45:22,428
賄賂に目がくらみ 忘れたか

571
00:45:22,594 --> 00:45:26,765
大韓帝国は
厳然たる自主独立国家だ

572
00:45:27,266 --> 00:45:31,603
日本は借款で
私たちを縛り付ける気だ

573
00:45:31,770 --> 00:45:35,941
{\an8}鉄道は日露戦争の
導火線に違いない

574
00:45:36,442 --> 00:45:41,280
{\an8}他国の戦に国民の命と
領地を差し出すのか

575
00:45:41,363 --> 00:45:44,283
全ては
外部大臣がいないせいだ

576
00:45:44,366 --> 00:45:47,786
そうだ
外部大臣の適任者が―

577
00:45:49,621 --> 00:45:51,290
いるというのに

578
00:45:57,087 --> 00:45:57,963
なぜ見る？

579
00:45:58,630 --> 00:46:01,550
ずっと黙っているから

580
00:46:02,468 --> 00:46:04,470
補足はないかと

581
00:46:04,803 --> 00:46:05,971
私は―

582
00:46:06,805 --> 00:46:10,642
大根や白菜の鮮度を
心配するのみ

583
00:46:11,810 --> 00:46:15,814
農商工部(ノンサンコンブ)大臣に
何を言えというんだ

584
00:46:17,483 --> 00:46:20,319
そんな立場ではない

585
00:46:24,781 --> 00:46:26,158
少し前に―

586
00:46:26,658 --> 00:46:30,162
コ･サホン大監(テガム)の話を
してたな

587
00:46:30,787 --> 00:46:32,789
息子はいないか？

588
00:46:33,999 --> 00:46:37,336
２人の息子がいました

589
00:46:38,629 --> 00:46:39,505
“いた”とは？

590
00:46:39,630 --> 00:46:42,132
気の毒なことです

591
00:46:44,676 --> 00:46:49,515
ご長男は天主教弾圧事件の時
人助けで犠牲に

592
00:46:49,932 --> 00:46:54,520
ご次男は江華(カンファ)島事件の時
遺灰になりお戻りに

593
00:46:55,020 --> 00:46:56,688
お嬢様の父親です

594
00:46:57,314 --> 00:47:00,526
コ大監が
健在なのが幸いですよ

595
00:47:01,193 --> 00:47:03,529
息子たちの名前は？

596
00:47:03,946 --> 00:47:06,490
ご長男がサンジン

597
00:47:06,657 --> 00:47:10,202
ご次男が
サンワンという名です

598
00:47:10,827 --> 00:47:13,705
昔 東京で撮った写真か

599
00:47:15,123 --> 00:47:16,375
{\an8}〝コ･サンワン〞

600
00:47:21,713 --> 00:47:22,839
銃だと？

601
00:47:23,048 --> 00:47:26,385
そんな危ない物を
手に入れろと？

602
00:47:26,552 --> 00:47:30,389
どんな仕事もするから
“ヘドゥリオ”だろ

603
00:47:30,556 --> 00:47:32,558
でも銃はまずい

604
00:47:32,724 --> 00:47:37,062
危険な仕事なら
十分に手伝っただろ

605
00:47:39,815 --> 00:47:43,068
モシン･ナガンが欲しいんだ

606
00:47:43,819 --> 00:47:46,572
朝鮮にも法律があるんだ

607
00:47:46,697 --> 00:47:50,075
外部大臣は死に
郵便物は盗まれ

608
00:47:50,200 --> 00:47:51,910
漢城は大騒ぎだ

609
00:47:52,369 --> 00:47:53,245
無理か？

610
00:47:53,370 --> 00:47:56,248
高くつくということだよ

611
00:47:59,334 --> 00:48:00,752
話の流れが変だ

612
00:48:51,553 --> 00:48:52,763
手紙を―

613
00:48:54,640 --> 00:48:55,974
取り戻しに？

614
00:49:03,315 --> 00:49:03,982
これは？

615
00:49:04,983 --> 00:49:05,817
贈り物だ

616
00:49:07,319 --> 00:49:09,655
初めて見ると思う

617
00:49:19,414 --> 00:49:22,501
前に話したロシア製の銃だ

618
00:49:25,462 --> 00:49:27,339
これをなぜ私に？

619
00:49:28,173 --> 00:49:31,843
あなたは
この銃と共に前へ進み

620
00:49:32,761 --> 00:49:34,846
終着地を目指すんだ

621
00:49:37,349 --> 00:49:38,684
どこでもいい

622
00:49:40,102 --> 00:49:41,853
誰とでもいい

623
00:49:44,940 --> 00:49:47,859
あなたは どこへ？

624
00:49:49,361 --> 00:49:51,196
今日はここに

625
00:49:54,199 --> 00:49:58,203
まずは銃の構え方から
慣れるんだ

626
00:50:01,373 --> 00:50:02,374
よければ―

627
00:50:04,167 --> 00:50:08,171
あなたに銃を教える間
朝鮮に残りたい

628
00:50:14,010 --> 00:50:14,886
どうだ？

629
00:50:18,724 --> 00:50:20,225
長くかかるわよ

630
00:50:21,893 --> 00:50:23,228
なお好都合だ

631
00:50:26,732 --> 00:50:28,734
私は死ぬまで―

632
00:50:29,568 --> 00:50:30,736
コ家の娘よ

633
00:50:31,236 --> 00:50:32,529
もちろんだ

634
00:50:33,739 --> 00:50:37,743
あなたと未来を
共にすることはない

635
00:50:43,999 --> 00:50:45,083
私の人生に―

636
00:50:47,377 --> 00:50:48,920
あなたはいない

637
00:50:50,589 --> 00:50:51,923
でも今日はいる

638
00:50:55,260 --> 00:50:56,428
それでいい

639
00:50:58,096 --> 00:50:59,431
教えて

640
00:51:01,057 --> 00:51:02,058
その銃を

641
00:51:12,194 --> 00:51:14,446
重さに慣れるまで構えて

642
00:51:15,614 --> 00:51:17,073
軽く感じるまで

643
00:51:18,575 --> 00:51:22,746
銃の撃ち方がうまい人を
スナイパーという

644
00:51:24,247 --> 00:51:29,461
すばしこいタシギを
仕留めた猟師に由来している

645
00:51:30,128 --> 00:51:31,296
今では―

646
00:51:32,255 --> 00:51:36,468
あなたのように
命中率が高い狙撃手を指す

647
00:51:36,802 --> 00:51:39,471
スナイパーか　気に入った

648
00:51:42,098 --> 00:51:44,601
焦点を定めるのは難しい

649
00:51:48,563 --> 00:51:49,981
撃ってみて

650
00:51:57,155 --> 00:51:58,156
覚えてる？

651
00:51:59,658 --> 00:52:02,327
あなたと初めて会った日を

652
00:52:04,162 --> 00:52:06,998
バレたのは私の浪漫だった

653
00:52:08,500 --> 00:52:10,293
あなたは？

654
00:52:14,130 --> 00:52:15,006
実力？

655
00:52:36,319 --> 00:52:37,112
驚いたろ

656
00:52:37,863 --> 00:52:39,239
おかえりなさい

657
00:52:50,208 --> 00:52:52,210
〈食事をおごれ〉

658
00:52:52,878 --> 00:52:55,714
〈例の異動の件だ　喜べ〉

659
00:52:56,006 --> 00:52:58,216
〈公使と話をつけた〉

660
00:52:59,384 --> 00:53:00,385
〈何？〉

661
00:53:00,719 --> 00:53:04,723
〈上海 日本
ハワイにも行けるぞ〉

662
00:53:05,223 --> 00:53:07,392
〈私も一緒に行く〉

663
00:53:10,979 --> 00:53:11,563
〈見ても？〉

664
00:53:20,030 --> 00:53:21,239
〈コピーだ〉

665
00:53:26,286 --> 00:53:27,913
〈訓練場に来い〉

666
00:53:30,081 --> 00:53:31,082
〈分かった〉

667
00:53:37,714 --> 00:53:38,757
〈速く走れ〉

668
00:54:57,168 --> 00:54:58,837
悪あがきはよせ

669
00:55:00,171 --> 00:55:02,841
誰も私には刃向かえん

670
00:55:06,136 --> 00:55:09,848
それでも
お客様がお待ちなので

671
00:55:10,849 --> 00:55:12,017
お前の仕業か？

672
00:55:13,518 --> 00:55:15,687
何のことです？

673
00:55:15,854 --> 00:55:17,188
李家(りのいえ)さん

674
00:55:17,355 --> 00:55:19,024
死体検案書だ

675
00:55:19,524 --> 00:55:21,693
さっぱり分かりません

676
00:55:22,193 --> 00:55:23,695
誰の死体ですか？

677
00:55:32,370 --> 00:55:33,371
下がって

678
00:55:41,504 --> 00:55:46,217
検案書はともかく
価値のない物も盗んだろ

679
00:55:46,718 --> 00:55:49,721
私が欲しい物はそれだ
交換しよう

680
00:55:50,388 --> 00:55:54,726
何か盗まれたのなら
警務庁に行くべきです

681
00:55:54,893 --> 00:55:56,227
李家さん

682
00:55:58,396 --> 00:56:00,899
親子は似るものだな

683
00:56:02,233 --> 00:56:05,570
だが私の娘としては不出来だ

684
00:56:06,905 --> 00:56:11,910
お前の死んだ夫は
前妻との間に娘がいるだろう

685
00:56:12,077 --> 00:56:16,414
その娘にマツヤマが
検案書を渡そうとしたのを

686
00:56:16,498 --> 00:56:18,249
大金で食い止めた

687
00:56:18,416 --> 00:56:22,420
私のためというなら
殺すべきでしたね

688
00:56:22,921 --> 00:56:25,590
一度くらい父親らしく

689
00:56:25,882 --> 00:56:28,593
やはり不出来な娘だ

690
00:56:29,260 --> 00:56:30,261
覚えとけ

691
00:56:30,553 --> 00:56:35,433
ああいう あざとい者ほど
忠実な犬になる

692
00:56:35,600 --> 00:56:38,603
あいつに私が脅せるか？

693
00:56:39,104 --> 00:56:41,439
子供がいないから？

694
00:56:41,940 --> 00:56:44,609
あいつのことは構うな

695
00:56:44,943 --> 00:56:47,445
皇帝の主治医にする

696
00:56:58,498 --> 00:57:03,128
顔だけが取りえなのに
アザなんか作って

697
00:57:04,129 --> 00:57:06,131
もっと用心しろ

698
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
再婚しないと

699
00:57:35,827 --> 00:57:39,330
驚いた　見覚えのある顔だ

700
00:57:39,831 --> 00:57:42,667
家の契約でお会いしました

701
00:57:43,334 --> 00:57:45,003
家は快適ですか？

702
00:57:45,170 --> 00:57:46,337
散々だ

703
00:57:46,838 --> 00:57:50,842
前に住んでた米国人が
殺されたからか

704
00:57:51,009 --> 00:57:54,012
住み始めてから
いいことない

705
00:57:54,512 --> 00:57:57,515
先日は盗みにも入られた

706
00:57:57,849 --> 00:58:00,018
いわく付きはよくない

707
00:58:00,685 --> 00:58:02,020
そうですか

708
00:58:02,353 --> 00:58:06,191
私も不審者に入られ
困ってたんです

709
00:58:06,691 --> 00:58:07,692
そうか

710
00:58:08,526 --> 00:58:11,529
一体 どこの
怖いもの知らずだ

711
00:58:12,030 --> 00:58:16,201
あなたの部下に
引き取られましたよ

712
00:58:17,035 --> 00:58:18,703
親密そうでした

713
00:58:19,871 --> 00:58:21,039
本当か？

714
00:58:21,873 --> 00:58:25,210
友人は選んで
付き合うべきなのに

715
00:58:25,376 --> 00:58:27,712
悪者とつるむとは

716
00:58:28,671 --> 00:58:29,547
ケガは？

717
00:58:30,882 --> 00:58:32,217
このとおり

718
00:58:32,717 --> 00:58:33,718
よかった

719
00:58:35,720 --> 00:58:38,389
ついでに１つ聞きたい

720
00:58:41,559 --> 00:58:42,560
結婚は？

721
00:59:05,875 --> 00:59:06,751
じゃあな

722
00:59:07,418 --> 00:59:08,920
戸締まりしろ

723
00:59:18,263 --> 00:59:19,931
読めない人だ

724
00:59:30,191 --> 00:59:33,486
あの人と どんなお話を？

725
00:59:33,695 --> 00:59:34,946
“結婚は？”と

726
00:59:38,741 --> 00:59:41,953
次は“愛国者だ”と
答えてください

727
00:59:43,454 --> 00:59:45,957
入浴の準備をさせます

728
01:00:14,652 --> 01:00:17,322
こうして見ると高さがある

729
01:00:18,156 --> 01:00:20,992
〈親分 なぜここに？〉

730
01:00:23,953 --> 01:00:26,164
〈暇を持て余してね〉

731
01:00:26,497 --> 01:00:28,166
〈寺に行くか〉

732
01:00:28,833 --> 01:00:29,667
〈寺に？〉

733
01:00:29,834 --> 01:00:31,169
〈ここにいろ〉

734
01:00:32,003 --> 01:00:34,172
〈日暮れ前に戻る〉

735
01:01:08,206 --> 01:01:09,874
日本人が何の用よ

736
01:01:10,041 --> 01:01:13,378
寺に来る事情は
さまざまでしょう

737
01:01:17,048 --> 01:01:19,884
あら 朝鮮の人だったのね

738
01:01:21,052 --> 01:01:26,057
先日 ここに
コ･エシン様がいらしたとか

739
01:01:27,058 --> 01:01:29,060
ええ　そうですよ

740
01:01:29,560 --> 01:01:34,399
時々 いらしては寄付をし
私たちの手伝いを

741
01:01:34,565 --> 01:01:36,901
喪服を着ていたが

742
01:01:38,069 --> 01:01:39,904
誰かの法事か

743
01:01:40,071 --> 01:01:42,240
法事というよりも

744
01:01:42,740 --> 01:01:47,745
お嬢様のご両親が
こちらでお眠りなのです

745
01:01:49,372 --> 01:01:50,915
どちらに？

746
01:02:00,758 --> 01:02:02,593
{\an8}コ･サンワン
キム･ヒジン

747
01:02:20,778 --> 01:02:23,448
水を飲みに来たついでに…

748
01:02:25,616 --> 01:02:27,452
それはウソです

749
01:02:29,078 --> 01:02:32,123
お嬢様の後を追ってきました

750
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
疑って来たのに

751
01:02:37,128 --> 01:02:39,297
ご両親がお眠りとは

752
01:02:41,966 --> 01:02:43,801
歓迎されずとも

753
01:02:45,136 --> 01:02:46,971
ご挨拶いたします

754
01:02:59,150 --> 01:03:01,986
お嬢様は何をしていると？

755
01:03:06,657 --> 01:03:08,826
それはご存じか

756
01:03:14,665 --> 01:03:17,001
では その理由も？

757
01:03:19,337 --> 01:03:20,505
俺は―

758
01:03:22,799 --> 01:03:24,342
分かりません

759
01:03:32,350 --> 01:03:34,185
物騒でご無礼を

760
01:03:36,187 --> 01:03:38,022
俺は刀を使います

761
01:03:38,856 --> 01:03:41,943
俺が初めて斬った人は―

762
01:03:43,820 --> 01:03:45,363
お嬢様です

763
01:03:47,156 --> 01:03:49,867
ぬくぬくと育ちやがって

764
01:03:54,705 --> 01:03:59,043
俺が知る限りの
一番 鋭い言葉で

765
01:03:59,377 --> 01:04:01,379
斬りつけました

766
01:04:05,883 --> 01:04:07,552
痛かったでしょうか

767
01:04:09,679 --> 01:04:12,056
傷が癒えるなと願うのも

768
01:04:15,893 --> 01:04:18,396
忘れてくれと願うのも

769
01:04:22,900 --> 01:04:24,735
いけませんよね

770
01:04:26,696 --> 01:04:29,240
俺がシラを切っても―

771
01:04:34,412 --> 01:04:36,080
無理ですよね

772
01:04:38,040 --> 01:04:39,083
俺は

773
01:05:09,447 --> 01:05:10,615
ごめんなさい

774
01:05:11,782 --> 01:05:15,453
こんな形でしか食事できず

775
01:05:16,787 --> 01:05:18,122
構わない

776
01:05:18,789 --> 01:05:21,792
並んで食べられて うれしい

777
01:05:24,795 --> 01:05:28,299
そこで
いい方法を思いついた

778
01:05:28,591 --> 01:05:33,137
手紙のやりとりに
毎回 使いを出せないので

779
01:05:33,638 --> 01:05:35,306
こうしましょう

780
01:05:35,473 --> 01:05:37,975
私は市の立つ日に外出する

781
01:05:41,646 --> 01:05:44,815
薬店の
“ドクダミ”の引き出しに

782
01:05:45,149 --> 01:05:47,485
便りを入れておくわ

783
01:05:47,652 --> 01:05:50,988
市が立つたびに
中を確認して

784
01:05:51,155 --> 01:05:52,323
{\an8}ドクダミ

785
01:05:52,323 --> 01:05:53,157
{\an8}ドクダミ

786
01:05:52,323 --> 01:05:53,157
それから…

787
01:05:54,158 --> 01:05:58,663
薬店の軒下に
赤い風車が飾られていたら

788
01:05:59,163 --> 01:06:03,334
しばらく
連絡できないという合図よ

789
01:06:10,174 --> 01:06:13,010
つまり 風車があれば…

790
01:06:15,846 --> 01:06:17,348
その間 私は―

791
01:06:18,182 --> 01:06:19,684
スナイパーよ

792
01:06:23,813 --> 01:06:26,023
あなたに知らせたかった

793
01:06:27,024 --> 01:06:29,527
薬店で待たせないように

794
01:06:32,363 --> 01:06:35,533
なぜ黙って
ミュージック･ボックスを？

795
01:06:36,367 --> 01:06:40,037
私を忘れるという
別れの挨拶か？

796
01:06:41,205 --> 01:06:43,040
ただの挨拶よ

797
01:06:44,208 --> 01:06:45,876
部屋を訪ねたから

798
01:06:49,672 --> 01:06:52,049
私と出くわしたかも

799
01:06:56,012 --> 01:06:57,888
あなたこそ なぜ―

800
01:06:58,222 --> 01:07:00,891
ミュージック･ボックスを
私に？

801
01:07:01,684 --> 01:07:03,060
別れの挨拶だ

802
01:07:04,395 --> 01:07:06,230
ふざけないで

803
01:07:06,689 --> 01:07:08,733
人の気も知らずに

804
01:07:12,069 --> 01:07:12,695
泣いた？

805
01:07:12,778 --> 01:07:13,738
怒った

806
01:07:17,575 --> 01:07:20,077
他の日も訪ねたのよ

807
01:07:20,494 --> 01:07:23,914
文字が読めないから
手紙も書けず

808
01:07:29,754 --> 01:07:30,755
“コ”

809
01:07:33,049 --> 01:07:33,591
“エ”

810
01:07:35,551 --> 01:07:36,594
“シン”

811
01:07:37,261 --> 01:07:38,596
書けるの？

812
01:07:38,929 --> 01:07:40,097
覚えた

813
01:07:45,269 --> 01:07:46,437
ちなみに―

814
01:07:46,771 --> 01:07:49,774
英語 日本語 漢文ができる

815
01:07:49,940 --> 01:07:52,443
ハングルだけ読めない

816
01:07:52,777 --> 01:07:54,278
よかった

817
01:07:54,737 --> 01:08:00,117
あなたのために私は
絵を描くべきかと悩んでた

818
01:08:01,786 --> 01:08:04,622
これからは漢字で書くわ

819
01:08:08,793 --> 01:08:10,294
会いたかった

820
01:08:20,262 --> 01:08:22,640
書いてみようか？

821
01:08:24,475 --> 01:08:25,976
わざわざ結構よ

822
01:08:26,143 --> 01:08:26,977
“あ”

823
01:08:28,813 --> 01:08:29,814
“い”

824
01:08:30,481 --> 01:08:31,482
“た…”

825
01:08:33,317 --> 01:08:36,654
これが複雑で覚えられない

826
01:08:36,779 --> 01:08:38,155
難しいんだ

827
01:08:45,329 --> 01:08:46,997
海を見たことは？

828
01:08:48,666 --> 01:08:51,001
済物浦(チェムルポ)港で見たわ

829
01:08:53,838 --> 01:08:56,173
銃撃の最中だったろ

830
01:08:57,633 --> 01:08:58,676
そうね

831
01:09:00,344 --> 01:09:02,513
でも単語は覚えたわ

832
01:09:03,681 --> 01:09:04,849
“シー”

833
01:09:05,349 --> 01:09:07,184
“サンライズ”

834
01:09:07,518 --> 01:09:09,019
“サンセット”

835
01:09:09,854 --> 01:09:11,021
“サンシャイン”

836
01:09:17,027 --> 01:09:19,029
海に昇る太陽を？

837
01:09:22,700 --> 01:09:23,534
見たいわ

838
01:09:25,035 --> 01:09:26,704
できれば いつか―

839
01:09:28,372 --> 01:09:30,207
見に行きましょう

840
01:10:02,740 --> 01:10:04,408
今日 覚えた単語は―

841
01:10:05,242 --> 01:10:06,243
“ゼブラ”

842
01:10:07,369 --> 01:10:10,080
米国には しま模様の馬が？

843
01:10:18,422 --> 01:10:20,716
{\an8}梅の花が散っていたと

844
01:10:20,799 --> 01:10:24,261
{\an8}公使館で働く少年が
持ってきた

845
01:10:25,596 --> 01:10:27,431
今 笑ってる？

846
01:10:28,432 --> 01:10:32,102
だから
風は花びらを散らすのか

847
01:10:59,296 --> 01:11:00,965
{\an8}海に行きましょう

848
01:11:01,924 --> 01:11:03,968
{\an8}あなたが見た大きな海を

849
01:11:05,302 --> 01:11:07,137
米国に続く海を

850
01:11:08,305 --> 01:11:13,143
水平線を越えても
なお広がるという海を

851
01:11:15,312 --> 01:11:18,983
海から昇る朝日も見ましょう

852
01:12:54,578 --> 01:12:56,747
{\an8}イ･ワニク大監に
つけば

853
01:12:56,955 --> 01:12:59,249
{\an8}お前の身は守られる

854
01:12:59,416 --> 01:13:00,250
{\an8}結婚は？

855
01:13:00,751 --> 01:13:02,252
{\an8}撃ったのは俺です

856
01:13:02,461 --> 01:13:06,090
{\an8}答えによっては
犯人に仕立てられる

857
01:13:06,382 --> 01:13:09,760
{\an8}愚かな希望を
抱いてしまった

858
01:13:09,885 --> 01:13:11,095
{\an8}エシンを嫁に

859
01:13:11,595 --> 01:13:15,099
{\an8}コ大監が動けば
大騒ぎになるぞ

860
01:13:15,265 --> 01:13:18,769
{\an8}松の下に
死体を埋めてやる