NETFLIX オリジナルシリーズ
このドラマは史実に基づく フィクションです
登場する一部の人物･団体は 架空のものです
第13話
帽子をなくした
髪の毛を隠せない
方法はある
再び男に
いい男？
力が強そう
海に行く道を知ってるの？
見ながら東に
太陽が昇る場所
花火の中に
口に合うかな 空腹は満たせる
世には珍しいものばかり
目新しい食べ物
波の音
そして水平線
私が想像していた以上の ものだ
水平線の向こうに米国が？
多分ね
恋しい？
少しな
本や音楽 ハンバーガー
ハンバーガーは パンに肉が挟んである
驚いた これよりも おいしい？
絶品だわ
ハングルは 誰に習っているの？
使いをする少年さ 厳しい師匠だ
英語は 手紙の差出人に習った？
生きていくためだ
苦労したの？
東洋人の少年には大変だった
米国に渡った時だ
広い土地 大きな建物
大きな人々 空までも広く感じた
怖くてヨセフの後を追った
生き延びるためだ
その宣教師がいなかったら 私は死んでいた
前の手紙よ
返すわ
いいのか？
何か質問するなら返さない
ところで
あなたは朝鮮でも 米国でも“ユジン”なの？
米国にもある名だ
名前は？
チェ･ユジンです
ユジン？
eugenēus(エウゲニウス)
語源はギリシャ語と ヘブライ語で
高貴で偉大という意味の 名前なんだ
発音が同じ
いい名前だな
この国にも同じ名前がある
高貴で偉大な名だ
米国でも ユジンと名乗れたのは
差出人のおかげだ
すてきね あなたにぴったりの名前よ
似合うよう頑張った
お疲れさま
何と返信を？
どうしてるのかと尋ねてる
私と
“海に行った”
“私は海ではなく 女性を見つめてた”
“女性は海辺で缶詰を食べ”
“私は結局 何もできなかった”と
珈琲(コーヒー)だ 体が温まるよ
前に一度 飲んだ その時は苦いだけだった
今日も？
今日は甘い
愚かな希望を 抱いてしまった
どんな？
私は
生まれて初めて こんなに遠くまで来た
次は もっと遠くまで 行ってみたい
次があるかのように
希望を抱いてる
それはどこだ 私は一緒にいるか？
いるわ
希望だもの
決心したようだ
花のように生きずに
一番 大変な道を選んで 突き進んでいる
胸が張り裂けそう
俺も気が気でない
奥様がお嬢様の不在に 気付くのではと
奥様は射場に行った日は 帰るなり熟睡される
そこまで計算済みよ
うまくだまして
ジョンソム
お嬢様は どうですか？
まずまずだよ
お嬢様 薬を飲まれる時間です
お嬢様 薬ですよ
さあ
飲み干してください
その調子です
きれいに全部 飲まれましたね
あとは ぐっすり眠れば治る
薬は任せて 俺たちはおこげでも食べよう
そうですね
さあ 食べに行こう
行こう
芸人も顔負けの演技ね
何しに来た？ まだ終わってないぞ
今日は別件で来たの
これは何だ？
同じ署名を書いてほしい 人相書きのように
松山洋介
松山とは誰？
知らないほうが身のためよ
いつになる？
その人に申し訳ないから 急ぐよ
信じていいわね？
絶対に客を失望させない
高額になるという話だ
後で連絡する
頼もしい
多分 あと２日はかかる
もう目をつぶっても書けるよ
今年は連絡が来るといいが
そうね
私より若いわ
母さん
〈いらっしゃい〉
〈昼間から来て ずっと ああしてます〉
あいつまで来たか
何から逃れて こんな騒がしい所に来たんだ
警護が要る これ以上 奪われたくない
何を失った？
私の母親 そして青春よ
名前もね
イ･ヤンファ
起きたか ずっとそうしてるつもり？
うん
そうしろ
重い？
意外とな
心に何を抱えてる？
あなたは暇を持て余して お酒を飲む
私は時の流れが速すぎて お酒を飲む
だから飲み屋は潰れない
そうか
（私か？）
〈一日中 どこに行ってたんだ？〉
〈東海岸の視察だ〉
〈あそこは軍事上の要衝だ〉
〈事前に見てきた〉
〈それで〉
〈何かあった？〉
〈一日中 何もなかった〉
〈お前も馬もいないし 缶詰もなかった〉
〈辞令の味は？〉
〈硬かった〉
〈アレン公使の雷が？〉
〈元医者が私を叱れると？〉
〈だよな〉
〈彼は商人だ〉
〈ああ〉
〈自負心のない者は 尊敬できない〉
〈そんな君を尊敬する〉
〈乾杯〉
〈銃点検を実施しよう〉
〈なぜ？〉
〈３か月に一度は やるものだ〉
〈私は尊敬されてて 我々は軍人だ〉
〈何か問題があるか？〉
〈いいえ〉
クソッ
こんな朝早くから何の騒ぎだ
急を要する
店に銃弾はあるか？
何を言う
箱の中の少年が 前より震えてる
何を言うんだ
ないか？
震えてるなら 着込めばいいのに
何個だ？
３個 頼むよ
持ってけ
〈チョイ大尉〉
〈はい〉
〈日本軍との銃撃戦で 何発 撃った？〉
〈きっかり３発です〉
〈なぜ減ってない〉
〈大切な缶詰だった 訓練場に行け〉
〈走れ〉
〈はい〉
〈早く〉
チョイ様
今度は何を？
戦略と戦術を間違え 分析に失敗し―
自ら危機的状況に
何と？
簡単に言うと 数を間違えたんだ
来るな
なぜ人力車を？
早く乗れ
一体 どこへ？
行くぞ
一人息子のお前が 出世の道に走らねば
まだか？
来ました
よし さっさと出発しろ
痛い
とんでもないことを
どなたかと思えば
イ･ワニク大監(テガム)ですね
慌てるから事故を起こすのだ
おケガはありませんか？
大事ない
大切なお体ですから
ご挨拶(あいさつ)しろ
農商工部(ノンサンコンブ)大臣の イ･ワニク大監だ
息子です
申し遅れました 私はキム･アンピョンです
キム･アンピョン？
はい
お察しのとおり 大地主のキムです
これも何かの縁です
イシモチの干物を 召し上がってください
受け取る理由がない
とんでもない
息子が無事 留学を終えたのも
大監が日本で ご活躍されたおかげ
そうだろ？
キム･ヒソンです
日本に留学を？
東京か？
もちろん東京です
そうか 何歳だ？
30歳ですが学問に没頭し
就職してないのが 唯一の心配事です
開化に いち早く順応し
今はホテル住まいです
グローリーに宿泊を？
支配人は変人だと聞いたが
根も葉もない噂(うわさ)です
ホテルも支配人も すばらしいです
そうか
近いうち立ち寄るから―
珈琲でも
もちろんです
ところで結婚は？
自慢のようで黙ってましたが
コ･サホン様のご令孫と 婚約を
残る心配事は就職だけです
婚約は結婚ではない
何と？
質問をするということは お前に興味が湧いたのだ
お前のために体を張ったんだ この好機を逃すなよ
やめてください
自分で…
お前が頼りないからだ
顔を覚えてもらってこそ 目をかけてもらえる
イ･ワニク大監につけば
お前の身は守られる
その気がなくても
地位がお前を助けるだろう
ええ 何度も聞かされてきました
祖父上も父上も―
全ては僕のためだと
お前は私を信じて ついてくればいい
今日は ここまで
帰りなさい
お金がかかるから 歩いて帰るんだぞ
ご覧ください
華やかな色もお似合いです
ある男の子用に選んでる
弟の服と言っていたな
姉は15歳ほどだから それより下だ
最近はやりの “シルクカラー”とは？
〈お待ちを〉
〝フランスベーカリー〞
“カステラ”という 西洋の餅だ
食べて
朝鮮の虹餅みたいでしょう？
あの それ…
勘定は済ませた 安心して
はい
ですが…
フォークとナイフが逆です
私が切ります
どうぞ
あなたも
それと―
これで弟に服を
絹ではありませんか
頂けません
もう十分です
私のせいで借金まで
知らないだろうが―
朝鮮はあなたから 大恩を受けたのだ
沈黙を守ってくれた
よく分かりませんが
“朝鮮の運命”だと
朝鮮の運命？
誰が？
申し訳ありません それは秘密です
その恩に比べれば わずかだ
受け取って
私が何を守ったと？
とても大きなものを
そういえば あなたの名前は？
ソン･スミです
弟は？
私は長子で
下にドミ ジンミ ヨンミ グミがいます
考えが至らなかった 生地が足りない
とんでもない お下がりで着られます
感謝します
そうか
食べよう
おいしいから驚くな
はい
ワンダフルです
高そうな絹の服を着て 朝っぱらから走り回って
ひと晩で運が向いたか？
本物の絹だな
姉が仕立ててくれました
高貴な方から絹を頂いたとか
〈すてきな服だ〉
〈似合うよ〉
〈感謝します〉
分かるのか？
３か月も公使館にいれば この程度は当然です
自慢が済んだなら チョイ様の勉強を
一向に上達しない
〈今日は ここまで〉
〈使いを頼む〉
〈アメリカ公使館の ロバート事務官に〉
〈学堂に必要な物品リストを 渡してほしいの〉
〈行きたい人は？〉
米国公使館に行き 英語を使ってみたい人は？
アイ･キャン･ドゥ･イット
カム･ヒア
今 何と言ったのですか？
カム･ヒアだ
英語で“こちらへ来い” つまり“たのもう”だ
カム･ヒア
どうも
学堂の使いで来た
“たのもう”は英語で “エクスキューズ･ミー”だ
いずれ役立つだろう
ロバートという方に渡して
学堂で最も優秀な私が 代表で来た
プリーズ
ドミ
これをロバートに渡して
はい
ドミ？
あなたがスミの弟ね
姉をご存じで？
ああ
服が似合ってるぞ
スミの腕前は最高だ
もしかして 絹をくださった―
美しく優しい方とは お嬢様ですか？
どうやら そのようだ
そんなこと言ったか？
ありがとうございます
ええ
この人に文字を教えてるとか
ああ… はい
そうなのですが…
あなたも大変みたいね
終声の子音(パッチム)は まだ難しい？
基礎から しっかり固めようかと
本人の前で言うな
パッチムがないから
“たのもう”くらいなら 書けるわ
“山麓(さんろく)”や“夕暮れ”は まだまだ先ね
パッチムが多い
意欲の割に覚えが悪くて
文字は分からないが 聞き取りは完璧だ
彼に特別な感情を 抱いてるの？
だから彼の前だと 特にお美しいの？
何か？
いや 独り言だ
塩辛(チョッカル)を
奥様の好物よ
箸(チョッカラク)じゃない
はい
私がコ家に嫁いでから
立派な嫁とは言わないが 夫もなしに30年もの間
家を切り盛りし子供たちを 分け隔てなく育てた
エシンは真っすぐに エスンは…
そう 元気な子に
私が育てたのよ
存じてますよ
奥様はご立派です
この家の者 皆が証人です
だけど世間の者は 私のせいで夫が死に―
家系を断絶させたと 噂しているわ
私も大切に育てられたのに
誰がそのようなことを？
私が許しません
言いたいことが山ほどあるが 今日は この話を
この…
まただわ
困ったものですね
しっかり隠さないと
いつも私が射場へ行った日よ
エシンは風邪だったとか
はい
せきも鼻水も止まらず ずっと寝込んでました
そう考えると エスンは孝行娘ね
自分は健康だと教えるため
家中をくまなく探し 指輪を持っていくんだもの
ええ
だからエスンが また孝行に来る前に
どうにかして 指輪を用意しておいて
心配せずに お酒を召し上がれ
今日は ついてたわ
あら ミンソクね
お母様が帰ったわ
いい子にしてた？
ちょっと
賭け事をした手で触らないで
かわいがってただけよ
あなた お帰りが遅いじゃないですか
ミンソクが恋しがってました
ミンソク “おかえりなさい”は？
まだ話せるわけないだろ
バカか？
子供が聞いてます 機嫌が悪いですね
あなた 先にお風呂にしますか
それとも お食事を？
要らん 話しかけるな
妻の実家はキム家と姻戚か？
はい
妻のいとこと婚約して 10年ほど経ちます
キム家の財産は 皇帝に次いで多いとか
はい
代々の大地主ですが
財産はあっても 伝統や人望はない家柄です
誰も姻戚に なりたがらなかった
なぜコ家は婚約したのだ？
義妹(いもうと)の生い立ちが 少々 訳ありでして
赤子の時に 日本から朝鮮に渡り
両親がいません
際どい話だな
破談になる可能性はないか？
何と？
詳しく探れ お前の出世に関わるぞ
お前の妹だが
婚約はどうなってる？
エシンですか？
許婚(いいなずけ)は帰国しましたが 私も詳しくは分かりません
役立たずが
頻繁に実家に通っていながら
使えない女だな
エスン様は実家以外に お気に入りの場所でも？
今日も一日中 外出を
外をほっつき歩いてるから 子を産めないのだ
お父様のところに行きましょ
待って
何よ
今日は運がよかったの
西洋の餅よ
食べてちょうだい
１つだけとはケチくさいわね
あなたの分だけ
私は食べられないわ
食べさせてね
キム･アンピョン様と若様が イ･ワニクに？
はい
接触事故があったものの 和やかでした
そう
何か特別な話は？
ホテルで会う約束や イシモチや東京の話の他に
イ･ワニク様がヒソン様に 結婚はしてるのかと
クソ野郎
グァンスさん 入ろう
何するんだよ
バカか 花月楼(かげつろう)だろ
何か？
酒代がいくらかかると？
支払ってくれる人がいるんだ
早く行こう
まったく
早く
離せ
いいから入ろう
仕方がないな
ドンムン様
米国公使館に勤務する グァンスさんです
グァンスさん
イ･ワニク大監の補佐の イ･ドンムン様だ
どうも イ･ドンムンだ
この店で一番いい酒だ
〈何してる もてなせ〉
〈はい〉
〈旦那様 一杯どうぞ〉
〈つまみは 私が差し上げます〉
くすぐったいだろう
どういった席か分かれば 私も楽しめるのですが
米国公使館に 長年 勤務している君に
公使館の様子を 報告してほしい
公式の要請ですか？
公式なら君に頼まない
得にならんだろ？
これは…
今日の交通費だ
決心がついたら来い
君の取り分を預かっておく
早く しまえよ
陛下
子(ね)の刻を告げる鐘です
子の刻： 午後11時～午前１時
どうぞ寝所へ
子の刻： 午後11時～午前１時
近頃は悪夢ばかりで 深く眠れぬ
眠れるよう 体を疲れさせておる
そなたは退廷せよ
煎(せん)じ薬を持たせましょう
皆 下がれ
煎じ薬だけか？
毒を盛られぬだろうか
誰も信じられず 珈琲も満足に飲めぬ
周囲に日本の手下がいないか 常に警戒しておる
宣教師が済物浦(チェムルポ)に 向かっているそうです
全て計画どおりですので ご安心ください
喜ばしい知らせだが
日本は借款で 我々を縛り付けようとした
同様に我が国の鉄道建設を 妨害するであろう
ゆえに駐清米国公使に会い
借款を取り付けねばならぬ
春には京釜(キョンブ)鉄道の建設を
我々の手で成し遂げるのだ
承知しました
“ドクダミ”
“山麓 夕暮れ”
“グッジョブ”
船頭は必要ない？
この文章には パッチムが11個もある
ユジンさん お嬢様 こんにちは
親しくなった
元気か？
いいえ
師匠に悩まされてます
それなら これは君に
おい コウ
器を持ってこい
やれやれ
これです
少々 お待ちください
何本 持ってきたかな？
〝ビール〞
何だ まったく
２本も腕があって これだけか
片手は櫓(ろ)で塞がったか？
歩いてきました
あんな物を？ あれは？
麦酒(ビール)という酒だ
麦酒？
色が実に…
飲んだことが？
腹ばかり膨れて味気なく 濁り酒には劣ります
１本 分けてくれ
味見を
ご自分で買ってください
１杯だけ
もったいない 貴重な酒なんです
“味気ない”と
それが いいんです
あきれた
チャン先生は なぜ友人なのか
何度も言ったじゃないですか
友人だったのは あいつの父親です
結構よ
興味ない 早く器を持ってきて
評判ほどの実力はないわね
来るたび割れた器ばかり
知ってて そんな態度を？
何が？
彼女は窯場へ
師匠はウンサンの仲間だ
つまり彼らは仲間だ
知らないなら言葉を 控えるべき…
コウ 早くしろ
客が帰れないだろう
お嬢様
戻して
全部で７本だと確認済みです
まことにケチくさい
後悔するぞ
何が？
１人でも来てたのね
お酒まで持って
借りがあるんだ
借り？
朝鮮を離れる手助けを してくれた
子供の頃は 気付かなかったが―
命の恩人が たくさんいた
ヨセフに私を託した ファン･ウンサンや―
逃してくれた推奴(チュノ)師だ
ファン陶工に親切にすべきね
努力してる
私がだ
後悔とは これだったのね
でも先ほどは ケチだったわよね？
確かに
川は凍ったのに
なぜ毎回 船頭を同行なさるのだ？
重くない？
船頭の仕事だ
文字が上達したわね “山麓”には驚いたわ
“夕暮れ”は？
なぜ見る？
どうかした？
笑顔が見たいのに―
泣かせるかも
質問がある
これは写真という物では？
鍾路(チョンノ)に撮影所があるとか
知ってる顔は？
彼らは？
１人を調査中だが
気になることがある
どんなこと？
その中の誰かが―
コ･サンワンだ
父親の顔を 知らなかったのか？
日本に渡り ある女性と出会い―
簡素な結婚式を挙げ 私が生まれたと聞いた
間もなくして亡くなり
赤ん坊の私は
朝鮮に渡り おじい様に預けられたそうだ
目元が―
父にそっくりだと
意地を張る顔が―
うり二つだと
咸安(ハマン)宅も母の顔を知らず―
私から父の要素を除けば 母の顔になると
この方が―
私の父ね
分かるわ
あの話をして
17歳の時に ここに来た話よ
またですか？
17歳の時に ここに来ました
サンワン様は15歳でした
額がきれいで 鼻筋が通っていて
聡明な方でした
曲がったことが嫌いで―
下の者にも優しかった
だから女奴婢(ぬひ)も皆 サンワン様が大好きでした
調査期間中は私が保管する
誰を調査してるの？
この中の誰を？ なぜ？
それは言えない
写真の１人に襲撃され―
その場で捕らえた
そんな…
一緒に写ってるなら 父の友人よ
なぜ？
このうちの誰かが―
友を裏切ったと まず考えられる
何か分かったら知らせる
お願い
両親について聞ける人は―
あなただけなの
お嬢様を見てると
意地を張る顔や いたずらする時の口元が
サンワン様に似ていて 驚くことがあります
体が冷えます
空は なくなりません 昼にご覧ください
私に残された時間は少ない
そんなことを 言わないでください
長生きしないといけません
明日 紙を買ってきてほしい
量が多いから 荷物持ちを連れていけ
帰り道に―
ヒソンの宿泊先も調べてこい
承知しました
両替してくれ
第一銀行券だ
日本のお金は 日本の銀行で両替を
一般化したら そうするが 急いでるんだ
貼り紙を見ろ
日本が発行したカネは―
〝日本のお金 お断り〞
取り扱ってない
なぜ？
愛国心だ
何だと？
愛国が米や肉に変わるか？
俺たちには大切なことだ
このカネで うまいもんを食え
帰れ
クソ野郎
ナメやがって
国を売ったヤツが
第一銀行券の流通が増えてる
戦争が始まるようだ
チュンシク
はい
金の価格を調べろ
遅いぞ どこに行ってた
ちょっとした用なんだろ
いっそ戻ってくるな
途中で知人に会ったんです
これを持ちましょうか
最近 怪しいぞ
〈親分〉
〈江原道の 干物の地にいる者を〉
〈どうします？〉
〈何か問題でも？〉
〈山里では 目立ちすぎますから〉
〈荷物持ちは姿を隠し 食うのも やっとで〉
〈会う者も便りもないと〉
〈賢いな〉
〈組織が 生きるすべを知ってる〉
〈なら―〉
〈生かしておこう〉
若様
鍵より一服が先だ
こちらが先かと
お客様がお待ちです
お客様？
はい
いらっしゃるとは 思いませんでした
ご挨拶を
すまない
君の許可なしに―
部屋に入らせてもらった
構いません
洋式で慣れなかったかと
新しい物を見られて 悪くなかった
座りなさい
はい
君が帰国したことは 聞いていた
家にも来て エシンに会ったそうだな
無礼なことをして―
申し訳ありません
責めてはいない
よくやった
君が―
留学して 戻ってこなかった理由は
よく分かる
君が祖父のもとから
逃げたくて留学したことも 知っている
だから君を エシンの許婚に選んだ
君が真っすぐな心を 持ってるからだ
そろそろ―
エシンを嫁に
他に―
思い人が？
いるなら―
破談にできる？
申し訳ありません
彼女が気に入りません
笑顔も
歩く姿も
目付きや
手の動きも
全てが…
あなたを気に入ってる
気に入りません
分かる
破談にしようと 言われただろうし
冷たくされただろう
きつい言葉も浴びたはずだ
だが その全てのことを
受け入れてやってくれ
私の身に何かあった時は―
エシンを守ってやってほしい
私は この先 もう長くないようだ
頼んだぞ
島国の日本が―
自国の貨幣で朝鮮の物資を 得ようとしている
つまり苦労して得た 民の財産を奪うこと
また国の主権を脅かすことだ
郵送代が足りなければ コ･サホン大監に請求を
分かりました
昨今の世相に―
学識を深めた者として 黙っていられるか
今月末 皆の意志を １つにしたい
ユン総辦(チョンパン) （郵逓司(ウチェサ)の最高職）
各地にいる者は
漢城(ハンソン)に集まり 私に力を貸してほしい
〝松柏(ソンベク) コ･サホン〞？
松柏：コ･サホンの号
コ大監が動けば 大騒ぎになります
思わぬところから 足を引っ張られるとは
だから両班(ヤンバン)は嫌いだ
文字で朝鮮を救えるか？
今のところ 発送は保留にしています
何を言ってる
誰の手にも渡らぬよう 燃やしてしまえ
はい
死ぬ日が近いくせに
今更 あがこうとしているのか？
松柏だと？
そうか
お望みなら―
松の下に死体を埋めてやる
奇遇だな
会って喜ぶべきかな？
米国から物資が届いた
あなたは動かないのか？
私は統率役だ
なぜここに？
仕事でね
カネをくれる者には 従わないと
会うのは いつも居酒屋か 部屋をあさった時だ
普通に会うと―
話すことがない
そうだな
頑張って働け
それでは失礼する
天気の話がよかったか
今日は体を心配しない
〈工事現場近くの警備を 増やしたい〉
〈朝鮮人の暴徒が 毎日 鉄道を壊すし〉
〈労働者は 一緒に立ち上がる〉
〈頭が痛いよ〉
ティーを
結構だ
もう行くよ
これをユジンに渡して
〈分かった？〉
イエス オーケー
受け取る 受け取らない…
受け取る
ところで―
なぜ葉をむしってた
見てましたか
見たし 拾いもした
公使館の事務室に落ちてた
実はですね
話があります
今 言うほうが いいかと思って…
何だ？
実は先日 イ･ドンムン様に会いました
大金を渡され―
米国公使館の内部情報を 報告しろと言われました
さらなる取り調べで警務(キョンム)庁に
お金絡みなら収賄だ
分かってます
金額からして １度では終わらず―
お金が底を突くまで
チョイ様に言えて すっきりしました
お金は失いましたが
失ってない
受け取れ
えっ？
買収計画が漏れたと思われ 君が危なくなる
どうせ 公使館の者に渡るお金だ
私にチョイ様の情報を 流せと？
事実を言えばいい
どこまでの事実を？
“いい声で―”
“美男だ”
“聡明で…”
“ハングルを読めない”
“勉強中”だ
この方が―
私の父ね
分かるわ
済物浦の寺から 手紙が来ました
寺から？
数日前 着物を着た 日本の浪人が
寺を訪れました
お嬢様は来たかと聞き―
お嬢様の両親の位牌(いはい)の前に 座っていました
怪しいと思い お知らせを
ジョンソム
私を確かめようとしたのね
あの時の あの場で 今日 会いましょう
“あの時の あの場”
てっきりイ･ワニク大監宅の 居間かと思ったわ
でも ここに来た
お願いがあるの
何かしら？
一連のことで 味方になったから
お金を貸してほしい
私が味方？
とにかくお金を貸して
借りる人の態度には見えない
名家のお嬢様が なぜお金を？
借金を返すの
私に借金してまで 返済しようと？
そうよ
貸してくれそうな人が 他にいない
断ったら？
脅迫する
通じるかしら？
お互い もろ刃の剣を握ってるの
警務庁に知られて困るのは お嬢様よ
それなら仲間がいたと言う
イ･ワニクに
それが目的？
あなたが持ち帰ったのは 死体(サチェ)検案書だった
“サ”のつく言葉は 事件を誤った方向へ導く
お嬢様も 私に“サ”のつくことを
債務(サチェ)
もしかして ク･ドンメに返すお金？
なぜ分かる
漢城で借金したなら債権者は
ほぼ彼よ
お嬢様の口はお金で封じるわ
何だ
私も持ってる
なら行けばいいわ
これで十分よ
お金は ただの―
言い訳に過ぎない
なぜここを？
グローリーの支配人に あなたの居場所を聞いた
２人にして
〈解散〉
〈はい〉
俺に興味があるようですね
興味ではなく警戒してる
私に返済しに来いと言う者を
私に銃を向け撃った者を
そうです
撃ったのは俺です
それで私を 日本に売るつもり？
いや 何もしません
ただ いるだけ
じゃあ なぜ―
私を調べてるの？
なぜ寺へ？
あの日は―
見間違いだったし 今後も そうでしょう
お嬢様に感付くヤツは その目を潰す
お嬢様のことを知るために―
調べただけ
必要ないと言ったら どうする？
お嬢様も あの時
必要のない俺の命を―
勝手に救いました
“人の命は皆 尊い”と
カネは？
徴収は月に１度です
これは今月分
今後は あの娘や
娘から 物を受け取った者のことを
これ以上 探りません
一生 私につきまとうの？
はい
そうです
俺を生かしておくなら
あなたは全額 受け取れないわ
きついお言葉だ
でも心配いりません
自力で立ち直ります
チョイ様
昨日 外出中に 来客がありました
年配の米国人でしたが これを預かりました
濁り酒だな
宣教基地へ行ったはずだ また来るだろう
宣教基地： 宣教師の居住地
さっきから笑顔ですが 誰からの手紙ですか？
濁り酒の贈り主だ
読みましょうか？
英語を読めるのか？
基礎から勉強しろ
覚えが悪いから
私のほうが心配になる
読んでやるから よく聞け
背筋を伸ばして
“ディア･ユジン”
“ユジンへ”という意味だ
“咸鏡(ハムギョン)道の寒さは 何度 過ごしても…”
チョイ様？
咸鏡道 慶興(キョンフン)郵逓司
チョイ様
大変です
済物浦の 日本人居住区で―
米国人の遺体が発見され 警務庁に移送を
殺人事件らしいです
“お前の髪を整え―”
“薬を塗り祈ることが やっとだった”
“異邦の子に”
“パンを食べさせ 水を飲ませてくれと”
“異邦の子を”
“寒さから守り 日差しを与えてほしいと”
なぜ―
こんなことに
なぜ…
なぜこんな姿に？
“必死だったぞ”
“貧しい宣教師に 薬は高価だったから”
“会いたい ユジン”
“濁り酒の作り方を習った”
“お前に 持っていくつもりだが”
“漢城に着く前に なくならないか心配だ”
“高貴で偉大な者よ”
“我が息子よ”
“どこにいても―”
“お前のために祈る”
“祈らぬ夜も”
“常に神のご加護あれ”
“ヨセフ”
今後は命を懸けて 人を使え
誰も私を罪に問えない
あなたを殺す
私が だますかも
それが今です
私には 海より遠い場所です
誰の名を？
お前が言うべき名は 〝コ･サホン〞だ
この密書は偽物だ
皇帝は 心当たりがない物だ
皇帝が 宣教師に会う理由は１つ
密書だ
その者を殺してください
彼女は失敗しない
私が受け止める