1
00:00:13,847 --> 00:00:16,850
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,064 --> 00:01:07,442
このドラマは史実に基づく
フィクションです

3
00:01:07,567 --> 00:01:10,945
登場する一部の人物･団体は
架空のものです

4
00:01:11,237 --> 00:01:12,947
{\an8}第13話

5
00:02:19,889 --> 00:02:21,683
帽子をなくした

6
00:02:23,643 --> 00:02:25,770
髪の毛を隠せない

7
00:02:32,569 --> 00:02:33,862
方法はある

8
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
再び男に

9
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
いい男？

10
00:03:00,346 --> 00:03:01,472
力が強そう

11
00:03:03,892 --> 00:03:06,811
海に行く道を知ってるの？

12
00:03:11,691 --> 00:03:13,318
見ながら東に

13
00:03:14,944 --> 00:03:16,362
太陽が昇る場所

14
00:03:20,450 --> 00:03:21,743
花火の中に

15
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
口に合うかな
空腹は満たせる

16
00:03:52,398 --> 00:03:54,525
世には珍しいものばかり

17
00:03:55,652 --> 00:03:57,028
目新しい食べ物

18
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
波の音

19
00:04:01,449 --> 00:04:02,951
そして水平線

20
00:04:05,662 --> 00:04:09,123
私が想像していた以上の
ものだ

21
00:04:11,960 --> 00:04:14,963
水平線の向こうに米国が？

22
00:04:16,005 --> 00:04:17,006
多分ね

23
00:04:18,508 --> 00:04:19,300
恋しい？

24
00:04:22,345 --> 00:04:23,429
少しな

25
00:04:24,597 --> 00:04:28,226
本や音楽 ハンバーガー

26
00:04:28,434 --> 00:04:32,146
ハンバーガーは
パンに肉が挟んである

27
00:04:32,563 --> 00:04:35,733
驚いた
これよりも おいしい？

28
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
絶品だわ

29
00:04:45,118 --> 00:04:48,746
ハングルは
誰に習っているの？

30
00:04:49,706 --> 00:04:53,334
使いをする少年さ
厳しい師匠だ

31
00:04:55,795 --> 00:04:58,589
英語は
手紙の差出人に習った？

32
00:04:58,840 --> 00:05:00,842
生きていくためだ

33
00:05:02,218 --> 00:05:03,845
苦労したの？

34
00:05:04,345 --> 00:05:06,931
東洋人の少年には大変だった

35
00:05:07,807 --> 00:05:09,100
米国に渡った時だ

36
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
広い土地 大きな建物

37
00:05:12,312 --> 00:05:16,024
大きな人々
空までも広く感じた

38
00:05:16,899 --> 00:05:19,861
怖くてヨセフの後を追った

39
00:05:21,362 --> 00:05:23,364
生き延びるためだ

40
00:05:24,574 --> 00:05:29,370
その宣教師がいなかったら
私は死んでいた

41
00:05:41,591 --> 00:05:42,884
前の手紙よ

42
00:05:44,343 --> 00:05:45,470
返すわ

43
00:05:47,764 --> 00:05:48,806
いいのか？

44
00:05:49,015 --> 00:05:52,143
何か質問するなら返さない

45
00:05:56,939 --> 00:05:57,815
ところで

46
00:05:58,274 --> 00:06:02,987
あなたは朝鮮でも
米国でも“ユジン”なの？

47
00:06:03,696 --> 00:06:05,239
米国にもある名だ

48
00:06:05,531 --> 00:06:06,407
名前は？

49
00:06:06,532 --> 00:06:07,992
チェ･ユジンです

50
00:06:08,576 --> 00:06:09,410
ユジン？

51
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
eugenēus(エウゲニウス)

52
00:06:10,995 --> 00:06:13,998
語源はギリシャ語と
ヘブライ語で

53
00:06:14,373 --> 00:06:18,669
高貴で偉大という意味の
名前なんだ

54
00:06:19,212 --> 00:06:20,505
発音が同じ

55
00:06:20,630 --> 00:06:22,256
いい名前だな

56
00:06:22,465 --> 00:06:25,343
この国にも同じ名前がある

57
00:06:27,720 --> 00:06:29,931
高貴で偉大な名だ

58
00:06:30,932 --> 00:06:34,435
米国でも
ユジンと名乗れたのは

59
00:06:34,894 --> 00:06:36,687
差出人のおかげだ

60
00:06:38,106 --> 00:06:42,110
すてきね
あなたにぴったりの名前よ

61
00:06:42,235 --> 00:06:44,445
似合うよう頑張った

62
00:06:47,406 --> 00:06:48,699
お疲れさま

63
00:06:51,619 --> 00:06:52,787
何と返信を？

64
00:06:55,581 --> 00:06:58,626
どうしてるのかと尋ねてる

65
00:06:59,669 --> 00:07:00,503
私と

66
00:07:05,591 --> 00:07:07,135
“海に行った”

67
00:07:09,512 --> 00:07:13,724
“私は海ではなく
女性を見つめてた”

68
00:07:17,854 --> 00:07:20,648
“女性は海辺で缶詰を食べ”

69
00:07:21,107 --> 00:07:24,068
“私は結局
何もできなかった”と

70
00:07:29,699 --> 00:07:32,410
珈琲(コーヒー)だ　体が温まるよ

71
00:07:34,704 --> 00:07:39,417
前に一度 飲んだ
その時は苦いだけだった

72
00:07:45,756 --> 00:07:46,591
今日も？

73
00:07:48,384 --> 00:07:49,677
今日は甘い

74
00:07:53,139 --> 00:07:57,351
愚かな希望を
抱いてしまった

75
00:07:58,394 --> 00:07:59,187
どんな？

76
00:08:00,354 --> 00:08:01,230
私は

77
00:08:02,398 --> 00:08:06,611
生まれて初めて
こんなに遠くまで来た

78
00:08:08,321 --> 00:08:12,366
次は もっと遠くまで
行ってみたい

79
00:08:14,827 --> 00:08:17,038
次があるかのように

80
00:08:18,748 --> 00:08:20,541
希望を抱いてる

81
00:08:23,419 --> 00:08:26,797
それはどこだ
私は一緒にいるか？

82
00:08:33,179 --> 00:08:33,971
いるわ

83
00:08:36,349 --> 00:08:37,642
希望だもの

84
00:08:58,704 --> 00:09:00,248
決心したようだ

85
00:09:00,414 --> 00:09:02,833
花のように生きずに

86
00:09:03,125 --> 00:09:07,755
一番 大変な道を選んで
突き進んでいる

87
00:09:07,880 --> 00:09:09,840
胸が張り裂けそう

88
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
俺も気が気でない

89
00:09:12,301 --> 00:09:16,264
{\an8}奥様がお嬢様の不在に
気付くのではと

90
00:09:16,389 --> 00:09:21,435
奥様は射場に行った日は
帰るなり熟睡される

91
00:09:22,395 --> 00:09:24,772
そこまで計算済みよ

92
00:09:27,233 --> 00:09:29,110
うまくだまして

93
00:09:29,235 --> 00:09:30,278
ジョンソム

94
00:09:30,403 --> 00:09:32,863
お嬢様は どうですか？

95
00:09:33,906 --> 00:09:35,533
まずまずだよ

96
00:09:37,743 --> 00:09:41,205
お嬢様
薬を飲まれる時間です

97
00:09:43,833 --> 00:09:45,876
お嬢様 薬ですよ

98
00:09:57,096 --> 00:09:57,805
さあ

99
00:10:00,099 --> 00:10:02,310
飲み干してください

100
00:10:02,852 --> 00:10:04,729
その調子です

101
00:10:11,652 --> 00:10:15,239
きれいに全部
飲まれましたね

102
00:10:17,199 --> 00:10:20,494
あとは ぐっすり眠れば治る

103
00:10:24,373 --> 00:10:29,003
薬は任せて
俺たちはおこげでも食べよう

104
00:10:29,211 --> 00:10:30,671
そうですね

105
00:10:30,796 --> 00:10:33,424
さあ 食べに行こう

106
00:10:39,513 --> 00:10:40,765
行こう

107
00:10:42,016 --> 00:10:44,602
芸人も顔負けの演技ね

108
00:10:59,241 --> 00:11:03,079
何しに来た？
まだ終わってないぞ

109
00:11:03,204 --> 00:11:05,206
今日は別件で来たの

110
00:11:08,250 --> 00:11:09,794
これは何だ？

111
00:11:13,172 --> 00:11:17,718
{\an8}同じ署名を書いてほしい
人相書きのように

112
00:11:18,844 --> 00:11:20,721
{\an8}松山洋介

113
00:11:21,222 --> 00:11:22,681
松山とは誰？

114
00:11:22,765 --> 00:11:26,102
知らないほうが身のためよ

115
00:11:28,562 --> 00:11:29,563
いつになる？

116
00:11:29,772 --> 00:11:33,651
その人に申し訳ないから
急ぐよ

117
00:11:33,776 --> 00:11:35,820
信じていいわね？

118
00:11:36,362 --> 00:11:38,906
絶対に客を失望させない

119
00:11:39,031 --> 00:11:41,909
高額になるという話だ

120
00:11:42,034 --> 00:11:43,494
後で連絡する

121
00:11:44,036 --> 00:11:45,079
頼もしい

122
00:11:52,795 --> 00:11:55,589
多分 あと２日はかかる

123
00:11:56,132 --> 00:11:59,844
もう目をつぶっても書けるよ

124
00:12:01,554 --> 00:12:04,390
今年は連絡が来るといいが

125
00:12:05,558 --> 00:12:06,434
そうね

126
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
私より若いわ

127
00:12:13,065 --> 00:12:14,066
母さん

128
00:12:20,448 --> 00:12:21,282
〈いらっしゃい〉

129
00:12:24,243 --> 00:12:27,955
〈昼間から来て
ずっと ああしてます〉

130
00:12:37,256 --> 00:12:39,550
あいつまで来たか

131
00:12:41,135 --> 00:12:45,973
何から逃れて
こんな騒がしい所に来たんだ

132
00:13:30,476 --> 00:13:33,771
警護が要る
これ以上 奪われたくない

133
00:13:34,688 --> 00:13:35,606
何を失った？

134
00:13:37,024 --> 00:13:39,610
私の母親 そして青春よ

135
00:13:40,819 --> 00:13:42,112
名前もね

136
00:13:43,197 --> 00:13:44,323
イ･ヤンファ

137
00:14:11,559 --> 00:14:15,563
起きたか
ずっとそうしてるつもり？

138
00:14:17,273 --> 00:14:18,065
うん

139
00:14:18,857 --> 00:14:19,900
そうしろ

140
00:14:21,694 --> 00:14:22,820
重い？

141
00:14:23,946 --> 00:14:24,905
意外とな

142
00:14:27,241 --> 00:14:29,660
心に何を抱えてる？

143
00:14:33,247 --> 00:14:37,251
あなたは暇を持て余して
お酒を飲む

144
00:14:38,377 --> 00:14:42,423
私は時の流れが速すぎて
お酒を飲む

145
00:14:43,299 --> 00:14:46,010
だから飲み屋は潰れない

146
00:14:48,804 --> 00:14:49,763
そうか

147
00:15:10,951 --> 00:15:11,785
（私か？）

148
00:15:15,497 --> 00:15:18,626
〈一日中
どこに行ってたんだ？〉

149
00:15:19,335 --> 00:15:21,128
〈東海岸の視察だ〉

150
00:15:21,754 --> 00:15:24,882
〈あそこは軍事上の要衝だ〉

151
00:15:26,342 --> 00:15:28,385
〈事前に見てきた〉

152
00:15:31,180 --> 00:15:32,264
〈それで〉

153
00:15:33,641 --> 00:15:34,808
〈何かあった？〉

154
00:15:35,517 --> 00:15:38,228
〈一日中 何もなかった〉

155
00:15:38,938 --> 00:15:43,150
〈お前も馬もいないし
缶詰もなかった〉

156
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
〈辞令の味は？〉

157
00:15:52,576 --> 00:15:53,786
〈硬かった〉

158
00:15:54,954 --> 00:15:56,747
〈アレン公使の雷が？〉

159
00:15:56,956 --> 00:15:59,583
〈元医者が私を叱れると？〉

160
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
〈だよな〉

161
00:16:02,211 --> 00:16:03,587
〈彼は商人だ〉

162
00:16:03,796 --> 00:16:04,672
〈ああ〉

163
00:16:04,838 --> 00:16:08,592
〈自負心のない者は
尊敬できない〉

164
00:16:08,968 --> 00:16:11,178
〈そんな君を尊敬する〉

165
00:16:11,387 --> 00:16:12,346
〈乾杯〉

166
00:16:13,055 --> 00:16:15,683
〈銃点検を実施しよう〉

167
00:16:22,356 --> 00:16:23,107
〈なぜ？〉

168
00:16:23,315 --> 00:16:26,360
〈３か月に一度は
やるものだ〉

169
00:16:26,735 --> 00:16:29,947
〈私は尊敬されてて
我々は軍人だ〉

170
00:16:31,490 --> 00:16:33,701
〈何か問題があるか？〉

171
00:16:34,410 --> 00:16:35,494
〈いいえ〉

172
00:16:40,833 --> 00:16:41,542
クソッ

173
00:16:43,669 --> 00:16:46,964
こんな朝早くから何の騒ぎだ

174
00:16:47,089 --> 00:16:48,382
急を要する

175
00:16:48,590 --> 00:16:50,884
店に銃弾はあるか？

176
00:16:52,886 --> 00:16:54,304
何を言う

177
00:16:55,264 --> 00:16:58,225
箱の中の少年が
前より震えてる

178
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
何を言うんだ

179
00:17:01,520 --> 00:17:02,563
ないか？

180
00:17:03,355 --> 00:17:06,900
震えてるなら
着込めばいいのに

181
00:17:13,198 --> 00:17:14,241
何個だ？

182
00:17:19,788 --> 00:17:21,415
３個 頼むよ

183
00:17:22,041 --> 00:17:23,083
持ってけ

184
00:17:30,382 --> 00:17:31,759
〈チョイ大尉〉

185
00:17:32,301 --> 00:17:33,343
〈はい〉

186
00:17:33,469 --> 00:17:37,514
〈日本軍との銃撃戦で
何発 撃った？〉

187
00:17:40,934 --> 00:17:43,020
〈きっかり３発です〉

188
00:17:48,150 --> 00:17:50,110
〈なぜ減ってない〉

189
00:17:55,074 --> 00:17:58,786
〈大切な缶詰だった
訓練場に行け〉

190
00:17:59,495 --> 00:18:00,454
〈走れ〉

191
00:18:00,913 --> 00:18:01,872
〈はい〉

192
00:18:03,999 --> 00:18:04,792
〈早く〉

193
00:18:13,133 --> 00:18:14,134
チョイ様

194
00:18:16,011 --> 00:18:17,387
今度は何を？

195
00:18:17,763 --> 00:18:21,308
戦略と戦術を間違え
分析に失敗し―

196
00:18:21,767 --> 00:18:23,727
自ら危機的状況に

197
00:18:24,436 --> 00:18:25,145
何と？

198
00:18:25,938 --> 00:18:29,566
簡単に言うと
数を間違えたんだ

199
00:18:29,858 --> 00:18:30,734
来るな

200
00:18:38,367 --> 00:18:39,743
なぜ人力車を？

201
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
早く乗れ

202
00:18:55,342 --> 00:18:56,927
一体 どこへ？

203
00:18:58,053 --> 00:18:58,929
行くぞ

204
00:19:00,222 --> 00:19:04,518
一人息子のお前が
出世の道に走らねば

205
00:19:06,228 --> 00:19:07,020
まだか？

206
00:19:08,147 --> 00:19:09,439
来ました

207
00:19:10,023 --> 00:19:13,193
よし　さっさと出発しろ

208
00:19:33,672 --> 00:19:34,923
痛い

209
00:19:35,048 --> 00:19:38,218
とんでもないことを

210
00:19:41,263 --> 00:19:43,557
どなたかと思えば

211
00:19:45,184 --> 00:19:47,102
イ･ワニク大監(テガム)ですね

212
00:19:47,853 --> 00:19:51,565
慌てるから事故を起こすのだ

213
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
おケガはありませんか？

214
00:19:56,528 --> 00:19:57,487
大事ない

215
00:19:57,613 --> 00:20:00,490
大切なお体ですから

216
00:20:01,283 --> 00:20:02,826
ご挨拶(あいさつ)しろ

217
00:20:03,452 --> 00:20:06,413
農商工部(ノンサンコンブ)大臣の
イ･ワニク大監だ

218
00:20:10,125 --> 00:20:11,168
息子です

219
00:20:12,294 --> 00:20:16,089
申し遅れました
私はキム･アンピョンです

220
00:20:24,723 --> 00:20:25,974
キム･アンピョン？

221
00:20:26,099 --> 00:20:26,683
はい

222
00:20:26,975 --> 00:20:30,437
お察しのとおり
大地主のキムです

223
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
これも何かの縁です

224
00:20:32,814 --> 00:20:37,778
イシモチの干物を
召し上がってください

225
00:20:40,489 --> 00:20:43,116
受け取る理由がない

226
00:20:43,200 --> 00:20:44,701
とんでもない

227
00:20:47,329 --> 00:20:50,624
息子が無事
留学を終えたのも

228
00:20:50,749 --> 00:20:54,294
大監が日本で
ご活躍されたおかげ

229
00:20:54,503 --> 00:20:55,629
そうだろ？

230
00:20:58,840 --> 00:21:00,425
キム･ヒソンです

231
00:21:00,509 --> 00:21:01,635
日本に留学を？

232
00:21:02,302 --> 00:21:03,887
東京か？

233
00:21:04,763 --> 00:21:06,890
もちろん東京です

234
00:21:08,016 --> 00:21:10,394
そうか　何歳だ？

235
00:21:11,103 --> 00:21:13,313
30歳ですが学問に没頭し

236
00:21:13,772 --> 00:21:17,234
就職してないのが
唯一の心配事です

237
00:21:18,026 --> 00:21:20,070
開化に いち早く順応し

238
00:21:20,195 --> 00:21:23,156
今はホテル住まいです

239
00:21:23,949 --> 00:21:26,660
グローリーに宿泊を？

240
00:21:28,036 --> 00:21:31,331
支配人は変人だと聞いたが

241
00:21:31,665 --> 00:21:33,875
根も葉もない噂(うわさ)です

242
00:21:34,001 --> 00:21:37,754
ホテルも支配人も
すばらしいです

243
00:21:40,215 --> 00:21:41,174
そうか

244
00:21:42,050 --> 00:21:45,012
近いうち立ち寄るから―

245
00:21:46,471 --> 00:21:47,681
珈琲でも

246
00:21:48,974 --> 00:21:50,267
もちろんです

247
00:21:53,353 --> 00:21:55,939
ところで結婚は？

248
00:21:56,982 --> 00:21:59,776
自慢のようで黙ってましたが

249
00:22:00,569 --> 00:22:04,364
コ･サホン様のご令孫と
婚約を

250
00:22:04,823 --> 00:22:08,118
残る心配事は就職だけです

251
00:22:10,037 --> 00:22:12,039
婚約は結婚ではない

252
00:22:13,165 --> 00:22:13,915
何と？

253
00:22:26,344 --> 00:22:31,808
質問をするということは
お前に興味が湧いたのだ

254
00:22:33,101 --> 00:22:39,066
お前のために体を張ったんだ
この好機を逃すなよ

255
00:22:39,357 --> 00:22:41,068
やめてください

256
00:22:44,696 --> 00:22:45,572
自分で…

257
00:22:45,697 --> 00:22:48,241
お前が頼りないからだ

258
00:22:49,117 --> 00:22:54,164
顔を覚えてもらってこそ
目をかけてもらえる

259
00:22:55,207 --> 00:22:57,918
イ･ワニク大監につけば

260
00:22:58,043 --> 00:23:00,420
お前の身は守られる

261
00:23:02,214 --> 00:23:04,508
その気がなくても

262
00:23:05,217 --> 00:23:08,095
地位がお前を助けるだろう

263
00:23:09,888 --> 00:23:13,934
ええ
何度も聞かされてきました

264
00:23:14,392 --> 00:23:16,353
祖父上も父上も―

265
00:23:17,479 --> 00:23:19,773
全ては僕のためだと

266
00:23:20,565 --> 00:23:24,361
お前は私を信じて
ついてくればいい

267
00:23:25,153 --> 00:23:26,947
今日は ここまで

268
00:23:27,948 --> 00:23:29,032
帰りなさい

269
00:23:29,908 --> 00:23:33,870
お金がかかるから
歩いて帰るんだぞ

270
00:24:02,941 --> 00:24:04,484
ご覧ください

271
00:24:04,568 --> 00:24:07,571
華やかな色もお似合いです

272
00:24:07,946 --> 00:24:10,740
ある男の子用に選んでる

273
00:24:11,533 --> 00:24:14,661
弟の服と言っていたな

274
00:24:15,871 --> 00:24:19,833
姉は15歳ほどだから
それより下だ

275
00:24:22,460 --> 00:24:26,173
最近はやりの
“シルクカラー”とは？

276
00:24:29,342 --> 00:24:30,177
〈お待ちを〉

277
00:24:32,470 --> 00:24:34,890
{\an8}〝フランスベーカリー〞

278
00:24:34,890 --> 00:24:35,765
{\an8}〝フランスベーカリー〞

279
00:24:34,890 --> 00:24:35,765
“カステラ”という
西洋の餅だ

280
00:24:35,765 --> 00:24:37,601
“カステラ”という
西洋の餅だ

281
00:24:37,684 --> 00:24:38,476
食べて

282
00:24:40,979 --> 00:24:44,024
朝鮮の虹餅みたいでしょう？

283
00:24:45,150 --> 00:24:46,693
あの　それ…

284
00:24:47,068 --> 00:24:50,197
勘定は済ませた　安心して

285
00:24:50,739 --> 00:24:51,448
はい

286
00:24:53,408 --> 00:24:54,701
ですが…

287
00:24:55,577 --> 00:24:58,538
フォークとナイフが逆です

288
00:25:06,713 --> 00:25:07,881
私が切ります

289
00:25:15,263 --> 00:25:16,306
どうぞ

290
00:25:17,182 --> 00:25:18,266
あなたも

291
00:25:20,477 --> 00:25:21,603
それと―

292
00:25:24,272 --> 00:25:25,815
これで弟に服を

293
00:25:28,443 --> 00:25:30,570
絹ではありませんか

294
00:25:33,114 --> 00:25:34,741
頂けません

295
00:25:35,283 --> 00:25:37,077
もう十分です

296
00:25:38,411 --> 00:25:40,163
私のせいで借金まで

297
00:25:40,622 --> 00:25:42,540
知らないだろうが―

298
00:25:44,793 --> 00:25:49,005
朝鮮はあなたから
大恩を受けたのだ

299
00:25:49,881 --> 00:25:51,716
沈黙を守ってくれた

300
00:25:51,800 --> 00:25:53,927
よく分かりませんが

301
00:25:54,010 --> 00:25:55,762
“朝鮮の運命”だと

302
00:25:56,221 --> 00:25:57,597
朝鮮の運命？

303
00:25:58,098 --> 00:25:58,765
誰が？

304
00:25:59,224 --> 00:26:02,769
申し訳ありません
それは秘密です

305
00:26:03,311 --> 00:26:06,356
その恩に比べれば わずかだ

306
00:26:06,898 --> 00:26:08,191
受け取って

307
00:26:09,651 --> 00:26:11,778
私が何を守ったと？

308
00:26:13,571 --> 00:26:14,948
とても大きなものを

309
00:26:19,286 --> 00:26:23,039
そういえば
あなたの名前は？

310
00:26:23,581 --> 00:26:24,958
ソン･スミです

311
00:26:26,167 --> 00:26:26,960
弟は？

312
00:26:27,085 --> 00:26:28,461
私は長子で

313
00:26:28,586 --> 00:26:32,465
下にドミ ジンミ
ヨンミ グミがいます

314
00:26:33,633 --> 00:26:37,304
考えが至らなかった
生地が足りない

315
00:26:37,470 --> 00:26:41,391
とんでもない
お下がりで着られます

316
00:26:42,434 --> 00:26:43,977
感謝します

317
00:26:44,102 --> 00:26:44,894
そうか

318
00:26:45,645 --> 00:26:46,646
食べよう

319
00:26:48,189 --> 00:26:50,233
おいしいから驚くな

320
00:26:51,443 --> 00:26:52,319
はい

321
00:27:03,038 --> 00:27:04,706
ワンダフルです

322
00:27:28,688 --> 00:27:33,943
高そうな絹の服を着て
朝っぱらから走り回って

323
00:27:36,571 --> 00:27:39,282
ひと晩で運が向いたか？

324
00:27:40,325 --> 00:27:42,202
本物の絹だな

325
00:27:42,327 --> 00:27:44,954
姉が仕立ててくれました

326
00:27:45,413 --> 00:27:48,458
高貴な方から絹を頂いたとか

327
00:27:49,250 --> 00:27:51,294
〈すてきな服だ〉

328
00:27:51,753 --> 00:27:52,837
〈似合うよ〉

329
00:27:53,505 --> 00:27:55,215
〈感謝します〉

330
00:27:55,298 --> 00:27:56,383
分かるのか？

331
00:27:57,509 --> 00:28:02,138
３か月も公使館にいれば
この程度は当然です

332
00:28:03,681 --> 00:28:07,560
自慢が済んだなら
チョイ様の勉強を

333
00:28:09,687 --> 00:28:11,314
一向に上達しない

334
00:28:21,116 --> 00:28:22,659
〈今日は ここまで〉

335
00:28:24,202 --> 00:28:25,703
〈使いを頼む〉

336
00:28:25,787 --> 00:28:29,999
〈アメリカ公使館の
ロバート事務官に〉

337
00:28:30,625 --> 00:28:36,005
〈学堂に必要な物品リストを
渡してほしいの〉

338
00:28:36,881 --> 00:28:39,175
〈行きたい人は？〉

339
00:28:40,552 --> 00:28:45,348
米国公使館に行き
英語を使ってみたい人は？

340
00:28:49,978 --> 00:28:52,313
アイ･キャン･ドゥ･イット

341
00:29:04,242 --> 00:29:05,702
カム･ヒア

342
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
カム･ヒア

343
00:29:09,831 --> 00:29:10,874
カム･ヒア

344
00:29:14,753 --> 00:29:15,962
カム･ヒア

345
00:29:16,045 --> 00:29:19,632
今 何と言ったのですか？

346
00:29:20,133 --> 00:29:21,551
カム･ヒアだ

347
00:29:21,676 --> 00:29:26,639
英語で“こちらへ来い”
つまり“たのもう”だ

348
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
カム･ヒア

349
00:29:30,518 --> 00:29:31,311
どうも

350
00:29:40,945 --> 00:29:42,655
学堂の使いで来た

351
00:29:51,122 --> 00:29:56,336
“たのもう”は英語で
“エクスキューズ･ミー”だ

352
00:29:56,628 --> 00:29:59,088
いずれ役立つだろう

353
00:30:01,174 --> 00:30:03,593
ロバートという方に渡して

354
00:30:03,718 --> 00:30:07,514
学堂で最も優秀な私が
代表で来た

355
00:30:08,223 --> 00:30:09,265
プリーズ

356
00:30:12,185 --> 00:30:12,769
ドミ

357
00:30:19,317 --> 00:30:21,945
これをロバートに渡して

358
00:30:22,320 --> 00:30:23,279
はい

359
00:30:23,571 --> 00:30:24,364
ドミ？

360
00:30:25,573 --> 00:30:28,368
あなたがスミの弟ね

361
00:30:29,536 --> 00:30:30,954
姉をご存じで？

362
00:30:31,246 --> 00:30:32,205
ああ

363
00:30:33,331 --> 00:30:35,458
服が似合ってるぞ

364
00:30:35,875 --> 00:30:37,710
スミの腕前は最高だ

365
00:30:38,378 --> 00:30:40,880
もしかして
絹をくださった―

366
00:30:40,964 --> 00:30:44,717
美しく優しい方とは
お嬢様ですか？

367
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
どうやら そのようだ

368
00:30:48,012 --> 00:30:50,098
そんなこと言ったか？

369
00:30:50,223 --> 00:30:52,475
ありがとうございます

370
00:30:54,936 --> 00:30:55,645
ええ

371
00:30:56,437 --> 00:31:00,483
この人に文字を教えてるとか

372
00:31:00,608 --> 00:31:02,777
ああ… はい

373
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
そうなのですが…

374
00:31:05,655 --> 00:31:08,241
あなたも大変みたいね

375
00:31:08,783 --> 00:31:11,661
終声の子音(パッチム)は
まだ難しい？

376
00:31:11,744 --> 00:31:15,498
基礎から
しっかり固めようかと

377
00:31:15,874 --> 00:31:17,917
本人の前で言うな

378
00:31:19,544 --> 00:31:21,337
パッチムがないから

379
00:31:21,462 --> 00:31:24,424
“たのもう”くらいなら
書けるわ

380
00:31:24,883 --> 00:31:28,303
“山麓(さんろく)”や“夕暮れ”は
まだまだ先ね

381
00:31:28,386 --> 00:31:29,762
パッチムが多い

382
00:31:30,054 --> 00:31:32,765
意欲の割に覚えが悪くて

383
00:31:33,099 --> 00:31:37,061
文字は分からないが
聞き取りは完璧だ

384
00:31:49,073 --> 00:31:52,702
彼に特別な感情を
抱いてるの？

385
00:31:54,662 --> 00:31:59,125
だから彼の前だと
特にお美しいの？

386
00:31:59,208 --> 00:31:59,876
何か？

387
00:32:01,252 --> 00:32:03,212
いや　独り言だ

388
00:32:04,339 --> 00:32:05,465
塩辛(チョッカル)を

389
00:32:05,965 --> 00:32:07,467
奥様の好物よ

390
00:32:08,259 --> 00:32:09,469
箸(チョッカラク)じゃない

391
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
はい

392
00:32:10,803 --> 00:32:13,806
私がコ家に嫁いでから

393
00:32:14,015 --> 00:32:19,646
立派な嫁とは言わないが
夫もなしに30年もの間

394
00:32:20,438 --> 00:32:25,276
家を切り盛りし子供たちを
分け隔てなく育てた

395
00:32:25,360 --> 00:32:28,655
エシンは真っすぐに
エスンは…

396
00:32:30,448 --> 00:32:32,825
そう　元気な子に

397
00:32:32,909 --> 00:32:34,661
私が育てたのよ

398
00:32:34,744 --> 00:32:36,496
存じてますよ

399
00:32:36,621 --> 00:32:38,665
奥様はご立派です

400
00:32:38,998 --> 00:32:41,834
この家の者 皆が証人です

401
00:32:41,918 --> 00:32:46,756
だけど世間の者は
私のせいで夫が死に―

402
00:32:47,715 --> 00:32:52,095
家系を断絶させたと
噂しているわ

403
00:32:52,470 --> 00:32:55,181
私も大切に育てられたのに

404
00:32:55,306 --> 00:32:58,685
誰がそのようなことを？

405
00:32:58,893 --> 00:33:00,853
私が許しません

406
00:33:00,979 --> 00:33:05,525
言いたいことが山ほどあるが
今日は この話を

407
00:33:06,859 --> 00:33:07,443
この…

408
00:33:11,072 --> 00:33:12,115
まただわ

409
00:33:12,365 --> 00:33:14,993
困ったものですね

410
00:33:15,076 --> 00:33:17,370
しっかり隠さないと

411
00:33:17,495 --> 00:33:20,289
いつも私が射場へ行った日よ

412
00:33:21,332 --> 00:33:24,127
エシンは風邪だったとか

413
00:33:24,585 --> 00:33:25,712
はい

414
00:33:26,004 --> 00:33:31,050
せきも鼻水も止まらず
ずっと寝込んでました

415
00:33:31,134 --> 00:33:34,554
そう考えると
エスンは孝行娘ね

416
00:33:34,637 --> 00:33:37,640
自分は健康だと教えるため

417
00:33:37,765 --> 00:33:43,062
家中をくまなく探し
指輪を持っていくんだもの

418
00:33:45,440 --> 00:33:45,982
ええ

419
00:33:46,524 --> 00:33:50,570
だからエスンが
また孝行に来る前に

420
00:33:50,653 --> 00:33:55,158
どうにかして
指輪を用意しておいて

421
00:33:55,283 --> 00:33:59,078
心配せずに
お酒を召し上がれ

422
00:34:05,543 --> 00:34:08,004
今日は ついてたわ

423
00:34:09,964 --> 00:34:12,175
あら　ミンソクね

424
00:34:12,967 --> 00:34:14,969
お母様が帰ったわ

425
00:34:15,094 --> 00:34:17,096
いい子にしてた？

426
00:34:18,598 --> 00:34:19,265
ちょっと

427
00:34:19,724 --> 00:34:23,102
賭け事をした手で触らないで

428
00:34:23,394 --> 00:34:26,522
かわいがってただけよ

429
00:34:32,904 --> 00:34:36,449
あなた
お帰りが遅いじゃないですか

430
00:34:36,949 --> 00:34:40,286
ミンソクが恋しがってました

431
00:34:40,453 --> 00:34:44,373
ミンソク
“おかえりなさい”は？

432
00:34:44,499 --> 00:34:47,293
まだ話せるわけないだろ

433
00:34:47,835 --> 00:34:48,628
バカか？

434
00:34:48,753 --> 00:34:53,049
子供が聞いてます
機嫌が悪いですね

435
00:34:53,299 --> 00:34:56,636
あなた
先にお風呂にしますか

436
00:34:57,011 --> 00:34:59,305
それとも お食事を？

437
00:34:59,388 --> 00:35:01,891
要らん　話しかけるな

438
00:35:02,517 --> 00:35:05,645
妻の実家はキム家と姻戚か？

439
00:35:05,728 --> 00:35:06,312
はい

440
00:35:06,813 --> 00:35:11,067
妻のいとこと婚約して
10年ほど経ちます

441
00:35:13,945 --> 00:35:18,157
キム家の財産は
皇帝に次いで多いとか

442
00:35:18,241 --> 00:35:18,825
はい

443
00:35:19,325 --> 00:35:21,494
代々の大地主ですが

444
00:35:22,036 --> 00:35:26,833
財産はあっても
伝統や人望はない家柄です

445
00:35:27,041 --> 00:35:30,503
誰も姻戚に
なりたがらなかった

446
00:35:30,711 --> 00:35:33,840
なぜコ家は婚約したのだ？

447
00:35:36,217 --> 00:35:40,471
義妹(いもうと)の生い立ちが
少々 訳ありでして

448
00:35:40,555 --> 00:35:44,350
赤子の時に
日本から朝鮮に渡り

449
00:35:45,143 --> 00:35:46,519
両親がいません

450
00:35:46,602 --> 00:35:48,938
際どい話だな

451
00:35:49,147 --> 00:35:52,358
破談になる可能性はないか？

452
00:35:54,193 --> 00:35:54,861
何と？

453
00:35:56,070 --> 00:35:59,866
詳しく探れ
お前の出世に関わるぞ

454
00:36:01,284 --> 00:36:02,535
お前の妹だが

455
00:36:04,036 --> 00:36:06,038
婚約はどうなってる？

456
00:36:06,455 --> 00:36:08,207
エシンですか？

457
00:36:09,000 --> 00:36:14,714
許婚(いいなずけ)は帰国しましたが
私も詳しくは分かりません

458
00:36:15,089 --> 00:36:16,299
役立たずが

459
00:36:17,258 --> 00:36:20,720
頻繁に実家に通っていながら

460
00:36:21,262 --> 00:36:23,055
使えない女だな

461
00:36:23,181 --> 00:36:28,060
エスン様は実家以外に
お気に入りの場所でも？

462
00:36:28,686 --> 00:36:31,397
今日も一日中 外出を

463
00:36:32,273 --> 00:36:37,904
外をほっつき歩いてるから
子を産めないのだ

464
00:36:43,784 --> 00:36:47,121
お父様のところに行きましょ

465
00:36:47,246 --> 00:36:48,414
待って

466
00:36:48,539 --> 00:36:49,665
何よ

467
00:36:51,959 --> 00:36:54,503
今日は運がよかったの

468
00:36:55,713 --> 00:36:57,006
西洋の餅よ

469
00:36:59,300 --> 00:37:01,427
食べてちょうだい

470
00:37:01,594 --> 00:37:05,431
１つだけとはケチくさいわね

471
00:37:05,556 --> 00:37:07,099
あなたの分だけ

472
00:37:07,642 --> 00:37:10,770
私は食べられないわ

473
00:37:12,438 --> 00:37:13,940
食べさせてね

474
00:37:22,240 --> 00:37:26,535
キム･アンピョン様と若様が
イ･ワニクに？

475
00:37:30,456 --> 00:37:31,207
はい

476
00:37:31,415 --> 00:37:35,544
接触事故があったものの
和やかでした

477
00:37:35,670 --> 00:37:36,462
そう

478
00:37:37,171 --> 00:37:38,965
何か特別な話は？

479
00:37:40,174 --> 00:37:45,972
ホテルで会う約束や
イシモチや東京の話の他に

480
00:37:46,264 --> 00:37:51,644
イ･ワニク様がヒソン様に
結婚はしてるのかと

481
00:37:56,107 --> 00:37:57,483
クソ野郎

482
00:38:05,783 --> 00:38:08,661
グァンスさん 入ろう

483
00:38:09,704 --> 00:38:11,205
何するんだよ

484
00:38:11,330 --> 00:38:13,207
バカか　花月楼(かげつろう)だろ

485
00:38:13,332 --> 00:38:14,000
何か？

486
00:38:14,166 --> 00:38:17,003
酒代がいくらかかると？

487
00:38:17,295 --> 00:38:20,506
支払ってくれる人がいるんだ

488
00:38:20,965 --> 00:38:22,508
早く行こう

489
00:38:22,633 --> 00:38:23,426
まったく

490
00:38:23,634 --> 00:38:24,218
早く

491
00:38:24,343 --> 00:38:25,011
離せ

492
00:38:25,136 --> 00:38:26,846
いいから入ろう

493
00:38:27,221 --> 00:38:29,181
仕方がないな

494
00:38:32,351 --> 00:38:33,352
ドンムン様

495
00:38:33,811 --> 00:38:38,024
米国公使館に勤務する
グァンスさんです

496
00:38:38,899 --> 00:38:39,775
グァンスさん

497
00:38:40,651 --> 00:38:45,114
イ･ワニク大監の補佐の
イ･ドンムン様だ

498
00:38:46,324 --> 00:38:49,618
どうも　イ･ドンムンだ

499
00:38:52,038 --> 00:38:54,707
この店で一番いい酒だ

500
00:38:56,250 --> 00:38:58,878
〈何してる　もてなせ〉

501
00:38:58,961 --> 00:38:59,628
〈はい〉

502
00:39:00,588 --> 00:39:03,466
〈旦那様 一杯どうぞ〉

503
00:39:03,758 --> 00:39:06,552
〈つまみは
私が差し上げます〉

504
00:39:08,012 --> 00:39:10,556
くすぐったいだろう

505
00:39:16,562 --> 00:39:22,151
どういった席か分かれば
私も楽しめるのですが

506
00:39:24,612 --> 00:39:28,657
米国公使館に
長年 勤務している君に

507
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
公使館の様子を
報告してほしい

508
00:39:38,459 --> 00:39:41,003
公式の要請ですか？

509
00:39:43,297 --> 00:39:45,591
公式なら君に頼まない

510
00:39:46,759 --> 00:39:48,761
得にならんだろ？

511
00:39:55,142 --> 00:39:56,102
これは…

512
00:39:57,603 --> 00:39:59,105
今日の交通費だ

513
00:40:02,566 --> 00:40:04,777
決心がついたら来い

514
00:40:05,778 --> 00:40:09,281
君の取り分を預かっておく

515
00:40:11,242 --> 00:40:13,619
早く しまえよ

516
00:40:23,087 --> 00:40:24,088
陛下

517
00:40:24,797 --> 00:40:24,922
{\an8}子(ね)の刻を告げる鐘です

518
00:40:24,922 --> 00:40:27,007
{\an8}子(ね)の刻を告げる鐘です
子の刻：
午後11時～午前１時

519
00:40:27,007 --> 00:40:27,133
{\an8}子の刻：
午後11時～午前１時

520
00:40:27,133 --> 00:40:28,926
{\an8}子の刻：
午後11時～午前１時
どうぞ寝所へ

521
00:40:28,926 --> 00:40:28,968
{\an8}子の刻：
午後11時～午前１時

522
00:40:29,009 --> 00:40:32,972
近頃は悪夢ばかりで
深く眠れぬ

523
00:40:33,264 --> 00:40:36,475
眠れるよう
体を疲れさせておる

524
00:40:36,642 --> 00:40:37,977
そなたは退廷せよ

525
00:40:39,437 --> 00:40:41,897
煎(せん)じ薬を持たせましょう

526
00:40:44,275 --> 00:40:45,651
皆 下がれ

527
00:40:53,701 --> 00:40:55,494
煎じ薬だけか？

528
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
毒を盛られぬだろうか

529
00:40:58,706 --> 00:41:02,835
誰も信じられず
珈琲も満足に飲めぬ

530
00:41:03,169 --> 00:41:08,841
周囲に日本の手下がいないか
常に警戒しておる

531
00:41:09,884 --> 00:41:14,513
宣教師が済物浦(チェムルポ)に
向かっているそうです

532
00:41:14,972 --> 00:41:19,935
{\an8}全て計画どおりですので
ご安心ください

533
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
喜ばしい知らせだが

534
00:41:22,062 --> 00:41:25,858
日本は借款で
我々を縛り付けようとした

535
00:41:25,941 --> 00:41:31,280
同様に我が国の鉄道建設を
妨害するであろう

536
00:41:31,906 --> 00:41:34,700
ゆえに駐清米国公使に会い

537
00:41:34,783 --> 00:41:38,204
借款を取り付けねばならぬ

538
00:41:39,205 --> 00:41:42,041
春には京釜(キョンブ)鉄道の建設を

539
00:41:43,042 --> 00:41:45,377
我々の手で成し遂げるのだ

540
00:41:46,253 --> 00:41:48,214
承知しました

541
00:41:48,756 --> 00:41:50,049
“ドクダミ”

542
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
“山麓　夕暮れ”

543
00:42:03,062 --> 00:42:05,231
“グッジョブ”

544
00:42:14,532 --> 00:42:16,075
船頭は必要ない？

545
00:42:17,201 --> 00:42:21,247
{\an8}この文章には
パッチムが11個もある

546
00:42:23,582 --> 00:42:26,919
ユジンさん お嬢様
こんにちは

547
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
親しくなった

548
00:42:29,296 --> 00:42:30,422
元気か？

549
00:42:30,714 --> 00:42:31,882
いいえ

550
00:42:31,966 --> 00:42:34,176
師匠に悩まされてます

551
00:42:34,301 --> 00:42:36,929
それなら これは君に

552
00:42:37,137 --> 00:42:38,347
おい コウ

553
00:42:38,931 --> 00:42:41,016
器を持ってこい

554
00:42:41,809 --> 00:42:42,851
やれやれ

555
00:42:42,977 --> 00:42:44,019
これです

556
00:42:44,812 --> 00:42:47,439
少々 お待ちください

557
00:42:48,315 --> 00:42:51,277
何本 持ってきたかな？

558
00:42:52,152 --> 00:42:52,319
{\an8}〝ビール〞

559
00:42:52,319 --> 00:42:53,862
{\an8}〝ビール〞

560
00:42:52,319 --> 00:42:53,862
何だ　まったく

561
00:42:54,280 --> 00:42:57,408
２本も腕があって
これだけか

562
00:42:57,491 --> 00:43:00,786
片手は櫓(ろ)で塞がったか？

563
00:43:00,911 --> 00:43:02,705
歩いてきました

564
00:43:03,247 --> 00:43:05,791
あんな物を？　あれは？

565
00:43:06,584 --> 00:43:08,043
麦酒(ビール)という酒だ

566
00:43:08,502 --> 00:43:09,878
麦酒？

567
00:43:10,838 --> 00:43:12,131
色が実に…

568
00:43:12,673 --> 00:43:14,717
飲んだことが？

569
00:43:15,259 --> 00:43:20,389
腹ばかり膨れて味気なく
濁り酒には劣ります

570
00:43:20,472 --> 00:43:22,266
１本 分けてくれ

571
00:43:22,349 --> 00:43:23,225
{\an8}味見を

572
00:43:23,309 --> 00:43:26,645
{\an8}ご自分で買ってください

573
00:43:29,356 --> 00:43:30,482
１杯だけ

574
00:43:30,566 --> 00:43:34,153
もったいない
貴重な酒なんです

575
00:43:34,945 --> 00:43:36,322
“味気ない”と

576
00:43:36,655 --> 00:43:38,490
それが いいんです

577
00:43:39,283 --> 00:43:40,743
あきれた

578
00:43:41,869 --> 00:43:45,497
チャン先生は
なぜ友人なのか

579
00:43:45,623 --> 00:43:49,168
何度も言ったじゃないですか

580
00:43:49,460 --> 00:43:52,838
友人だったのは
あいつの父親です

581
00:43:53,130 --> 00:43:54,006
結構よ

582
00:43:54,798 --> 00:43:58,177
興味ない
早く器を持ってきて

583
00:43:59,637 --> 00:44:02,848
評判ほどの実力はないわね

584
00:44:02,931 --> 00:44:05,601
来るたび割れた器ばかり

585
00:44:07,186 --> 00:44:09,772
知ってて そんな態度を？

586
00:44:10,147 --> 00:44:10,981
何が？

587
00:44:11,065 --> 00:44:12,274
彼女は窯場へ

588
00:44:12,358 --> 00:44:15,152
師匠はウンサンの仲間だ

589
00:44:15,235 --> 00:44:16,862
つまり彼らは仲間だ

590
00:44:16,945 --> 00:44:20,991
知らないなら言葉を
控えるべき…

591
00:44:21,075 --> 00:44:22,868
コウ 早くしろ

592
00:44:24,244 --> 00:44:26,955
客が帰れないだろう

593
00:44:28,207 --> 00:44:28,874
お嬢様

594
00:44:30,501 --> 00:44:31,377
戻して

595
00:44:32,086 --> 00:44:35,798
全部で７本だと確認済みです

596
00:44:47,434 --> 00:44:49,895
まことにケチくさい

597
00:44:53,482 --> 00:44:54,483
後悔するぞ

598
00:44:55,192 --> 00:44:56,235
何が？

599
00:45:00,364 --> 00:45:02,574
１人でも来てたのね

600
00:45:02,783 --> 00:45:04,576
お酒まで持って

601
00:45:05,786 --> 00:45:07,746
借りがあるんだ

602
00:45:08,914 --> 00:45:09,790
借り？

603
00:45:11,458 --> 00:45:15,337
朝鮮を離れる手助けを
してくれた

604
00:45:18,757 --> 00:45:22,261
子供の頃は
気付かなかったが―

605
00:45:23,554 --> 00:45:26,265
命の恩人が たくさんいた

606
00:45:27,057 --> 00:45:31,520
ヨセフに私を託した
ファン･ウンサンや―

607
00:45:33,772 --> 00:45:36,442
逃してくれた推奴(チュノ)師だ

608
00:45:38,152 --> 00:45:40,654
ファン陶工に親切にすべきね

609
00:45:41,822 --> 00:45:42,948
努力してる

610
00:45:43,907 --> 00:45:45,033
私がだ

611
00:45:46,577 --> 00:45:49,371
後悔とは これだったのね

612
00:45:51,331 --> 00:45:54,710
でも先ほどは
ケチだったわよね？

613
00:45:57,629 --> 00:45:58,797
確かに

614
00:46:00,757 --> 00:46:02,551
川は凍ったのに

615
00:46:03,343 --> 00:46:07,598
なぜ毎回
船頭を同行なさるのだ？

616
00:46:25,949 --> 00:46:27,242
重くない？

617
00:46:28,285 --> 00:46:29,661
船頭の仕事だ

618
00:46:32,206 --> 00:46:37,252
文字が上達したわね
“山麓”には驚いたわ

619
00:46:38,712 --> 00:46:40,172
“夕暮れ”は？

620
00:46:51,058 --> 00:46:52,351
なぜ見る？

621
00:46:53,018 --> 00:46:54,436
どうかした？

622
00:46:56,688 --> 00:46:58,607
笑顔が見たいのに―

623
00:47:00,901 --> 00:47:02,528
泣かせるかも

624
00:47:08,325 --> 00:47:09,535
質問がある

625
00:47:21,255 --> 00:47:24,049
これは写真という物では？

626
00:47:24,383 --> 00:47:26,718
鍾路(チョンノ)に撮影所があるとか

627
00:47:26,885 --> 00:47:28,470
知ってる顔は？

628
00:47:29,846 --> 00:47:30,889
彼らは？

629
00:47:33,767 --> 00:47:35,811
１人を調査中だが

630
00:47:36,520 --> 00:47:38,814
気になることがある

631
00:47:39,273 --> 00:47:40,649
どんなこと？

632
00:47:47,239 --> 00:47:48,991
その中の誰かが―

633
00:47:51,618 --> 00:47:53,245
コ･サンワンだ

634
00:48:07,092 --> 00:48:10,262
父親の顔を
知らなかったのか？

635
00:48:16,727 --> 00:48:21,106
日本に渡り
ある女性と出会い―

636
00:48:22,774 --> 00:48:27,613
簡素な結婚式を挙げ
私が生まれたと聞いた

637
00:48:29,156 --> 00:48:31,867
間もなくして亡くなり

638
00:48:33,160 --> 00:48:34,703
赤ん坊の私は

639
00:48:35,662 --> 00:48:40,208
朝鮮に渡り
おじい様に預けられたそうだ

640
00:48:42,753 --> 00:48:43,795
目元が―

641
00:48:45,505 --> 00:48:47,549
父にそっくりだと

642
00:48:49,760 --> 00:48:51,720
意地を張る顔が―

643
00:48:52,804 --> 00:48:54,473
うり二つだと

644
00:49:00,604 --> 00:49:02,981
咸安(ハマン)宅も母の顔を知らず―

645
00:49:04,775 --> 00:49:09,237
私から父の要素を除けば
母の顔になると

646
00:49:18,372 --> 00:49:19,665
この方が―

647
00:49:23,293 --> 00:49:24,586
私の父ね

648
00:49:28,715 --> 00:49:30,008
分かるわ

649
00:50:05,001 --> 00:50:06,378
あの話をして

650
00:50:08,088 --> 00:50:12,134
17歳の時に
ここに来た話よ

651
00:50:13,427 --> 00:50:14,594
またですか？

652
00:50:21,101 --> 00:50:23,979
17歳の時に
ここに来ました

653
00:50:25,272 --> 00:50:28,400
サンワン様は15歳でした

654
00:50:29,359 --> 00:50:32,821
額がきれいで
鼻筋が通っていて

655
00:50:32,946 --> 00:50:35,073
聡明な方でした

656
00:50:35,157 --> 00:50:38,410
曲がったことが嫌いで―

657
00:50:39,619 --> 00:50:42,330
下の者にも優しかった

658
00:50:42,706 --> 00:50:47,252
だから女奴婢(ぬひ)も皆
サンワン様が大好きでした

659
00:50:51,214 --> 00:50:54,843
調査期間中は私が保管する

660
00:50:55,552 --> 00:50:57,345
誰を調査してるの？

661
00:50:58,221 --> 00:51:00,515
この中の誰を？　なぜ？

662
00:51:00,724 --> 00:51:02,517
それは言えない

663
00:51:04,561 --> 00:51:06,897
写真の１人に襲撃され―

664
00:51:07,314 --> 00:51:09,107
その場で捕らえた

665
00:51:09,649 --> 00:51:10,650
そんな…

666
00:51:12,068 --> 00:51:15,614
一緒に写ってるなら
父の友人よ

667
00:51:16,198 --> 00:51:17,240
なぜ？

668
00:51:17,324 --> 00:51:18,825
このうちの誰かが―

669
00:51:19,409 --> 00:51:23,038
友を裏切ったと
まず考えられる

670
00:51:24,414 --> 00:51:27,125
何か分かったら知らせる

671
00:51:27,584 --> 00:51:28,627
お願い

672
00:51:30,086 --> 00:51:33,131
両親について聞ける人は―

673
00:51:34,174 --> 00:51:35,634
あなただけなの

674
00:51:43,183 --> 00:51:44,976
お嬢様を見てると

675
00:51:45,268 --> 00:51:49,564
意地を張る顔や
いたずらする時の口元が

676
00:51:49,689 --> 00:51:54,569
サンワン様に似ていて
驚くことがあります

677
00:52:06,122 --> 00:52:07,582
体が冷えます

678
00:52:08,208 --> 00:52:12,504
空は なくなりません
昼にご覧ください

679
00:52:12,921 --> 00:52:16,174
私に残された時間は少ない

680
00:52:16,383 --> 00:52:19,845
そんなことを
言わないでください

681
00:52:19,928 --> 00:52:22,514
長生きしないといけません

682
00:52:23,974 --> 00:52:28,019
{\an8}明日
紙を買ってきてほしい

683
00:52:28,144 --> 00:52:32,107
{\an8}量が多いから
荷物持ちを連れていけ

684
00:52:32,732 --> 00:52:34,109
帰り道に―

685
00:52:34,818 --> 00:52:38,196
ヒソンの宿泊先も調べてこい

686
00:52:39,990 --> 00:52:41,533
承知しました

687
00:52:49,416 --> 00:52:51,543
{\an8}両替してくれ

688
00:52:51,751 --> 00:52:53,211
{\an8}第一銀行券だ

689
00:52:53,336 --> 00:52:56,882
日本のお金は
日本の銀行で両替を

690
00:52:57,173 --> 00:53:01,636
一般化したら そうするが
急いでるんだ

691
00:53:01,720 --> 00:53:03,054
貼り紙を見ろ

692
00:53:03,179 --> 00:53:04,514
日本が発行したカネは―

693
00:53:04,514 --> 00:53:05,724
日本が発行したカネは―

694
00:53:04,514 --> 00:53:05,724
{\an8}〝日本のお金 お断り〞

695
00:53:05,932 --> 00:53:07,392
取り扱ってない

696
00:53:08,602 --> 00:53:09,477
なぜ？

697
00:53:13,189 --> 00:53:14,482
愛国心だ

698
00:53:15,025 --> 00:53:15,901
何だと？

699
00:53:17,110 --> 00:53:20,322
愛国が米や肉に変わるか？

700
00:53:20,447 --> 00:53:22,908
俺たちには大切なことだ

701
00:53:23,033 --> 00:53:25,911
このカネで
うまいもんを食え

702
00:53:29,456 --> 00:53:30,415
帰れ

703
00:53:36,630 --> 00:53:38,173
クソ野郎

704
00:53:38,506 --> 00:53:39,674
ナメやがって

705
00:53:40,050 --> 00:53:42,594
国を売ったヤツが

706
00:53:43,219 --> 00:53:46,014
第一銀行券の流通が増えてる

707
00:53:46,139 --> 00:53:48,099
戦争が始まるようだ

708
00:53:48,892 --> 00:53:49,935
チュンシク

709
00:53:50,644 --> 00:53:51,186
はい

710
00:53:51,478 --> 00:53:53,271
金の価格を調べろ

711
00:53:59,319 --> 00:54:01,863
遅いぞ　どこに行ってた

712
00:54:02,238 --> 00:54:05,283
ちょっとした用なんだろ

713
00:54:06,159 --> 00:54:07,953
いっそ戻ってくるな

714
00:54:08,161 --> 00:54:10,956
途中で知人に会ったんです

715
00:54:11,831 --> 00:54:14,209
これを持ちましょうか

716
00:54:15,335 --> 00:54:16,628
最近 怪しいぞ

717
00:54:43,697 --> 00:54:44,572
〈親分〉

718
00:54:44,948 --> 00:54:48,243
〈江原道の
干物の地にいる者を〉

719
00:54:48,618 --> 00:54:49,911
〈どうします？〉

720
00:54:50,954 --> 00:54:53,248
〈何か問題でも？〉

721
00:54:53,707 --> 00:54:57,669
〈山里では
目立ちすぎますから〉

722
00:55:06,386 --> 00:55:10,348
〈荷物持ちは姿を隠し
食うのも やっとで〉

723
00:55:10,765 --> 00:55:13,101
〈会う者も便りもないと〉

724
00:55:13,309 --> 00:55:15,020
〈賢いな〉

725
00:55:15,186 --> 00:55:18,106
〈組織が
生きるすべを知ってる〉

726
00:55:19,149 --> 00:55:20,400
〈なら―〉

727
00:55:22,235 --> 00:55:24,446
〈生かしておこう〉

728
00:55:38,752 --> 00:55:39,711
若様

729
00:55:42,005 --> 00:55:43,965
鍵より一服が先だ

730
00:55:44,507 --> 00:55:46,384
こちらが先かと

731
00:55:46,676 --> 00:55:48,887
お客様がお待ちです

732
00:55:49,679 --> 00:55:50,638
お客様？

733
00:55:50,930 --> 00:55:51,723
はい

734
00:56:07,697 --> 00:56:11,159
いらっしゃるとは
思いませんでした

735
00:56:11,451 --> 00:56:12,911
ご挨拶を

736
00:56:21,711 --> 00:56:22,921
すまない

737
00:56:23,421 --> 00:56:25,590
君の許可なしに―

738
00:56:25,673 --> 00:56:28,760
部屋に入らせてもらった

739
00:56:29,052 --> 00:56:30,261
構いません

740
00:56:30,887 --> 00:56:33,431
洋式で慣れなかったかと

741
00:56:33,890 --> 00:56:38,103
新しい物を見られて
悪くなかった

742
00:56:39,312 --> 00:56:40,522
座りなさい

743
00:56:41,064 --> 00:56:41,856
はい

744
00:56:49,072 --> 00:56:53,785
君が帰国したことは
聞いていた

745
00:56:54,494 --> 00:56:58,957
家にも来て
エシンに会ったそうだな

746
00:56:59,249 --> 00:57:01,292
無礼なことをして―

747
00:57:02,752 --> 00:57:04,379
申し訳ありません

748
00:57:04,504 --> 00:57:06,631
責めてはいない

749
00:57:08,424 --> 00:57:09,717
よくやった

750
00:57:11,094 --> 00:57:12,387
君が―

751
00:57:12,679 --> 00:57:16,391
留学して
戻ってこなかった理由は

752
00:57:16,516 --> 00:57:18,143
よく分かる

753
00:57:18,351 --> 00:57:20,895
君が祖父のもとから

754
00:57:21,438 --> 00:57:26,401
逃げたくて留学したことも
知っている

755
00:57:26,609 --> 00:57:31,322
だから君を
エシンの許婚に選んだ

756
00:57:32,031 --> 00:57:35,660
君が真っすぐな心を
持ってるからだ

757
00:57:36,119 --> 00:57:37,996
そろそろ―

758
00:57:38,705 --> 00:57:40,165
エシンを嫁に

759
00:57:41,624 --> 00:57:42,500
他に―

760
00:57:42,959 --> 00:57:44,169
思い人が？

761
00:57:44,294 --> 00:57:45,753
いるなら―

762
00:57:46,045 --> 00:57:47,505
破談にできる？

763
00:57:51,551 --> 00:57:53,511
申し訳ありません

764
00:57:58,057 --> 00:58:00,185
彼女が気に入りません

765
00:58:07,817 --> 00:58:09,277
笑顔も

766
00:58:13,072 --> 00:58:13,865
歩く姿も

767
00:58:18,828 --> 00:58:20,163
目付きや

768
00:58:21,915 --> 00:58:23,208
手の動きも

769
00:58:26,169 --> 00:58:27,045
全てが…

770
00:58:28,004 --> 00:58:29,631
あなたを気に入ってる

771
00:58:29,714 --> 00:58:31,132
気に入りません

772
00:58:34,511 --> 00:58:35,803
分かる

773
00:58:36,930 --> 00:58:40,683
破談にしようと
言われただろうし

774
00:58:40,767 --> 00:58:43,228
冷たくされただろう

775
00:58:43,353 --> 00:58:45,980
きつい言葉も浴びたはずだ

776
00:58:46,189 --> 00:58:50,068
だが その全てのことを

777
00:58:50,443 --> 00:58:52,570
受け入れてやってくれ

778
00:58:53,530 --> 00:58:56,908
私の身に何かあった時は―

779
00:58:57,033 --> 00:59:01,079
エシンを守ってやってほしい

780
00:59:04,374 --> 00:59:08,753
私は この先
もう長くないようだ

781
00:59:13,967 --> 00:59:15,009
頼んだぞ

782
01:00:01,014 --> 01:00:02,724
島国の日本が―

783
01:00:03,182 --> 01:00:07,812
自国の貨幣で朝鮮の物資を
得ようとしている

784
01:00:08,021 --> 01:00:12,400
つまり苦労して得た
民の財産を奪うこと

785
01:00:12,775 --> 01:00:16,237
また国の主権を脅かすことだ

786
01:00:16,362 --> 01:00:21,743
郵送代が足りなければ
コ･サホン大監に請求を

787
01:00:21,826 --> 01:00:22,994
分かりました

788
01:00:23,202 --> 01:00:24,996
昨今の世相に―

789
01:00:25,121 --> 01:00:29,334
学識を深めた者として
黙っていられるか

790
01:00:29,876 --> 01:00:33,129
今月末 皆の意志を
１つにしたい

791
01:00:33,129 --> 01:00:34,505
今月末 皆の意志を
１つにしたい

792
01:00:33,129 --> 01:00:34,505
{\an8}ユン総辦(チョンパン)
（郵逓司(ウチェサ)の最高職）

793
01:00:34,505 --> 01:00:34,631
{\an8}ユン総辦(チョンパン)
（郵逓司(ウチェサ)の最高職）

794
01:00:34,631 --> 01:00:36,007
{\an8}ユン総辦(チョンパン)
（郵逓司(ウチェサ)の最高職）

795
01:00:34,631 --> 01:00:36,007
各地にいる者は

796
01:00:36,007 --> 01:00:36,924
各地にいる者は

797
01:00:37,050 --> 01:00:41,346
漢城(ハンソン)に集まり
私に力を貸してほしい

798
01:00:41,429 --> 01:00:41,554
{\an8}〝松柏(ソンベク) コ･サホン〞？

799
01:00:41,554 --> 01:00:43,765
{\an8}〝松柏(ソンベク) コ･サホン〞？
松柏：コ･サホンの号

800
01:00:43,765 --> 01:00:43,973
{\an8}松柏：コ･サホンの号

801
01:00:43,973 --> 01:00:44,766
{\an8}松柏：コ･サホンの号
コ大監が動けば
大騒ぎになります

802
01:00:44,766 --> 01:00:47,268
{\an8}コ大監が動けば
大騒ぎになります

803
01:00:49,145 --> 01:00:54,025
思わぬところから
足を引っ張られるとは

804
01:00:55,652 --> 01:00:57,862
だから両班(ヤンバン)は嫌いだ

805
01:00:58,071 --> 01:01:00,698
文字で朝鮮を救えるか？

806
01:01:00,990 --> 01:01:05,119
今のところ
発送は保留にしています

807
01:01:05,203 --> 01:01:07,038
何を言ってる

808
01:01:07,163 --> 01:01:11,376
誰の手にも渡らぬよう
燃やしてしまえ

809
01:01:12,085 --> 01:01:12,960
はい

810
01:01:18,341 --> 01:01:21,302
死ぬ日が近いくせに

811
01:01:21,594 --> 01:01:25,139
今更
あがこうとしているのか？

812
01:01:25,264 --> 01:01:26,724
松柏だと？

813
01:01:28,184 --> 01:01:29,060
そうか

814
01:01:29,185 --> 01:01:30,645
お望みなら―

815
01:01:30,853 --> 01:01:34,482
松の下に死体を埋めてやる

816
01:01:48,705 --> 01:01:49,747
奇遇だな

817
01:01:51,040 --> 01:01:54,001
会って喜ぶべきかな？

818
01:01:55,545 --> 01:01:57,588
米国から物資が届いた

819
01:02:01,467 --> 01:02:04,262
あなたは動かないのか？

820
01:02:04,554 --> 01:02:05,763
私は統率役だ

821
01:02:05,930 --> 01:02:07,140
なぜここに？

822
01:02:08,307 --> 01:02:09,434
仕事でね

823
01:02:09,559 --> 01:02:12,937
カネをくれる者には
従わないと

824
01:02:30,496 --> 01:02:35,293
会うのは いつも居酒屋か
部屋をあさった時だ

825
01:02:35,501 --> 01:02:37,545
普通に会うと―

826
01:02:38,421 --> 01:02:40,214
話すことがない

827
01:02:42,759 --> 01:02:44,135
そうだな

828
01:02:45,303 --> 01:02:46,387
頑張って働け

829
01:02:50,349 --> 01:02:52,727
それでは失礼する

830
01:02:56,689 --> 01:02:58,775
天気の話がよかったか

831
01:03:01,110 --> 01:03:03,321
今日は体を心配しない

832
01:03:03,613 --> 01:03:07,158
〈工事現場近くの警備を
増やしたい〉

833
01:03:07,283 --> 01:03:11,829
〈朝鮮人の暴徒が
毎日 鉄道を壊すし〉

834
01:03:11,954 --> 01:03:14,582
〈労働者は
一緒に立ち上がる〉

835
01:03:15,458 --> 01:03:17,752
〈頭が痛いよ〉

836
01:03:29,055 --> 01:03:30,181
ティーを

837
01:03:33,726 --> 01:03:35,353
結構だ

838
01:03:35,812 --> 01:03:37,355
もう行くよ

839
01:03:37,897 --> 01:03:40,024
これをユジンに渡して

840
01:03:40,733 --> 01:03:41,859
〈分かった？〉

841
01:03:42,318 --> 01:03:45,112
イエス　オーケー

842
01:03:48,324 --> 01:03:51,702
受け取る　受け取らない…

843
01:03:52,829 --> 01:03:53,746
受け取る

844
01:04:07,927 --> 01:04:09,220
ところで―

845
01:04:09,762 --> 01:04:11,973
なぜ葉をむしってた

846
01:04:13,683 --> 01:04:15,393
見てましたか

847
01:04:15,685 --> 01:04:18,062
見たし 拾いもした

848
01:04:18,271 --> 01:04:20,982
公使館の事務室に落ちてた

849
01:04:21,524 --> 01:04:23,234
実はですね

850
01:04:25,194 --> 01:04:26,988
話があります

851
01:04:27,780 --> 01:04:31,158
今 言うほうが
いいかと思って…

852
01:04:31,284 --> 01:04:32,326
何だ？

853
01:04:35,288 --> 01:04:40,251
実は先日
イ･ドンムン様に会いました

854
01:04:40,793 --> 01:04:42,169
大金を渡され―

855
01:04:42,628 --> 01:04:47,758
米国公使館の内部情報を
報告しろと言われました

856
01:04:48,885 --> 01:04:52,096
さらなる取り調べで警務(キョンム)庁に

857
01:04:54,056 --> 01:04:56,976
お金絡みなら収賄だ

858
01:04:57,101 --> 01:04:58,269
分かってます

859
01:04:58,394 --> 01:05:02,106
金額からして
１度では終わらず―

860
01:05:02,648 --> 01:05:04,442
お金が底を突くまで

861
01:05:06,736 --> 01:05:10,531
チョイ様に言えて
すっきりしました

862
01:05:10,615 --> 01:05:12,533
お金は失いましたが

863
01:05:12,658 --> 01:05:13,743
失ってない

864
01:05:14,660 --> 01:05:16,037
受け取れ

865
01:05:17,580 --> 01:05:18,372
えっ？

866
01:05:18,748 --> 01:05:23,044
買収計画が漏れたと思われ
君が危なくなる

867
01:05:24,253 --> 01:05:27,632
どうせ
公使館の者に渡るお金だ

868
01:05:28,174 --> 01:05:31,969
私にチョイ様の情報を
流せと？

869
01:05:32,386 --> 01:05:33,971
事実を言えばいい

870
01:05:34,597 --> 01:05:37,308
どこまでの事実を？

871
01:05:37,600 --> 01:05:38,476
“いい声で―”

872
01:05:39,769 --> 01:05:40,728
“美男だ”

873
01:05:41,938 --> 01:05:42,813
“聡明で…”

874
01:05:42,939 --> 01:05:44,732
“ハングルを読めない”

875
01:05:47,193 --> 01:05:48,402
“勉強中”だ

876
01:05:52,281 --> 01:05:53,491
この方が―

877
01:05:55,284 --> 01:05:56,077
私の父ね

878
01:05:59,288 --> 01:06:00,498
分かるわ

879
01:06:07,713 --> 01:06:11,425
済物浦の寺から
手紙が来ました

880
01:06:12,301 --> 01:06:13,260
寺から？

881
01:06:14,720 --> 01:06:18,516
数日前 着物を着た
日本の浪人が

882
01:06:18,641 --> 01:06:20,685
寺を訪れました

883
01:06:20,977 --> 01:06:23,187
お嬢様は来たかと聞き―

884
01:06:24,146 --> 01:06:28,442
お嬢様の両親の位牌(いはい)の前に
座っていました

885
01:06:28,985 --> 01:06:31,278
怪しいと思い お知らせを

886
01:06:34,073 --> 01:06:35,700
ジョンソム

887
01:06:36,409 --> 01:06:39,286
私を確かめようとしたのね

888
01:06:45,001 --> 01:06:49,130
{\an8}あの時の あの場で
今日 会いましょう

889
01:06:49,588 --> 01:06:51,215
“あの時の あの場”

890
01:06:51,507 --> 01:06:57,054
てっきりイ･ワニク大監宅の
居間かと思ったわ

891
01:06:57,263 --> 01:06:58,973
でも ここに来た

892
01:06:59,181 --> 01:07:01,726
お願いがあるの

893
01:07:01,851 --> 01:07:02,893
何かしら？

894
01:07:03,019 --> 01:07:06,313
一連のことで
味方になったから

895
01:07:06,605 --> 01:07:08,399
お金を貸してほしい

896
01:07:10,109 --> 01:07:11,235
私が味方？

897
01:07:11,527 --> 01:07:14,405
とにかくお金を貸して

898
01:07:14,530 --> 01:07:17,241
借りる人の態度には見えない

899
01:07:17,366 --> 01:07:20,411
名家のお嬢様が
なぜお金を？

900
01:07:20,494 --> 01:07:22,079
借金を返すの

901
01:07:22,163 --> 01:07:26,125
私に借金してまで
返済しようと？

902
01:07:26,542 --> 01:07:27,668
そうよ

903
01:07:28,127 --> 01:07:32,673
貸してくれそうな人が
他にいない

904
01:07:32,798 --> 01:07:33,924
断ったら？

905
01:07:34,216 --> 01:07:35,676
脅迫する

906
01:07:35,801 --> 01:07:37,845
通じるかしら？

907
01:07:37,928 --> 01:07:40,848
お互い
もろ刃の剣を握ってるの

908
01:07:41,057 --> 01:07:44,769
警務庁に知られて困るのは
お嬢様よ

909
01:07:44,894 --> 01:07:48,064
それなら仲間がいたと言う

910
01:07:48,189 --> 01:07:49,190
イ･ワニクに

911
01:07:51,233 --> 01:07:52,777
それが目的？

912
01:07:52,860 --> 01:07:57,031
あなたが持ち帰ったのは
死体(サチェ)検案書だった

913
01:07:57,156 --> 01:08:01,619
“サ”のつく言葉は
事件を誤った方向へ導く

914
01:08:01,911 --> 01:08:05,039
お嬢様も
私に“サ”のつくことを

915
01:08:05,164 --> 01:08:05,956
債務(サチェ)

916
01:08:07,416 --> 01:08:10,878
もしかして
ク･ドンメに返すお金？

917
01:08:10,961 --> 01:08:11,962
なぜ分かる

918
01:08:12,046 --> 01:08:15,966
漢城で借金したなら債権者は

919
01:08:16,258 --> 01:08:17,885
ほぼ彼よ

920
01:08:18,594 --> 01:08:21,972
お嬢様の口はお金で封じるわ

921
01:08:29,355 --> 01:08:30,064
何だ

922
01:08:30,356 --> 01:08:31,732
私も持ってる

923
01:08:31,941 --> 01:08:33,567
なら行けばいいわ

924
01:08:34,443 --> 01:08:36,403
これで十分よ

925
01:08:36,487 --> 01:08:37,655
お金は ただの―

926
01:08:39,198 --> 01:08:40,908
言い訳に過ぎない

927
01:09:04,932 --> 01:09:06,183
なぜここを？

928
01:09:06,642 --> 01:09:11,856
グローリーの支配人に
あなたの居場所を聞いた

929
01:09:13,399 --> 01:09:14,859
２人にして

930
01:09:20,489 --> 01:09:21,615
〈解散〉

931
01:09:22,158 --> 01:09:23,033
〈はい〉

932
01:09:34,336 --> 01:09:36,797
俺に興味があるようですね

933
01:09:36,922 --> 01:09:40,050
興味ではなく警戒してる

934
01:09:41,093 --> 01:09:44,054
私に返済しに来いと言う者を

935
01:09:46,599 --> 01:09:49,643
私に銃を向け撃った者を

936
01:09:50,853 --> 01:09:51,812
そうです

937
01:09:53,230 --> 01:09:54,773
撃ったのは俺です

938
01:09:54,857 --> 01:09:59,236
それで私を
日本に売るつもり？

939
01:09:59,320 --> 01:10:01,572
いや 何もしません

940
01:10:02,114 --> 01:10:03,157
ただ いるだけ

941
01:10:03,699 --> 01:10:05,492
じゃあ なぜ―

942
01:10:06,368 --> 01:10:08,329
私を調べてるの？

943
01:10:09,455 --> 01:10:10,664
なぜ寺へ？

944
01:10:10,789 --> 01:10:11,916
あの日は―

945
01:10:13,209 --> 01:10:17,171
見間違いだったし
今後も そうでしょう

946
01:10:17,963 --> 01:10:21,425
お嬢様に感付くヤツは
その目を潰す

947
01:10:22,134 --> 01:10:25,012
お嬢様のことを知るために―

948
01:10:25,471 --> 01:10:26,847
調べただけ

949
01:10:27,640 --> 01:10:31,602
必要ないと言ったら
どうする？

950
01:10:31,727 --> 01:10:33,604
お嬢様も あの時

951
01:10:34,813 --> 01:10:37,107
必要のない俺の命を―

952
01:10:37,900 --> 01:10:40,110
勝手に救いました

953
01:10:40,819 --> 01:10:42,863
“人の命は皆 尊い”と

954
01:10:46,075 --> 01:10:47,534
カネは？

955
01:11:04,593 --> 01:11:06,804
徴収は月に１度です

956
01:11:08,597 --> 01:11:09,723
これは今月分

957
01:11:11,350 --> 01:11:13,143
今後は あの娘や

958
01:11:13,352 --> 01:11:17,898
娘から
物を受け取った者のことを

959
01:11:18,607 --> 01:11:20,484
これ以上 探りません

960
01:11:23,404 --> 01:11:25,656
一生 私につきまとうの？

961
01:11:25,948 --> 01:11:26,824
はい

962
01:11:28,200 --> 01:11:28,993
そうです

963
01:11:31,453 --> 01:11:33,831
俺を生かしておくなら

964
01:11:38,294 --> 01:11:42,006
あなたは全額
受け取れないわ

965
01:11:42,548 --> 01:11:44,675
きついお言葉だ

966
01:11:45,968 --> 01:11:47,845
でも心配いりません

967
01:11:48,137 --> 01:11:50,514
自力で立ち直ります

968
01:12:03,068 --> 01:12:04,111
チョイ様

969
01:12:04,653 --> 01:12:08,282
昨日 外出中に
来客がありました

970
01:12:08,365 --> 01:12:13,037
年配の米国人でしたが
これを預かりました

971
01:12:13,162 --> 01:12:14,788
濁り酒だな

972
01:12:15,164 --> 01:12:15,748
{\an8}宣教基地へ行ったはずだ
また来るだろう

973
01:12:15,748 --> 01:12:19,543
{\an8}宣教基地へ行ったはずだ
また来るだろう
宣教基地：
宣教師の居住地

974
01:12:19,543 --> 01:12:19,835
{\an8}宣教基地：
宣教師の居住地

975
01:12:19,835 --> 01:12:20,711
{\an8}宣教基地：
宣教師の居住地
さっきから笑顔ですが
誰からの手紙ですか？

976
01:12:20,711 --> 01:12:25,049
{\an8}さっきから笑顔ですが
誰からの手紙ですか？

977
01:12:25,174 --> 01:12:26,967
濁り酒の贈り主だ

978
01:12:27,509 --> 01:12:29,136
読みましょうか？

979
01:12:32,848 --> 01:12:34,975
英語を読めるのか？

980
01:12:36,685 --> 01:12:38,812
基礎から勉強しろ

981
01:12:40,022 --> 01:12:41,648
覚えが悪いから

982
01:12:41,774 --> 01:12:44,902
私のほうが心配になる

983
01:12:49,698 --> 01:12:52,493
読んでやるから よく聞け

984
01:12:56,872 --> 01:12:58,749
背筋を伸ばして

985
01:13:01,210 --> 01:13:02,419
“ディア･ユジン”

986
01:13:02,795 --> 01:13:06,340
“ユジンへ”という意味だ

987
01:13:10,886 --> 01:13:14,431
“咸鏡(ハムギョン)道の寒さは
何度 過ごしても…”

988
01:13:33,992 --> 01:13:35,035
チョイ様？

989
01:13:44,586 --> 01:13:46,547
咸鏡道 慶興(キョンフン)郵逓司

990
01:13:52,761 --> 01:13:53,971
チョイ様

991
01:13:54,930 --> 01:13:55,806
大変です

992
01:14:05,149 --> 01:14:06,984
済物浦の
日本人居住区で―

993
01:14:07,192 --> 01:14:11,572
米国人の遺体が発見され
警務庁に移送を

994
01:14:11,947 --> 01:14:13,824
殺人事件らしいです

995
01:15:40,619 --> 01:15:42,579
“お前の髪を整え―”

996
01:15:43,205 --> 01:15:47,501
“薬を塗り祈ることが
やっとだった”

997
01:15:48,627 --> 01:15:49,753
“異邦の子に”

998
01:15:50,546 --> 01:15:54,174
“パンを食べさせ
水を飲ませてくれと”

999
01:15:55,467 --> 01:15:57,177
“異邦の子を”

1000
01:15:57,636 --> 01:16:01,682
“寒さから守り
日差しを与えてほしいと”

1001
01:16:07,563 --> 01:16:08,397
なぜ―

1002
01:16:12,067 --> 01:16:13,610
こんなことに

1003
01:16:18,824 --> 01:16:19,533
なぜ…

1004
01:16:23,996 --> 01:16:25,622
なぜこんな姿に？

1005
01:16:27,624 --> 01:16:29,459
“必死だったぞ”

1006
01:16:31,086 --> 01:16:34,881
“貧しい宣教師に
薬は高価だったから”

1007
01:16:36,425 --> 01:16:38,051
“会いたい　ユジン”

1008
01:16:39,845 --> 01:16:42,347
“濁り酒の作り方を習った”

1009
01:16:43,765 --> 01:16:46,768
“お前に
持っていくつもりだが”

1010
01:16:47,436 --> 01:16:51,815
“漢城に着く前に
なくならないか心配だ”

1011
01:16:55,110 --> 01:16:57,070
“高貴で偉大な者よ”

1012
01:16:58,447 --> 01:17:00,032
“我が息子よ”

1013
01:17:01,408 --> 01:17:02,868
“どこにいても―”

1014
01:17:03,619 --> 01:17:05,579
“お前のために祈る”

1015
01:17:07,164 --> 01:17:08,582
“祈らぬ夜も”

1016
01:17:09,541 --> 01:17:12,336
“常に神のご加護あれ”

1017
01:17:13,712 --> 01:17:14,838
“ヨセフ”

1018
01:17:49,748 --> 01:17:52,709
{\an8}今後は命を懸けて
人を使え

1019
01:17:52,834 --> 01:17:55,212
{\an8}誰も私を罪に問えない

1020
01:17:55,420 --> 01:17:57,130
{\an8}あなたを殺す

1021
01:17:58,006 --> 01:17:59,716
{\an8}私が だますかも

1022
01:18:00,509 --> 01:18:02,052
{\an8}それが今です

1023
01:18:02,177 --> 01:18:05,389
{\an8}私には
海より遠い場所です

1024
01:18:05,597 --> 01:18:06,973
{\an8}誰の名を？

1025
01:18:07,182 --> 01:18:11,061
{\an8}お前が言うべき名は
〝コ･サホン〞だ

1026
01:18:11,144 --> 01:18:13,063
{\an8}この密書は偽物だ

1027
01:18:13,146 --> 01:18:16,149
{\an8}皇帝は
心当たりがない物だ

1028
01:18:16,566 --> 01:18:19,569
{\an8}皇帝が
宣教師に会う理由は１つ

1029
01:18:20,696 --> 01:18:21,321
{\an8}密書だ

1030
01:18:21,405 --> 01:18:23,323
{\an8}その者を殺してください

1031
01:18:24,199 --> 01:18:25,492
{\an8}彼女は失敗しない

1032
01:18:26,034 --> 01:18:27,828
{\an8}私が受け止める