1
00:00:13,847 --> 00:00:16,224
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,314 --> 00:01:07,776
このドラマは史実に基づく
フィクションです

3
00:01:07,859 --> 00:01:11,237
登場する一部の人物･団体は
架空のものです

4
00:01:17,202 --> 00:01:17,911
止めて

5
00:01:24,125 --> 00:01:26,586
関わらないことです

6
00:01:26,711 --> 00:01:28,671
降りてはいけません

7
00:01:29,714 --> 00:01:30,590
急いで

8
00:01:31,174 --> 00:01:32,050
行くぞ

9
00:01:34,219 --> 00:01:37,764
{\an8}第14話

10
00:01:42,060 --> 00:01:43,102
どうして―

11
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
こんな再会を？

12
00:01:54,739 --> 00:01:55,615
なぜ…

13
00:01:59,869 --> 00:02:01,454
なぜこんな姿に？

14
00:02:03,248 --> 00:02:04,916
“会いたい　ユジン”

15
00:02:06,584 --> 00:02:08,461
“高貴で偉大な者よ”

16
00:02:09,587 --> 00:02:10,797
“我が息子よ”

17
00:02:12,590 --> 00:02:16,302
“どこにいても
お前のために祈る”

18
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
“祈らぬ夜も”

19
00:02:20,932 --> 00:02:23,643
“常に神のご加護あれ”

20
00:02:24,894 --> 00:02:25,645
“ヨセフ”

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,453
〈敬意を込めて〉

22
00:02:44,122 --> 00:02:46,499
〈漢城(ハンソン)病院にお送りする〉

23
00:03:09,814 --> 00:03:10,607
分かった？

24
00:03:10,732 --> 00:03:14,110
遺体は米国人宣教師だそうだ

25
00:03:14,485 --> 00:03:17,488
済物浦(チェムルポ)で襲われたらしい

26
00:03:18,656 --> 00:03:20,366
銃で撃たれたと

27
00:03:22,285 --> 00:03:25,538
米国でも
ユジンと名乗れたのは

28
00:03:26,664 --> 00:03:28,374
差出人のおかげ

29
00:03:28,833 --> 00:03:32,378
彼がいなかったら
私は死んでいた

30
00:03:50,521 --> 00:03:51,397
〈親分〉

31
00:03:51,689 --> 00:03:55,068
〈縄張りで
米国人が殺されたと〉

32
00:03:55,193 --> 00:03:56,694
〈見た目は？〉

33
00:03:56,861 --> 00:04:00,531
〈金髪で青い目の
米国人です〉

34
00:04:01,032 --> 00:04:02,575
〈惜しいな〉

35
00:04:03,201 --> 00:04:03,952
〈どこだ？〉

36
00:04:04,035 --> 00:04:05,703
〈済物浦の租界です〉

37
00:04:06,204 --> 00:04:08,373
〈面倒なことになった〉

38
00:04:09,040 --> 00:04:12,585
〈うちの者が
やったか調べろ〉

39
00:04:12,710 --> 00:04:13,586
〈はい〉

40
00:04:31,562 --> 00:04:35,608
〈犯人は何かを
探していたようだ〉

41
00:04:36,359 --> 00:04:38,444
〈何を持っていた？〉

42
00:04:40,238 --> 00:04:43,116
３日前の上海行きですね

43
00:04:44,909 --> 00:04:49,789
済物浦に軍需品を
取りに行った日では？

44
00:04:52,375 --> 00:04:55,837
チョイ様が見た
咸鏡(ハムギョン)道からの手紙も―

45
00:04:57,922 --> 00:04:58,381
{\an8}〝咸鏡道 慶興(キョンフン)郡〞

46
00:04:58,381 --> 00:04:59,966
{\an8}〝咸鏡道 慶興(キョンフン)郡〞
なぜ キム･ヨンジュの
部屋に？

47
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
{\an8}なぜ キム･ヨンジュの
部屋に？

48
00:05:01,759 --> 00:05:05,305
チョイ様宛ては
別の所で見つかった

49
00:05:05,596 --> 00:05:07,640
それはどこですか？

50
00:05:08,433 --> 00:05:11,144
住み始めてから
いいことない

51
00:05:11,561 --> 00:05:13,313
盗みにも入られた

52
00:05:13,604 --> 00:05:14,314
読んで

53
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
要するに

54
00:05:19,444 --> 00:05:23,990
キム･ヨンジュの件と
本件は関連があります

55
00:05:24,449 --> 00:05:28,328
チョイ様を狙って
ヨセフに近づいたのか

56
00:05:28,453 --> 00:05:30,830
あるいは その逆か

57
00:05:34,083 --> 00:05:39,505
〈キム･ヨンジュは４日前に
釈放され姿を消しました〉

58
00:05:40,590 --> 00:05:43,634
〈４日前は
殺人事件の前日だ〉

59
00:05:45,303 --> 00:05:50,016
〈全ての質問に
答えられる者が１人いる〉

60
00:05:52,810 --> 00:05:55,480
血だらけで読めんぞ

61
00:05:55,605 --> 00:05:58,691
キム･ヨンジュの
家族に送金し

62
00:05:58,816 --> 00:06:01,527
ヤツには見張りをつけました

63
00:06:01,819 --> 00:06:04,363
釈放して大丈夫ですか？

64
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
釈放？

65
00:06:07,992 --> 00:06:10,536
誰しも家族には弱い

66
00:06:12,121 --> 00:06:14,874
死ぬ時は１人で死ぬ

67
00:06:15,166 --> 00:06:17,877
では宮中にはいつ？

68
00:06:18,002 --> 00:06:18,544
宮中？

69
00:06:20,171 --> 00:06:22,381
皇帝の密書があれば

70
00:06:22,673 --> 00:06:25,718
外部(ウェブ)大臣の座に就けるかと

71
00:06:26,844 --> 00:06:32,058
自分から“殺した”と
言いに行くことはない

72
00:06:32,183 --> 00:06:32,892
そうだろ？

73
00:06:33,351 --> 00:06:34,685
よく聞け

74
00:06:34,852 --> 00:06:37,188
この密書は偽物だ

75
00:06:37,688 --> 00:06:40,733
皇帝は心当たりがない物だ

76
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
偽物ですか？

77
00:06:43,820 --> 00:06:47,073
偽物で皇帝が要求をのむか？

78
00:06:47,198 --> 00:06:48,574
だって今…

79
00:06:49,992 --> 00:06:52,411
門でも開けてこい

80
00:06:52,537 --> 00:06:53,412
はい

81
00:06:58,709 --> 00:07:00,545
勝手に入ってくるな

82
00:07:02,547 --> 00:07:05,591
こんな無礼は許されない

83
00:07:05,716 --> 00:07:07,510
知人が釈放されたと

84
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
無罪だからだ

85
00:07:09,512 --> 00:07:13,766
そんな理由で
大臣の屋敷に侵入するな

86
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
絶好の隠れ場所だ

87
00:07:16,727 --> 00:07:17,437
〈捜せ〉

88
00:07:17,728 --> 00:07:18,729
〈はい〉

89
00:07:20,356 --> 00:07:21,899
正気か？

90
00:07:22,233 --> 00:07:24,277
ただの軍人ごときが

91
00:07:28,197 --> 00:07:30,074
おとなしくしてろ

92
00:07:31,242 --> 00:07:33,119
イラつかせるな

93
00:07:35,913 --> 00:07:38,624
随分 威勢がいいヤツだ

94
00:07:38,749 --> 00:07:41,627
命懸けで仕事をするとは

95
00:07:42,253 --> 00:07:44,797
無理やり入ってきて…

96
00:07:45,256 --> 00:07:48,968
済物浦で
米国人宣教師が殺された

97
00:07:49,927 --> 00:07:54,974
キム･ヨンジュが犯人で
あなたが黒幕かと

98
00:07:56,058 --> 00:07:56,976
そうか

99
00:07:58,436 --> 00:08:00,980
では補足してやろうか

100
00:08:02,940 --> 00:08:07,236
朝鮮で起きる事件の半分は
私が黒幕だが

101
00:08:08,446 --> 00:08:12,825
なぜ誰も私を
罪に問えないのか？

102
00:08:14,619 --> 00:08:18,581
義兵の残党５人が
私を殺そうとした

103
00:08:19,457 --> 00:08:23,127
その時 ヤツらの
味方についた農民たちを

104
00:08:23,252 --> 00:08:25,463
東学徒に仕立て殺した

105
00:08:26,088 --> 00:08:29,342
私が日本で公使になる前だ

106
00:08:29,467 --> 00:08:32,845
朝鮮では
お前が正義じゃない

107
00:08:32,929 --> 00:08:34,013
人でなしだ

108
00:08:34,639 --> 00:08:35,181
何？

109
00:08:35,306 --> 00:08:39,185
朝鮮人ではないので
つい本音が出た

110
00:08:44,774 --> 00:08:47,026
今までは知らないが

111
00:08:47,485 --> 00:08:50,696
今後は命を懸けて人を使え

112
00:08:51,322 --> 00:08:55,535
私は米国人で
あなたに疑いを持った

113
00:08:55,993 --> 00:08:58,621
あなたを必ず捕まえる

114
00:08:59,664 --> 00:09:04,377
大日本帝国を
敵に回すということか？

115
00:09:04,669 --> 00:09:09,298
あなたを日本の
敵にすることができる

116
00:09:12,510 --> 00:09:15,054
やってみればいい

117
00:09:15,471 --> 00:09:17,557
できるだけ早くな

118
00:09:18,140 --> 00:09:22,186
もう犯人が
捕まった頃じゃないか？

119
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
どうだ？

120
00:09:26,315 --> 00:09:27,984
〈もう一度 言え〉

121
00:09:29,193 --> 00:09:32,488
〈何だって？
俺が誰を殺したと？〉

122
00:09:34,198 --> 00:09:36,617
〈米国人の宣教師だ〉

123
00:09:40,538 --> 00:09:42,582
〈ざれ言を言うな〉

124
00:09:42,873 --> 00:09:45,251
〈俺が殺したなら？〉

125
00:09:50,381 --> 00:09:52,300
〈他には誰が殺した？〉

126
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
〈俺だ〉

127
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
〈違う　俺だ〉

128
00:09:56,012 --> 00:09:57,430
〈俺を捕まえろ〉

129
00:09:57,722 --> 00:10:02,393
〈武臣(むしん)会には死んでも
構わないヤツが多い〉

130
00:10:07,565 --> 00:10:09,108
〈やめましょう〉

131
00:10:09,400 --> 00:10:12,653
〈どうやら
俺が殺したみたいだ〉

132
00:10:12,862 --> 00:10:13,446
〈親分〉

133
00:10:13,529 --> 00:10:14,780
黙ってろ

134
00:10:15,239 --> 00:10:17,950
下手すれば全員が殺される

135
00:10:19,410 --> 00:10:21,412
後のことは頼む

136
00:10:21,704 --> 00:10:23,289
長引きそうだ

137
00:10:26,417 --> 00:10:28,586
〈行きましょう　旦那〉

138
00:10:30,921 --> 00:10:31,631
〈縛り上げろ〉

139
00:10:32,423 --> 00:10:33,466
〈はい〉

140
00:10:37,261 --> 00:10:38,804
若様 大変です

141
00:10:38,929 --> 00:10:40,806
落ち着きなさい

142
00:10:40,931 --> 00:10:44,143
もしや銃声をお聞きでは？

143
00:10:44,435 --> 00:10:45,144
銃声？

144
00:10:45,436 --> 00:10:50,274
チンゴゲで銃声がして
宣教師が殺されたとか

145
00:10:50,399 --> 00:10:54,153
今日は
行かないほうが無難です

146
00:10:54,779 --> 00:10:57,823
占いに行こうと思ったのに

147
00:10:58,407 --> 00:10:59,158
えっ？

148
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
あれはク･ドンメでは？

149
00:11:08,584 --> 00:11:09,502
はい

150
00:11:11,253 --> 00:11:12,797
少しお待ちを

151
00:11:18,803 --> 00:11:19,512
何事だ？

152
00:11:21,097 --> 00:11:22,223
なぜ彼が？

153
00:11:22,306 --> 00:11:25,351
済物浦で起きた事件の
殺人犯だ

154
00:11:26,143 --> 00:11:29,021
犯人にしたいようだが違う

155
00:11:29,146 --> 00:11:31,315
〈さっさと歩け　この野郎〉

156
00:11:33,984 --> 00:11:35,361
〈待ちなさい〉

157
00:11:35,653 --> 00:11:39,865
〈大変な状況でも
無理して笑っているのに〉

158
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
〈言葉が過ぎるのでは？〉

159
00:11:42,159 --> 00:11:46,497
〈判決が出るまでは
皆 無罪だ〉

160
00:11:46,580 --> 00:11:47,456
カン カン

161
00:11:48,999 --> 00:11:49,875
カン

162
00:11:50,000 --> 00:11:52,837
〈丁重に扱ってください〉

163
00:11:55,005 --> 00:11:56,715
〈何を言ってる　黙れ〉

164
00:11:56,841 --> 00:12:00,886
助けてくれないなら
これで失礼する

165
00:12:06,183 --> 00:12:09,895
警務使(キョンムサ)に
僕の名前を言うといい

166
00:12:11,522 --> 00:12:12,898
面会に行く

167
00:12:15,192 --> 00:12:16,986
初対面で悪いが―

168
00:12:19,864 --> 00:12:21,157
来させるな

169
00:12:21,866 --> 00:12:22,408
はい？

170
00:12:23,159 --> 00:12:24,243
分かりました

171
00:12:30,040 --> 00:12:30,916
ク･ドンメ？

172
00:12:31,333 --> 00:12:33,085
捕まった犯人が？

173
00:12:33,169 --> 00:12:34,378
そうなんです

174
00:12:34,712 --> 00:12:36,922
でも変ですよね？

175
00:12:37,339 --> 00:12:40,759
今までは見逃してきたのに

176
00:12:40,843 --> 00:12:42,428
彼は犯人ではない

177
00:12:42,887 --> 00:12:44,221
なぜです？

178
00:12:44,847 --> 00:12:47,433
あの日 済物浦で会った

179
00:12:48,893 --> 00:12:49,935
奇遇だな

180
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
天気の話がよかったか

181
00:12:51,729 --> 00:12:53,272
私を歓迎した

182
00:12:54,064 --> 00:12:55,274
本心だった

183
00:12:56,400 --> 00:12:57,443
それで？

184
00:12:57,568 --> 00:12:58,944
だから彼じゃない

185
00:12:59,570 --> 00:13:00,279
はい？

186
00:13:00,696 --> 00:13:02,781
それが理由だと？

187
00:13:02,907 --> 00:13:04,116
私には分かる

188
00:13:04,575 --> 00:13:08,746
我々は犯人の
キム･ヨンジュを追う

189
00:13:09,246 --> 00:13:14,502
上海と日本に向かう船が
出るまでの５日以内に

190
00:13:14,668 --> 00:13:16,962
漢城で必ず捕まえる

191
00:13:17,087 --> 00:13:21,634
〈米国人宣教師を
殺した犯人の捜索を始める〉

192
00:13:26,430 --> 00:13:28,474
〈顔は覚えたな〉

193
00:13:28,599 --> 00:13:32,811
〈腕に傷があり
動きが不自然かもしれない〉

194
00:13:32,937 --> 00:13:38,609
〈隠れる可能性がある場所は
徹底的に捜し〉

195
00:13:38,776 --> 00:13:41,153
〈怪しい者は全て調べる〉

196
00:13:43,781 --> 00:13:44,990
〈待て〉

197
00:13:52,289 --> 00:13:54,333
誰かが来る前に出ていこう

198
00:14:03,467 --> 00:14:04,343
〈行け〉

199
00:14:11,600 --> 00:14:13,018
口を割らんのか

200
00:14:13,143 --> 00:14:14,144
宣教師の死亡日前後に

201
00:14:14,144 --> 00:14:16,021
宣教師の死亡日前後に

202
00:14:14,144 --> 00:14:16,021
{\an8}チョン警務使
（警務庁 庁長）

203
00:14:16,021 --> 00:14:16,105
{\an8}チョン警務使
（警務庁 庁長）

204
00:14:16,105 --> 00:14:16,355
{\an8}チョン警務使
（警務庁 庁長）

205
00:14:16,105 --> 00:14:16,355
済物浦で
２度も目撃されている

206
00:14:16,355 --> 00:14:19,316
済物浦で
２度も目撃されている

207
00:14:22,319 --> 00:14:26,031
仕事で行ったと何度も答えた

208
00:14:27,825 --> 00:14:30,536
２度とも仕事だと？

209
00:14:34,665 --> 00:14:38,878
そうだ　こう見えて
仕事熱心だからな

210
00:14:39,169 --> 00:14:40,379
白状しろ

211
00:14:40,462 --> 00:14:43,215
下見してから殺したと

212
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
信じないなら

213
00:14:45,342 --> 00:14:49,221
無罪を証明するために
誰かを殺す

214
00:14:49,346 --> 00:14:51,891
俺が殺す奴は皆

215
00:14:52,016 --> 00:14:55,978
西洋人か朝鮮人か
見分けがつかなくなる

216
00:14:57,187 --> 00:14:58,731
残忍だからな

217
00:15:01,525 --> 00:15:02,526
黙れ

218
00:15:02,776 --> 00:15:05,321
目撃者の前で言ってみろ

219
00:15:06,030 --> 00:15:06,906
通せ

220
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
なぜお前がここに？

221
00:15:23,213 --> 00:15:24,256
目撃者？

222
00:15:24,381 --> 00:15:27,593
米国人が済物浦で殺されて

223
00:15:27,718 --> 00:15:30,554
犯行日に親分を見たと

224
00:15:30,679 --> 00:15:32,097
誰なの？

225
00:15:33,015 --> 00:15:34,934
そこまでは私も…

226
00:15:35,059 --> 00:15:38,062
金塊を受け取ったわね？

227
00:15:40,731 --> 00:15:41,607
それが…

228
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
ここの従業員でした

229
00:15:46,403 --> 00:15:49,281
“グィダン”という名かと

230
00:15:51,075 --> 00:15:53,285
また手段を間違えてる

231
00:16:07,257 --> 00:16:11,303
泊めてあげるけど
あなたの命に興味ない

232
00:16:11,553 --> 00:16:14,139
自分の命は自分で守って

233
00:16:19,561 --> 00:16:20,854
何かできるの？

234
00:16:22,773 --> 00:16:24,149
眠りなさい

235
00:16:24,274 --> 00:16:28,320
枕の下の銃は
好きに使っていいわ

236
00:16:28,779 --> 00:16:31,156
親分に面倒をかけないで

237
00:16:38,414 --> 00:16:40,332
〈ク･ドンメの手下は〉

238
00:16:40,416 --> 00:16:45,421
〈日本ではなく
ク･ドンメに忠誠を尽くす〉

239
00:16:45,587 --> 00:16:45,963
{\an8}日本公使 ハヤシ

240
00:16:45,963 --> 00:16:49,675
{\an8}日本公使 ハヤシ

241
00:16:45,963 --> 00:16:49,675
〈武臣会の漢城支部を
都合よく再構築します〉

242
00:16:49,675 --> 00:16:51,301
〈武臣会の漢城支部を
都合よく再構築します〉

243
00:16:51,385 --> 00:16:52,344
〈いいでしょう〉

244
00:16:53,637 --> 00:16:55,889
〈悩みの種だった〉

245
00:16:55,973 --> 00:16:58,934
〈朝鮮人でも
日本人でもない者は〉

246
00:16:59,059 --> 00:17:02,187
〈大日本帝国の弱みになる〉

247
00:17:03,981 --> 00:17:06,692
〈私に言ってますか？〉

248
00:17:06,817 --> 00:17:11,530
〈ク･ドンメの話なのに
なぜムキに？〉

249
00:17:13,490 --> 00:17:18,120
〈ク･ドンメが目障りだが
李家(りのいえ)さんはなぜ？〉

250
00:17:32,342 --> 00:17:34,219
〈私は いつも〉

251
00:17:34,678 --> 00:17:37,222
〈日本のためを思ってます〉

252
00:17:40,684 --> 00:17:42,227
見ました

253
00:17:44,021 --> 00:17:49,068
その人が済物浦で
米国人と会ってたのを

254
00:17:49,359 --> 00:17:52,071
お前は なぜそこにいた？

255
00:17:52,196 --> 00:17:55,741
恥ずかしいですが
男といました

256
00:17:56,700 --> 00:17:58,077
生きるために

257
00:17:59,036 --> 00:18:00,662
まだ否定を？

258
00:18:00,829 --> 00:18:02,081
俺は関係ない

259
00:18:02,456 --> 00:18:04,291
すぐにはっきりする

260
00:18:04,875 --> 00:18:07,252
その米国人を中へ

261
00:18:11,548 --> 00:18:14,343
ク･ドンメといた米国人か？

262
00:18:16,386 --> 00:18:19,181
いいえ　別の米国人です

263
00:18:19,348 --> 00:18:22,768
よく考えろ
俺は生き延びる

264
00:18:22,893 --> 00:18:23,769
黙れ

265
00:18:23,894 --> 00:18:28,607
その人が会った米国人は
宣教師の服装でした

266
00:18:28,899 --> 00:18:33,487
宣教師を暗がりに
引きずり込むのを見ました

267
00:18:33,612 --> 00:18:37,282
〈なぜ私が呼ばれたか
分かりません〉

268
00:18:37,574 --> 00:18:40,619
〈１か月は
あの者に会ってない〉

269
00:18:42,412 --> 00:18:45,791
〈何が暴徒だ？
壊したいからだろ〉

270
00:18:46,083 --> 00:18:48,794
〈この件は他を当たって〉

271
00:18:48,919 --> 00:18:52,131
〈他の人と
間違えたのでしょう〉

272
00:18:52,422 --> 00:18:54,341
〈仕方ありません〉

273
00:18:54,424 --> 00:18:59,304
〈朝鮮人は西洋人の顔が
見分けられない〉

274
00:19:05,894 --> 00:19:07,312
何だ　こいつら

275
00:19:08,230 --> 00:19:10,732
いつから俺を罠(わな)に？

276
00:19:17,281 --> 00:19:22,828
〈宣教師の懐から出てきた
朝鮮皇帝の密書です〉

277
00:19:24,454 --> 00:19:28,333
〈日本が資本を貸すと
言うたび断ったが〉

278
00:19:28,792 --> 00:19:31,378
〈米国に物乞いをしてた〉

279
00:19:32,129 --> 00:19:36,008
〈アレンに
執着してると思ったら〉

280
00:19:36,300 --> 00:19:38,010
〈上海までとは〉

281
00:19:38,969 --> 00:19:40,679
〈なかなかですな〉

282
00:19:42,472 --> 00:19:43,682
〈密書１通で〉

283
00:19:44,433 --> 00:19:45,809
〈ドンメにアレン〉

284
00:19:46,435 --> 00:19:48,729
〈朝鮮皇帝まで
ひざまずかせ〉

285
00:19:48,979 --> 00:19:54,026
〈外部大臣の座に就けるから
一石三鳥かな〉

286
00:19:55,652 --> 00:19:58,030
〈一石四鳥になりそうです〉

287
00:20:06,455 --> 00:20:08,040
黒幕は誰だ？

288
00:20:09,166 --> 00:20:10,876
お前はカネで動く

289
00:20:13,462 --> 00:20:15,214
それが目的か？

290
00:20:15,797 --> 00:20:19,551
言わせたい名前があったなら

291
00:20:20,344 --> 00:20:22,596
殴る前に聞けばいい

292
00:20:23,013 --> 00:20:25,849
イ･ワニクと言おうか？

293
00:20:26,850 --> 00:20:28,727
〈ハヤシはどうだ？〉

294
00:20:30,687 --> 00:20:33,065
〈お前が
口にする名でない〉

295
00:20:34,024 --> 00:20:35,901
〈もう一度 言ってみろ〉

296
00:20:36,026 --> 00:20:40,822
〈あの口の利けない女も
ズタズタにしてやる〉

297
00:20:41,031 --> 00:20:45,744
〈確実なのは
ここを出たらお前から殺す〉

298
00:20:45,869 --> 00:20:50,415
〈犯人は俺だが お前が
誰か分からないように〉

299
00:20:51,041 --> 00:20:53,835
〈お前のツラをズタズタに〉

300
00:20:58,715 --> 00:20:59,758
コ･サホン

301
00:21:02,886 --> 00:21:07,432
お前が言うべき名は
“コ･サホン”だ

302
00:21:13,397 --> 00:21:15,607
コ･サホン大監(テガム)を？

303
00:21:16,358 --> 00:21:17,609
{\an8}〝コ･サホン〞

304
00:21:18,068 --> 00:21:19,778
聞き返すな

305
00:21:19,861 --> 00:21:22,281
警務使で終わるのか？

306
00:21:23,573 --> 00:21:25,951
ク･ドンメに言わせたら

307
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
{\an8}警衛院(キョンウィウォン)の総管(チョングァン)の座に
就かせてやる

308
00:21:27,369 --> 00:21:30,122
{\an8}警衛院(キョンウィウォン)の総管(チョングァン)の座に
就かせてやる
警衛院：高宗(コジョン)の親衛隊

309
00:21:31,415 --> 00:21:32,291
選べ

310
00:21:32,874 --> 00:21:33,792
〈何だ〉

311
00:21:33,917 --> 00:21:35,294
〈クソッ　触るな〉

312
00:21:36,420 --> 00:21:39,131
お前の手下を皆 捕らえた

313
00:21:39,256 --> 00:21:42,884
名前を言うまで
１日１人ずつ殺す

314
00:21:45,929 --> 00:21:47,139
選べ

315
00:21:59,276 --> 00:22:02,821
お久しぶりです　忙しそうね

316
00:22:02,946 --> 00:22:04,448
また出かける

317
00:22:05,115 --> 00:22:08,577
205号室について
聞きに来た

318
00:22:08,952 --> 00:22:11,288
未開封の郵便物だが

319
00:22:12,622 --> 00:22:15,417
今 どこにあるか分かるか？

320
00:22:16,460 --> 00:22:21,173
私は知らないけど
おそらく燃やしたかと

321
00:22:21,298 --> 00:22:24,509
それは捜査の助けになる物？

322
00:22:24,593 --> 00:22:25,844
持ってるか？

323
00:22:27,637 --> 00:22:30,682
どんな情報でも頼りになる

324
00:22:30,807 --> 00:22:31,683
“燃やした”と

325
00:22:31,975 --> 00:22:33,185
ウソだろ

326
00:22:35,145 --> 00:22:38,523
残念ね
取引する前にバレたわ

327
00:22:38,815 --> 00:22:43,361
お客様の忘れ物は
そう簡単に捨てません

328
00:22:43,445 --> 00:22:45,363
特に荒らされた部屋は

329
00:22:45,489 --> 00:22:50,702
災いになるか お金になるか
分からないので

330
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
助かる　礼は払うよ

331
00:22:53,330 --> 00:22:57,876
ク･ドンメに請求します
助けるためだもの

332
00:22:58,835 --> 00:22:59,878
お待ちを

333
00:23:00,003 --> 00:23:01,213
感謝する

334
00:23:02,339 --> 00:23:03,548
早いわ

335
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
私が だますかも

336
00:23:06,176 --> 00:23:07,886
だとしたら―

337
00:23:09,012 --> 00:23:10,555
だまされてみる

338
00:23:13,141 --> 00:23:14,893
イ･ワニクの娘よ

339
00:23:16,311 --> 00:23:17,395
彼に学んだの

340
00:23:29,366 --> 00:23:31,409
慶興 郵逓司(ウチェサ)

341
00:23:33,703 --> 00:23:35,747
慶興 郵逓司

342
00:23:40,210 --> 00:23:42,587
薬店

343
00:24:07,571 --> 00:24:08,613
“イザヤ”

344
00:24:11,908 --> 00:24:12,951
“ペテロ”

345
00:24:17,205 --> 00:24:18,248
“ラザロ”

346
00:24:22,419 --> 00:24:25,130
巡礼者たちが皆 咸鏡道に？

347
00:24:25,755 --> 00:24:26,631
咸鏡道？

348
00:24:26,756 --> 00:24:29,634
宣教師ヨセフの行跡と

349
00:24:30,427 --> 00:24:32,804
何か情報を集めてくれ

350
00:24:33,430 --> 00:24:35,974
新阿山(シンアサン)に宣教基地がある

351
00:24:36,266 --> 00:24:38,643
いくらでも支払う

352
00:24:38,768 --> 00:24:40,812
やる気が出るよ

353
00:24:40,937 --> 00:24:43,148
店を頼む　俺が行く

354
00:24:43,607 --> 00:24:46,026
気を付けてください

355
00:24:46,109 --> 00:24:47,652
内偵調査か

356
00:24:47,777 --> 00:24:49,321
急ぎで頼む

357
00:24:49,779 --> 00:24:52,657
何か分かったら電報を

358
00:25:32,656 --> 00:25:34,658
聞いただろうか

359
00:25:36,159 --> 00:25:40,038
聞いたなら
心配しているだろう

360
00:25:46,002 --> 00:25:48,546
だが心配しなくていい

361
00:25:50,173 --> 00:25:51,883
今日だけでも

362
00:25:52,676 --> 00:25:54,386
私の心配は忘れ

363
00:25:56,346 --> 00:25:57,555
普段どおり―

364
00:26:00,350 --> 00:26:01,059
笑って

365
00:26:16,032 --> 00:26:19,911
最初の挨拶(あいさつ) 握手
そしてハグ

366
00:26:21,538 --> 00:26:23,748
次は“恋しさ”か

367
00:26:26,209 --> 00:26:30,422
市の立つ日
ホテルの前を通らないかと

368
00:26:32,048 --> 00:26:34,718
テラスで待っていた

369
00:26:42,684 --> 00:26:43,727
{\an8}アイ･ミス･ユー

370
00:26:45,854 --> 00:26:47,772
覚えが早いから―

371
00:26:49,065 --> 00:26:51,109
もう習っただろう

372
00:26:52,736 --> 00:26:54,446
行き違いね

373
00:27:19,012 --> 00:27:22,682
陛下
恐れながら申し上げます

374
00:27:24,017 --> 00:27:28,688
遺体は あの宣教師と
確認されました

375
00:27:30,523 --> 00:27:31,358
また―

376
00:27:32,359 --> 00:27:33,693
こうなった

377
00:27:34,319 --> 00:27:38,365
密書は
彼らの手に渡ったようです

378
00:27:40,200 --> 00:27:41,868
ゆえに密書は…

379
00:27:42,202 --> 00:27:43,203
偽物だろう

380
00:27:46,206 --> 00:27:49,376
私は何もしてはならぬのか

381
00:27:50,085 --> 00:27:51,044
陛下

382
00:27:51,419 --> 00:27:55,215
彼らの狙いは
朝鮮を陥れることです

383
00:27:55,882 --> 00:28:01,221
事態の収拾を図り
大きく踏み出すべきかと

384
00:28:02,889 --> 00:28:07,394
陛下 農商工部(ノンサンコンブ)大臣
イ･ワニクが来ました

385
00:28:08,853 --> 00:28:11,898
私の歩みは いつも後進だが

386
00:28:13,525 --> 00:28:17,404
ワニクは
決壊した川の水のように走る

387
00:28:19,197 --> 00:28:21,908
“大韓帝国の
君主である私は”

388
00:28:22,075 --> 00:28:24,911
“願わくは兄弟国の米国が”

389
00:28:25,078 --> 00:28:30,375
“大韓帝国の経済難に
恩恵を施すことができるか”

390
00:28:30,458 --> 00:28:34,421
“駐清米国公使
ジョン･グッドナウに求む”

391
00:28:35,088 --> 00:28:40,093
“貴国の民を通して
申し入れをすることを”

392
00:28:40,593 --> 00:28:42,262
“許してほしい”

393
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
死んだ米国人の所持品です

394
00:28:50,770 --> 00:28:54,107
陛下の印が押されているため

395
00:28:54,274 --> 00:28:57,444
日本側で騒ぎになっています

396
00:28:57,610 --> 00:28:59,738
そこで私 イ･ワニクが

397
00:29:00,780 --> 00:29:04,117
“偽物だ
でたらめを言うな”

398
00:29:04,951 --> 00:29:06,953
そう言ってきました

399
00:29:08,788 --> 00:29:10,123
偽物では？

400
00:29:10,957 --> 00:29:15,295
もし本物なら
日本に胸ぐらをつかまれ

401
00:29:15,420 --> 00:29:19,799
米国との関係にも
影響が出るのでは？

402
00:29:21,760 --> 00:29:25,805
朝鮮の力になってくれて
感謝する

403
00:29:25,972 --> 00:29:28,141
主が与えた唯一の才能は

404
00:29:28,308 --> 00:29:32,479
信念を守る勇気ですから
仕方ありません

405
00:29:32,645 --> 00:29:38,234
他の民族を武力で
迫害するのは間違っています

406
00:29:38,818 --> 00:29:40,487
そなたの恩は―

407
00:29:41,446 --> 00:29:43,239
決して忘れない

408
00:29:53,958 --> 00:29:57,670
“朝鮮の朝廷は
何も企ててはいない”

409
00:29:57,837 --> 00:30:03,843
“米国人が皇帝の印を偽造し
利を得ようとしたこと”

410
00:30:04,177 --> 00:30:07,013
“死ぬべき人が死んだ”

411
00:30:08,515 --> 00:30:10,183
よろしいですか？

412
00:30:13,019 --> 00:30:14,521
そう処理せよ

413
00:30:16,022 --> 00:30:17,524
その密書は―

414
00:30:20,527 --> 00:30:21,653
偽物だ

415
00:30:24,364 --> 00:30:26,866
恐れ入ります　陛下

416
00:30:27,700 --> 00:30:28,868
それと―

417
00:30:29,828 --> 00:30:33,540
{\an8}外部大臣の任命は
後で結構です

418
00:30:33,998 --> 00:30:37,210
こちらが急を要しますので

419
00:30:38,044 --> 00:30:39,045
ですよね？

420
00:31:00,233 --> 00:31:02,902
ホテルの支配人がなぜ？

421
00:31:04,070 --> 00:31:07,866
殴られすぎて
幻が見えているのか

422
00:31:07,949 --> 00:31:09,409
長くは いられない

423
00:31:09,576 --> 00:31:11,744
長居する場所ではない

424
00:31:16,082 --> 00:31:18,084
随分 ひどいザマね

425
00:31:18,251 --> 00:31:23,256
俺を目の敵にする者が多くて
見当もつかない

426
00:31:25,925 --> 00:31:29,596
イ･ワニクと
言ってもいいのよ

427
00:31:32,098 --> 00:31:34,100
捕まえてくれるか？

428
00:31:35,768 --> 00:31:38,938
私よりユジン･チョイが早い

429
00:31:39,606 --> 00:31:45,278
宣教師と特別な仲だったのか
宿にも戻らず捜査中よ

430
00:31:45,445 --> 00:31:49,616
真犯人がいると
考えてるようだわ

431
00:31:51,784 --> 00:31:52,452
彼を信じて

432
00:31:52,952 --> 00:31:54,120
どうだか

433
00:31:54,454 --> 00:31:58,291
あの人とは
複雑な過去があるからな

434
00:31:59,292 --> 00:32:00,960
折り合いが悪い

435
00:32:01,628 --> 00:32:06,966
一度も訪ねてこないから
助ける気はないようだ

436
00:32:07,091 --> 00:32:10,136
あなたを信じてるのでは？

437
00:32:13,473 --> 00:32:16,643
そうなら心が傾いてしまう

438
00:32:19,938 --> 00:32:20,980
大変だ

439
00:32:25,652 --> 00:32:29,197
明日から取り調べが
さらに厳しくなる

440
00:32:29,364 --> 00:32:33,660
死因が判明して
あなたは不利になるはず

441
00:32:34,160 --> 00:32:35,495
検案医は―

442
00:32:36,496 --> 00:32:37,997
イ･ワニク派よ

443
00:32:41,834 --> 00:32:43,336
顔が広いな

444
00:32:46,172 --> 00:32:47,507
〈ご覧のように―〉

445
00:32:47,840 --> 00:32:50,343
〈死因は銃傷です〉

446
00:32:50,843 --> 00:32:53,346
〈左の胸と足に１発ずつ〉

447
00:32:53,513 --> 00:32:57,183
〈プロによる仕業では
ありません〉

448
00:32:57,517 --> 00:33:01,020
〈足は軽傷で
心臓も外れてます〉

449
00:33:02,021 --> 00:33:05,858
〈弾の位置からして
至近距離で撃ち〉

450
00:33:06,192 --> 00:33:09,529
〈犯人は背が高いと
思われます〉

451
00:33:09,862 --> 00:33:11,030
〈本当か？〉

452
00:33:12,699 --> 00:33:13,282
〈はい？〉

453
00:33:13,533 --> 00:33:15,201
〈本当なのか？〉

454
00:33:17,537 --> 00:33:18,955
〈私の所見では…〉

455
00:33:19,038 --> 00:33:22,542
〈逃げられないよう
足にまず１発〉

456
00:33:23,835 --> 00:33:26,379
〈倒れたところに近づき〉

457
00:33:29,549 --> 00:33:30,883
〈上から下へ〉

458
00:33:32,051 --> 00:33:33,886
〈胸部にもう１発〉

459
00:33:35,221 --> 00:33:39,058
〈間近で撃つのは
精度を上げるため〉

460
00:33:39,392 --> 00:33:41,561
〈犯人も腕を撃たれた〉

461
00:33:42,562 --> 00:33:45,732
〈犯人も撃たれたと
どうして？〉

462
00:33:48,401 --> 00:33:49,318
〈私が撃った〉

463
00:33:51,904 --> 00:33:53,614
〈治療はあなたが〉

464
00:33:54,407 --> 00:33:55,116
〈どうだ？〉

465
00:33:55,199 --> 00:33:57,243
弱ってる者が撃たれた

466
00:33:57,410 --> 00:33:58,745
治療をしないと

467
00:34:00,246 --> 00:34:02,582
〈一体 何のことだか〉

468
00:34:02,665 --> 00:34:05,752
〈解剖の鑑定書は書き直せ〉

469
00:34:07,211 --> 00:34:09,756
〈そうしないと殺すかも〉

470
00:34:10,882 --> 00:34:13,593
〈それから
この方の遺体は〉

471
00:34:14,594 --> 00:34:17,764
〈髪１本 触らずに
置いておけ〉

472
00:34:19,432 --> 00:34:24,937
〈この方は所構わず
葬ってはいけない人だから〉

473
00:34:41,913 --> 00:34:45,416
私の身に何かあった時は―

474
00:34:45,500 --> 00:34:48,795
エシンを守ってやってほしい

475
00:34:50,296 --> 00:34:55,134
私は この先
もう長くないようだ

476
00:34:55,927 --> 00:34:57,303
頼んだぞ

477
00:35:05,478 --> 00:35:06,479
誰だ？

478
00:35:08,648 --> 00:35:10,483
塀の前で何を？

479
00:35:10,983 --> 00:35:11,984
もしや―

480
00:35:13,611 --> 00:35:16,989
グローリーで会った方では？

481
00:35:17,657 --> 00:35:18,241
キムだ

482
00:35:18,491 --> 00:35:19,659
勘違いだ

483
00:35:26,124 --> 00:35:27,166
このにおい…

484
00:35:29,836 --> 00:35:30,837
待て

485
00:35:31,003 --> 00:35:32,338
待ってくれ

486
00:35:34,173 --> 00:35:36,342
気になるだけだ

487
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
中折れ帽の方 少しでいい

488
00:35:39,679 --> 00:35:41,889
何が勘違いなんだ？

489
00:35:42,014 --> 00:35:44,016
塀か？　グローリーか？

490
00:35:44,183 --> 00:35:45,852
なぜ逃げるんだ　待って…

491
00:35:46,018 --> 00:35:48,521
あら　若様じゃないの

492
00:35:48,688 --> 00:35:50,523
会えてうれしい

493
00:35:50,690 --> 00:35:53,860
お久しぶりです
でも急用で…

494
00:35:54,026 --> 00:35:57,196
最近 見ないから寂しいわ

495
00:35:57,363 --> 00:35:58,698
他に行ってるの？

496
00:35:58,823 --> 00:36:02,201
最近 バクチどころじゃない

497
00:36:03,369 --> 00:36:04,704
逃したか

498
00:36:05,705 --> 00:36:07,874
では僕は これで

499
00:36:09,709 --> 00:36:10,710
待って

500
00:36:11,335 --> 00:36:15,548
こんなに強いなんて
鍛えてるんですか？

501
00:36:47,079 --> 00:36:49,248
警務庁から文書が

502
00:36:50,750 --> 00:36:52,251
捜査関連か？

503
00:36:52,585 --> 00:36:56,923
そうとも言えますが
読み上げます

504
00:36:57,757 --> 00:37:00,426
“米国人宣教師 死亡の件”

505
00:37:00,760 --> 00:37:05,598
“米国の一個人が私欲のため
公文書を偽造し”

506
00:37:05,681 --> 00:37:09,435
“利を得ようとしたと
結論づけた”

507
00:37:09,602 --> 00:37:12,813
“共犯者で
殺人を犯した浪人を”

508
00:37:12,939 --> 00:37:15,191
“死刑に処し
捜査を終結…”

509
00:37:15,274 --> 00:37:15,775
チョイ様

510
00:37:26,077 --> 00:37:26,953
何だ？

511
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
なぜ終結を？

512
00:37:29,455 --> 00:37:33,125
米国の一個人が私欲のために

513
00:37:33,459 --> 00:37:36,295
偽造したというウソは

514
00:37:36,796 --> 00:37:38,089
どこから出た

515
00:37:39,799 --> 00:37:40,967
真犯人がいる

516
00:37:41,133 --> 00:37:45,471
終わったことであり
朝鮮の問題だ　帰れ

517
00:37:45,638 --> 00:37:48,975
ク･ドンメは
冤罪(えんざい)だったとしても

518
00:37:49,600 --> 00:37:52,645
いつかは処刑されるヤツだ

519
00:37:53,145 --> 00:37:55,314
宣教師も望んでるはず

520
00:37:56,816 --> 00:37:59,819
知ったような口を利くな

521
00:38:01,320 --> 00:38:05,116
ヨセフが公使館に来た日
皇帝は行幸を

522
00:38:05,199 --> 00:38:07,660
今日は何かあるのか？

523
00:38:07,827 --> 00:38:09,829
皇帝の行幸です

524
00:38:09,996 --> 00:38:13,666
私の帰りを待てず
急いで帰った

525
00:38:13,791 --> 00:38:16,335
皇帝が宣教師に会う理由は

526
00:38:17,461 --> 00:38:18,504
ただ１つ

527
00:38:21,465 --> 00:38:22,341
密書だ

528
00:38:23,676 --> 00:38:25,845
彼は朝鮮を救おうとした

529
00:38:26,512 --> 00:38:29,015
“不名誉な死”にするな

530
00:38:29,181 --> 00:38:33,853
君の推測が正しくても
何も変わらない

531
00:38:34,854 --> 00:38:38,566
これ以上 関わると
君の命も危険だ

532
00:38:38,691 --> 00:38:42,695
朝鮮を発った時も
帰ってきてからも

533
00:38:44,655 --> 00:38:49,201
朝鮮で私は
いつも危険と隣り合わせだ

534
00:38:54,707 --> 00:38:56,542
ク･ドンメは引き取る

535
00:38:57,710 --> 00:39:02,048
ヨセフの名誉回復まで
捜査を続ける

536
00:39:04,508 --> 00:39:07,219
無力な朝鮮が止めてみろ

537
00:39:18,064 --> 00:39:19,648
〈どうしたんだ？〉

538
00:39:20,024 --> 00:39:23,069
〈力を貸して
無理は承知だ〉

539
00:39:24,528 --> 00:39:26,072
〈詩の３行目か〉

540
00:39:28,199 --> 00:39:30,993
〈言ってみろ
私が解決する〉

541
00:39:32,244 --> 00:39:33,913
〈何だって？〉

542
00:39:34,205 --> 00:39:35,164
〈ヨセフ死亡事件の捜査は
米国公使館が継続します〉

543
00:39:35,164 --> 00:39:36,540
〈ヨセフ死亡事件の捜査は
米国公使館が継続します〉

544
00:39:35,164 --> 00:39:36,540
{\an8}米国公使 アレン

545
00:39:36,540 --> 00:39:39,752
〈ヨセフ死亡事件の捜査は
米国公使館が継続します〉

546
00:39:40,086 --> 00:39:42,088
〈決定権は私にある〉

547
00:39:42,254 --> 00:39:43,339
〈誰が決めた？〉

548
00:39:44,423 --> 00:39:45,132
〈私です〉

549
00:39:47,259 --> 00:39:48,761
〈よく聞け〉

550
00:39:48,928 --> 00:39:53,766
〈外交問題に発展したら
君が責任を取るのか？〉

551
00:39:54,600 --> 00:39:57,603
〈宣教師の死に
軍が関わるな〉

552
00:39:57,937 --> 00:40:03,109
〈我が国民の死亡事件に
軍が関わって何が悪い〉

553
00:40:03,734 --> 00:40:07,613
〈選択肢は２つ
書類にサインするか―〉

554
00:40:10,950 --> 00:40:12,618
〈私を撃つか〉

555
00:40:14,286 --> 00:40:15,454
〈選択を〉

556
00:40:16,455 --> 00:40:17,456
〈ドクター〉

557
00:40:22,086 --> 00:40:26,298
米国人を殺害したという
供述書だ

558
00:40:26,632 --> 00:40:28,634
{\an8}手印を押すんだ

559
00:40:31,804 --> 00:40:32,471
ほどけ

560
00:40:37,977 --> 00:40:39,979
すぐに後悔するぞ

561
00:40:40,479 --> 00:40:43,315
いっそ手首を切り落とせ

562
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
でも腕があるから―

563
00:40:48,988 --> 00:40:49,989
同じか

564
00:40:51,115 --> 00:40:53,492
おい　愚か者どもめ

565
00:40:53,617 --> 00:40:55,619
お前らは押さえて

566
00:40:55,703 --> 00:40:56,287
ほどけ

567
00:40:57,455 --> 00:40:58,497
何してる

568
00:40:58,956 --> 00:40:59,832
早くしろ

569
00:41:01,834 --> 00:41:03,169
何者だ？

570
00:41:07,006 --> 00:41:11,010
こんな劇的に現れるとは
予想外だ

571
00:41:11,343 --> 00:41:13,512
行くぞ　歩けるか？

572
00:41:14,680 --> 00:41:15,681
座って

573
00:41:16,348 --> 00:41:20,519
助けに来たと思ったら
また監禁か

574
00:41:24,690 --> 00:41:29,361
なぜキム･ヨンジュの部屋を
物色したんだ？

575
00:41:29,528 --> 00:41:31,030
ヤツが犯人か？

576
00:41:31,155 --> 00:41:36,035
答えによっては
あなたを犯人に仕立てられる

577
00:41:39,038 --> 00:41:43,042
それなら
警務庁から連れてくるな

578
00:41:43,375 --> 00:41:44,752
送り返すか

579
00:41:44,877 --> 00:41:45,711
薄情な

580
00:41:48,672 --> 00:41:52,885
お嬢様宅の周りを
うろつくから物色した

581
00:41:53,052 --> 00:41:57,223
“コ･サホンの屋敷か”と
聞いたらしい

582
00:41:57,556 --> 00:41:59,558
ここの公使もグルだ

583
00:42:00,226 --> 00:42:01,060
誰に聞いた？

584
00:42:01,227 --> 00:42:02,895
無関係の者だ

585
00:42:04,730 --> 00:42:05,397
では―

586
00:42:07,066 --> 00:42:08,984
お嬢様の情報は？

587
00:42:09,068 --> 00:42:10,736
キム･ヨンジュは？

588
00:42:11,904 --> 00:42:14,240
情報源は あの家の者か？

589
00:42:14,406 --> 00:42:18,285
日本で
身を潜めていた場所がある

590
00:42:18,410 --> 00:42:23,082
静かで 女１人で住み
男が出入りできる場所

591
00:42:23,249 --> 00:42:26,085
酒幕(チュマク)のようなところだ

592
00:42:26,418 --> 00:42:28,587
私の質問に答えろ

593
00:42:29,088 --> 00:42:30,422
誰に聞いた？

594
00:42:30,589 --> 00:42:32,758
俺の仲間より先に探せ

595
00:42:32,925 --> 00:42:37,012
知ってのとおり
すぐに殺してしまう

596
00:42:37,096 --> 00:42:38,430
では私の応援を

597
00:42:38,722 --> 00:42:41,100
殺すとあなたに不利だ

598
00:42:41,267 --> 00:42:44,270
ヨンジュではなく あなただ

599
00:42:46,105 --> 00:42:47,606
俺がイ･ワニクなら

600
00:42:48,440 --> 00:42:52,278
キム･ヨンジュではなく
あなたを殺す

601
00:42:57,449 --> 00:42:59,368
止めないのか？

602
00:42:59,451 --> 00:43:03,956
あなたがひどい目に遭うのも
悪くない

603
00:43:05,958 --> 00:43:08,460
前で米軍が見張ってる

604
00:43:09,461 --> 00:43:10,879
変なマネはよせ

605
00:43:24,310 --> 00:43:26,645
ク･ドンメは？
アレンは何と？

606
00:43:26,812 --> 00:43:29,982
ク･ドンメは公使館に
アレン公使は―

607
00:43:31,150 --> 00:43:33,402
“大監に用はない”と

608
00:43:33,485 --> 00:43:34,612
何だと？

609
00:43:34,695 --> 00:43:37,990
カネを受け取って
背を向ける気か

610
00:43:38,824 --> 00:43:41,285
ハヤシ公使に会っては？

611
00:43:41,368 --> 00:43:43,662
力になると思うか？

612
00:43:47,333 --> 00:43:48,834
あなたを殺しに

613
00:43:49,835 --> 00:43:54,173
なぜこんな時に
あの女の顔が浮かぶ

614
00:43:54,840 --> 00:43:55,507
不吉だ

615
00:43:55,674 --> 00:43:59,845
私は米国人で
あなたに疑いを持った

616
00:44:00,179 --> 00:44:00,846
いつか

617
00:44:01,180 --> 00:44:03,515
あなたを必ず捕まえる

618
00:44:03,682 --> 00:44:04,350
必ず

619
00:44:05,142 --> 00:44:06,268
彼らが行くわ

620
00:44:08,812 --> 00:44:09,855
どうやら―

621
00:44:10,856 --> 00:44:13,859
間違えてしまったようだ

622
00:44:15,653 --> 00:44:18,030
いいか　よく聞け

623
00:44:19,031 --> 00:44:24,036
ク･ドンメと あの米国人の
弱点を探ってみろ

624
00:44:24,495 --> 00:44:28,040
親や女 手下まで
全て調べるんだ

625
00:44:28,540 --> 00:44:29,208
はい

626
00:44:29,375 --> 00:44:31,377
浪人たちを解放する

627
00:44:31,710 --> 00:44:34,213
“親分を救える”と言え

628
00:44:34,380 --> 00:44:35,547
浪人たちを？

629
00:44:56,568 --> 00:45:00,239
大監 米国公使館の方が
来ました

630
00:45:03,242 --> 00:45:05,577
ユジン･チョイです

631
00:45:06,078 --> 00:45:11,917
米国人殺害の関係者が
この周辺をうろついています

632
00:45:12,209 --> 00:45:15,254
保護をお望みなら私たちが…

633
00:45:15,421 --> 00:45:18,090
周辺をうろつく者とは

634
00:45:18,757 --> 00:45:20,259
米国人か？

635
00:45:20,592 --> 00:45:21,760
朝鮮人です

636
00:45:22,052 --> 00:45:27,224
では なぜ米軍が
私たちを保護すると言うのだ

637
00:45:29,059 --> 00:45:29,935
朝鮮が―

638
00:45:31,770 --> 00:45:33,772
守らないからです

639
00:45:44,950 --> 00:45:46,785
話は分かったが

640
00:45:47,619 --> 00:45:49,455
外国の保護より

641
00:45:50,956 --> 00:45:54,293
保護しない朝鮮の意を酌む

642
00:45:58,964 --> 00:46:03,302
皆を連れて
この家から出ていけ

643
00:46:09,475 --> 00:46:10,642
失礼しました

644
00:46:11,477 --> 00:46:15,147
警戒を強めるよう勧告します

645
00:46:26,283 --> 00:46:26,992
〈左を向け〉

646
00:46:27,659 --> 00:46:28,494
〈進め〉

647
00:46:31,830 --> 00:46:34,166
何ですって？　誰が来た？

648
00:46:34,333 --> 00:46:36,001
公使館の方です

649
00:46:36,168 --> 00:46:38,670
大監の前で堂々と立ち

650
00:46:38,837 --> 00:46:41,840
“朝鮮に代わり
保護する”と…

651
00:46:42,007 --> 00:46:43,175
お嬢様

652
00:46:43,675 --> 00:46:45,677
もう帰りました

653
00:49:26,338 --> 00:49:28,006
知ってる人だ

654
00:49:32,511 --> 00:49:33,845
誰のことだ

655
00:49:36,973 --> 00:49:38,183
この人です

656
00:49:38,684 --> 00:49:41,353
たまに公使館に来てます

657
00:49:41,520 --> 00:49:42,854
先ほども

658
00:49:43,313 --> 00:49:44,022
いつ頃？

659
00:49:44,690 --> 00:49:45,023
{\an8}１時辰ほど前です

660
00:49:45,023 --> 00:49:46,858
{\an8}１時辰ほど前です
１時辰：２時間

661
00:49:46,858 --> 00:49:47,192
{\an8}１時辰：２時間

662
00:49:47,192 --> 00:49:49,695
{\an8}部屋の植物の手入れを

663
00:50:10,215 --> 00:50:12,884
僕が失敗しましたか？

664
00:50:13,719 --> 00:50:15,220
お前ではなく―

665
00:50:16,555 --> 00:50:18,724
私が失敗したようだ

666
00:50:24,730 --> 00:50:28,859
持ち出せたものの
咸鏡道で調査もしており

667
00:50:28,942 --> 00:50:33,572
あの者に気付かれるのは
時間の問題です

668
00:50:35,532 --> 00:50:36,491
{\an8}〝フランスベーカリー〞

669
00:50:55,093 --> 00:50:56,762
通行禁止時間です

670
00:50:59,598 --> 00:51:02,601
皮肉なことに
あの者の捜査が

671
00:51:02,768 --> 00:51:05,270
私たちを苦しめてる

672
00:51:05,395 --> 00:51:08,774
このままでは
密書の意図を知られ

673
00:51:09,232 --> 00:51:13,945
上海にいるソン･ヨンにも
捜査の手が迫る

674
00:51:14,070 --> 00:51:17,616
{\an8}しかし
秘密資金の証書を見つけ

675
00:51:17,783 --> 00:51:20,285
{\an8}朝鮮に戻した者です

676
00:51:20,619 --> 00:51:24,790
私たちの志と
方向性が同じだっただけだ

677
00:51:26,625 --> 00:51:28,627
あの者の言動には

678
00:51:28,960 --> 00:51:32,130
朝鮮への憎しみが感じられる

679
00:51:33,465 --> 00:51:37,302
陛下が武官学校の教官を
頼んだ時も…

680
00:51:37,469 --> 00:51:38,470
私には無理です

681
00:51:38,637 --> 00:51:40,138
断った者だ

682
00:51:40,472 --> 00:51:43,308
朝鮮が私の復讐(ふくしゅう)の手助けを

683
00:51:43,475 --> 00:51:45,977
朝鮮の味方とは思えない

684
00:51:47,479 --> 00:51:51,983
陛下の秘密資金が
ようやくソン･ヨンに届いた

685
00:51:52,984 --> 00:51:55,654
武器の調達に尽力しろ

686
00:51:55,987 --> 00:51:59,157
ソン･ヨンに近づかれる前に

687
00:51:59,825 --> 00:52:00,992
あの米国人を―

688
00:52:01,660 --> 00:52:02,828
殺せ

689
00:52:09,668 --> 00:52:12,671
酒幕　窯場

690
00:52:13,338 --> 00:52:16,341
鍛冶場　ベーカリー

691
00:52:18,677 --> 00:52:20,011
薬店

692
00:52:29,187 --> 00:52:30,856
俺がイ･ワニクなら

693
00:52:31,189 --> 00:52:34,192
ヨンジュではなく
あなたを殺す

694
00:52:35,694 --> 00:52:36,862
忘れてた

695
00:52:36,987 --> 00:52:39,030
まだ死ねないんだ

696
00:52:39,197 --> 00:52:41,199
ひとまず人を呼ぶ

697
00:52:44,160 --> 00:52:45,871
〈よく考えろ〉

698
00:52:46,037 --> 00:52:49,040
〈これでは
ク･ドンメは救えない〉

699
00:52:49,207 --> 00:52:51,042
〈黙れ　殺せ〉

700
00:52:57,883 --> 00:52:59,050
〈何をしてる〉

701
00:52:59,885 --> 00:53:00,886
〈やめなさい〉

702
00:53:04,055 --> 00:53:05,724
なぜ君なんだ

703
00:53:05,891 --> 00:53:09,227
そんなことより
一体 何が…

704
00:53:10,061 --> 00:53:11,897
ドンメの仲間か

705
00:53:12,230 --> 00:53:14,399
なぜ襲われてる

706
00:53:16,401 --> 00:53:17,527
僕に任せて

707
00:53:17,611 --> 00:53:18,737
おい　待て

708
00:53:20,405 --> 00:53:23,408
〈ドンメと面識がある〉

709
00:53:24,242 --> 00:53:26,745
〈どこかで喉(のど)を潤して…〉

710
00:53:31,875 --> 00:53:34,252
望みは304号室の命らしい

711
00:53:34,419 --> 00:53:38,757
心配するな
こう見えて文武両道なんだ

712
00:53:46,264 --> 00:53:48,099
公使館の助けを待て

713
00:53:48,433 --> 00:53:49,768
〈かかってこい〉

714
00:54:11,122 --> 00:54:11,790
〈やめろ〉

715
00:54:17,629 --> 00:54:19,130
〈下がってろ〉

716
00:54:24,803 --> 00:54:25,971
失礼した

717
00:54:26,930 --> 00:54:29,015
事情を知らないんだ

718
00:54:29,474 --> 00:54:30,809
知ってたぞ

719
00:54:31,142 --> 00:54:33,311
親分を救いたい一心で

720
00:54:34,145 --> 00:54:36,648
イ･ワニクに従っただけだ

721
00:54:36,982 --> 00:54:39,818
だが それでは救えない

722
00:54:45,824 --> 00:54:49,160
どうか手を貸してください

723
00:54:49,828 --> 00:54:52,330
もし救えなかったら殺せ…

724
00:54:56,001 --> 00:54:58,503
救えなくても殺すな

725
00:54:58,670 --> 00:55:00,839
ところで朝鮮人か？

726
00:55:02,841 --> 00:55:04,092
気になっただろ

727
00:55:32,704 --> 00:55:33,705
痛い

728
00:55:36,041 --> 00:55:38,710
血は止まったが病院へ行け

729
00:55:39,002 --> 00:55:40,045
もう帰れ

730
00:55:40,545 --> 00:55:42,047
今日も外泊を？

731
00:55:43,548 --> 00:55:46,217
キム･ヨンジュを捜してる？

732
00:55:46,384 --> 00:55:47,218
何だと？

733
00:55:47,385 --> 00:55:52,057
米国公使館の人が
捜してると聞いたんだ

734
00:55:53,183 --> 00:55:55,894
グローリーに泊まってた？

735
00:55:56,061 --> 00:55:56,895
面識が？

736
00:55:57,228 --> 00:55:58,730
心当たりがある

737
00:56:04,027 --> 00:56:05,904
この中にいるか？

738
00:56:06,905 --> 00:56:07,739
この人だ

739
00:56:08,198 --> 00:56:11,868
逃げられたが
独特なにおいがした

740
00:56:11,951 --> 00:56:14,245
アヘンだ　場所は？

741
00:56:14,329 --> 00:56:15,413
鐘閣(チョンガク)の近くだ

742
00:56:15,747 --> 00:56:18,249
アヘンのにおいではない

743
00:56:18,708 --> 00:56:21,419
それより身近なもの

744
00:56:23,254 --> 00:56:25,256
お香のようだった

745
00:56:26,382 --> 00:56:28,259
彼は祈祷(きとう)師か？

746
00:56:29,594 --> 00:56:30,929
静かで

747
00:56:31,054 --> 00:56:31,763
静かな所

748
00:56:31,888 --> 00:56:32,931
女１人で住み

749
00:56:33,098 --> 00:56:33,932
女１人

750
00:56:34,015 --> 00:56:36,768
男が出入りできる場所

751
00:56:36,851 --> 00:56:39,270
人の出入りがある所

752
00:56:40,105 --> 00:56:43,441
アヘンより
強いにおいがする場所

753
00:56:45,443 --> 00:56:46,444
巫女(みこ)の家

754
00:56:47,612 --> 00:56:48,947
やっぱりな

755
00:57:04,129 --> 00:57:07,799
浪人たちが
あなたを捜し回ってる

756
00:57:08,133 --> 00:57:10,301
不安で仕方ないわ

757
00:57:10,760 --> 00:57:12,470
謝礼金くらい…

758
00:57:23,273 --> 00:57:27,986
お金があるなら
漢城から逃げればいいのに

759
00:57:28,278 --> 00:57:31,156
私なら よその国に行く

760
00:57:32,157 --> 00:57:34,325
古い友人の娘に―

761
00:57:34,492 --> 00:57:38,329
親の敵(かたき)が誰か
教えてやろうかと

762
00:57:38,830 --> 00:57:39,831
あら

763
00:57:40,165 --> 00:57:42,333
すばらしいことね

764
00:57:42,667 --> 00:57:45,003
遠慮せず食べなさい

765
00:57:55,847 --> 00:57:59,684
あらゆる神々にお祈りします

766
00:58:00,018 --> 00:58:04,022
宇宙の神 大地の神
天の神にお祈りします

767
00:58:06,357 --> 00:58:10,528
あらゆる神々にお祈りします

768
00:58:11,029 --> 00:58:13,031
米軍が来たとか

769
00:58:13,698 --> 00:58:16,534
旦那様は戸惑ったでしょう

770
00:58:17,202 --> 00:58:19,037
私も戸惑ってます

771
00:58:19,871 --> 00:58:21,873
足止めもされてる

772
00:58:23,541 --> 00:58:27,045
奥様のところへ行ってきます

773
00:58:35,887 --> 00:58:37,055
それで―

774
00:58:38,723 --> 00:58:40,558
私に連絡を？

775
00:58:40,892 --> 00:58:41,893
はい

776
00:58:42,894 --> 00:58:46,898
外へ出られるよう
手伝ってください

777
00:58:47,190 --> 00:58:50,568
あの者のもとへ
行くつもりですか？

778
00:58:52,070 --> 00:58:53,571
師匠は今まで―

779
00:58:54,697 --> 00:58:58,243
どれほど遠くへ
行きましたか？

780
00:59:00,912 --> 00:59:02,914
私は海を見るため

781
00:59:03,873 --> 00:59:05,917
ひたすら東のほうへ

782
00:59:07,585 --> 00:59:09,754
その時 思いました

783
00:59:11,756 --> 00:59:15,426
次は もっと遠くへ行こうと

784
00:59:19,722 --> 00:59:21,266
それが今です

785
00:59:23,268 --> 00:59:27,272
海より遠いのが
彼がいる場所です

786
00:59:30,608 --> 00:59:34,946
お叱りの言葉は
後でしっかり聞きます

787
00:59:35,446 --> 00:59:37,282
今すぐ彼のもとへ

788
00:59:39,117 --> 00:59:41,452
どうかお願いです

789
00:59:43,454 --> 00:59:45,290
師匠　何も聞かずに

790
00:59:46,916 --> 00:59:47,792
“はい”

791
00:59:48,960 --> 00:59:50,962
そう言ってください

792
01:00:00,430 --> 01:00:01,139
はい

793
01:00:05,143 --> 01:00:08,813
じきに通行禁止です
急ぎましょう

794
01:00:25,830 --> 01:00:28,833
すまない
誰か隠れてるのかと

795
01:00:32,128 --> 01:00:33,171
なぜここに？

796
01:00:33,504 --> 01:00:34,672
間違ってない

797
01:00:36,174 --> 01:00:37,008
隠れてた

798
01:00:38,176 --> 01:00:39,177
驚いた

799
01:00:40,345 --> 01:00:41,846
うれしくなさそう

800
01:00:43,848 --> 01:00:45,350
そんなわけない

801
01:00:46,517 --> 01:00:48,019
遅くなったけど

802
01:00:50,855 --> 01:00:54,359
あなたの２つの疑問に
答えるわ

803
01:00:56,527 --> 01:00:58,196
１つは分かる

804
01:00:59,697 --> 01:01:02,200
ヨセフの手紙の出どころだ

805
01:01:02,533 --> 01:01:03,368
そうよ

806
01:01:03,868 --> 01:01:06,371
イ･ワニクの家から盗んだ

807
01:01:07,664 --> 01:01:10,208
なぜ盗んだかは聞かないで

808
01:01:13,711 --> 01:01:14,712
もう１つは？

809
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
私もよ

810
01:01:20,385 --> 01:01:22,387
手紙に書いてあった

811
01:01:23,888 --> 01:01:25,056
“恋しい”と

812
01:01:31,229 --> 01:01:34,232
私も恋しかった

813
01:01:43,366 --> 01:01:46,411
あの日 あなたを見たわ

814
01:01:48,079 --> 01:01:51,916
だけど
通りすぎるしかなかった

815
01:01:54,085 --> 01:01:55,086
悪かったわ

816
01:01:56,754 --> 01:01:59,590
大丈夫だ　それでいい

817
01:02:07,223 --> 01:02:08,599
慰めたかった

818
01:02:08,933 --> 01:02:11,769
これ以上の慰めはない

819
01:02:19,402 --> 01:02:20,445
こんなふうに

820
01:02:39,130 --> 01:02:42,300
“高貴で偉大な者よ”

821
01:02:43,468 --> 01:02:44,802
“我が息子よ”

822
01:02:48,139 --> 01:02:49,974
“どこにいても―”

823
01:02:52,435 --> 01:02:54,145
“お前のために祈る”

824
01:02:56,814 --> 01:02:58,483
“祈らぬ夜も”

825
01:02:59,442 --> 01:03:00,485
“常に”

826
01:03:02,445 --> 01:03:04,322
“神のご加護あれ”

827
01:03:16,667 --> 01:03:18,669
必死に訳したの

828
01:03:21,506 --> 01:03:23,341
彼の代わりをしようと

829
01:03:24,675 --> 01:03:25,843
祈りも

830
01:03:27,845 --> 01:03:28,846
慰めも

831
01:04:00,711 --> 01:04:03,381
正面の建物だ　屋上へ行く

832
01:04:03,506 --> 01:04:04,382
あなたは…

833
01:04:04,549 --> 01:04:06,551
自分で何とかする

834
01:04:07,051 --> 01:04:10,054
正体がバレたら
大ごとになるわ

835
01:04:11,055 --> 01:04:14,225
ホテルは銃声で大騒ぎのはず

836
01:04:14,392 --> 01:04:16,060
隙を見て外へ

837
01:04:19,397 --> 01:04:22,233
銃声が聞こえましたが

838
01:04:23,734 --> 01:04:25,236
逃げ場がない

839
01:04:27,071 --> 01:04:27,905
追い返して…

840
01:04:28,072 --> 01:04:30,408
私に任せておいて

841
01:04:32,243 --> 01:04:32,910
何が…

842
01:04:34,704 --> 01:04:38,249
今日も
ご友人が来てたんですね

843
01:04:38,916 --> 01:04:40,084
いつの間に

844
01:04:40,585 --> 01:04:43,921
見つからないよう
裏口に案内して

845
01:04:49,594 --> 01:04:51,596
美男の頼みなら

846
01:04:53,764 --> 01:04:57,768
鼻血が出たことにして
顔を隠すのよ

847
01:04:58,227 --> 01:04:59,270
私が殴る？

848
01:05:00,771 --> 01:05:01,439
こちらへ

849
01:05:02,231 --> 01:05:02,940
ありがとう

850
01:05:26,756 --> 01:05:29,967
〈驚かれたでしょう
すぐ静かに〉

851
01:05:30,468 --> 01:05:33,971
〈皆さん ホールで
温かいコーヒーを〉

852
01:05:34,597 --> 01:05:35,806
〈こちらへ〉

853
01:05:50,655 --> 01:05:53,991
〈ホタルを隠すための
騒ぎか？〉

854
01:05:54,158 --> 01:05:55,993
〈女はどこだ〉

855
01:05:56,327 --> 01:05:58,329
〈あの女に用がある〉

856
01:05:59,664 --> 01:06:01,499
〈案内しろ〉

857
01:06:02,500 --> 01:06:05,670
〈どうぞ　こちらです〉

858
01:06:42,707 --> 01:06:44,375
〈さっさと歩け〉

859
01:06:52,383 --> 01:06:53,551
〈ここか？〉

860
01:07:05,730 --> 01:07:07,398
〈何だ　何をする〉

861
01:07:10,401 --> 01:07:11,736
殺さないで

862
01:07:12,069 --> 01:07:14,238
この者を狙ってる人がいる

863
01:07:17,742 --> 01:07:18,576
安物よ

864
01:07:27,209 --> 01:07:31,589
公使館で私を殺す機会が
何度もあったのに

865
01:07:32,214 --> 01:07:34,759
なぜ今になって襲う

866
01:07:35,384 --> 01:07:37,094
キム･ヨンジュのため？

867
01:07:38,429 --> 01:07:41,348
あるいはイ･ジョンムンか？

868
01:07:41,432 --> 01:07:45,102
お前こそエシンとは
どんな関係だ

869
01:07:46,937 --> 01:07:47,605
誰だ

870
01:07:47,897 --> 01:07:50,441
コ･サホン大監の孫娘で

871
01:07:50,941 --> 01:07:53,110
俺の親友の娘だ

872
01:07:54,445 --> 01:07:57,656
エシンを公使館で見かけた

873
01:07:57,948 --> 01:07:59,784
呼び出したそうだな

874
01:08:00,284 --> 01:08:03,454
話をそらさず 質問に答えろ

875
01:08:04,288 --> 01:08:05,289
なぜ私を狙う

876
01:08:05,456 --> 01:08:08,375
答える気はない　早く殺せ

877
01:08:10,920 --> 01:08:13,130
咸鏡道での調査によると

878
01:08:15,633 --> 01:08:17,635
ソン･ヨンは上海にいる

879
01:08:18,094 --> 01:08:19,804
コ･サンワンは他界

880
01:08:19,970 --> 01:08:21,722
キム･ヨンジュは分かる

881
01:08:23,307 --> 01:08:24,975
チョン･スンジェか？

882
01:08:25,643 --> 01:08:27,061
その写真を―

883
01:08:28,145 --> 01:08:29,313
なぜ持ってる

884
01:08:32,483 --> 01:08:33,818
私を襲う理由は？

885
01:08:36,278 --> 01:08:38,823
お前が真実に近づくほど―

886
01:08:40,825 --> 01:08:43,160
組織の邪魔だからだ

887
01:08:43,327 --> 01:08:44,745
“上海地図”

888
01:08:45,329 --> 01:08:47,081
今 言った名前も

889
01:08:47,331 --> 01:08:50,501
お前は知るべきではなかった

890
01:08:50,793 --> 01:08:54,255
だから俺たちは お前を消す

891
01:09:05,015 --> 01:09:06,183
なぜここに？

892
01:09:06,350 --> 01:09:09,854
その格好のままで
来てください

893
01:09:13,023 --> 01:09:13,691
どこへ？

894
01:09:14,024 --> 01:09:17,278
大将がお嬢様に会いたいと

895
01:09:24,034 --> 01:09:25,369
組織とは―

896
01:09:26,704 --> 01:09:28,038
義兵たちか？

897
01:09:28,873 --> 01:09:30,374
ファン･ウンサンが

898
01:09:31,876 --> 01:09:33,043
あの人が―

899
01:09:36,881 --> 01:09:38,215
私を殺せと？

900
01:09:39,216 --> 01:09:40,551
志のためだ

901
01:09:43,554 --> 01:09:46,390
それから頼みがある

902
01:09:46,724 --> 01:09:49,393
サンワンの代わりに言う

903
01:09:49,685 --> 01:09:53,063
エシンには近づかないでくれ

904
01:09:53,731 --> 01:09:56,442
あの娘の身も危うくなる

905
01:09:56,567 --> 01:10:00,070
もう既に危ういかもしれない

906
01:10:00,237 --> 01:10:02,907
お前に銃を向けるのは

907
01:10:03,240 --> 01:10:05,743
今日は俺だったが 明日は―

908
01:10:06,368 --> 01:10:08,412
エシンかもしれない

909
01:10:09,747 --> 01:10:11,582
その時はどうする

910
01:10:12,583 --> 01:10:13,918
心配するな

911
01:10:14,710 --> 01:10:16,754
彼女は失敗しない

912
01:10:18,255 --> 01:10:19,590
私が受け止める

913
01:10:22,760 --> 01:10:24,762
今日かもしれないな

914
01:10:26,055 --> 01:10:27,431
窯場へ行く

915
01:10:27,598 --> 01:10:30,768
余計なことをせず
ヨンジュを追え

916
01:10:30,935 --> 01:10:32,603
もう捕まえた

917
01:10:41,737 --> 01:10:44,698
あなたが私を呼んだのね

918
01:10:44,782 --> 01:10:49,119
お嬢様に
やってもらうことがあります

919
01:10:49,745 --> 01:10:54,291
あなたは陶器を買う理由を
聞かなかった

920
01:10:55,417 --> 01:10:59,964
師匠の使いで来た時
同志ではないかと―

921
01:11:00,589 --> 01:11:03,133
うすうす感じてはいた

922
01:11:04,802 --> 01:11:08,472
あなたが私たちの大将なの？

923
01:11:11,100 --> 01:11:14,645
老いぼれが大将で
驚きましたか？

924
01:11:38,502 --> 01:11:41,088
ホテルに人を送ったが

925
01:11:43,340 --> 01:11:45,175
襲撃は失敗のようだ

926
01:11:47,011 --> 01:11:50,347
今 何者かが
川を渡っています

927
01:11:55,853 --> 01:11:58,856
その者を殺してください

928
01:12:00,816 --> 01:12:01,358
もしや

929
01:12:02,860 --> 01:12:04,862
川を渡ってる者は―

930
01:12:07,239 --> 01:12:08,699
あの米国人？

931
01:12:10,701 --> 01:12:14,204
あの者は正義を全うしている

932
01:12:15,039 --> 01:12:16,707
だが その正義が―

933
01:12:18,876 --> 01:12:22,046
朝鮮を危険に陥れるのです

934
01:12:23,130 --> 01:12:26,050
窯場に来た者が誰だろうと

935
01:12:26,508 --> 01:12:29,053
たとえ船頭であろうと

936
01:12:34,975 --> 01:12:36,393
殺してください