1
00:00:13,763 --> 00:00:16,516
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,105 --> 00:01:07,442
このドラマは史実に基づく
フィクションです

3
00:01:07,609 --> 00:01:10,945
登場する一部の人物･団体は
架空のものです

4
00:01:13,448 --> 00:01:13,615
{\an8}第15話

5
00:01:13,615 --> 00:01:16,618
{\an8}第15話
静かな所　女１人

6
00:01:17,786 --> 00:01:19,746
人の出入りがある所

7
00:01:19,913 --> 00:01:23,291
アヘンより
強いにおいがする場所

8
00:01:24,209 --> 00:01:25,126
巫女(みこ)の家

9
00:01:26,085 --> 00:01:27,128
やっぱりな

10
00:01:27,462 --> 00:01:30,131
キム･ヨンジュは そこだ

11
00:01:31,633 --> 00:01:36,805
{\an8}漢城(ハンソン)に43か所ほどあり
捜すには時間がかかる

12
00:01:36,971 --> 00:01:40,141
{\an8}前に不動産の
仲介人に聞いた

13
00:01:40,308 --> 00:01:41,643
{\an8}すご腕に頼む

14
00:01:42,143 --> 00:01:42,811
誰だ

15
00:01:43,645 --> 00:01:47,649
土地に詳しく
捜し上手なヤツらだ

16
00:01:48,858 --> 00:01:49,943
〈全部 捜せ〉

17
00:01:50,193 --> 00:01:50,819
何？

18
00:01:50,985 --> 00:01:51,611
〈行くぞ〉

19
00:01:51,694 --> 00:01:52,278
〈はい〉

20
00:01:58,243 --> 00:02:00,495
失せろ　でないと殺す

21
00:02:18,888 --> 00:02:21,516
窯場に来た者が誰だろうと

22
00:02:22,517 --> 00:02:25,311
たとえ船頭であろうと

23
00:02:28,231 --> 00:02:29,399
殺してください

24
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
なぜ私に―

25
00:02:37,031 --> 00:02:38,491
この任務を？

26
00:02:39,742 --> 00:02:40,827
師匠もいる

27
00:02:41,035 --> 00:02:45,039
スングは いつも
私的な恨みが勝り

28
00:02:45,206 --> 00:02:47,375
冷静な判断が難しい

29
00:02:48,209 --> 00:02:51,546
確実に狙撃できる実力の
持ち主

30
00:02:51,880 --> 00:02:54,883
あの者を生かした場合に

31
00:02:55,049 --> 00:02:57,886
秘密を知られてもいい人物

32
00:02:58,219 --> 00:03:01,890
米国人が武装して
義兵長の基地に来たと

33
00:03:02,682 --> 00:03:07,562
その２つの条件に合ったのが
お嬢様でした

34
00:03:14,527 --> 00:03:19,699
彼は あなたのことを
傷つけに来るのではなく

35
00:03:20,033 --> 00:03:23,077
守りに来るのだと信じるわ

36
00:03:23,411 --> 00:03:24,412
知る限り―

37
00:03:25,580 --> 00:03:29,751
彼は いつも
正しい道を歩んでいた

38
00:03:33,379 --> 00:03:35,590
それが任務を遂行する―

39
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
理由よ

40
00:03:45,892 --> 00:03:47,936
行かなくていいの？

41
00:03:49,395 --> 00:03:54,901
お嬢様も あの男も
それぞれやるべきことをやる

42
00:03:57,737 --> 00:03:59,572
信じるしかない

43
00:03:59,739 --> 00:04:03,076
でも悪い結果に
なったりしたら？

44
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
そうなるなら―

45
00:04:06,412 --> 00:04:09,624
今のうちに そうなるべきだ

46
00:05:09,809 --> 00:05:10,977
俺の部下は？

47
00:05:11,644 --> 00:05:13,855
安否が心配ですか？

48
00:05:14,856 --> 00:05:15,648
殺した？

49
00:05:15,815 --> 00:05:17,859
彼は私を攻撃しました

50
00:05:18,109 --> 00:05:20,653
今の状況も同じだ

51
00:05:21,154 --> 00:05:22,864
朝鮮は攻撃され―

52
00:05:23,156 --> 00:05:27,368
米国は公正なふりして
日本をあおってる

53
00:05:28,828 --> 00:05:34,208
俺の手に銃はないが
あなたを狙ってる銃口がある

54
00:05:40,506 --> 00:05:41,883
選ばせてやる

55
00:05:42,175 --> 00:05:46,012
ここで死ぬか
生きて朝鮮を去るか

56
00:05:47,847 --> 00:05:52,393
朝鮮人でさえ裏切る
米国人を信じられると？

57
00:05:52,518 --> 00:05:56,397
誰が朝鮮の主権を握ろうと
興味はない

58
00:05:56,856 --> 00:05:59,400
誰の志も気にしない

59
00:06:01,027 --> 00:06:04,322
私の願いは２つだけだった

60
00:06:06,365 --> 00:06:07,742
あなたの長寿と

61
00:06:11,204 --> 00:06:14,082
コ･エシンが
生き残ることです

62
00:06:36,354 --> 00:06:37,605
キム･ヨンジュ？

63
00:06:37,688 --> 00:06:41,442
この者が捕らえ
身柄を引き渡しました

64
00:06:42,902 --> 00:06:44,487
一体 なぜだ

65
00:06:44,904 --> 00:06:47,448
朝鮮人同士で解決を

66
00:06:49,575 --> 00:06:54,288
米国は朝鮮人扱いし
朝鮮は米国人扱いする

67
00:06:56,582 --> 00:06:59,293
今後の行き先が分からない

68
00:07:00,419 --> 00:07:04,132
だからチャンスは今だけです

69
00:07:10,596 --> 00:07:13,599
二度と朝鮮から逃げません

70
00:07:15,810 --> 00:07:16,644
お撃ちに

71
00:07:17,770 --> 00:07:21,065
大きな恩を これで返します

72
00:07:22,108 --> 00:07:25,820
私を狙う銃が
少なくとも３丁ある

73
00:07:34,454 --> 00:07:35,121
帰れ

74
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
殺しましょう

75
00:07:44,964 --> 00:07:49,177
既に多くを失った
これ以上は我慢できん

76
00:07:49,302 --> 00:07:50,344
許せ

77
00:07:53,473 --> 00:07:54,348
行け

78
00:07:54,640 --> 00:07:55,475
大将

79
00:08:05,985 --> 00:08:06,819
帰れ

80
00:08:10,823 --> 00:08:12,033
長生きを

81
00:08:14,660 --> 00:08:16,204
もう会えない

82
00:09:10,550 --> 00:09:13,886
任務は終わったはずですが

83
00:09:14,053 --> 00:09:18,266
あの２人に見覚えがあり
思い返してた

84
00:09:36,075 --> 00:09:38,536
連れてきたのを見ると

85
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
昔からの縁が？

86
00:09:42,290 --> 00:09:42,957
もしや―

87
00:09:44,750 --> 00:09:48,796
あの者が
宣教師を殺したのか？

88
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
もしや―

89
00:09:51,257 --> 00:09:53,301
あの者が殺した？

90
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
私の父親と母親を

91
00:09:58,931 --> 00:10:02,268
スングの教えが足りなかった

92
00:10:03,102 --> 00:10:06,314
何も尋ねてはなりません

93
00:10:06,439 --> 00:10:08,149
“何も聞くな”

94
00:10:09,609 --> 00:10:11,652
“失敗を振り返るな”

95
00:10:13,446 --> 00:10:16,282
“不名誉も受け入れろ”

96
00:10:17,450 --> 00:10:21,996
“バレたら逃げ
捕まれば死ぬ”でしょ

97
00:10:25,124 --> 00:10:27,084
両親の死について―

98
00:10:29,962 --> 00:10:32,173
いつまで秘密に？

99
00:10:41,307 --> 00:10:42,016
知ったら―

100
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
どうすると？

101
00:10:45,811 --> 00:10:47,313
知ったら…

102
00:10:47,480 --> 00:10:48,356
あの男です

103
00:10:49,982 --> 00:10:54,695
あいつがお嬢様の両親の命を
奪ったのです

104
00:10:56,989 --> 00:11:00,326
あいつを連れ出すのですか？

105
00:11:00,826 --> 00:11:05,706
連れ出した後は
ご自身の手で殺すのですか？

106
00:11:08,834 --> 00:11:10,795
そうしてよいなら―

107
00:11:13,881 --> 00:11:15,508
事前に言うべきだ

108
00:11:20,513 --> 00:11:24,225
あの者のせいで
米国人が命を落とし―

109
00:11:26,685 --> 00:11:29,063
別の者は命を懸けた

110
00:11:31,023 --> 00:11:33,067
親を亡くした子は

111
00:11:35,194 --> 00:11:39,740
敵を目前にして
苦悩の末に引き下がる

112
00:11:40,533 --> 00:11:41,492
お願いだ

113
00:11:43,536 --> 00:11:45,079
復讐(ふくしゅう)よりも―

114
00:11:47,206 --> 00:11:49,250
賢明な選択をして

115
00:12:34,420 --> 00:12:37,590
“ドクダミ”

116
00:12:51,770 --> 00:12:52,771
あの米国人が

117
00:12:53,439 --> 00:12:55,941
キム･ヨンジュの身柄を？

118
00:12:56,942 --> 00:12:59,320
本当に引き渡したのか？

119
00:12:59,445 --> 00:13:00,154
はい

120
00:13:00,779 --> 00:13:06,660
なので今回の全ての罪を
キム･ヨンジュに被せ―

121
00:13:07,286 --> 00:13:13,000
死んだ宣教師の汚名を
そそいでいただきたいのです

122
00:13:14,627 --> 00:13:19,924
既に結論が出た事件だ
真犯人は我々で処理する

123
00:13:20,132 --> 00:13:24,136
捜査結果を覆せば
国の威信が失墜する

124
00:13:24,303 --> 00:13:25,846
何も得がない

125
00:13:27,806 --> 00:13:30,351
米国人の要求なのか？

126
00:13:31,477 --> 00:13:34,522
これは私からのお願いです

127
00:13:35,814 --> 00:13:40,861
あの者は宣教師の名誉回復を
願っています

128
00:13:41,654 --> 00:13:46,492
あの者の好意に
我々も応えるべきでは？

129
00:13:46,659 --> 00:13:49,703
そして
味方につけるつもりか？

130
00:13:50,829 --> 00:13:54,625
そこまで
信用できる者なのか？

131
00:13:56,835 --> 00:14:01,215
既に味方だったと知らず
失ってしまいました

132
00:14:09,348 --> 00:14:11,058
冗談だよな？

133
00:14:11,183 --> 00:14:15,396
警務使(キョンムサ)なんだから
身柄を確保しに行け

134
00:14:18,566 --> 00:14:21,402
イ･ジョンムン大監(テガム)が
取り調べを

135
00:14:21,527 --> 00:14:24,738
警衛院(キョンウィウォン)の者がおり
近づけません

136
00:14:24,864 --> 00:14:28,534
イ･ジョンムンの英気には
感心する

137
00:14:28,701 --> 00:14:32,746
口を割られたらと
不安で死にそうです

138
00:14:32,872 --> 00:14:37,042
その程度で死なん
私は撃たれても生きとる

139
00:14:37,543 --> 00:14:40,254
ヨンジュをうまく利用した

140
00:14:41,380 --> 00:14:46,927
口を割らずに殺されるだろう
心配することはない

141
00:14:48,554 --> 00:14:51,098
ところで誰が捕らえた？

142
00:14:51,390 --> 00:14:56,937
それが妙なのです
浪人が捕まえ米国人のもとへ

143
00:14:57,229 --> 00:14:58,272
何だと？

144
00:15:00,733 --> 00:15:05,279
私は数百ファン使っても
何も得られんのに

145
00:15:05,571 --> 00:15:09,116
なぜ あの米国人ばかりが
得を？

146
00:15:21,086 --> 00:15:24,798
背後にいるのは
イ･ワニクだな？

147
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
質問は やめろ

148
00:15:29,261 --> 00:15:30,262
殺せ

149
00:15:31,263 --> 00:15:33,140
どうせ死刑だ

150
00:15:33,265 --> 00:15:36,477
白状すれば
生かすこともできる

151
00:15:36,769 --> 00:15:40,814
お前の背後にいるのは
イ･ワニクだな？

152
00:15:42,441 --> 00:15:44,109
それは誰だ？

153
00:15:45,945 --> 00:15:48,989
お前にも家族がいるようだ

154
00:15:50,282 --> 00:15:53,577
ならば望みどおりにしてやる

155
00:15:56,956 --> 00:16:01,001
朝鮮の朝廷は
罪人 キム･ヨンジュを

156
00:16:01,293 --> 00:16:06,507
皇帝の印を偽造した罪
罪なき米国人を殺した罪で

157
00:16:06,632 --> 00:16:09,510
最高刑の死刑に処する

158
00:16:10,970 --> 00:16:11,762
しかし

159
00:16:12,304 --> 00:16:16,350
その前に
お前は遺体で発見される

160
00:16:34,827 --> 00:16:35,619
結局は

161
00:16:36,662 --> 00:16:39,498
お前が俺を殺しに来たな

162
00:16:39,665 --> 00:16:42,876
黙れ　これで終わりじゃない

163
00:16:43,168 --> 00:16:46,630
あの世でサンワンが待ってる

164
00:16:56,348 --> 00:17:02,062
宣教師 死亡の件について
朝廷の立場を改めて示す

165
00:17:02,187 --> 00:17:06,066
“皇帝の印を偽造したのは
米国人でなく”

166
00:17:06,191 --> 00:17:06,358
{\an8}〝附倭人(プウェイン)だったため
捕まえて死刑にした〞と

167
00:17:06,358 --> 00:17:10,029
{\an8}〝附倭人(プウェイン)だったため
捕まえて死刑にした〞と
附倭人：日本側につき
国に害を与える朝鮮人

168
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
{\an8}〝附倭人(プウェイン)だったため
捕まえて死刑にした〞と

169
00:17:11,363 --> 00:17:14,241
宣教師は死んだってのに？

170
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
後の祭りだ

171
00:17:15,534 --> 00:17:20,247
無実の罪を被った宣教師の
汚名をそそぎ

172
00:17:20,372 --> 00:17:25,544
生前の善行をたたえて
外国人墓地に埋葬する

173
00:17:36,055 --> 00:17:38,390
すぐ漢城を発たずに

174
00:17:38,724 --> 00:17:42,603
なぜ危険を冒してまで
コ･サホン宅に？

175
00:17:42,728 --> 00:17:45,731
真実を教えるためだよ

176
00:17:46,565 --> 00:17:47,441
どんな？

177
00:17:47,900 --> 00:17:53,739
“俺はサンワンを殺してない
同志を売っただけだ”

178
00:17:53,906 --> 00:17:58,786
“サンワンと その妻は
イ･ワニクに殺された”とな

179
00:18:00,079 --> 00:18:03,123
同志を殺さないとの
約束だった

180
00:18:04,750 --> 00:18:09,463
それを信じた俺が
未熟で愚か者だったんだ

181
00:18:10,923 --> 00:18:12,466
売らなければ―

182
00:18:14,927 --> 00:18:18,639
俺の妻と子供が殺されていた

183
00:18:20,099 --> 00:18:21,642
仕方なかった

184
00:18:21,767 --> 00:18:24,645
違う　お前が殺したんだ

185
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
別の選択もできた

186
00:18:27,940 --> 00:18:32,277
彼らにも家族がいるが
お前とは違った

187
00:18:33,946 --> 00:18:35,614
お前は今まで―

188
00:18:35,948 --> 00:18:39,660
他の誰かの親も
殺してきたはずだ

189
00:18:41,787 --> 00:18:43,622
私の父も殺した

190
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
ヨセフは

191
00:18:50,462 --> 00:18:51,839
私の父だった

192
00:18:57,970 --> 00:18:59,179
通るよ

193
00:19:00,139 --> 00:19:01,014
どいて

194
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
道をあけろ

195
00:19:04,977 --> 00:19:05,853
どいて

196
00:19:08,647 --> 00:19:09,523
邪魔だ

197
00:19:10,649 --> 00:19:16,196
農商工部(ノンサンコンブ)大臣 イ･ワニクを
外部(ウェブ)大臣に任命する

198
00:19:23,495 --> 00:19:28,125
このイ･ワニク
陛下のご命令を承りました

199
00:19:28,834 --> 00:19:31,879
聖恩の限りでございます

200
00:20:45,744 --> 00:20:47,120
見たか？

201
00:20:48,914 --> 00:20:51,792
私の宮殿に伊藤博文が来た

202
00:20:55,420 --> 00:20:59,091
銃剣で武装した日本軍が
入った

203
00:21:02,427 --> 00:21:04,263
見ておらぬのか？

204
00:21:06,932 --> 00:21:09,142
夜も眠れなくなる

205
00:21:10,102 --> 00:21:14,147
どこまでも追われ
悪夢にうなされる

206
00:21:16,775 --> 00:21:19,820
一体 何に頼ればよいのだ

207
00:21:20,946 --> 00:21:23,782
露国に背を向けてはならん

208
00:21:23,949 --> 00:21:25,325
米国の統治者は

209
00:21:25,617 --> 00:21:29,329
少しも同情心が
ないというのか

210
00:21:42,467 --> 00:21:44,344
手を離してよ

211
00:21:44,469 --> 00:21:45,304
やめて

212
00:21:47,639 --> 00:21:50,851
駅を見張り
２日目に捕らえました

213
00:21:51,810 --> 00:21:56,023
何するのよ
どこに行こうと勝手でしょ

214
00:21:56,315 --> 00:21:57,524
漢城の外へ？

215
00:21:59,985 --> 00:22:03,363
病気の母親の荷物は
どこかしら？

216
00:22:03,822 --> 00:22:04,990
答えろと？

217
00:22:05,824 --> 00:22:08,535
もう私は部下じゃない

218
00:22:08,660 --> 00:22:12,039
答えは求めてない
興味ないわ

219
00:22:12,998 --> 00:22:17,878
人生をぶち壊す前に
情けをかける余地があるかと

220
00:22:18,003 --> 00:22:22,049
でも たった今
傷つける決心がついた

221
00:22:23,508 --> 00:22:27,179
人生をぶち壊すって
どういう意味？

222
00:22:37,355 --> 00:22:40,734
バカな上に陰険だと
こうなる

223
00:22:43,195 --> 00:22:47,240
それを忘れないで
善良に生きなさい

224
00:22:50,035 --> 00:22:52,079
なぜ私がこんな目に？

225
00:22:53,205 --> 00:22:56,875
ク･ドンメは
誰もが嫌ってる男よ

226
00:22:59,711 --> 00:23:00,921
私は違う

227
00:23:19,898 --> 00:23:21,608
おかげで助かった

228
00:23:22,400 --> 00:23:25,946
今度 俺のおごりで
一杯やろう

229
00:23:26,071 --> 00:23:27,614
皆のおかげだ

230
00:23:28,573 --> 00:23:33,954
私の上司や使いをする少年
支配人 あなたの部下―

231
00:23:34,412 --> 00:23:38,291
ある若様とお嬢様も
力になった

232
00:23:44,422 --> 00:23:45,924
借りは返す

233
00:23:47,092 --> 00:23:49,386
用があるから行くよ

234
00:24:10,490 --> 00:24:12,117
〈火葬してやれ〉

235
00:24:14,786 --> 00:24:16,997
〈冥銭は十分にな〉

236
00:24:17,622 --> 00:24:19,958
〈はい　親分〉

237
00:24:21,459 --> 00:24:26,006
“花月楼(かげつろう)”

238
00:24:28,466 --> 00:24:30,093
〈親分〉

239
00:24:38,476 --> 00:24:43,315
〈歓迎が終わったなら
仕事に戻って稼げ〉

240
00:24:43,481 --> 00:24:44,357
〈はい〉

241
00:24:50,155 --> 00:24:53,867
〈生きて出てくるとは
運がいいな〉

242
00:24:53,992 --> 00:24:58,163
〈警務庁に放り込んでおいた
お前の刀だ〉

243
00:24:58,538 --> 00:25:01,499
〈ハヤシ公使が
お前に渡すよう〉

244
00:25:02,000 --> 00:25:03,793
〈配慮なさった〉

245
00:25:04,669 --> 00:25:06,213
〈受け取れ〉

246
00:25:09,841 --> 00:25:13,386
〈ちょうど
ハヤシ公使に会ってきた〉

247
00:25:14,846 --> 00:25:19,017
〈贈り物を送ったと
言ってたが もう来たか〉

248
00:25:19,351 --> 00:25:21,686
〈お前ごときに贈り物？〉

249
00:25:21,811 --> 00:25:22,729
〈言っただろ？〉

250
00:25:24,022 --> 00:25:25,649
〈“お前から殺す”と〉

251
00:25:26,191 --> 00:25:28,902
〈その贈り物は お前だ〉

252
00:25:29,736 --> 00:25:30,362
〈は？〉

253
00:25:46,878 --> 00:25:50,382
“グローリー･ホテル”

254
00:26:36,428 --> 00:26:39,931
まだ事務所が
決まってないとか

255
00:26:40,265 --> 00:26:44,811
気に入った場所があるが
既に人の手に

256
00:26:51,776 --> 00:26:54,654
まるで僕の現状のようだ

257
00:26:55,447 --> 00:26:59,951
卑怯(ひきょう)な道を
選べなかったみたいですね

258
00:27:00,618 --> 00:27:05,332
“出ていけ
留守にしてたが僕の家だ”

259
00:27:05,457 --> 00:27:06,666
そう言えば？

260
00:27:08,626 --> 00:27:12,505
僕の家だが帰る気がなかった

261
00:27:12,797 --> 00:27:13,840
正直ですね

262
00:27:14,132 --> 00:27:16,593
せめて部屋を変えます？

263
00:27:17,135 --> 00:27:19,971
３階は騒ぎが絶えません

264
00:27:20,805 --> 00:27:25,018
３階は眺めがいいから
騒ぎは我慢する

265
00:27:26,478 --> 00:27:29,356
テラスから月がよく見える

266
00:27:46,164 --> 00:27:48,541
今日は宣教師の葬儀です

267
00:27:50,835 --> 00:27:53,338
哀悼歌を演奏しよう

268
00:28:09,187 --> 00:28:12,857
{\an8}漢城 外国人墓地

269
00:28:22,700 --> 00:28:24,411
高貴で偉大な者よ

270
00:28:29,374 --> 00:28:30,583
我が家

271
00:28:32,877 --> 00:28:34,045
我が英雄

272
00:28:36,548 --> 00:28:37,424
我が―

273
00:28:42,887 --> 00:28:44,055
父よ

274
00:29:26,097 --> 00:29:27,474
どうか安らかに

275
00:29:32,103 --> 00:29:36,608
{\an8}神の助くる者
夢の息子 ここに眠る

276
00:29:39,277 --> 00:29:44,157
{\an8}〝ベンジャミン･
ヘンリー･
フィッシャーをしのぶ〞

277
00:30:43,675 --> 00:30:47,846
{\an8}〝生きていて
私を信じる者は
決して死なない〞

278
00:30:53,184 --> 00:30:54,894
“ヨセフ･スタンソン”

279
00:30:56,187 --> 00:30:58,523
これは何ですか？

280
00:30:59,190 --> 00:31:01,234
ある米国人の名だ

281
00:31:03,194 --> 00:31:08,241
この方のために
ろうそくを ともしてほしい

282
00:31:12,537 --> 00:31:14,247
今日が葬儀なの

283
00:31:14,873 --> 00:31:16,082
そうですか

284
00:31:17,542 --> 00:31:18,543
分かりました

285
00:31:19,210 --> 00:31:20,044
だが―

286
00:31:21,212 --> 00:31:23,756
西洋の神を信仰する方だ

287
00:31:26,885 --> 00:31:31,598
天におられる方々は
互いをよく ご存じです

288
00:31:33,057 --> 00:31:37,937
仏様が神様のもとへ
導いてくださいます

289
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
では―

290
00:31:42,400 --> 00:31:43,109
頼む

291
00:31:43,568 --> 00:31:45,278
承知しました

292
00:32:09,093 --> 00:32:09,928
お嬢様

293
00:32:10,428 --> 00:32:11,721
今 行くわ

294
00:32:18,102 --> 00:32:20,063
何を待ってる？

295
00:32:29,447 --> 00:32:35,286
私を撃とうとしたから
悪い知らせを待ってるのかな

296
00:32:39,290 --> 00:32:40,833
憎らしかった

297
00:32:45,672 --> 00:32:46,965
平気か？

298
00:32:47,799 --> 00:32:49,884
なぜ私の心配を？

299
00:32:51,636 --> 00:32:53,054
慣れてるんだ

300
00:32:54,138 --> 00:32:58,977
朝鮮でも米国でも
いつも そうだった

301
00:33:00,311 --> 00:33:01,813
人は私を―

302
00:33:03,481 --> 00:33:05,400
どちら側でもないと

303
00:33:09,362 --> 00:33:10,196
こちらよ

304
00:33:14,826 --> 00:33:16,035
私のもとへ

305
00:33:22,000 --> 00:33:25,044
私を撃とうとした手を
取れと？

306
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
私が取るの

307
00:33:40,852 --> 00:33:43,646
全て知って
銃口に飛び込んだ―

308
00:33:46,858 --> 00:33:48,151
男の手を

309
00:35:36,134 --> 00:35:38,469
手拭きは私がもらったのに

310
00:35:40,304 --> 00:35:42,473
今夜は誰が泣いてるの？

311
00:35:55,653 --> 00:35:58,447
ク･ドンメが
スズキを殺すとは…

312
00:35:58,531 --> 00:36:00,658
ハヤシ公使の腹心なのに

313
00:36:00,741 --> 00:36:03,327
ハヤシの贈り物だろう

314
00:36:03,494 --> 00:36:07,039
ハヤシはク･ドンメと
手を組むようだ

315
00:36:07,165 --> 00:36:10,501
このままだと
増長させるだけです

316
00:36:18,551 --> 00:36:21,512
“人間万事塞翁(さいおう)が馬”と言う

317
00:36:21,637 --> 00:36:24,223
当てがありそうだ

318
00:36:34,233 --> 00:36:37,236
最近は やけに来客が多い

319
00:36:38,905 --> 00:36:40,031
出てろ

320
00:36:40,323 --> 00:36:41,741
私がいたほうが…

321
00:36:41,824 --> 00:36:43,409
必要ない

322
00:36:46,412 --> 00:36:47,038
はい

323
00:36:53,419 --> 00:36:54,086
座れ

324
00:37:01,427 --> 00:37:03,095
お久しぶりです

325
00:37:03,930 --> 00:37:05,765
二度と会えないかと

326
00:37:07,099 --> 00:37:10,937
前置きはいいから本題に入れ

327
00:37:11,062 --> 00:37:12,605
全ては過去のこと

328
00:37:12,939 --> 00:37:16,400
浪人は口ではなく刀で語る

329
00:37:18,110 --> 00:37:23,115
ひとつ心配なのは
コ･サホン様を陥れられず

330
00:37:23,449 --> 00:37:25,618
あなたに嫌われること

331
00:37:25,785 --> 00:37:30,748
カネで何でもするチンピラが
ふざけたマネを

332
00:37:31,624 --> 00:37:32,792
脅す気か？

333
00:37:32,959 --> 00:37:34,126
怖いのですか？

334
00:37:35,878 --> 00:37:39,465
ハヤシ公使に
面白い話をしました

335
00:37:39,799 --> 00:37:44,011
皇帝の預金証書を
イ･ワニク大監に渡したが

336
00:37:44,136 --> 00:37:47,473
横領を図ったのが
バレそうになり

337
00:37:47,640 --> 00:37:50,309
イ･セフンに罪を被せたと

338
00:37:56,482 --> 00:38:00,486
証拠もないのに
ハヤシが信じると？

339
00:38:00,653 --> 00:38:05,157
ヤツはバカみたいに
用心深いんだぞ

340
00:38:05,992 --> 00:38:09,996
私は彼に
疑念を抱かせたのです

341
00:38:10,496 --> 00:38:13,165
ハヤシからの伝言です

342
00:38:17,670 --> 00:38:19,714
〈朝鮮人でも日本人でも…〉

343
00:38:19,797 --> 00:38:22,883
“朝鮮人でも
日本人でもない者は”

344
00:38:23,509 --> 00:38:26,178
“日本の弱みになる”と

345
00:38:29,849 --> 00:38:33,185
外部大臣の就任
お祝い申し上げます

346
00:38:33,686 --> 00:38:34,854
お体に―

347
00:38:37,690 --> 00:38:39,483
お気を付けて

348
00:38:50,369 --> 00:38:52,371
〈ミスター･イム
遅刻です〉

349
00:38:53,372 --> 00:38:54,832
何て言った？

350
00:38:55,374 --> 00:38:56,208
俺は…

351
00:38:57,376 --> 00:39:00,713
中に入りたいんだが
いいか？

352
00:39:04,383 --> 00:39:05,384
簡単だな

353
00:39:11,223 --> 00:39:15,394
文字が書かれている物を
持ってきた

354
00:39:17,229 --> 00:39:20,232
“ゲンソレータム”

355
00:39:26,572 --> 00:39:28,699
〈必死だったぞ〉

356
00:39:29,158 --> 00:39:32,745
〈貧しい宣教師に
薬は高価だったから〉

357
00:39:35,414 --> 00:39:38,000
“ゲンソレータム”

358
00:39:38,084 --> 00:39:41,253
やっと笑顔を見られたな

359
00:39:43,422 --> 00:39:46,092
ありがとう　ご苦労さま

360
00:39:53,432 --> 00:39:55,935
ソン･ヨン

361
00:40:02,108 --> 00:40:03,109
頼みがある

362
00:40:03,442 --> 00:40:06,612
私に打った電報や この品々

363
00:40:06,779 --> 00:40:11,450
咸鏡(ハムギョン)道で見聞きした事は
全て秘密にしてくれ

364
00:40:11,784 --> 00:40:13,953
難しくはないが

365
00:40:14,120 --> 00:40:18,124
秘密というのは
カネがかかるものだ

366
00:40:24,463 --> 00:40:26,799
お前が真実に近づくほど―

367
00:40:26,966 --> 00:40:28,968
組織の邪魔だからだ

368
00:40:29,135 --> 00:40:34,473
彼らの名は言わず
イ･ワニクにはウソを教えた

369
00:40:34,640 --> 00:40:35,975
写真は処分しろ

370
00:40:37,810 --> 00:40:39,270
最後の頼みだ

371
00:40:42,648 --> 00:40:45,693
{\an8}〝スモモの花が
咲いた日〞

372
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
{\an8}〝ソン･ヨン
コ･サンワン…〞

373
00:40:46,819 --> 00:40:48,821
{\an8}〝ソン･ヨン
コ･サンワン…〞

374
00:40:46,819 --> 00:40:48,821
今 言った名前も

375
00:40:49,655 --> 00:40:52,825
お前は知るべきではなかった

376
00:40:54,827 --> 00:40:58,539
“スモモの花が咲いた日
ソン･ヨン コ･サンワン”

377
00:40:58,664 --> 00:41:02,668
“キム･ヨンジュ
チョン･スンジェと共に”

378
00:41:05,171 --> 00:41:07,339
“1874年 春”

379
00:41:08,340 --> 00:41:09,258
“東京”

380
00:41:36,535 --> 00:41:37,703
戻ったぞ

381
00:41:37,870 --> 00:41:38,537
兄貴

382
00:41:38,871 --> 00:41:41,165
待ってたんですよ

383
00:41:42,208 --> 00:41:44,335
兄貴とお話しください

384
00:41:44,710 --> 00:41:46,378
何事だ？

385
00:41:46,545 --> 00:41:52,176
この店の半分を
賃借りさせてほしいそうです

386
00:41:52,718 --> 00:41:57,056
半分ではなく
机１台を置ける程度で十分だ

387
00:41:58,390 --> 00:42:03,062
ここは風水で
理想的な土地と聞いたのだ

388
00:42:03,229 --> 00:42:05,564
月に１度 賃料を払う

389
00:42:06,232 --> 00:42:09,235
うちの客の迷惑になります

390
00:42:09,401 --> 00:42:13,239
この顔を迷惑に思う人は
朝鮮にはいない

391
00:42:14,573 --> 00:42:15,950
ここに２人いる

392
00:42:16,075 --> 00:42:19,912
２人が不在の時は
僕が接客しよう

393
00:42:20,246 --> 00:42:23,040
そちらに損はない

394
00:42:25,584 --> 00:42:26,752
若様

395
00:42:29,755 --> 00:42:30,923
まぶしい

396
00:42:32,091 --> 00:42:35,594
事務所が決まったのですか？

397
00:42:35,761 --> 00:42:38,097
招待してくださらないの？

398
00:42:38,264 --> 00:42:39,098
まだだ

399
00:42:39,265 --> 00:42:42,434
説得中だが
ダメかもしれない

400
00:42:45,604 --> 00:42:46,772
契約書を

401
00:42:47,940 --> 00:42:50,109
しっかりしてください

402
00:42:50,276 --> 00:42:52,111
早く持ってこい

403
00:42:58,951 --> 00:43:01,120
何の目標もなく

404
00:43:01,287 --> 00:43:05,165
勉強しても
中途半端に終わっていた

405
00:43:05,291 --> 00:43:09,461
こんな僕に何ができるのか
考えてみた

406
00:43:10,462 --> 00:43:11,922
そして気付いた

407
00:43:12,006 --> 00:43:17,469
僕は何事にも好奇心が強く
人の話をよく聞くと

408
00:43:17,636 --> 00:43:19,305
１人で騒いでる

409
00:43:19,805 --> 00:43:20,639
夕方から

410
00:43:20,806 --> 00:43:22,975
俺が留学した気分だ

411
00:43:23,142 --> 00:43:25,269
しゃべりも うまい

412
00:43:25,477 --> 00:43:27,021
何を始める気だ？

413
00:43:27,146 --> 00:43:28,814
本題を抜かしてる

414
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
夕方から

415
00:43:30,649 --> 00:43:32,192
言わなかった？

416
00:43:32,318 --> 00:43:34,653
新聞社を立ち上げる

417
00:43:37,489 --> 00:43:39,825
訃報欄があるといいな

418
00:43:39,992 --> 00:43:40,993
倒産するぞ

419
00:43:41,160 --> 00:43:43,287
ヘッドラインが書けてない

420
00:43:45,831 --> 00:43:46,832
そうだな

421
00:43:48,167 --> 00:43:49,835
ヘッドラインより

422
00:43:50,002 --> 00:43:54,006
真実と事実を
記録することが重要だ

423
00:43:54,673 --> 00:43:58,510
漢字は使わずに
ハングルだけで―

424
00:43:59,345 --> 00:44:01,013
新聞を発行する

425
00:44:04,224 --> 00:44:06,143
最近 捜してる男は？

426
00:44:06,352 --> 00:44:07,353
いるよ

427
00:44:07,686 --> 00:44:09,521
せきをする男を…

428
00:44:13,734 --> 00:44:15,361
風邪だ　失礼する

429
00:44:18,572 --> 00:44:19,365
知ってるか？

430
00:44:21,700 --> 00:44:23,369
いつも食い逃げだ

431
00:44:29,750 --> 00:44:30,542
知ってる

432
00:44:31,543 --> 00:44:32,586
開き直るな

433
00:44:32,670 --> 00:44:33,879
お礼を忘れてた

434
00:44:34,380 --> 00:44:35,714
ごちそうさま

435
00:44:45,224 --> 00:44:46,392
ごちそうさま

436
00:44:50,062 --> 00:44:51,063
大事な用が

437
00:45:03,909 --> 00:45:06,036
今夜は月が明るい

438
00:45:07,079 --> 00:45:09,581
一緒に歩いてるわけじゃない

439
00:45:09,748 --> 00:45:11,917
皆 １人で歩いてる

440
00:45:12,918 --> 00:45:15,087
人生は１人で歩むもの

441
00:45:21,427 --> 00:45:22,928
もう春だな

442
00:45:23,971 --> 00:45:26,765
今夜は
僕が好きなものばかりだ

443
00:45:26,849 --> 00:45:27,933
俺は抜かせ

444
00:45:28,600 --> 00:45:30,602
無益なことが好きでね

445
00:45:30,769 --> 00:45:33,272
春や花や月みたいに

446
00:45:33,939 --> 00:45:36,275
花びらを半分に切れる？

447
00:45:36,442 --> 00:45:38,652
あなたなら半分に斬れる

448
00:45:38,777 --> 00:45:40,446
縦と横 どっちに？

449
00:45:40,612 --> 00:45:41,780
残忍だな

450
00:45:42,281 --> 00:45:45,159
花びらを正確に撃てるか？

451
00:45:45,242 --> 00:45:47,744
ク･ドンメが斬る前か
後か？

452
00:45:47,828 --> 00:45:49,246
いい隠喩だ

453
00:45:49,455 --> 00:45:53,750
日本人と米国人の間で
僕は日々 死んでる

454
00:45:54,918 --> 00:45:56,295
今日の死因は―

455
00:45:57,463 --> 00:45:58,714
この美しさだ

456
00:46:35,167 --> 00:46:38,837
“春を迎え
新たに学生を募集します”

457
00:46:40,672 --> 00:46:44,510
“本学堂には
外国人の教師が２名”

458
00:46:44,676 --> 00:46:49,181
“副教師が３名
漢文教師が２名います”

459
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
{\an8}〝英語の他
多くの学問が学べます〞

460
00:46:55,521 --> 00:46:57,689
{\an8}〝共に学びましょう〞

461
00:46:58,357 --> 00:46:59,483
完成だ

462
00:47:01,360 --> 00:47:04,488
韓石峰(ハン･ソクポン)のようにお上手です

463
00:47:04,947 --> 00:47:06,031
褒めすぎよ

464
00:47:06,198 --> 00:47:07,866
男性の筆跡みたい

465
00:47:10,661 --> 00:47:11,662
何ですって？

466
00:47:12,037 --> 00:47:14,206
貼り出してきます

467
00:47:14,873 --> 00:47:16,166
さようなら

468
00:47:25,050 --> 00:47:26,885
男性の筆跡みたい

469
00:47:38,397 --> 00:47:41,567
“春を口実に便りを”

470
00:47:49,616 --> 00:47:51,410
春を口実に便りを

471
00:47:52,744 --> 00:47:53,912
私は元気よ

472
00:47:54,413 --> 00:47:55,581
あなたは？

473
00:47:56,915 --> 00:47:58,208
質問がある

474
00:47:59,918 --> 00:48:02,421
スモモの花とはどんな花だ？

475
00:48:03,755 --> 00:48:07,384
スモモの花を口実に
あなたに会いたい

476
00:48:07,759 --> 00:48:09,928
パッチムの多い花ね

477
00:48:12,431 --> 00:48:15,934
スモモの花は
大韓帝国 皇室の紋章よ

478
00:48:17,269 --> 00:48:21,440
昔の文献にも登場する
由緒ある花なの

479
00:48:22,608 --> 00:48:23,734
だが―

480
00:48:24,443 --> 00:48:27,070
なぜ急にスモモの花を？

481
00:48:30,449 --> 00:48:35,287
{\an8}〝スモモの花が咲いた日
ソン･ヨン コ･サンワン〞

482
00:48:37,623 --> 00:48:42,628
あなたの父と仲間が
何を記念したのか気になった

483
00:48:43,295 --> 00:48:48,800
あなたに見せた
あの写真の裏に書かれてた

484
00:48:50,636 --> 00:48:53,805
“スモモの花が咲いた日”と

485
00:49:01,980 --> 00:49:05,108
すまないが写真は燃やした

486
00:49:05,817 --> 00:49:07,986
身元が公になるとまずい

487
00:49:09,488 --> 00:49:11,490
心に焼き付けたわ

488
00:49:15,160 --> 00:49:16,453
ありがとう

489
00:49:20,832 --> 00:49:24,127
花見の次は何をすればいい？

490
00:49:25,837 --> 00:49:29,132
握手 ハグ 恋しさ
そして―

491
00:49:29,841 --> 00:49:30,676
花見

492
00:49:33,845 --> 00:49:35,180
その次は？

493
00:49:36,890 --> 00:49:37,683
釣りは？

494
00:49:39,017 --> 00:49:40,227
意外ね

495
00:49:40,352 --> 00:49:42,521
思いついただけだ

496
00:49:44,189 --> 00:49:45,524
得意なの？

497
00:49:48,360 --> 00:49:50,821
私は米海兵隊の大尉だ

498
00:49:51,863 --> 00:49:53,031
慣れている

499
00:49:53,699 --> 00:49:56,535
どちらが上手か賭けない？

500
00:49:56,952 --> 00:49:58,495
釣りの次は賭け？

501
00:49:58,578 --> 00:49:59,705
いや 魚を焼く

502
00:50:24,563 --> 00:50:26,231
かかったわ

503
00:50:26,398 --> 00:50:28,066
〈待て　まだだ〉

504
00:50:29,735 --> 00:50:31,069
残念だわ

505
00:50:31,236 --> 00:50:32,237
早すぎた

506
00:50:32,404 --> 00:50:33,572
釣り上げないと

507
00:50:36,742 --> 00:50:38,744
手はつないだまま？

508
00:50:41,747 --> 00:50:43,081
離したわ

509
00:50:49,588 --> 00:50:51,840
そんなに握りたかった？

510
00:50:55,761 --> 00:50:56,595
そんな…

511
00:50:58,597 --> 00:50:59,931
違うわ

512
00:51:02,267 --> 00:51:03,268
困ったな

513
00:51:04,770 --> 00:51:06,396
私は握りたい

514
00:51:30,962 --> 00:51:33,799
秋の清らかな長い湖は

515
00:51:34,174 --> 00:51:35,967
碧玉(へきぎょく)のごとく流れ

516
00:51:37,969 --> 00:51:42,641
蓮花(れんげ)深き所に
小さな舟をつなぐ

517
00:51:46,311 --> 00:51:47,813
彼に会いたくて

518
00:51:48,814 --> 00:51:50,982
水を隔て蓮(はす)の実を投げ

519
00:51:52,818 --> 00:51:57,447
人に知られたかと
半日ほど恥ずかしかった

520
00:52:09,334 --> 00:52:14,005
{\an8}「蘭雪軒(ナンソロン)詩集」

521
00:52:14,089 --> 00:52:16,174
お前ってヤツは

522
00:52:24,891 --> 00:52:25,767
何事です？

523
00:52:33,567 --> 00:52:35,777
ホソン どこにいる

524
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
大変なことになった

525
00:52:38,405 --> 00:52:40,490
どうしたの？

526
00:52:40,574 --> 00:52:43,618
顔色がよくないわよ

527
00:52:45,787 --> 00:52:48,790
イ･ワニク大監に
就職を断られた？

528
00:52:49,416 --> 00:52:51,710
就職はどうでもいい

529
00:52:52,252 --> 00:52:54,296
ヒソンの宿泊先に―

530
00:52:54,754 --> 00:52:56,131
ヤツもいた

531
00:52:56,631 --> 00:52:57,632
ヤツとは？

532
00:52:57,757 --> 00:53:00,969
奴婢(ぬひ)だったチェ家の息子だ

533
00:53:05,098 --> 00:53:07,309
まさかユジンが―

534
00:53:08,268 --> 00:53:09,644
グローリーに？

535
00:53:09,769 --> 00:53:10,896
ヒソンと？

536
00:53:15,442 --> 00:53:16,902
おかえりなさい

537
00:53:17,944 --> 00:53:20,405
お客様がお待ちです

538
00:53:34,794 --> 00:53:35,837
これは―

539
00:53:37,631 --> 00:53:39,341
私の物だった

540
00:53:40,634 --> 00:53:43,178
でも長い間 お前の物だった

541
00:53:44,471 --> 00:53:45,347
これは―

542
00:53:45,972 --> 00:53:49,267
お前の母の形見だといえる

543
00:53:50,310 --> 00:53:51,603
返しに来たわ

544
00:53:54,814 --> 00:53:56,858
許してとは言わない

545
00:53:58,985 --> 00:53:59,861
ただ…

546
00:54:02,989 --> 00:54:04,699
ヒソンには―

547
00:54:07,327 --> 00:54:09,955
あのことを黙っててほしい

548
00:54:10,163 --> 00:54:12,540
“許して”と同じ意味だ

549
00:54:12,666 --> 00:54:13,875
あの件は―

550
00:54:15,377 --> 00:54:19,547
私と夫に責任があるの
息子に罪はない

551
00:54:20,674 --> 00:54:22,968
まだおなかの中にいた

552
00:54:23,510 --> 00:54:24,594
こんな家に―

553
00:54:27,347 --> 00:54:29,432
生まれただけのこと

554
00:54:29,516 --> 00:54:31,559
私には何の罪が？

555
00:54:35,188 --> 00:54:39,067
あの家に生まれたのは
私も同じだ

556
00:54:41,736 --> 00:54:43,154
奴婢の息子として

557
00:54:45,365 --> 00:54:47,492
私は地獄を見た

558
00:54:48,368 --> 00:54:49,577
息子には―

559
00:54:50,704 --> 00:54:52,414
幸せを望むのか？

560
00:54:54,708 --> 00:54:55,667
私が―

561
00:54:56,710 --> 00:54:58,670
罪を全て背負う

562
00:54:59,421 --> 00:55:00,422
私が悪いの

563
00:55:01,214 --> 00:55:04,092
死ぬまで罪を償うわ

564
00:55:04,718 --> 00:55:07,429
足りなければ私の死後―

565
00:55:08,054 --> 00:55:10,181
墓を掘り起こしてもいい

566
00:55:10,890 --> 00:55:13,101
ヒソンだけは―

567
00:55:14,227 --> 00:55:18,106
何も知らず
暮らせるようにして

568
00:55:18,773 --> 00:55:20,191
土下座を望むなら…

569
00:55:20,275 --> 00:55:20,942
やめろ

570
00:55:22,902 --> 00:55:24,112
必要ない

571
00:55:32,746 --> 00:55:34,622
親以外には

572
00:55:35,749 --> 00:55:37,709
初めてよ

573
00:55:39,085 --> 00:55:40,712
土下座ごとき…

574
00:56:14,621 --> 00:56:18,666
どうか
ヒソンには手を出さないで

575
00:56:21,294 --> 00:56:22,837
お願いよ

576
00:57:00,333 --> 00:57:04,212
傷の手当てがうまかったから

577
00:57:06,840 --> 00:57:08,049
頼みたい

578
00:57:11,845 --> 00:57:15,974
グローリーで
最も問題の多い304号室に

579
00:57:16,182 --> 00:57:17,976
ついに入った

580
00:57:19,185 --> 00:57:20,270
よいしょ

581
00:57:20,353 --> 00:57:22,063
誰が入れと？

582
00:57:24,858 --> 00:57:27,402
ケガ人には優しくして

583
00:57:35,702 --> 00:57:37,912
母上 落としましたよ

584
00:57:51,885 --> 00:57:55,180
このノリゲが なぜここに？

585
00:57:57,891 --> 00:57:59,434
母の物だ

586
00:58:00,059 --> 00:58:01,102
かつては―

587
00:58:02,061 --> 00:58:03,771
そうだった

588
00:58:09,110 --> 00:58:10,361
いつ生まれた？

589
00:58:15,116 --> 00:58:16,117
なぜ聞く？

590
00:58:16,409 --> 00:58:19,120
両親が死んだ日を知りたい

591
00:58:22,248 --> 00:58:27,212
推奴(チュノ)師から逃れるのに必死で
日付を忘れた

592
00:58:39,599 --> 00:58:41,059
誕生日は？

593
00:58:45,438 --> 00:58:45,605
{\an8}辛未(シンミ)年

594
00:58:45,605 --> 00:58:46,481
{\an8}辛未(シンミ)年
辛未年：１８７１年

595
00:58:46,481 --> 00:58:48,775
{\an8}辛未年：１８７１年

596
00:58:48,775 --> 00:58:50,318
{\an8}辛未年：１８７１年
４月17日だ

597
00:58:52,445 --> 00:58:53,988
他に質問は？

598
00:59:00,453 --> 00:59:02,664
私のほうが情報は多い

599
00:59:27,814 --> 00:59:31,025
実に久しぶりだな

600
00:59:32,652 --> 00:59:34,946
僕が分かるか？

601
00:59:35,363 --> 00:59:36,531
もちろんです

602
00:59:37,490 --> 00:59:41,703
若様が７歳の時まで
お仕えしました

603
00:59:41,995 --> 00:59:46,457
大人になっても
あの頃の面影があります

604
00:59:46,833 --> 00:59:47,959
ご挨拶(あいさつ)を

605
00:59:48,167 --> 00:59:49,210
結構だ

606
01:00:18,031 --> 01:00:19,490
何でしょう

607
01:00:21,868 --> 01:00:23,328
助けてください

608
01:00:23,703 --> 01:00:27,248
何もしてないのに
なぜ怖がる

609
01:00:29,375 --> 01:00:31,002
聞かせてくれ

610
01:00:31,210 --> 01:00:35,256
さっき若様と親しげに
何の話をしてた

611
01:00:36,049 --> 01:00:37,467
通りすがりに―

612
01:00:38,885 --> 01:00:41,054
“奴婢”と聞こえた

613
01:00:45,391 --> 01:00:47,518
大体は想像できてる

614
01:00:49,395 --> 01:00:52,190
もう少し詳しく知りたい

615
01:00:57,403 --> 01:00:59,614
ずっと心にあった―

616
01:01:01,574 --> 01:01:03,117
質問でもある

617
01:01:07,413 --> 01:01:10,041
結果がどうあれ―

618
01:01:10,750 --> 01:01:12,960
乗り越えるべきことだ

619
01:01:16,422 --> 01:01:17,715
僕が勝つか

620
01:01:20,927 --> 01:01:21,969
負けるか

621
01:01:35,108 --> 01:01:36,317
頼む

622
01:01:41,280 --> 01:01:42,490
あの子は―

623
01:01:43,282 --> 01:01:48,663
おじい様の屋敷で働いていた
奴婢の息子です

624
01:01:50,623 --> 01:01:52,834
おじい様が…

625
01:01:52,959 --> 01:01:55,002
その男を筵(むしろ)で巻け

626
01:01:56,129 --> 01:01:57,672
母親を売るため…

627
01:01:57,797 --> 01:01:58,840
お許しください

628
01:02:00,633 --> 01:02:02,677
父親を殴り殺しました

629
01:02:04,971 --> 01:02:06,973
子もひどい仕打ちを…

630
01:02:07,140 --> 01:02:08,141
ユジン

631
01:02:08,975 --> 01:02:10,017
私の息子

632
01:02:11,811 --> 01:02:12,812
母親が―

633
01:02:14,731 --> 01:02:16,232
おなかの若様と…

634
01:02:16,315 --> 01:02:17,525
次はここです

635
01:02:18,818 --> 01:02:21,612
臨月の奥様を人質にしました

636
01:02:21,821 --> 01:02:25,032
どこまでも遠くに逃げなさい

637
01:02:30,496 --> 01:02:32,540
子を逃がし

638
01:02:34,208 --> 01:02:35,042
自らは―

639
01:02:41,174 --> 01:02:42,300
井戸に…

640
01:02:48,264 --> 01:02:51,058
爪の下に
トゲが刺されば痛いが

641
01:02:51,517 --> 01:02:57,064
心臓をはぎ取られた者の前で
“痛い”と言うな

642
01:03:00,026 --> 01:03:01,402
恥を知ることだ

643
01:03:04,363 --> 01:03:07,950
子は一部始終を見た後
その場を逃れ

644
01:03:08,743 --> 01:03:12,663
大国の人となり
戻ってきました

645
01:03:25,593 --> 01:03:26,427
分かった

646
01:03:35,728 --> 01:03:37,104
驚いた

647
01:03:38,564 --> 01:03:40,274
奴婢だったのか

648
01:03:42,568 --> 01:03:46,614
２人の間に
そんな悲劇があったとは

649
01:03:47,573 --> 01:03:51,619
私の知る限りのことを
言いました

650
01:03:52,578 --> 01:03:54,872
約束どおりお金を…

651
01:03:56,249 --> 01:03:57,458
たっぷり渡す

652
01:03:58,251 --> 01:04:01,045
思いがけない収穫だ

653
01:04:12,431 --> 01:04:12,765
益聞(インムン)社の要員が
宣教師を守れなかった

654
01:04:12,765 --> 01:04:14,642
益聞(インムン)社の要員が
宣教師を守れなかった

655
01:04:12,765 --> 01:04:14,642
{\an8}聖聡(ソンチョン)補佐

656
01:04:14,642 --> 01:04:16,644
益聞(インムン)社の要員が
宣教師を守れなかった

657
01:04:16,936 --> 01:04:19,814
宣教師の動きはもちろん

658
01:04:19,939 --> 01:04:23,734
密書の存在も
知っていた可能性がある

659
01:04:23,943 --> 01:04:25,987
益聞社内に密偵が？

660
01:04:26,112 --> 01:04:26,988
そこで―

661
01:04:28,114 --> 01:04:29,657
お願いがある

662
01:04:30,783 --> 01:04:34,328
要員３人が
密書の運搬に関わった

663
01:04:34,787 --> 01:04:38,165
１人は宣教師と共に死に

664
01:04:38,624 --> 01:04:40,668
２人は内偵調査中だ

665
01:04:40,960 --> 01:04:43,421
そのうち１人が

666
01:04:44,505 --> 01:04:46,507
グローリーによく行く

667
01:04:47,466 --> 01:04:48,759
誰ですか？

668
01:04:49,302 --> 01:04:54,181
宣教師に もしものことが
起きた場合に備え

669
01:04:54,807 --> 01:04:58,686
漢城駅から済物浦(チェムルポ)港まで
尾行させた

670
01:05:00,813 --> 01:05:02,690
カンさんですか？

671
01:05:04,984 --> 01:05:09,196
彼女が怪しい動きをすれば
知らせろ

672
01:05:09,655 --> 01:05:10,531
もう１つ

673
01:05:12,158 --> 01:05:15,870
あの米国人の男に
会わせてくれ

674
01:05:16,662 --> 01:05:18,706
自ら命を下しては？

675
01:05:19,999 --> 01:05:22,043
断られるだろう

676
01:05:23,669 --> 01:05:26,380
嫌われてるんですね

677
01:05:26,672 --> 01:05:28,215
私が得るものは？

678
01:05:28,841 --> 01:05:30,217
母親の―

679
01:05:31,677 --> 01:05:32,720
居場所だ

680
01:05:34,513 --> 01:05:36,390
聞き違いでしょうか

681
01:05:36,515 --> 01:05:37,475
合ってる

682
01:05:37,683 --> 01:05:39,560
まだ捜索中だと

683
01:05:39,685 --> 01:05:40,895
見つけた

684
01:05:44,190 --> 01:05:44,982
今まで―

685
01:05:46,359 --> 01:05:48,569
黙ってたのですか？

686
01:06:07,713 --> 01:06:08,756
お許しを

687
01:06:09,715 --> 01:06:12,760
私も噂(うわさ)に頼らざるを得なくて

688
01:06:21,060 --> 01:06:22,937
朝鮮を発たないのか

689
01:06:23,062 --> 01:06:24,605
発つ理由がない

690
01:06:25,898 --> 01:06:28,025
仕事があるので手短に

691
01:06:28,901 --> 01:06:32,780
武官学校の教官になってくれ

692
01:06:32,905 --> 01:06:34,615
既に断りました

693
01:06:34,740 --> 01:06:39,286
だが教官にふさわしい者は
君しかいない

694
01:06:41,414 --> 01:06:42,873
ずうずうしい

695
01:06:43,749 --> 01:06:46,752
{\an8}イ･ワニクは元帥府(ウォンスブ)から
掌握するだろう

696
01:06:46,752 --> 01:06:49,130
{\an8}イ･ワニクは元帥府(ウォンスブ)から
掌握するだろう
元帥府：皇帝直属の
最高軍統帥機関

697
01:06:49,130 --> 01:06:50,256
{\an8}元帥府：皇帝直属の
最高軍統帥機関

698
01:06:50,256 --> 01:06:50,631
{\an8}元帥府：皇帝直属の
最高軍統帥機関
イ･ワニクが
手を出せず―

699
01:06:50,631 --> 01:06:53,134
{\an8}イ･ワニクが
手を出せず―

700
01:06:53,426 --> 01:06:57,972
朝鮮の味方になってくれる
米国人が必要だ

701
01:06:58,764 --> 01:07:03,644
米国人だから
私を殺そうとしていたのに？

702
01:07:04,937 --> 01:07:07,314
私にイ･ワニクは関係ない

703
01:07:07,440 --> 01:07:10,234
彼らの命を延ばせる

704
01:07:10,609 --> 01:07:15,322
陶工 ファン･ウンサンや
その仲間だ

705
01:07:18,117 --> 01:07:21,829
短い延命かもしれないがな

706
01:07:26,834 --> 01:07:28,419
受けるとしても―

707
01:07:28,627 --> 01:07:30,379
善意ではない

708
01:07:30,463 --> 01:07:32,840
善意なんぞ望まん

709
01:07:33,632 --> 01:07:37,011
悪意がないだけ ありがたい

710
01:07:38,637 --> 01:07:42,349
望むものは何でも与えよう

711
01:07:42,808 --> 01:07:44,602
{\an8}官職でも田畑でも

712
01:07:48,481 --> 01:07:49,690
山をください

713
01:07:51,817 --> 01:07:52,693
山だと？

714
01:07:53,152 --> 01:07:57,782
小さな渓谷がある
江華(カンファ)島の山です

715
01:08:00,326 --> 01:08:03,370
生まれ変わったら
花になるわ

716
01:08:04,997 --> 01:08:05,956
僕は？

717
01:08:07,333 --> 01:08:11,295
お前は
立派な家に住みなさい

718
01:08:11,837 --> 01:08:13,714
私は庭に咲くわ

719
01:08:17,009 --> 01:08:19,053
花が咲いてるここに―

720
01:08:20,679 --> 01:08:22,723
家を建てようか

721
01:08:39,031 --> 01:08:41,408
お義父(とう)様 失礼します

722
01:08:50,709 --> 01:08:53,754
お義父様が眠ることができず

723
01:08:53,879 --> 01:08:58,259
食事もほとんど残すと
伺いました

724
01:09:00,553 --> 01:09:01,762
お薬を

725
01:09:02,054 --> 01:09:05,349
私が親不孝者になります

726
01:09:05,724 --> 01:09:07,768
心配するな

727
01:09:08,727 --> 01:09:11,772
いつも
よくやってくれている

728
01:09:24,076 --> 01:09:28,455
キム判書(パンソ)宅から
知らせはないか？

729
01:09:29,248 --> 01:09:30,958
どのような？

730
01:09:31,083 --> 01:09:32,793
そろそろ―

731
01:09:32,918 --> 01:09:36,213
エシンを結婚させたい

732
01:09:36,964 --> 01:09:38,966
だいぶ遅くなった

733
01:09:39,925 --> 01:09:44,638
早々に
相手方の母親に会ってきます

734
01:09:44,763 --> 01:09:49,310
{\an8}位牌(いはい)を前に
謹んでご報告いたします

735
01:09:51,437 --> 01:09:55,482
アンピョンの息子である
ヒソンが

736
01:09:55,774 --> 01:09:59,236
コ家のエシンと
婚約するため―

737
01:10:00,112 --> 01:10:05,326
本日 結婚の意を
相手方に伝えに伺います

738
01:10:07,286 --> 01:10:08,662
{\an8}納采(のうさい)の書？

739
01:10:10,623 --> 01:10:12,333
{\an8}伯母(おば)様 なぜです？

740
01:10:14,460 --> 01:10:15,628
私は まだ―

741
01:10:17,463 --> 01:10:18,672
結婚しません

742
01:10:19,340 --> 01:10:20,007
嫌です

743
01:10:20,132 --> 01:10:22,343
私も もう限界よ

744
01:10:22,468 --> 01:10:23,219
伯母様

745
01:10:23,302 --> 01:10:27,681
考えが古い私も
あなたを理解しようとした

746
01:10:27,806 --> 01:10:33,771
チャン先生に会うのが
お使いでないことは知ってた

747
01:10:34,313 --> 01:10:38,776
体にアザや傷があっても
見逃してたけど

748
01:10:38,984 --> 01:10:40,778
これ以上は許さない

749
01:10:41,320 --> 01:10:44,365
あなたの目的が何であれ

750
01:10:44,865 --> 01:10:47,868
私には
この家を守る義務がある

751
01:10:48,827 --> 01:10:52,539
納采の書が来たら
早急に婚姻を進めるわ

752
01:10:56,502 --> 01:10:57,378
若様

753
01:10:59,672 --> 01:11:01,382
ご自宅へ？

754
01:11:01,507 --> 01:11:04,885
君こそ
そんなに急いでどこへ行く

755
01:11:05,844 --> 01:11:09,890
若様のために急いでるんです

756
01:11:10,182 --> 01:11:13,560
エシンお嬢様宅へ
納采の書を届けに

757
01:11:14,353 --> 01:11:18,565
お急ぎください
旦那様がお待ちです

758
01:11:18,691 --> 01:11:19,984
僕にくれ

759
01:11:20,567 --> 01:11:21,318
えっ？

760
01:11:21,568 --> 01:11:23,570
新郎が渡す場合もある

761
01:11:24,196 --> 01:11:25,406
僕が行く

762
01:11:26,031 --> 01:11:27,908
若様が自ら？

763
01:11:29,535 --> 01:11:33,998
ご立腹されるのを承知で
申し上げます

764
01:11:35,207 --> 01:11:36,750
結婚しません

765
01:11:38,877 --> 01:11:40,337
１人で生きます

766
01:11:40,546 --> 01:11:42,589
けしからんことを

767
01:11:42,965 --> 01:11:44,341
私の考えです

768
01:11:44,425 --> 01:11:45,592
聞いていない

769
01:11:45,884 --> 01:11:49,763
私に銃を習わせた時
覚悟すべきでした

770
01:11:50,597 --> 01:11:53,434
刺繍(ししゅう)や手習いをしながら―

771
01:11:54,727 --> 01:11:56,270
生きられません

772
01:11:57,896 --> 01:12:00,941
おとなしく生きてた頃には―

773
01:12:01,900 --> 01:12:03,444
戻れません

774
01:12:03,569 --> 01:12:08,615
{\an8}両班(ヤンバン)の娘が結婚せず
１人で生きるだと？

775
01:12:10,075 --> 01:12:12,536
朝鮮では許されん

776
01:12:12,745 --> 01:12:17,041
私に恥をかかせるつもりか？

777
01:12:18,417 --> 01:12:21,962
全て捨てろと言うなら
捨てます

778
01:12:24,256 --> 01:12:26,133
異邦人になります

779
01:12:26,258 --> 01:12:29,136
“死ぬ”に値することだぞ

780
01:12:29,428 --> 01:12:31,638
祖父の前で言うことか

781
01:12:33,599 --> 01:12:36,477
他に思い人がいます

782
01:12:38,103 --> 01:12:39,813
共に歩み―

783
01:12:41,607 --> 01:12:42,983
１人で生きます

784
01:12:44,943 --> 01:12:48,655
他の理由を言ったとしても

785
01:12:48,947 --> 01:12:52,826
それだけは
口にしてはならんことだ

786
01:12:54,620 --> 01:12:57,331
外出が多い割には

787
01:12:57,456 --> 01:13:00,000
世間知らずだな

788
01:13:00,959 --> 01:13:03,670
これも全部
じいやと咸安(ハマン)宅が

789
01:13:04,296 --> 01:13:06,340
甘やかしたせいだ

790
01:13:06,632 --> 01:13:08,008
誰かおらぬか

791
01:13:08,467 --> 01:13:10,844
じいやと咸安宅を監禁しろ

792
01:13:11,637 --> 01:13:12,763
おじい様

793
01:13:15,641 --> 01:13:18,352
あら 鍵までかけたわ

794
01:13:19,645 --> 01:13:23,023
仕方ない
かなりご立腹のようだ

795
01:13:23,148 --> 01:13:27,694
お嬢様が嫁に行くと言っても
心配だし

796
01:13:27,820 --> 01:13:32,241
行かないと言っても
心配には変わりない

797
01:13:32,324 --> 01:13:34,535
俺はお前が心配だ

798
01:13:34,660 --> 01:13:38,914
ここで地団太を踏んでも
何も解決しない

799
01:13:38,997 --> 01:13:41,208
体力を温存しろ

800
01:13:42,334 --> 01:13:44,044
長丁場になる

801
01:13:49,675 --> 01:13:51,969
どうすればいいんだ

802
01:13:53,846 --> 01:13:56,557
見てられないよ

803
01:13:58,851 --> 01:14:00,394
ヒソン様では？

804
01:14:01,353 --> 01:14:02,729
なぜここに？

805
01:14:16,201 --> 01:14:18,745
何をしたか分からないが

806
01:14:18,871 --> 01:14:21,498
僕も一緒に罰を受ける

807
01:14:40,058 --> 01:14:41,143
帰って

808
01:14:41,226 --> 01:14:42,186
大丈夫だ

809
01:14:48,400 --> 01:14:51,278
こうすれば少し楽になる

810
01:14:55,407 --> 01:14:56,450
笑わないな

811
01:14:57,743 --> 01:14:58,869
帰って

812
01:14:59,203 --> 01:15:00,954
分け合う罪じゃない

813
01:15:01,079 --> 01:15:02,498
どんな罪を？

814
01:15:02,581 --> 01:15:05,626
おじい様に
“結婚しない”と言った

815
01:15:07,085 --> 01:15:09,546
“思い人がいる”とも

816
01:15:14,259 --> 01:15:16,720
以前 私に聞いたわね

817
01:15:19,932 --> 01:15:20,891
そうよ

818
01:15:23,101 --> 01:15:25,145
思い人がいる

819
01:15:26,772 --> 01:15:29,441
彼に全てを懸けた

820
01:15:29,942 --> 01:15:31,610
戻れないし―

821
01:15:32,653 --> 01:15:33,987
後悔しない

822
01:15:35,614 --> 01:15:36,573
すまない

823
01:15:37,950 --> 01:15:40,661
いい人に出会ってほしい

824
01:15:41,286 --> 01:15:45,332
破談は男には汚点にならない

825
01:15:45,457 --> 01:15:50,337
あなたに言うのも何だが
僕は多くの女と交際した

826
01:15:51,296 --> 01:15:53,257
私のほうが罪深い

827
01:15:57,636 --> 01:16:01,181
思い人がいることは
知っていた

828
01:16:01,640 --> 01:16:02,849
だが―

829
01:16:06,061 --> 01:16:07,271
無意味だった

830
01:16:18,991 --> 01:16:21,034
僕たちの納采の書だ

831
01:16:23,704 --> 01:16:24,705
それに今―

832
01:16:29,001 --> 01:16:31,003
悪いことを思いついた

833
01:17:20,385 --> 01:17:24,264
{\an8}お望みどおり
汚点のある女にしてやる

834
01:17:25,390 --> 01:17:28,769
{\an8}日本人の手先にもなる
極悪人です

835
01:17:29,227 --> 01:17:32,439
{\an8}何者かが
ここを狙ってます

836
01:17:32,564 --> 01:17:35,275
{\an8}米軍は朝鮮の侵略軍だ

837
01:17:35,567 --> 01:17:40,447
{\an8}よくも こんなヤツを
連れてこられたな

838
01:17:40,572 --> 01:17:44,117
{\an8}〝奴婢が遠くを見れば
長く生きられん〞

839
01:17:44,242 --> 01:17:48,455
{\an8}そこでも朝鮮を
守る方法はあるはず

840
01:17:49,748 --> 01:17:50,791
{\an8}グッバイ