1
00:00:13,722 --> 00:00:16,349
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,314 --> 00:01:07,650
このドラマは史実に基づく
フィクションです

3
00:01:07,776 --> 00:01:11,196
登場する一部の人物･団体は
架空のものです

4
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
すまない

5
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
いい人に出会ってほしい

6
00:01:17,619 --> 00:01:21,289
破談は男には汚点にならない

7
00:01:21,456 --> 00:01:26,294
あなたに言うのも何だが
僕は多くの女と交際した

8
00:01:27,420 --> 00:01:29,214
私のほうが罪深い

9
00:01:33,510 --> 00:01:37,138
思い人がいることは
知っていた

10
00:01:37,680 --> 00:01:38,973
だが―

11
00:01:42,268 --> 00:01:43,436
無意味だった

12
00:01:53,488 --> 00:01:55,657
僕たちの納采(のうさい)の書だ

13
00:01:56,699 --> 00:01:57,492
それに今―

14
00:02:00,995 --> 00:02:02,997
悪いことを思いついた

15
00:02:06,334 --> 00:02:09,212
{\an8}納采の書を取り次ぐ
執事は来ないし

16
00:02:09,212 --> 00:02:10,421
{\an8}納采の書を取り次ぐ
執事は来ないし
第16話

17
00:02:10,421 --> 00:02:10,797
{\an8}第16話

18
00:02:10,797 --> 00:02:11,089
{\an8}第16話
ヒソンは一緒に正座を

19
00:02:11,089 --> 00:02:13,424
{\an8}ヒソンは一緒に正座を

20
00:02:13,675 --> 00:02:17,095
婚姻の先延ばしが原因です

21
00:02:17,303 --> 00:02:23,017
日本で新しい文化に触れ
両家の約束を軽視してます

22
00:02:23,226 --> 00:02:25,520
エシンも同意したかと

23
00:02:27,313 --> 00:02:28,857
申し訳ありません

24
00:02:29,190 --> 00:02:31,151
彼女が気に入りません

25
00:02:31,234 --> 00:02:33,611
他に思い人がいます

26
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
甘い顔をなさらずに

27
00:02:35,905 --> 00:02:41,536
両家の取り決めに従うよう
きちんと叱らないと

28
00:02:43,705 --> 00:02:46,207
“悪いことを思いついた”？

29
00:02:46,416 --> 00:02:47,959
僕はともかく

30
00:02:48,877 --> 00:02:52,630
婚姻の延期は
信じるべきだった

31
00:02:52,922 --> 00:02:56,968
納采の書を
何とか阻止しなければと

32
00:02:59,220 --> 00:03:00,889
無謀すぎる

33
00:03:01,055 --> 00:03:03,975
両家の約束は時間をかけ―

34
00:03:07,061 --> 00:03:08,563
破るものだ

35
00:03:11,065 --> 00:03:12,567
“悪いこと”とは―

36
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
結婚ではない？

37
00:03:22,118 --> 00:03:24,245
花を見る方法は２つ

38
00:03:25,038 --> 00:03:27,081
折って花瓶に挿すか

39
00:03:27,373 --> 00:03:28,666
花を見に―

40
00:03:29,751 --> 00:03:31,252
出かけるか

41
00:03:32,587 --> 00:03:33,588
僕は―

42
00:03:36,966 --> 00:03:38,676
出かけて見ることに

43
00:03:40,428 --> 00:03:43,014
これが“悪いこと”だ

44
00:03:43,139 --> 00:03:44,599
僕が行く道に―

45
00:03:46,476 --> 00:03:48,519
花は咲いてないから

46
00:03:55,109 --> 00:03:56,444
破談にしよう

47
00:03:58,238 --> 00:04:01,866
遅くなってしまった罰だな

48
00:04:03,910 --> 00:04:04,452
すまない

49
00:04:04,619 --> 00:04:09,123
破談になれば
あなたの汚点になるだろう

50
00:04:10,458 --> 00:04:11,876
望むところよ

51
00:04:17,799 --> 00:04:19,801
少し時間が欲しい

52
00:04:20,301 --> 00:04:23,471
準備が整いさえすれば

53
00:04:24,639 --> 00:04:26,307
お望みどおり―

54
00:04:28,518 --> 00:04:30,561
汚点のある女にしてやる

55
00:04:33,606 --> 00:04:35,316
信じてくれる？

56
00:04:41,656 --> 00:04:46,661
こんな形であなたに
初めて同意してもらえるとは

57
00:04:49,122 --> 00:04:50,415
これは若様

58
00:04:52,625 --> 00:04:55,503
戻られないから心配で…

59
00:04:55,837 --> 00:05:00,049
おめでたい日に
何をしているのですか？

60
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
後で説明するから

61
00:05:02,635 --> 00:05:06,681
両親には
ホテルに戻ったと伝えてくれ

62
00:05:07,974 --> 00:05:11,519
このことは言うな
分かったか？

63
00:05:11,686 --> 00:05:12,895
承知しましたが…

64
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
では 帰れ

65
00:05:19,027 --> 00:05:20,194
はい　若様

66
00:05:22,488 --> 00:05:26,951
ご両親が心配するから
帰ったほうがいい

67
00:05:27,327 --> 00:05:30,455
あなたの罰が終わってない

68
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
まずは あなたの罰を
終わらせよう

69
00:05:36,753 --> 00:05:38,880
それには口実が要る

70
00:05:47,180 --> 00:05:50,558
僕が倒れたら大げさに騒いで

71
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
僕を支えてくれ

72
00:06:01,444 --> 00:06:03,738
奥様 大変です

73
00:06:03,946 --> 00:06:06,324
若様が倒れました

74
00:06:08,367 --> 00:06:12,205
お話し中に
突然 お倒れになって

75
00:06:12,288 --> 00:06:13,581
どうしたら…

76
00:06:14,290 --> 00:06:16,000
なんと ひ弱な

77
00:06:16,751 --> 00:06:20,880
納屋の鍵を開けて
咸安(ハマン)宅を薬店に

78
00:06:20,963 --> 00:06:22,048
じいやには―

79
00:06:25,384 --> 00:06:26,594
背負っていけと

80
00:06:35,144 --> 00:06:36,437
ありがとう

81
00:06:41,734 --> 00:06:46,114
足のしびれより
空腹が耐えられない

82
00:06:52,787 --> 00:06:54,288
大変だったな

83
00:06:54,831 --> 00:06:55,873
食べなさい

84
00:06:57,500 --> 00:06:59,794
医者に診せなくても？

85
00:07:00,128 --> 00:07:01,712
大丈夫だ

86
00:07:02,463 --> 00:07:03,548
コ家には―

87
00:07:04,465 --> 00:07:09,720
薬を渡してホテルまで
背負ったということに

88
00:07:10,638 --> 00:07:14,976
私は ひ弱だから
奥様は信じません

89
00:07:15,852 --> 00:07:20,356
咸安宅が背負ったと言えば
納得してくれる

90
00:07:20,481 --> 00:07:24,402
本当に背負ってさしあげます

91
00:07:24,527 --> 00:07:27,405
何度だって そうします

92
00:07:30,324 --> 00:07:31,993
そんなに気の毒か？

93
00:07:32,368 --> 00:07:34,162
違いますよ

94
00:07:35,538 --> 00:07:36,330
ただ―

95
00:07:37,165 --> 00:07:40,084
誰も幸せじゃなさそうで…

96
00:07:41,711 --> 00:07:43,504
お嬢様も 若様も

97
00:07:44,714 --> 00:07:48,801
あの公使館の方も
可哀想に思えます

98
00:08:07,653 --> 00:08:08,696
〈気を付けろ〉

99
00:08:10,323 --> 00:08:11,782
〈慎重に運べ〉

100
00:08:26,339 --> 00:08:30,218
{\an8}〝新たに学生を
募集します〞

101
00:08:31,177 --> 00:08:33,554
〈すばらしい筆致でしょ？〉

102
00:08:34,263 --> 00:08:36,224
〈とても熱心な女性よ〉

103
00:08:36,724 --> 00:08:41,229
〈公使館まで
使いを頼んだことがある〉

104
00:08:41,771 --> 00:08:42,897
〈覚えている〉

105
00:08:45,942 --> 00:08:47,860
〈彼女は？〉

106
00:08:47,944 --> 00:08:50,238
〈ここ数日 来てないわ〉

107
00:08:53,741 --> 00:08:55,284
“ドクダミ”

108
00:09:20,434 --> 00:09:22,520
鉢合わせしそうだった

109
00:09:23,271 --> 00:09:25,189
僕も薬店に行こうかと

110
00:09:25,314 --> 00:09:26,315
どこが悪い？

111
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
全て悪い

112
00:09:28,276 --> 00:09:29,860
今 さらに悪化した

113
00:09:30,319 --> 00:09:31,779
僕に悪い知らせは

114
00:09:31,904 --> 00:09:36,867
304号室には
よい知らせだろうからな

115
00:09:38,953 --> 00:09:40,121
１つ目は

116
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
やっと分かった

117
00:09:43,457 --> 00:09:45,042
僕の家の過ちと―

118
00:09:46,961 --> 00:09:48,212
あなたの悲劇が

119
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
まだ謝ることはしない

120
00:09:55,428 --> 00:09:56,637
期待してない

121
00:09:57,430 --> 00:10:00,308
血は争えないから？

122
00:10:00,474 --> 00:10:03,644
いつかは謝るだろうから

123
00:10:05,479 --> 00:10:08,733
１つ目があるなら２つ目も？

124
00:10:10,776 --> 00:10:11,986
２つ目は

125
00:10:13,988 --> 00:10:19,410
あの女性の情報を
今回は僕が一番 早く知った

126
00:10:19,702 --> 00:10:21,495
だが教えない

127
00:10:23,039 --> 00:10:24,498
これだけは―

128
00:10:26,500 --> 00:10:29,003
あなたが乗り遅れればいい

129
00:10:52,068 --> 00:10:54,028
煎(せん)じてさしあげます

130
00:10:54,695 --> 00:10:57,239
足湯に使うよう
スミに渡して

131
00:10:57,907 --> 00:10:58,532
私のは？

132
00:11:03,037 --> 00:11:03,954
半分ずつ

133
00:11:06,332 --> 00:11:08,292
先日は助かりました

134
00:11:11,879 --> 00:11:13,881
大目に見てくださって

135
00:11:14,507 --> 00:11:19,220
イ大監(テガム)に弱みでも握られて
手伝いを？

136
00:11:19,387 --> 00:11:24,225
弱みも状況次第で
共生する理由になります

137
00:11:24,433 --> 00:11:26,060
私に任せておいて

138
00:11:27,728 --> 00:11:28,396
何が…

139
00:11:29,230 --> 00:11:31,148
今日も ご友人が？

140
00:11:32,775 --> 00:11:35,486
ご友人とは共生ですわ

141
00:11:35,945 --> 00:11:38,989
それを確信したから
気になるのね

142
00:11:39,615 --> 00:11:43,327
２人が平然としていて
気になった

143
00:11:43,702 --> 00:11:47,581
ご友人の結婚が
近いようですわね

144
00:11:48,082 --> 00:11:48,666
それは…

145
00:11:48,791 --> 00:11:54,338
先ほど ヒソン様が
納采の書を持っていました

146
00:11:59,093 --> 00:12:03,013
友人に許婚(いいなずけ)がいることを
よく忘れるんだ

147
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
ありがとう

148
00:12:21,282 --> 00:12:23,701
以前 あなたに聞かれた

149
00:12:25,244 --> 00:12:26,954
結婚するのかと

150
00:12:28,330 --> 00:12:30,791
漠然としてたことを

151
00:12:31,834 --> 00:12:35,129
その時から
考えるようになった

152
00:12:36,464 --> 00:12:39,800
破談にしたら どうなるのか

153
00:12:41,802 --> 00:12:43,637
追い出されるかも

154
00:12:45,347 --> 00:12:47,391
ならば上海に行こう

155
00:12:47,808 --> 00:12:51,896
そこでも朝鮮を
守る方法はあるはず

156
00:12:53,481 --> 00:12:56,484
父の同志に会えるかも

157
00:12:57,776 --> 00:12:58,486
私は？

158
00:12:59,487 --> 00:13:02,239
米国に帰っているのでは？

159
00:13:03,491 --> 00:13:04,658
その頃には

160
00:13:07,703 --> 00:13:11,165
想像では
私の横にいなかったけど

161
00:13:12,166 --> 00:13:13,501
今日はいる

162
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
それでいい

163
00:13:24,512 --> 00:13:28,265
最初の挨拶(あいさつ) 握手
そしてハグ

164
00:13:29,016 --> 00:13:29,600
次は―

165
00:13:31,560 --> 00:13:33,103
“恋しさ”か

166
00:14:03,008 --> 00:14:03,634
どうぞ

167
00:14:20,067 --> 00:14:21,318
生存確認に？

168
00:14:21,944 --> 00:14:23,904
使いも頼まれた

169
00:14:24,905 --> 00:14:27,741
似合わない物がついてる

170
00:14:31,787 --> 00:14:34,331
手ぶらじゃ悪いからな

171
00:14:38,294 --> 00:14:39,920
おじさんからだ

172
00:14:41,797 --> 00:14:44,842
もう縁を切るということか

173
00:14:48,971 --> 00:14:54,018
おじさんとイ･ジョンムンの
薄情さは最強だ

174
00:14:54,435 --> 00:14:56,103
なぜ使いを？

175
00:14:56,270 --> 00:14:57,438
俺は優しい

176
00:14:59,315 --> 00:15:03,944
また小屋に米軍人が来たのか
知らない銃も

177
00:15:04,153 --> 00:15:07,448
お嬢様にあげて 教えた

178
00:15:08,282 --> 00:15:10,951
教えることはないだろう

179
00:15:12,286 --> 00:15:17,124
師匠が立派だから
基本ができてるはずだ

180
00:15:17,291 --> 00:15:18,959
作戦変更か？

181
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
怒らせて殺す

182
00:15:22,338 --> 00:15:25,549
10年前から
お嬢様に教えてる

183
00:15:26,592 --> 00:15:28,177
この10年間―

184
00:15:28,302 --> 00:15:32,723
銃を習いに
長い道のりを通ってきた

185
00:15:34,308 --> 00:15:37,478
人目を避けるため遠回りして

186
00:15:37,686 --> 00:15:42,483
石につまずこうが
枝で傷つき血が出ようが

187
00:15:43,817 --> 00:15:46,654
決して弱音は吐かなかった

188
00:15:48,989 --> 00:15:52,242
あなたに向かう道も
そうだろう

189
00:15:54,370 --> 00:15:57,081
海より遠い場所だそうだ

190
00:15:58,374 --> 00:15:59,166
だが―

191
00:16:00,376 --> 00:16:03,420
その遠い場所まで行くらしい

192
00:16:06,674 --> 00:16:12,429
険しい道だと分かるから
引き留めたし 怒りもしたが

193
00:16:15,182 --> 00:16:17,017
どうせ行く道だ

194
00:16:18,060 --> 00:16:22,856
お嬢様が行く道に
必ず立っていてくれ

195
00:16:24,525 --> 00:16:26,276
前は“ダメだ”と

196
00:16:27,236 --> 00:16:32,032
皆 反対だろうから
俺は いい人のふりを

197
00:16:33,909 --> 00:16:37,788
２人がすごく
可哀想にも思えてな

198
00:16:55,723 --> 00:16:56,890
師匠

199
00:16:57,224 --> 00:17:00,144
これが最後の１本です

200
00:17:05,941 --> 00:17:07,067
やっと―

201
00:17:07,776 --> 00:17:12,322
この味気ない味が
分かりかけたのに

202
00:17:12,448 --> 00:17:15,909
ユジンさんが
また持ってくると

203
00:17:19,872 --> 00:17:21,582
来ないだろう

204
00:17:21,957 --> 00:17:22,666
なぜ？

205
00:17:23,083 --> 00:17:26,086
高価な麦酒(ビール)だからですか？

206
00:17:27,963 --> 00:17:29,089
そうだな

207
00:17:29,423 --> 00:17:33,677
この味気ない物を
持ってくる真心は―

208
00:17:34,970 --> 00:17:38,015
どれほど高価なのだろうか

209
00:17:49,276 --> 00:17:50,611
答えなさい

210
00:17:51,403 --> 00:17:55,616
エシンは他に
思い人がいるそうだが

211
00:17:56,784 --> 00:17:57,868
本当か？

212
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
旦那様

213
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
それは…

214
00:18:01,830 --> 00:18:05,292
お前たちが
知らないはずがない

215
00:18:05,459 --> 00:18:10,297
こんな状態になるまで
一体 何をしていた

216
00:18:10,798 --> 00:18:12,382
傍観していたのか？

217
00:18:13,258 --> 00:18:15,135
まさか手助けを？

218
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
２人に罪はありません

219
00:18:18,347 --> 00:18:20,140
私が悪いんです

220
00:18:20,432 --> 00:18:23,644
お前の言い訳は通用しない

221
00:18:24,478 --> 00:18:28,023
私には知らせるべきだろう

222
00:18:28,148 --> 00:18:32,986
お前がやることに
私は見て見ぬふりをした

223
00:18:33,362 --> 00:18:37,407
お前も一度くらいは
折れるべきだ

224
00:18:37,658 --> 00:18:38,700
負けなさい

225
00:18:39,368 --> 00:18:43,664
結婚して
夫に守ってもらいながら

226
00:18:43,831 --> 00:18:46,416
生きる道を考えるのだ

227
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
嫌です

228
00:18:49,962 --> 00:18:51,588
絶対に嫌です

229
00:18:53,507 --> 00:18:57,678
生きる道は
自分で決めたいのです

230
00:18:59,555 --> 00:19:02,766
{\an8}なんと
聞き分けのない子だ

231
00:19:03,475 --> 00:19:06,770
{\an8}結婚を
拒否するとは思ったが

232
00:19:07,146 --> 00:19:09,857
ここまで私に盾つくとは

233
00:19:11,316 --> 00:19:15,696
思い人がいると言うが
信じられない

234
00:19:15,988 --> 00:19:19,116
その者をここに連れてこい

235
00:19:20,159 --> 00:19:26,039
お前と同じ考えなのか
この目で確かめねばならん

236
00:19:27,082 --> 00:19:32,045
その人とは関係なく
私が決心したことです

237
00:19:36,717 --> 00:19:41,054
守られなくてもいいように
鍛えました

238
00:19:42,389 --> 00:19:46,268
その人のことを
盾にするつもりはありません

239
00:19:47,895 --> 00:19:49,563
生きている間―

240
00:19:51,398 --> 00:19:53,066
心に秘めたい

241
00:19:54,067 --> 00:19:57,738
頭が おかしくなったのか？

242
00:19:58,780 --> 00:20:00,407
もう聞きたくない

243
00:20:01,867 --> 00:20:04,828
その者を連れてくるまで

244
00:20:05,537 --> 00:20:08,081
一歩も外に出るな

245
00:20:08,707 --> 00:20:13,253
学堂にも どこにも
行くことは許さん

246
00:20:13,545 --> 00:20:14,671
分かったな

247
00:20:31,313 --> 00:20:34,775
だから言ったじゃないですか

248
00:20:34,858 --> 00:20:37,861
しっかり
食べないといけません

249
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
箸も持とうとしないなんて

250
00:20:41,281 --> 00:20:43,200
申し訳ない

251
00:20:45,077 --> 00:20:47,287
２人にまで迷惑を

252
00:20:49,790 --> 00:20:52,751
もし おじい様に
聞かれたら…

253
00:20:52,834 --> 00:20:54,461
心得てますよ

254
00:20:54,795 --> 00:20:58,382
旦那様には何も言いません

255
00:20:59,132 --> 00:21:00,050
ありがとう

256
00:21:05,639 --> 00:21:08,558
旦那様には何も言わない

257
00:21:08,684 --> 00:21:10,811
バカじゃないもの

258
00:21:17,317 --> 00:21:19,945
お２人で何の用が？

259
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
大きな用がある

260
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
旦那様から怒られた

261
00:21:25,367 --> 00:21:28,578
お嬢様が
“他に思い人がいる”

262
00:21:28,704 --> 00:21:31,665
“だから結婚しない”と
宣言を…

263
00:21:31,790 --> 00:21:32,666
妄言だよ

264
00:21:33,667 --> 00:21:37,337
だから今 家中が大混乱だ

265
00:21:38,213 --> 00:21:43,593
あの女性の情報を
今回は僕が一番 早く知った

266
00:21:43,844 --> 00:21:45,554
だが教えない

267
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
これだけは―

268
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
あなたが乗り遅れればいい

269
00:21:52,394 --> 00:21:57,190
旦那様はお怒りになるし
お嬢様は引かないし

270
00:21:57,566 --> 00:21:59,026
誰かが倒れます

271
00:22:01,403 --> 00:22:02,446
行きましょう

272
00:22:03,196 --> 00:22:06,950
“ほんの気まぐれだから
心配ない”

273
00:22:07,367 --> 00:22:11,788
“すぐ別れる”と
旦那様に言ってください

274
00:22:13,081 --> 00:22:13,874
お願いします

275
00:22:18,879 --> 00:22:20,130
旦那様

276
00:22:25,594 --> 00:22:28,889
米軍がまた うちに何の用だ

277
00:22:35,103 --> 00:22:36,688
私をお呼びだと

278
00:22:36,772 --> 00:22:38,899
私は米軍に用は…

279
00:22:43,737 --> 00:22:48,325
皆を下げて
咸安宅はエシンを連れてこい

280
00:22:58,418 --> 00:22:59,753
君だったか

281
00:23:00,170 --> 00:23:04,007
エシンが言ってた者とは君か

282
00:23:05,675 --> 00:23:06,426
はい

283
00:23:07,677 --> 00:23:08,595
そうです

284
00:23:19,356 --> 00:23:23,944
今から聞くことに
謝罪も弁明もせずに

285
00:23:24,611 --> 00:23:25,529
答えろ

286
00:23:25,862 --> 00:23:29,282
エシンが君を慕っているのは

287
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
本当か？

288
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
本当です

289
00:23:34,121 --> 00:23:36,540
君も同じ気持ちか？

290
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
同じです

291
00:23:42,379 --> 00:23:44,589
到底 理解できぬ

292
00:23:44,965 --> 00:23:46,383
君は何者だ

293
00:23:47,050 --> 00:23:52,681
血は変わらないのに
なぜ朝鮮人が米国人になる

294
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
売国奴か？

295
00:23:53,974 --> 00:23:59,604
生きるために朝鮮を発ち
米国人になるため米軍に

296
00:24:00,981 --> 00:24:02,566
生き残るためです

297
00:24:03,358 --> 00:24:08,155
そして出兵の指令を受けて
朝鮮に来ました

298
00:24:08,321 --> 00:24:11,241
米軍は朝鮮の侵略軍だ

299
00:24:11,533 --> 00:24:16,329
よくも こんなヤツを
連れてこられたな

300
00:24:16,663 --> 00:24:19,124
米国を祖国と言い

301
00:24:19,207 --> 00:24:23,253
朝鮮を侵略する軍の
先頭に立つ者だ

302
00:24:23,587 --> 00:24:28,300
こんなヤツと何をするんだ
一緒に死ぬか？

303
00:24:28,383 --> 00:24:28,967
一緒に―

304
00:24:30,719 --> 00:24:31,887
生きます

305
00:24:33,430 --> 00:24:35,140
生きるのです

306
00:24:36,558 --> 00:24:37,976
話にならん

307
00:24:39,352 --> 00:24:42,022
米軍は侵略軍ですが

308
00:24:42,230 --> 00:24:45,483
私は朝鮮の安全を願います

309
00:24:45,942 --> 00:24:47,319
ウソだ

310
00:24:48,278 --> 00:24:52,032
米軍服を着た者が
朝鮮の心配だと？

311
00:24:54,034 --> 00:24:55,285
子供の頃に―

312
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
お会いしました

313
00:24:58,705 --> 00:25:01,708
地面を見て生きなさい
空は遠い

314
00:25:02,042 --> 00:25:03,210
奴婢(ぬひ)が遠くを…

315
00:25:03,293 --> 00:25:05,170
“奴婢が遠くを見れば”

316
00:25:05,712 --> 00:25:06,796
長く生きられん

317
00:25:06,922 --> 00:25:08,381
“長く生きられん”

318
00:25:09,716 --> 00:25:13,511
朝鮮を発つ前に
言われた言葉です

319
00:25:14,596 --> 00:25:16,223
再会するとは

320
00:25:16,932 --> 00:25:18,183
僕も知ってます

321
00:25:26,441 --> 00:25:26,983
なんと…

322
00:25:28,235 --> 00:25:31,905
この者の身分を
知っているのか？

323
00:25:32,239 --> 00:25:32,948
なのに…

324
00:25:33,073 --> 00:25:37,244
身分のことは
この方は悪くありません

325
00:25:38,119 --> 00:25:41,039
私は遠い存在だったはず

326
00:25:41,623 --> 00:25:45,252
私から歩み寄って
知ったのです

327
00:25:46,336 --> 00:25:49,005
ですから これ以上は…

328
00:25:55,804 --> 00:25:56,721
帰って

329
00:25:58,098 --> 00:25:58,890
お願い

330
00:26:25,208 --> 00:26:29,754
お前から
こんな侮辱を受けるとはな

331
00:26:31,006 --> 00:26:35,760
心に秘めた男がいるだけで
卒倒しそうだが

332
00:26:35,844 --> 00:26:37,387
あんな男とは…

333
00:26:38,722 --> 00:26:42,058
こうなると分かっていたら

334
00:26:42,309 --> 00:26:44,644
刀をくわえて倒れた

335
00:26:47,564 --> 00:26:51,318
婚約を破棄しても
あいつはダメだ

336
00:26:52,152 --> 00:26:55,780
私が死んでも
一緒にはさせない

337
00:26:56,489 --> 00:27:00,618
何と言おうが
絶対に許さんぞ

338
00:27:00,994 --> 00:27:02,996
一生 １人でいろ

339
00:27:03,163 --> 00:27:06,291
寂しい思いをするだろうが

340
00:27:06,916 --> 00:27:08,960
自分が選んだ結果だ

341
00:27:12,922 --> 00:27:14,466
分かりました

342
00:28:18,822 --> 00:28:20,156
さっきは帰れと

343
00:28:21,074 --> 00:28:22,075
こんなに―

344
00:28:24,619 --> 00:28:26,871
早く帰るとは…

345
00:28:29,916 --> 00:28:31,167
本気かと

346
00:28:33,086 --> 00:28:36,881
別れの挨拶が
まだ言えてないわ

347
00:28:39,676 --> 00:28:43,221
そのために塀を越え
走ったのか？

348
00:28:43,638 --> 00:28:45,181
もう会えないかと

349
00:29:37,025 --> 00:29:38,443
おじい様を―

350
00:29:40,570 --> 00:29:41,571
許して

351
00:29:43,740 --> 00:29:45,241
むしろ感謝する

352
00:29:46,826 --> 00:29:48,411
こうして会えた

353
00:29:50,497 --> 00:29:51,664
似てたよ

354
00:29:53,333 --> 00:29:55,794
その美貌(びぼう)は祖父似か

355
00:30:02,550 --> 00:30:03,051
戻って

356
00:30:06,763 --> 00:30:07,639
また会おう

357
00:30:15,355 --> 00:30:16,648
気を付けて

358
00:31:03,903 --> 00:31:05,864
“ユジン･チョイ”

359
00:31:25,300 --> 00:31:27,760
これも想像してたの

360
00:31:28,261 --> 00:31:29,762
海に来ること？

361
00:31:30,513 --> 00:31:31,264
いいえ

362
00:31:32,015 --> 00:31:34,392
あなたと歩くことよ

363
00:31:35,977 --> 00:31:37,228
自由にね

364
00:31:39,856 --> 00:31:44,068
ある日
慣れ親しんだ道を歩き―

365
00:31:45,153 --> 00:31:49,240
あなたが育った
ニューヨークに行くの

366
00:32:10,553 --> 00:32:15,808
そこは男女が並んで歩いても
誰も見ないでしょ？

367
00:32:18,144 --> 00:32:19,646
注目されるさ

368
00:32:21,147 --> 00:32:23,149
お似合いだから

369
00:33:05,233 --> 00:33:07,527
そこで私は勉強する

370
00:33:08,403 --> 00:33:09,779
何の勉強？

371
00:33:10,279 --> 00:33:12,198
世界は広いのか

372
00:33:12,573 --> 00:33:14,617
地球は丸いのか

373
00:33:14,784 --> 00:33:17,704
星はどうやって沈むのか

374
00:33:19,914 --> 00:33:23,626
勉強後は
あなたのもとへ向かうわ

375
00:33:24,711 --> 00:33:26,379
私は何を？

376
00:33:27,296 --> 00:33:28,381
私を見てる

377
00:33:29,966 --> 00:33:31,342
噴水前に座って

378
00:33:33,553 --> 00:33:35,680
笑って手を振るの

379
00:33:37,640 --> 00:33:39,017
私は照れ―

380
00:33:43,312 --> 00:33:45,064
幸せを感じてる

381
00:33:48,901 --> 00:33:49,902
ある日は―

382
00:33:50,069 --> 00:33:51,195
“ニューヨーク”

383
00:33:55,158 --> 00:33:57,577
ミュージック･ボックス店へ

384
00:34:03,416 --> 00:34:05,752
好きな曲が流れ―

385
00:34:07,628 --> 00:34:09,922
２人でずっと聴くの

386
00:34:15,178 --> 00:34:16,387
他に何を？

387
00:34:19,265 --> 00:34:20,516
日が沈み―

388
00:34:21,934 --> 00:34:23,186
別れる

389
00:34:33,780 --> 00:34:38,618
西洋の恋人たちは
別れる時 こうするでしょ

390
00:35:05,812 --> 00:35:06,813
グッバイ

391
00:35:08,898 --> 00:35:09,941
こう言おう

392
00:35:14,320 --> 00:35:15,780
“シー･ユー”と

393
00:35:19,867 --> 00:35:20,576
シー･ユー

394
00:35:24,205 --> 00:35:25,456
また今度

395
00:35:59,866 --> 00:36:00,992
また会おう

396
00:36:02,577 --> 00:36:03,661
シー･ユー

397
00:36:06,622 --> 00:36:07,874
また今度

398
00:36:28,019 --> 00:36:30,396
まだ捜索中だと

399
00:36:31,814 --> 00:36:34,400
今まで黙ってたのですか？

400
00:36:36,903 --> 00:36:38,362
あの男め

401
00:36:51,042 --> 00:36:54,545
支配人 人力車がお待ちです

402
00:37:01,552 --> 00:37:05,431
春の花が満開なので
お出かけ用に

403
00:37:05,598 --> 00:37:06,933
美しいわね

404
00:37:08,100 --> 00:37:09,435
気に入った

405
00:37:10,186 --> 00:37:12,897
{\an8}慶善(キョンソン)宮

406
00:37:12,897 --> 00:37:14,232
{\an8}慶善(キョンソン)宮
宮殿は久しぶり？

407
00:37:14,232 --> 00:37:14,732
{\an8}宮殿は久しぶり？

408
00:37:15,274 --> 00:37:19,070
秋の接見礼には来ましたが
今年は初です

409
00:37:19,445 --> 00:37:22,949
洋酒を学んだのを覚えてるわ

410
00:37:23,574 --> 00:37:25,952
今日 呼んだのは

411
00:37:26,077 --> 00:37:30,957
こんなことを聞けるのは
あなたしかいないから

412
00:37:31,457 --> 00:37:33,084
何でしょう　厳妃(オムビ)様

413
00:37:33,459 --> 00:37:36,295
第一銀行券とは一体 何？

414
00:37:37,046 --> 00:37:39,465
日本は発行と通用に固執し

415
00:37:39,966 --> 00:37:42,510
陛下は なぜ先延ばしに？

416
00:37:42,635 --> 00:37:45,304
日々 悩みが増すようで

417
00:37:45,429 --> 00:37:48,140
私はかける言葉がない

418
00:37:48,641 --> 00:37:50,768
簡単に説明します

419
00:37:50,893 --> 00:37:54,981
第一銀行券は
朝鮮でのみ使える貨幣で

420
00:37:55,064 --> 00:37:59,819
国外に持ち出しても
床を拭くだけのゴミ

421
00:38:00,236 --> 00:38:04,156
朝鮮でのみ価値がある
日本の紙です

422
00:38:04,490 --> 00:38:07,660
第一銀行券が通用すれば

423
00:38:07,827 --> 00:38:11,998
日本は朝鮮の貨幣と
物資を集め

424
00:38:12,081 --> 00:38:14,333
朝鮮は破綻(はたん)します

425
00:38:14,417 --> 00:38:19,964
日本の第一銀行が
この国の中央銀行になるかと

426
00:38:20,673 --> 00:38:24,176
経済を横取りする気なのね

427
00:38:25,261 --> 00:38:27,847
だから学堂を作りたいの

428
00:38:28,597 --> 00:38:31,350
国は男だけのものではない

429
00:38:31,851 --> 00:38:35,521
イ･ワニクが
外部(ウェブ)大臣に就いたわ

430
00:38:37,982 --> 00:38:38,733
はい

431
00:38:38,858 --> 00:38:41,193
毒蛇の舌を持つ男よ

432
00:38:41,819 --> 00:38:46,532
今日も銀行券について
議論するようね

433
00:38:46,824 --> 00:38:48,701
とても心配だわ

434
00:38:49,285 --> 00:38:53,331
陛下 朝鮮半島に
戦雲が漂っています

435
00:38:53,789 --> 00:38:57,543
露軍がこのまま
南下してくると

436
00:38:57,835 --> 00:38:59,879
日本も憤るかと

437
00:38:59,962 --> 00:39:05,217
だからこそ貨幣で
日本の怒りを鎮めるべきです

438
00:39:06,177 --> 00:39:08,721
政府の見解は変わりません

439
00:39:08,804 --> 00:39:13,559
日本政府の承認だけで
銀行券が発行されました

440
00:39:14,894 --> 00:39:18,397
これは貨幣主権の侵奪です

441
00:39:18,564 --> 00:39:21,275
何かと主権と言いますが

442
00:39:21,400 --> 00:39:24,862
“死のう”と
言っているのと同じ

443
00:39:25,237 --> 00:39:27,573
民が哀れです

444
00:39:29,075 --> 00:39:33,245
{\an8}日本は解禁を求め
軍艦を停泊しています

445
00:39:34,413 --> 00:39:40,086
このまま軍隊まで来ると
どうにもできません

446
00:39:41,045 --> 00:39:44,924
いいえ　陛下
どうかご了察ください

447
00:39:45,007 --> 00:39:50,221
戦争になれば
罪もない民が犠牲になります

448
00:39:50,721 --> 00:39:52,765
ご了察ください

449
00:39:53,849 --> 00:39:55,601
一方は正論だ

450
00:39:55,768 --> 00:39:57,436
だが空しい

451
00:40:01,399 --> 00:40:03,442
もう一方は鮮明だ

452
00:40:04,110 --> 00:40:06,445
ゆえに悪い予感がする

453
00:40:08,280 --> 00:40:13,285
発行と準備金の状況などを
毎年 調査する条件で

454
00:40:13,911 --> 00:40:18,290
第一銀行券の通用禁止令を
解除せよ

455
00:40:20,084 --> 00:40:20,626
陛下

456
00:40:21,752 --> 00:40:25,297
聖恩の限りでございます
陛下

457
00:40:29,969 --> 00:40:33,431
離してくれ　何をするんだ

458
00:40:41,272 --> 00:40:43,315
久しぶりだな

459
00:40:44,442 --> 00:40:48,154
少し気になることがあって
呼んだ

460
00:40:49,488 --> 00:40:52,992
何が気になって
こんなことを？

461
00:40:54,285 --> 00:40:55,161
何だ？

462
00:40:55,327 --> 00:41:01,167
あの時 コ･サホンの名を
俺に言わせようとしただろ

463
00:41:01,500 --> 00:41:05,963
そのことなら
あれは私の意志ではない

464
00:41:06,338 --> 00:41:08,674
イ･ワニクの指示だろ

465
00:41:11,927 --> 00:41:16,849
だが彼は なぜコ･サホンを
標的にするんだ？

466
00:41:17,349 --> 00:41:19,018
それが気になる

467
00:41:20,686 --> 00:41:21,979
確かに

468
00:41:22,646 --> 00:41:24,356
なぜだろう

469
00:41:24,607 --> 00:41:28,027
何も知らずに拷問してたのか

470
00:41:28,694 --> 00:41:30,529
それは驚きだな

471
00:41:30,654 --> 00:41:35,034
私はただ指示に従っただけで
詳しくは…

472
00:41:35,159 --> 00:41:38,370
でも俺は痛い思いをした

473
00:41:42,708 --> 00:41:45,002
待ってくれ　話すよ

474
00:41:46,462 --> 00:41:49,381
郵逓司(ウチェサ)の総辦(チョンパン)に聞いた話だ

475
00:41:49,548 --> 00:41:53,511
コ･サホン大監が
各地に手紙を送ろうと

476
00:41:54,303 --> 00:41:55,054
本当だ

477
00:41:58,057 --> 00:41:59,058
手紙を？

478
00:42:10,486 --> 00:42:13,405
これは どういうことだ？

479
00:42:13,656 --> 00:42:18,410
この状況とあの顔を見れば
大体 分かるだろ

480
00:42:20,704 --> 00:42:24,917
では２人の話を
すり合わせてみよう

481
00:42:25,834 --> 00:42:29,588
コ･サホンが各地に
手紙を送ろうとした

482
00:42:30,381 --> 00:42:32,758
そこまでは聞いた

483
00:42:36,554 --> 00:42:38,931
早く説明してやれ

484
00:42:39,265 --> 00:42:40,266
早く

485
00:42:42,393 --> 00:42:44,103
それは…

486
00:42:45,771 --> 00:42:51,235
大監宅の家奴が全国の人士に
手紙を送りに来た

487
00:42:51,694 --> 00:42:56,574
イ･ワニク大監に報告したら
“燃やせ”と言われ

488
00:42:56,907 --> 00:42:57,449
燃やした

489
00:42:58,701 --> 00:42:59,910
本当だ

490
00:43:03,122 --> 00:43:06,584
それで全部 燃やしただと？

491
00:43:07,251 --> 00:43:09,128
全部ではない

492
00:43:10,588 --> 00:43:14,967
万が一の時のため
１通だけ残してある

493
00:43:19,138 --> 00:43:22,266
その万が一の時は今だ

494
00:43:35,321 --> 00:43:37,489
同じようにしよう

495
00:43:37,740 --> 00:43:41,160
２人の手首を切り
俺が手印を？

496
00:43:42,077 --> 00:43:43,662
それとも自ら？

497
00:43:43,829 --> 00:43:46,123
分かった　自分でやる

498
00:43:48,292 --> 00:43:50,461
筆を貸してくれ

499
00:43:51,337 --> 00:43:52,004
早く

500
00:44:05,017 --> 00:44:08,145
どんな内容かは未定だ

501
00:44:09,104 --> 00:44:10,648
文句は言うな

502
00:44:28,957 --> 00:44:31,043
{\an8}〝コ･サホン〞

503
00:44:31,460 --> 00:44:33,212
血は争えない

504
00:44:33,295 --> 00:44:37,049
だから朝鮮では
朝鮮のカネで払え

505
00:44:37,383 --> 00:44:40,386
それを持って銀行に行け

506
00:44:40,552 --> 00:44:42,846
“待って”と言われるぞ

507
00:44:43,180 --> 00:44:45,182
〈日本語で話せ〉

508
00:44:45,391 --> 00:44:47,226
〈侮辱してるのか？〉

509
00:44:47,518 --> 00:44:48,060
〈親分〉

510
00:44:48,143 --> 00:44:48,644
〈おい〉

511
00:44:51,355 --> 00:44:52,356
どうぞ

512
00:44:52,898 --> 00:44:54,066
用はない

513
00:44:54,233 --> 00:44:58,070
店の前を通るなら
寄っていって

514
00:44:58,195 --> 00:45:00,739
前を通ったとしても

515
00:45:02,491 --> 00:45:03,242
声をかけるな

516
00:45:03,742 --> 00:45:05,911
〈すみませんでした〉

517
00:45:07,037 --> 00:45:07,704
〈すみません〉

518
00:45:10,916 --> 00:45:13,252
助かりました　親分

519
00:45:13,377 --> 00:45:17,089
第一銀行券のせいで大変です

520
00:45:17,840 --> 00:45:20,592
でも迫真の演技でした

521
00:45:21,552 --> 00:45:22,261
本気だ

522
00:45:22,428 --> 00:45:24,263
本気？　待って…

523
00:45:25,597 --> 00:45:29,268
こんなに驚くなんて
刀は必要なかったな

524
00:45:36,358 --> 00:45:37,109
〈行くぞ〉

525
00:45:40,904 --> 00:45:43,115
頑張ってください

526
00:45:44,575 --> 00:45:45,784
ご用件は？

527
00:45:46,118 --> 00:45:50,247
給料日だから
咸鏡(ハムギョン)道の件の支払いに

528
00:45:52,791 --> 00:45:57,463
そうだ　チャラにするから
サインしてくれ

529
00:45:58,046 --> 00:46:01,633
大金をチャラにするとは
怪しい

530
00:46:02,468 --> 00:46:07,306
咸鏡道の山道は本当に危険で
虎が“食うぞ”と

531
00:46:07,473 --> 00:46:08,474
虎が話を？

532
00:46:10,142 --> 00:46:14,146
だから俺は
銃弾の件で脅すべきだと

533
00:46:14,480 --> 00:46:18,150
それは俺たちだけの秘密だろ

534
00:46:18,400 --> 00:46:21,445
何のサインだ？　事情を聞く

535
00:46:22,237 --> 00:46:23,989
頼りになる方だ

536
00:46:25,491 --> 00:46:28,660
さっきの人だが 元は両班(ヤンバン)だ

537
00:46:28,952 --> 00:46:31,288
６年前か７年前か

538
00:46:31,663 --> 00:46:35,834
５人の両班が
イ･ワニクを裁こうとし

539
00:46:36,335 --> 00:46:39,838
彼の両親も返り討ちに遭った

540
00:46:40,005 --> 00:46:43,675
子供たちの苦労を思うと
胸が痛い

541
00:46:45,260 --> 00:46:49,473
そんな人が国のため
武官学校に入ると

542
00:46:49,806 --> 00:46:51,391
本当に立派だ

543
00:46:51,517 --> 00:46:54,478
それで なぜ私のサインが？

544
00:46:55,812 --> 00:47:00,859
国を守ると言ってるのに
応援しないのか？

545
00:47:01,693 --> 00:47:06,198
地方の両班の孫として
身分を偽るんだ

546
00:47:06,490 --> 00:47:07,032
そうだ

547
00:47:07,199 --> 00:47:12,538
武官学校は両班しか行けず
保証人が必要だ

548
00:47:15,666 --> 00:47:18,877
偽造書類にサインしろと？

549
00:47:19,378 --> 00:47:21,296
本物そっくりだ

550
00:47:23,966 --> 00:47:24,716
バレる

551
00:47:25,968 --> 00:47:30,055
武官学校に
俺たちを知る者はいない

552
00:47:30,222 --> 00:47:31,723
大丈夫だ

553
00:47:32,224 --> 00:47:34,226
絶対にバレない

554
00:47:37,896 --> 00:47:41,900
銃は武官学校でしか
入手できないか？

555
00:47:42,192 --> 00:47:44,069
猟師に頼むのは？

556
00:47:44,152 --> 00:47:45,737
何を言うんだ

557
00:47:46,697 --> 00:47:49,408
殺生する者と親交を？

558
00:47:50,033 --> 00:47:52,911
盗賊になるほうがマシだ

559
00:47:52,995 --> 00:47:56,748
そんな慈悲深いヤツに
務まるのか？

560
00:47:57,207 --> 00:48:00,586
大丈夫
敵の前では血も涙もない

561
00:48:01,003 --> 00:48:03,422
武官学校で入手する

562
00:48:03,880 --> 00:48:07,426
その銃は国の物で
我々は国民だ

563
00:48:07,718 --> 00:48:09,761
使って何が悪い

564
00:48:09,928 --> 00:48:11,430
そうだが―

565
00:48:12,723 --> 00:48:15,434
ひ弱な俺たちが訓練か

566
00:48:15,601 --> 00:48:18,395
徒競走すらしたことない

567
00:48:18,604 --> 00:48:21,940
俺たちにできるのか心配だ

568
00:48:25,360 --> 00:48:26,403
弱音を吐くな

569
00:48:27,946 --> 00:48:29,406
やるんだ

570
00:48:30,282 --> 00:48:31,283
必ず

571
00:48:31,575 --> 00:48:34,620
武官学校に入学できるのか？

572
00:48:35,037 --> 00:48:39,958
それなら心配ない
書類の偽造を頼んである

573
00:48:40,250 --> 00:48:42,794
明倫(ミョンニュン)洞まで３往復だ

574
00:48:43,378 --> 00:48:44,087
えっ？

575
00:48:44,463 --> 00:48:45,631
体力を養う

576
00:48:46,048 --> 00:48:46,798
そうだな

577
00:48:47,132 --> 00:48:47,966
ああ

578
00:48:52,971 --> 00:48:54,806
通訳官を筆頭に―

579
00:48:55,932 --> 00:49:00,145
イ･ワニク側の者を
朝廷から追放中だ

580
00:49:01,229 --> 00:49:02,147
大変ですね

581
00:49:02,939 --> 00:49:06,485
朝廷のことで
私に何か用ですか？

582
00:49:06,777 --> 00:49:10,322
警衛院(キョンウィウォン)の総管(チョングァン)も交代させたい

583
00:49:10,405 --> 00:49:15,327
銃撃の腕前はもちろん
家族がいない者

584
00:49:15,619 --> 00:49:18,830
カネに執着しない者が必要だ

585
00:49:18,997 --> 00:49:23,126
イ･ワニクに
決して流れない者として

586
00:49:23,627 --> 00:49:26,838
ぜひともスングに任せたい

587
00:49:29,174 --> 00:49:30,884
引き受けないかと

588
00:49:31,009 --> 00:49:32,636
説得するんだ

589
00:49:32,803 --> 00:49:37,849
私は協力してきたのだから
個人的な恨みで断るな

590
00:49:38,016 --> 00:49:42,854
あの者に就かせたら
あとは任せてくれればいい

591
00:49:44,272 --> 00:49:45,816
逆賊になり―

592
00:49:46,358 --> 00:49:49,861
自分の手で国を潰すためです

593
00:49:54,116 --> 00:49:55,659
喜ぶかも

594
00:49:56,326 --> 00:49:59,162
よかった　連絡してくれ

595
00:49:59,371 --> 00:50:01,373
ところで あの者は？

596
00:50:02,541 --> 00:50:04,501
米国人のことか

597
00:50:07,212 --> 00:50:10,048
朝鮮のために利用する

598
00:50:10,882 --> 00:50:15,053
お前たちを口実に
武官学校の教官にした

599
00:50:17,305 --> 00:50:20,016
実に ずうずうしい

600
00:50:20,225 --> 00:50:21,852
本人にも言われた

601
00:50:23,228 --> 00:50:24,563
連絡します

602
00:50:57,596 --> 00:50:58,597
旦那様

603
00:51:03,727 --> 00:51:05,103
何しに来た

604
00:51:05,771 --> 00:51:06,938
おい 誰か

605
00:51:07,439 --> 00:51:09,107
ドルセ サムシク

606
00:51:09,566 --> 00:51:10,776
ドルセ

607
00:51:14,905 --> 00:51:17,073
何の騒ぎかしら

608
00:51:17,866 --> 00:51:18,617
行こう

609
00:51:34,132 --> 00:51:37,803
日本人の手先にもなる
極悪人です

610
00:51:37,928 --> 00:51:42,140
そんな者が
なぜ私の家にいるのだ

611
00:51:42,307 --> 00:51:46,478
俺が何者かは
知る必要はありません

612
00:51:46,978 --> 00:51:49,147
お渡ししたい物が

613
00:52:01,076 --> 00:52:01,827
旦那様

614
00:52:05,789 --> 00:52:08,834
{\an8}〝コ･サホン〞

615
00:52:08,959 --> 00:52:11,545
なぜ これを持っている

616
00:52:11,670 --> 00:52:14,172
手紙は届いていません

617
00:52:14,631 --> 00:52:18,552
この１通以外は
全て燃やされました

618
00:52:18,677 --> 00:52:19,845
何者かが―

619
00:52:21,346 --> 00:52:23,974
ここを狙ってるようです

620
00:52:24,516 --> 00:52:26,518
話は それだけです

621
00:52:26,977 --> 00:52:31,022
よその国の格好をした
侵入者の話を

622
00:52:32,148 --> 00:52:34,317
信じろと言うのか

623
00:52:40,198 --> 00:52:44,202
しばらくは
朝鮮人に雇われた身です

624
00:52:59,342 --> 00:53:01,720
どういうことでしょう

625
00:53:01,845 --> 00:53:04,389
私は手紙を出したのに

626
00:53:05,223 --> 00:53:07,893
あの極悪人が持ってるとは

627
00:53:08,226 --> 00:53:10,896
米国の軍服を着た者と

628
00:53:11,730 --> 00:53:15,901
日本の服を着た者が
私を訪ねてきた

629
00:53:16,860 --> 00:53:18,862
“危険だ”と

630
00:53:20,363 --> 00:53:24,409
私は一体 この朝鮮の地で

631
00:53:25,702 --> 00:53:28,580
誰に狙われているのか

632
00:53:28,997 --> 00:53:30,081
旦那様

633
00:53:30,665 --> 00:53:35,420
やはり 今回の件は
あまりに危険すぎます

634
00:53:35,712 --> 00:53:40,258
あの者を信用できなくとも
用心すべきです

635
00:53:40,550 --> 00:53:44,429
私の手は 既に読まれていた

636
00:53:44,721 --> 00:53:49,100
何もせずとも
常に危険なのだろう

637
00:53:50,602 --> 00:53:54,439
あの者が
手紙を持ってこなければ

638
00:53:54,731 --> 00:54:00,111
返事が来ないことに
私は絶望したはずだ

639
00:54:01,613 --> 00:54:05,408
だが 手紙は
まだ届いていない

640
00:54:07,243 --> 00:54:09,788
希望は残されている

641
00:54:12,207 --> 00:54:13,416
頼みがある

642
00:54:14,250 --> 00:54:18,129
内密に猟師を呼んでくれ

643
00:54:21,091 --> 00:54:22,801
はい　旦那様

644
00:54:24,302 --> 00:54:27,305
あの人は何しに来たのか

645
00:54:27,555 --> 00:54:31,810
物を盗むならまだしも
持ってくるなんて

646
00:54:32,227 --> 00:54:33,144
まさか

647
00:54:34,771 --> 00:54:38,984
お嬢様が少女の代わりに
負った借金を

648
00:54:39,275 --> 00:54:44,322
一度に受け取ろうと
明細を持ってきたのでは？

649
00:54:45,240 --> 00:54:46,491
そんなことか

650
00:54:47,075 --> 00:54:48,660
どうでもいい

651
00:54:49,452 --> 00:54:50,495
違うかしら

652
00:54:51,579 --> 00:54:54,666
{\an8}明朝 物売りを呼んで

653
00:54:55,667 --> 00:54:57,627
{\an8}それどころでは…

654
00:54:59,004 --> 00:55:02,674
漢城(ハンソン)で借金したなら債権者は

655
00:55:04,134 --> 00:55:05,677
ほぼ彼よ

656
00:55:05,844 --> 00:55:08,847
思い浮かぶのは彼女だけ

657
00:55:09,848 --> 00:55:12,517
こんな時に物売りが？

658
00:55:25,321 --> 00:55:29,909
昨夜 ク･ドンメが
祖父に手紙を渡しに来た

659
00:55:30,035 --> 00:55:32,037
祖父が心配だ

660
00:55:32,162 --> 00:55:35,832
ク･ドンメと親しい あなたに

661
00:55:36,041 --> 00:55:38,334
状況を探ってほしい

662
00:55:38,626 --> 00:55:41,254
味方でなくてもお願い

663
00:55:41,379 --> 00:55:44,382
私に何を期待してるのかしら

664
00:55:45,717 --> 00:55:47,010
入るぞ

665
00:55:50,180 --> 00:55:51,056
忙しいか？

666
00:55:53,058 --> 00:55:53,892
入って

667
00:55:59,022 --> 00:55:59,731
出よう

668
00:55:59,898 --> 00:56:04,027
ホタルを守ってくれた礼に
春の服を贈る

669
00:56:05,236 --> 00:56:08,573
〈ホタルを隠すための
騒ぎか？〉

670
00:56:10,909 --> 00:56:14,245
感謝する相手は
他にもいるけど

671
00:56:14,370 --> 00:56:16,748
お礼なら服以外にして

672
00:56:16,915 --> 00:56:18,708
何が欲しいんだ

673
00:56:19,000 --> 00:56:21,586
なぜ コ大監の家に？

674
00:56:22,921 --> 00:56:24,255
耳が早いな

675
00:56:24,339 --> 00:56:26,091
手紙を渡したとか

676
00:56:26,549 --> 00:56:27,592
情報源は？

677
00:56:28,093 --> 00:56:29,260
コ･エシン

678
00:56:31,054 --> 00:56:35,225
祖父のことが
心配になるのは当然よ

679
00:56:35,600 --> 00:56:37,060
話してくれる？

680
00:56:37,519 --> 00:56:40,105
会いに来いと伝えろ

681
00:56:41,106 --> 00:56:42,607
それはダメよ

682
00:56:43,358 --> 00:56:46,486
私が話を聞き
伝えるか決める

683
00:56:46,611 --> 00:56:47,821
破談は本当か？

684
00:56:47,946 --> 00:56:49,447
そう望んでる？

685
00:56:50,782 --> 00:56:51,783
いいや

686
00:56:53,618 --> 00:56:55,286
もっと離れてしまう

687
00:56:56,246 --> 00:57:01,292
破談になったみたいよ
若様の表情が暗かったわ

688
00:57:02,252 --> 00:57:03,294
誰かみたいに

689
00:57:16,766 --> 00:57:18,643
このバカ息子が

690
00:57:19,310 --> 00:57:22,313
納采の書を奪うとは何事だ

691
00:57:22,939 --> 00:57:23,982
許せん

692
00:57:28,111 --> 00:57:29,487
話があります

693
00:57:29,821 --> 00:57:32,157
もちろん あるはずよ

694
00:57:32,657 --> 00:57:35,160
納采の書をどうしたの

695
00:57:36,327 --> 00:57:37,162
どこに？

696
00:57:37,287 --> 00:57:39,497
その話は後ほど

697
00:57:40,457 --> 00:57:41,458
僕は―

698
00:57:42,500 --> 00:57:44,335
新聞社を立ち上げます

699
00:57:45,837 --> 00:57:48,506
何？　新聞社だと？

700
00:57:49,090 --> 00:57:51,176
カネはどうするんだ

701
00:57:51,509 --> 00:57:53,678
{\an8}祖父上の帳簿を見て

702
00:57:54,846 --> 00:57:56,347
{\an8}出資者に会ってる

703
00:57:58,850 --> 00:57:59,851
何て？

704
00:57:59,934 --> 00:58:01,519
一体 何の話だ

705
00:58:03,271 --> 00:58:05,190
そんな帳簿が？

706
00:58:06,691 --> 00:58:10,153
あなたが知らないことを
聞かないで

707
00:58:10,695 --> 00:58:13,865
譲られた帳簿を
大切に使います

708
00:58:15,825 --> 00:58:17,202
納采の件です

709
00:58:20,997 --> 00:58:24,042
婚約は破談にします

710
00:58:28,546 --> 00:58:29,547
何？

711
00:58:30,006 --> 00:58:31,549
男側の両親が

712
00:58:32,884 --> 00:58:35,887
正式に破談にしてください

713
00:58:42,352 --> 00:58:44,896
何を言ってるの？

714
00:58:45,396 --> 00:58:46,731
なんてこと

715
00:58:47,524 --> 00:58:48,566
あきれる

716
00:58:48,733 --> 00:58:51,402
この子はどうかしてるわ

717
00:58:51,861 --> 00:58:53,905
30歳にもなって破談？

718
00:58:54,989 --> 00:58:56,908
この家を潰す気か

719
00:58:58,243 --> 00:59:02,413
お前の祖父が残した
最も大切なものだ

720
00:59:02,539 --> 00:59:04,082
なのに なぜ？

721
00:59:04,541 --> 00:59:05,750
そのとおりです

722
00:59:07,168 --> 00:59:10,255
祖父上が
残してくれたものは

723
00:59:11,589 --> 00:59:15,093
誰もがうらやむ
貴重なものばかりです

724
00:59:17,428 --> 00:59:21,099
僕が一番 望んだのは
この結婚です

725
00:59:23,601 --> 00:59:24,269
なのに？

726
00:59:24,769 --> 00:59:27,272
だから手放すんです

727
00:59:28,898 --> 00:59:30,108
婚約を破談に

728
00:59:31,568 --> 00:59:32,610
ちょっと

729
00:59:33,903 --> 00:59:36,447
話がよく分からないわ

730
00:59:37,448 --> 00:59:41,953
一番 望んでたものを
なぜ手放すの？

731
00:59:48,793 --> 00:59:50,962
全て知ったからです

732
00:59:54,215 --> 00:59:55,133
何を？

733
00:59:55,592 --> 00:59:57,135
何を知ったんだ

734
01:00:00,430 --> 01:00:02,974
朝鮮人の顔をした米国人と

735
01:00:07,437 --> 01:00:09,814
この家との関わりを

736
01:00:12,984 --> 01:00:14,485
聞きました

737
01:00:19,115 --> 01:00:22,493
僕に隠していること全てを

738
01:00:30,835 --> 01:00:32,003
お願いです

739
01:00:32,837 --> 01:00:36,174
もう一度だけ僕のことを―

740
01:00:39,677 --> 01:00:40,678
助けて

741
01:01:03,159 --> 01:01:05,203
なんてことなの

742
01:01:23,846 --> 01:01:26,224
“編集長 キム･ヒソン”

743
01:01:49,872 --> 01:01:51,082
お客さんは？

744
01:01:51,499 --> 01:01:52,750
構うなよ

745
01:01:52,917 --> 01:01:53,918
なんで？

746
01:01:56,045 --> 01:01:57,380
掃除しないと

747
01:02:00,550 --> 01:02:02,927
“ヘドゥリオ”

748
01:02:09,726 --> 01:02:11,769
まだ名前がないんだ

749
01:02:25,324 --> 01:02:27,785
ヒソンさん

750
01:02:27,910 --> 01:02:30,621
随分 久しぶりだこと

751
01:02:30,830 --> 01:02:32,957
開業の準備で忙しくて

752
01:02:33,082 --> 01:02:33,791
開業？

753
01:02:34,000 --> 01:02:36,210
新聞社を立ち上げました

754
01:02:36,335 --> 01:02:38,963
広告も情報提供も受けます

755
01:02:39,088 --> 01:02:43,801
面白い話や
納得のいかない話も歓迎です

756
01:02:44,010 --> 01:02:45,136
ごひいきに

757
01:02:45,595 --> 01:02:46,637
この僕が―

758
01:02:48,181 --> 01:02:49,640
話を伺います

759
01:02:50,016 --> 01:02:50,808
本当？

760
01:02:50,933 --> 01:02:52,059
いいわね

761
01:02:52,185 --> 01:02:53,478
話しに行こう

762
01:02:54,687 --> 01:02:57,064
私は聞きたいことが

763
01:02:59,108 --> 01:03:01,235
結婚の準備はどう？

764
01:03:03,529 --> 01:03:05,448
言いたくないけど

765
01:03:05,531 --> 01:03:08,117
{\an8}エシンは男が読む経書や
朝報(チョボ)ばかり読んでた

766
01:03:08,117 --> 01:03:10,453
{\an8}エシンは男が読む経書や
朝報(チョボ)ばかり読んでた
経書：
聖賢の教えを記した本

767
01:03:10,453 --> 01:03:10,536
{\an8}経書：
聖賢の教えを記した本

768
01:03:10,536 --> 01:03:11,496
{\an8}経書：
聖賢の教えを記した本
針仕事も
ろくにできないのではと

769
01:03:11,496 --> 01:03:14,248
{\an8}針仕事も
ろくにできないのではと

770
01:03:14,791 --> 01:03:16,167
心配で

771
01:03:16,959 --> 01:03:18,169
そうか

772
01:03:19,462 --> 01:03:21,839
僕も針仕事はできない

773
01:03:22,632 --> 01:03:24,592
共通点があった

774
01:03:26,552 --> 01:03:28,346
面白い人ね

775
01:03:29,472 --> 01:03:34,352
そうじゃなくてエシンは
とんだ跳ねっ返りで…

776
01:03:34,477 --> 01:03:36,103
失礼します

777
01:03:42,735 --> 01:03:43,444
何て？

778
01:03:47,240 --> 01:03:48,282
本当に？

779
01:03:53,913 --> 01:03:57,041
私は そろそろ帰らないと

780
01:03:59,502 --> 01:04:00,795
急だな

781
01:04:01,170 --> 01:04:04,549
{\an8}ドンムン様が
ホテルの予約を取り消し

782
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
{\an8}帰宅されたと伝えました

783
01:04:13,516 --> 01:04:17,395
エスン様の代わりに
参加しても？

784
01:04:21,357 --> 01:04:22,650
あらやだ

785
01:04:26,195 --> 01:04:28,322
申し訳ありません

786
01:04:28,781 --> 01:04:32,577
私の部屋で
着替えてください

787
01:04:32,785 --> 01:04:34,412
益聞(インムン)社内に密偵が？

788
01:04:34,537 --> 01:04:38,749
そのうち１人が
グローリーによく行く

789
01:04:43,713 --> 01:04:47,091
好きな洋服をお選びください

790
01:04:47,300 --> 01:04:49,176
謝罪の印です

791
01:04:49,385 --> 01:04:53,264
私も洋服なら
たくさん持ってるわ

792
01:04:53,472 --> 01:04:58,102
では洋服が乾くまで
フランスのお酒でも

793
01:04:58,227 --> 01:05:00,187
お酒は飲まないの

794
01:05:03,733 --> 01:05:08,112
カン様のお好きなもので
謝罪をします

795
01:05:08,237 --> 01:05:09,530
フェンシングね

796
01:05:13,659 --> 01:05:16,287
ご存じなんですか？

797
01:05:16,829 --> 01:05:19,040
フェンシングの心得が？

798
01:05:20,499 --> 01:05:23,544
何度か剣を握っただけです

799
01:05:23,836 --> 01:05:24,712
そう

800
01:05:26,756 --> 01:05:29,717
西洋文化に興味があるの

801
01:05:30,092 --> 01:05:31,469
フェンシング

802
01:05:32,261 --> 01:05:34,805
とても魅力的な剣術だわ

803
01:05:35,181 --> 01:05:36,933
急所を突き

804
01:05:37,016 --> 01:05:41,228
短時間で確実に
相手を倒せるもの

805
01:05:41,437 --> 01:05:43,230
〈フェンシングの長所は〉

806
01:05:43,522 --> 01:05:47,234
〈急所を突き
短時間で確実に倒せること〉

807
01:05:51,197 --> 01:05:53,407
それがフェンシングですか

808
01:05:53,532 --> 01:05:56,661
朝鮮で経験者は２人だけ

809
01:05:56,786 --> 01:06:00,331
英国公使の義兄弟と
もう１人は―

810
01:06:00,873 --> 01:06:04,418
フランス公使館の書記官
レオです

811
01:06:10,216 --> 01:06:13,427
ぜひ指導を受けてみては？

812
01:06:14,720 --> 01:06:16,430
どちらにします？

813
01:06:17,640 --> 01:06:20,601
私の頼みなら断られません

814
01:06:20,893 --> 01:06:22,603
私も教わりました

815
01:06:23,229 --> 01:06:25,773
自分で何とかするわ

816
01:06:26,649 --> 01:06:28,359
体調が悪いの

817
01:06:37,159 --> 01:06:39,704
体より心が つらそう

818
01:06:41,497 --> 01:06:43,708
嫉妬で間違いない

819
01:06:50,089 --> 01:06:53,634
厳妃様が
お孫様に会いたいと

820
01:06:53,759 --> 01:06:56,470
明日 宮廷にお越しを

821
01:06:56,595 --> 01:07:01,976
厳妃様がなぜ
私の孫娘に会いたがるのか

822
01:07:02,101 --> 01:07:05,813
学問や学堂の話を
聞きたいそうです

823
01:07:05,938 --> 01:07:08,566
厳妃様が
ホテルの支配人から

824
01:07:08,691 --> 01:07:11,902
お孫様を勧められたのです

825
01:07:12,111 --> 01:07:17,158
学堂に通っていると
漢城中に知れ渡ったのか

826
01:07:20,036 --> 01:07:24,665
申し訳ないが
孫娘ではお役に立てない

827
01:07:25,791 --> 01:07:27,001
お義父(とう)様

828
01:07:27,543 --> 01:07:29,670
厳妃様の使いですよ

829
01:07:30,129 --> 01:07:33,174
お断りするのは失礼です

830
01:07:33,299 --> 01:07:36,677
宮廷に呼ばれることは
光栄なこと

831
01:07:36,802 --> 01:07:41,891
お仕置き中とはいえ
喜んでお引き受けください

832
01:07:41,974 --> 01:07:45,269
一体 何をしてお仕置きを？

833
01:07:45,978 --> 01:07:48,355
刺繍(ししゅう)があまりに下手で

834
01:08:01,577 --> 01:08:02,703
まだ昼なのに

835
01:08:03,579 --> 01:08:05,289
不気味な空ね

836
01:08:10,336 --> 01:08:11,545
行こう

837
01:08:17,176 --> 01:08:21,305
昼間だというのに
こんなに暗いとは

838
01:08:21,847 --> 01:08:22,348
{\an8}近く日食が起こると
観象所から報告が

839
01:08:22,348 --> 01:08:26,060
{\an8}近く日食が起こると
観象所から報告が
観象所：天文･気象を
観測する官庁

840
01:08:26,435 --> 01:08:31,649
ワニクが朝廷に入り
空にも悪い気が満ちている

841
01:08:31,774 --> 01:08:32,900
陛下

842
01:08:33,025 --> 01:08:35,820
宇宙の摂理に過ぎません

843
01:08:35,945 --> 01:08:38,656
気を強くお持ちください

844
01:08:38,864 --> 01:08:42,493
米国公使館の者が参りました

845
01:08:42,952 --> 01:08:47,248
武官学校の教官候補が
来たようです

846
01:08:47,540 --> 01:08:50,584
よい知らせだ　すぐに通せ

847
01:08:52,545 --> 01:08:57,174
大韓帝国の皇帝は
ユジン･チョイ大尉を

848
01:08:57,800 --> 01:09:00,094
{\an8}陸軍武官学校の―

849
01:09:00,219 --> 01:09:03,514
外国人教官として任命する

850
01:09:08,227 --> 01:09:10,688
激励の意味を込めて

851
01:09:10,896 --> 01:09:15,359
陛下より
大韓帝国の国旗が贈られた

852
01:09:27,246 --> 01:09:29,456
“恐悦至極に存じます”

853
01:09:30,749 --> 01:09:32,126
恐悦至極に…

854
01:09:35,254 --> 01:09:36,797
“存じます”

855
01:09:36,922 --> 01:09:38,132
存じます

856
01:09:38,257 --> 01:09:41,177
大韓帝国の武官養成において

857
01:09:41,260 --> 01:09:44,638
若者を強兵に導くよう
努めてくれ

858
01:09:44,847 --> 01:09:49,393
イ･ジョンムン様は
“教官の座に就けばいい”と

859
01:09:51,520 --> 01:09:52,646
そのとおり

860
01:09:52,771 --> 01:09:56,901
そなたがいるだけで
大きな力になる

861
01:09:59,111 --> 01:10:00,905
“恐悦至極に存じます”

862
01:10:01,030 --> 01:10:03,407
恐悦至極に存じます

863
01:10:03,532 --> 01:10:08,245
断った話を考え直してくれて
ありがたい

864
01:10:08,621 --> 01:10:09,997
理由は何だ

865
01:10:10,122 --> 01:10:14,585
イ･ジョンムン様の交渉は
断れませんでした

866
01:10:14,793 --> 01:10:15,836
交渉とは？

867
01:10:16,378 --> 01:10:17,504
私に山を

868
01:10:18,964 --> 01:10:19,840
山？

869
01:10:20,466 --> 01:10:22,760
彼らの命を延ばせる

870
01:10:22,885 --> 01:10:26,263
ファン･ウンサンや
その仲間だ

871
01:10:27,056 --> 01:10:28,933
それが理由か

872
01:10:29,225 --> 01:10:32,770
山で心変わりしたというのか

873
01:10:32,895 --> 01:10:34,772
大きな山です

874
01:10:37,650 --> 01:10:41,028
そなたは
つかみどころがない

875
01:11:11,600 --> 01:11:15,729
私は米海兵隊
大尉のユジン･チョイです

876
01:11:16,689 --> 01:11:22,152
皇帝陛下の命令で
武官学校の教官をすることに

877
01:11:24,113 --> 01:11:26,907
すばらしい任務ですね

878
01:11:27,199 --> 01:11:28,993
指導に努めます

879
01:11:30,286 --> 01:11:33,080
誰かの同志を育てたい

880
01:11:33,455 --> 01:11:34,498
これは―

881
01:11:35,624 --> 01:11:37,334
私の真心です

882
01:11:38,210 --> 01:11:40,170
立派なお心です

883
01:11:40,462 --> 01:11:42,339
ここで会えるとは

884
01:11:47,386 --> 01:11:48,846
あまりに美しい

885
01:11:50,556 --> 01:11:52,099
とても驚いた

886
01:11:54,059 --> 01:11:55,602
そんな

887
01:11:55,978 --> 01:11:57,604
これはスモモの花だ

888
01:11:58,564 --> 01:12:01,608
大韓帝国の皇室の紋章ですね

889
01:12:03,402 --> 01:12:06,196
年中 見られたらいいのに

890
01:12:09,742 --> 01:12:11,535
そんなことを思った

891
01:12:11,994 --> 01:12:13,120
残念だわ

892
01:12:13,912 --> 01:12:16,874
春にだけ咲く花なので

893
01:12:19,168 --> 01:12:23,130
こうして会えて
本当によかった

894
01:12:23,839 --> 01:12:26,717
はい　私もです

895
01:13:27,736 --> 01:13:31,198
“グローリー･ホテル”

896
01:13:59,351 --> 01:14:01,979
力添えに感謝している

897
01:14:03,021 --> 01:14:04,314
頼むぞ

898
01:14:05,774 --> 01:14:09,653
受けた恩に比べたら
何でもありません

899
01:14:10,028 --> 01:14:12,489
無事に届けてまいります

900
01:16:07,145 --> 01:16:09,773
{\an8}天に決められて
たまるか

901
01:16:09,898 --> 01:16:11,858
{\an8}ならば私の役目だ

902
01:16:12,401 --> 01:16:14,027
{\an8}私は長くない

903
01:16:14,319 --> 01:16:17,364
{\an8}私を黙らせるには
殺すか信じるかだ

904
01:16:17,489 --> 01:16:19,241
{\an8}せいぜい粘ってみろ

905
01:16:19,324 --> 01:16:22,035
{\an8}少しだけ
反抗しようかと

906
01:16:22,327 --> 01:16:25,205
{\an8}どうか耐えてください

907
01:16:25,330 --> 01:16:29,293
{\an8}全ての悲しい結末は
人それぞれなので

908
01:16:30,335 --> 01:16:32,045
{\an8}まだ分かりません

909
01:16:33,589 --> 01:16:35,299
{\an8}外れる日もある