1
00:00:13,722 --> 00:00:16,349
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,147 --> 00:01:07,317
このドラマは史実に基づく
フィクションです

3
00:01:07,442 --> 00:01:10,945
登場する一部の人物･団体は
架空のものです

4
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
“グローリー･ホテル”

5
00:01:42,936 --> 00:01:45,980
厳妃(オムビ)様
コ･エシンが参りました

6
00:01:46,314 --> 00:01:47,148
{\an8}忠州(チュンジュ)から届けられた
献上品だ

7
00:01:47,148 --> 00:01:49,651
{\an8}忠州(チュンジュ)から届けられた
献上品だ
第17話

8
00:01:49,651 --> 00:01:49,818
{\an8}第17話

9
00:01:49,818 --> 00:01:50,485
{\an8}第17話
美味だから
独り占めしたいが

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,821
{\an8}美味だから
独り占めしたいが

11
00:01:53,321 --> 00:01:56,324
あなたには特別に用意した

12
00:01:56,616 --> 00:01:57,659
食べて

13
00:02:02,372 --> 00:02:03,832
恐れ入ります

14
00:02:11,339 --> 00:02:13,007
両班(ヤンバン)の女性が

15
00:02:13,174 --> 00:02:16,678
英語を学んでいるのは
うれしい

16
00:02:16,845 --> 00:02:20,348
なぜ西洋の言葉に
興味を持ったの？

17
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
恐れながら…

18
00:02:23,393 --> 00:02:24,519
恐れ…

19
00:02:25,812 --> 00:02:28,857
飲み込んでからでいいわよ

20
00:02:33,820 --> 00:02:37,031
はい
恐れながら申し上げます

21
00:02:38,533 --> 00:02:42,453
ある人の名前を
読みたかったのです

22
00:02:42,537 --> 00:02:44,038
“ユジン･チョイ”

23
00:02:44,205 --> 00:02:45,039
名前か

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,125
それは誰の？

25
00:02:47,876 --> 00:02:49,878
ある異邦人です

26
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
今は読めるの？

27
00:02:52,755 --> 00:02:54,716
書くこともできます

28
00:02:56,843 --> 00:02:58,052
立派だわ

29
00:03:00,346 --> 00:03:05,226
でも好奇心だけで
学堂に通うのは難しい

30
00:03:05,727 --> 00:03:09,731
サッド･エンディングという
英語があります

31
00:03:10,106 --> 00:03:12,734
意味は“悲しい結末”だと―

32
00:03:13,234 --> 00:03:16,905
ホテルの支配人に
教わりました

33
00:03:17,071 --> 00:03:18,740
私は その時に

34
00:03:19,449 --> 00:03:22,744
学堂に通う決心をしたのです

35
00:03:23,244 --> 00:03:28,082
サッド･エンディングの
反対語を知るためです

36
00:03:28,750 --> 00:03:30,251
もう学べた？

37
00:03:34,756 --> 00:03:39,010
全ての悲しい結末は
人それぞれなので

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,763
まだ分かりません

39
00:03:43,056 --> 00:03:45,934
まことに賢明な答えだわ

40
00:03:46,100 --> 00:03:48,686
他には何を学んだの？

41
00:03:50,647 --> 00:03:53,274
{\an8}「詩経」を読むと
知恵を得られますし―

42
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
{\an8}「詩経」を読むと
知恵を得られますし―
「詩経」：中国の詩歌を
集めた五経の１つ

43
00:03:54,442 --> 00:03:54,609
{\an8}「詩経」：中国の詩歌を
集めた五経の１つ

44
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
{\an8}「詩経」：中国の詩歌を
集めた五経の１つ
蘭雪軒(ナンソロン)の作品や
西洋の書物も同様です

45
00:03:56,945 --> 00:03:58,279
{\an8}蘭雪軒(ナンソロン)の作品や
西洋の書物も同様です

46
00:03:58,655 --> 00:04:02,450
言語は違えど
表現の仕方は似ています

47
00:04:02,784 --> 00:04:07,622
１と１を足すと
２になる方式は同じです

48
00:04:07,789 --> 00:04:10,625
この地を地球と呼んで

49
00:04:10,792 --> 00:04:16,381
球状だとする科学の法則も
非常に興味深いです

50
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
さすがね

51
00:04:18,174 --> 00:04:22,303
おじい様は聡明な孫が
誇らしいはず

52
00:04:23,137 --> 00:04:27,809
あなたを見たら
女性のために学堂を作るのは

53
00:04:27,976 --> 00:04:29,978
無駄ではないようだな

54
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
談笑を楽しみたいが

55
00:04:33,982 --> 00:04:37,652
支配人が
あなたを待ってるわ

56
00:04:37,986 --> 00:04:40,154
“あの時の あの場”と

57
00:04:40,697 --> 00:04:42,156
恐れ入ります

58
00:04:44,158 --> 00:04:45,994
厳妃様に伝言とは

59
00:04:46,160 --> 00:04:47,495
無礼だと？

60
00:04:47,662 --> 00:04:49,163
それもあるが

61
00:04:49,497 --> 00:04:54,502
あなたの力を
見せつけられたように感じた

62
00:04:55,169 --> 00:04:59,632
ク･ドンメからの答えを
早く伝えたかったの

63
00:04:59,716 --> 00:05:01,092
手紙でいいのに

64
00:05:01,175 --> 00:05:05,305
文字には残したくない
経験から学んだ

65
00:05:09,225 --> 00:05:11,519
聞いた情報を教えて

66
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
コ大監(テガム)が全国に送った手紙が

67
00:05:15,231 --> 00:05:19,027
燃やされて
受取人に届かなかった

68
00:05:19,319 --> 00:05:23,531
残った１通を
ク･ドンメが返しに行った

69
00:05:23,698 --> 00:05:27,368
手紙の内容も
詳しい事情も知らない

70
00:05:27,869 --> 00:05:33,041
ただ考えてみると
ク･ドンメが家に行ったのは

71
00:05:34,417 --> 00:05:37,378
コ大監を救うためだったはず

72
00:05:38,796 --> 00:05:40,048
十分かしら？

73
00:05:44,218 --> 00:05:44,886
助かる

74
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
私にも質問させて

75
00:05:48,056 --> 00:05:50,725
若様が納采(のうさい)の書を持ってた

76
00:05:51,017 --> 00:05:55,396
お嬢様の手には
無駄な希望があるの？

77
00:05:56,564 --> 00:05:59,734
理由は分かっているはずだ

78
00:05:59,901 --> 00:06:04,072
私が あの部屋に
出入りしてたことも

79
00:06:06,699 --> 00:06:08,910
ある時 ホテルを訪れて

80
00:06:09,744 --> 00:06:11,913
ある時 出ていった

81
00:06:12,413 --> 00:06:17,418
別の日なのに ずっと
部屋にいるように見えた

82
00:06:21,798 --> 00:06:25,760
お礼の言葉は不要よ
私も助けられた

83
00:06:26,552 --> 00:06:30,932
今日はありがとう
おかげで外に出られた

84
00:06:31,891 --> 00:06:36,771
罰を受けている身だから
もう帰らないと

85
00:06:37,647 --> 00:06:39,607
お代は私が払う

86
00:06:40,149 --> 00:06:44,112
ごちそうさま
宮殿は どうだった？

87
00:06:50,743 --> 00:06:52,036
泣く寸前で

88
00:06:54,622 --> 00:06:55,790
笑えたわ

89
00:07:13,099 --> 00:07:14,308
気を付け

90
00:07:16,102 --> 00:07:16,978
休め

91
00:07:17,145 --> 00:07:20,982
{\an8}武官学校：武官の養成を
目的として設置した軍隊

92
00:07:21,816 --> 00:07:23,818
こうやるんだ

93
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
同じに見える

94
00:07:27,655 --> 00:07:28,322
同感だ

95
00:07:30,616 --> 00:07:31,993
お話しください

96
00:07:34,162 --> 00:07:37,832
私は今日から
君たちを指導する―

97
00:07:38,791 --> 00:07:43,337
米海兵隊のユジン･チョイだ
頭に入れておけ

98
00:07:43,504 --> 00:07:46,340
ユジン･チョヒだって？

99
00:07:46,466 --> 00:07:47,842
変な名字だ

100
00:07:48,301 --> 00:07:50,511
米国の軍服を着てる

101
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
米国人なのか？

102
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
静かに聞け

103
00:07:58,394 --> 00:08:02,523
君たちの信念や
心身の強化に興味はない

104
00:08:02,982 --> 00:08:04,942
それは自分でやれ

105
00:08:05,359 --> 00:08:08,362
私は死なない方法を教える

106
00:08:08,905 --> 00:08:14,452
私の授業は長くないし
たまにしかないが大変だ

107
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
頑張ろう

108
00:08:16,537 --> 00:08:18,206
誰が死ぬって？

109
00:08:18,748 --> 00:08:20,541
心を鍛えたいのに

110
00:08:20,917 --> 00:08:22,210
既に疲れた

111
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
体に銃を慣らす練習をする

112
00:08:30,218 --> 00:08:34,055
これは米海軍で
主に使うコルトだ

113
00:08:35,389 --> 00:08:38,392
火薬を込めて
使用する火縄銃

114
00:08:39,352 --> 00:08:42,897
狙撃用のロシア製の
小銃もある

115
00:08:43,940 --> 00:08:44,899
この中で…

116
00:08:45,233 --> 00:08:48,236
私は この銃で練習します

117
00:08:50,571 --> 00:08:51,239
これだ

118
00:08:51,739 --> 00:08:54,242
武官学校の教官に米国人？

119
00:08:54,575 --> 00:08:57,620
外部(ウェブ)大臣をのけ者にするとは

120
00:08:57,745 --> 00:08:58,913
それが…

121
00:09:00,748 --> 00:09:04,961
イ･ジョンムン大監が
お決めになったとか

122
00:09:05,086 --> 00:09:08,464
既に前から内定していました

123
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
だから問題だ

124
00:09:10,925 --> 00:09:14,595
その間に
お前は何をしてたんだ

125
00:09:15,930 --> 00:09:18,432
元帥府(ウォンスブ)を縮小したいのに

126
00:09:18,558 --> 00:09:21,602
米国人を教官にしてどうする

127
00:09:21,894 --> 00:09:26,607
武官学校は皇帝直属の
元帥府の所属なので

128
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
私も昨日 知って…

129
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
話にもならん

130
00:09:30,945 --> 00:09:35,783
女官や宮内府(クンネブ)の通訳官まで
皆が知っているのに…

131
00:09:35,908 --> 00:09:36,784
それが―

132
00:09:39,287 --> 00:09:41,455
こうなりました

133
00:09:49,922 --> 00:09:52,633
通訳官を選び直した

134
00:09:56,304 --> 00:09:59,974
外部大臣は
国の内外へと大忙しだ

135
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
役目を果たし―

136
00:10:02,310 --> 00:10:07,148
大臣の負担が減るように
実意を尽くして働け

137
00:10:07,315 --> 00:10:08,149
はい

138
00:10:09,483 --> 00:10:15,156
なぜ仕事ができる者を
一遍に外すのか理解できん

139
00:10:15,489 --> 00:10:17,825
たまった水は腐るからな

140
00:10:17,992 --> 00:10:21,662
水を垂れ流しにすれば
早く故人になり

141
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
土の中で腐るのだ

142
00:10:24,999 --> 00:10:28,002
脅し文句しか言わないな

143
00:10:28,502 --> 00:10:29,128
何？

144
00:10:29,211 --> 00:10:31,172
恥さらしな男だ

145
00:10:31,505 --> 00:10:32,506
何だと？

146
00:10:32,632 --> 00:10:35,843
人の生死は天が決めることだ

147
00:10:36,677 --> 00:10:37,345
行くぞ

148
00:10:37,678 --> 00:10:39,180
承知しました

149
00:10:44,852 --> 00:10:49,357
怒らせようと
バカなマネばかりしやがって

150
00:10:50,691 --> 00:10:54,862
“生死は天が決める”か
確かめてやる

151
00:10:56,364 --> 00:10:59,033
おい 武官学校に行くぞ

152
00:10:59,200 --> 00:11:00,034
構え

153
00:11:01,369 --> 00:11:02,870
照準　発射

154
00:11:03,245 --> 00:11:03,913
バン

155
00:11:04,038 --> 00:11:04,538
直れ

156
00:11:05,414 --> 00:11:07,375
右向け右 次

157
00:11:11,879 --> 00:11:13,047
構え

158
00:11:14,173 --> 00:11:15,216
照準

159
00:11:31,440 --> 00:11:34,610
お越しになるとは知らず…

160
00:11:34,735 --> 00:11:36,070
邪魔だ　どけ

161
00:11:47,790 --> 00:11:49,083
驚いた

162
00:11:49,208 --> 00:11:51,752
あの男 正気を失ったか？

163
00:11:51,919 --> 00:11:55,256
この姿勢が
そんなに難しいか？

164
00:11:56,257 --> 00:11:58,092
台尻を肩に固定する

165
00:12:00,386 --> 00:12:03,597
サンワンと その妻は
イ･ワニクに殺された

166
00:12:11,939 --> 00:12:15,109
皆 肝に銘じろ
今日はここまで

167
00:12:15,651 --> 00:12:17,111
何を銘じろと？

168
00:12:17,236 --> 00:12:20,698
分からない
実力不足の教官だな

169
00:12:29,123 --> 00:12:31,125
随分と手荒い歓迎だ

170
00:12:31,625 --> 00:12:36,630
むやみに銃を撃つのは
国防費の無駄遣いだぞ

171
00:12:37,256 --> 00:12:40,509
私なら そのカネで
冷麺を食べる

172
00:12:40,634 --> 00:12:42,636
米軍の銃弾を使った

173
00:12:43,137 --> 00:12:47,475
お前 さっきのは
殺人未遂に当たるぞ

174
00:12:48,642 --> 00:12:51,145
訓練場での暴発事故は多い

175
00:12:51,270 --> 00:12:53,647
調子に乗りやがって

176
00:12:53,814 --> 00:12:58,486
米国かぶれだから
肝っ玉が据わっとるな

177
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
単刀直入に聞く

178
00:13:02,239 --> 00:13:03,657
お前らの関係は？

179
00:13:03,991 --> 00:13:07,995
イ･ジョンムンは
なぜ お前を教官に？

180
00:13:09,121 --> 00:13:12,166
イ･セフンの輿(こし)を
飛び越えたり―

181
00:13:14,001 --> 00:13:17,087
もしや お前は密偵なのか？

182
00:13:18,297 --> 00:13:20,174
アレンが知ったら？

183
00:13:20,883 --> 00:13:22,843
私を陥れる作戦か

184
00:13:24,303 --> 00:13:27,014
やれるなら やってみろ

185
00:13:29,892 --> 00:13:30,518
バン

186
00:13:32,853 --> 00:13:33,521
バン

187
00:13:34,021 --> 00:13:36,690
話の最中に やかましい

188
00:13:37,233 --> 00:13:39,860
銃器を返却して帰れ

189
00:13:48,536 --> 00:13:50,579
せいぜい粘ってみろ

190
00:13:50,704 --> 00:13:54,875
米国名を持った朝鮮人を
殺すのは簡単だ

191
00:13:55,209 --> 00:14:00,548
日本名を持った朝鮮人も
今の朝鮮では簡単に殺せる

192
00:14:01,715 --> 00:14:02,883
気を付けろ

193
00:14:03,259 --> 00:14:07,972
外部大臣に就いた者は
次々と殺されてる

194
00:14:11,892 --> 00:14:13,102
ろくでなしです

195
00:14:13,227 --> 00:14:14,853
類を見ません

196
00:14:14,937 --> 00:14:17,231
ぜいたくばかりです

197
00:14:17,356 --> 00:14:21,402
皇帝も大事に飲まれる珈琲(コーヒー)を
朝晩に飲み―

198
00:14:21,694 --> 00:14:23,404
習慣化してます

199
00:14:24,238 --> 00:14:24,947
まったく

200
00:14:25,072 --> 00:14:27,408
英語の発音も悪いです

201
00:14:27,741 --> 00:14:29,535
米国の東部の発音？

202
00:14:29,618 --> 00:14:32,913
〈私は元気です
あなたは？〉

203
00:14:33,414 --> 00:14:35,749
〈何か飲みますか？〉

204
00:14:36,083 --> 00:14:37,084
変なの

205
00:14:38,168 --> 00:14:39,920
初めて聞く発音です

206
00:14:40,379 --> 00:14:43,841
私に仕事を任せ
毎日 外出してます

207
00:14:44,592 --> 00:14:46,093
誰かと交流は？

208
00:14:46,427 --> 00:14:49,763
冷酷な人なので
友達がいません

209
00:14:49,930 --> 00:14:54,268
確かに不作法だしな
では 女はいるか？

210
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
女ですか？

211
00:15:01,275 --> 00:15:05,112
よく思い出せ
食った分だけ答えろ

212
00:15:05,279 --> 00:15:06,280
女は？

213
00:15:08,616 --> 00:15:11,452
男女関係が知りたいなら

214
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
事前に言ってください

215
00:15:14,455 --> 00:15:18,542
私は勤務態度や性格
活動計画などに

216
00:15:18,751 --> 00:15:21,128
重きを置いてました

217
00:15:21,503 --> 00:15:22,129
何？

218
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
この密偵は

219
00:15:24,632 --> 00:15:27,468
意欲だけで務まりますか？

220
00:15:28,093 --> 00:15:31,305
何事も経験ですから
売国奴も…

221
00:15:34,642 --> 00:15:36,477
経験が大事ですよ

222
00:15:37,186 --> 00:15:38,771
私も可能ですか？

223
00:15:38,854 --> 00:15:39,980
正気か？

224
00:15:41,649 --> 00:15:43,817
渡した金額分は働け

225
00:15:44,944 --> 00:15:48,155
まったく　時間を無駄にした

226
00:15:50,658 --> 00:15:54,828
今日は帰る
次は情報を持ってこい

227
00:15:56,330 --> 00:15:58,999
外出時に尾行してみろ

228
00:16:01,669 --> 00:16:04,505
はい　お気を付けて

229
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
疲れた

230
00:16:15,683 --> 00:16:16,684
帰ったぞ

231
00:16:30,864 --> 00:16:32,700
上出来でしょ？

232
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
ただの演技です

233
00:16:35,536 --> 00:16:38,205
本心だろ　楽しんでた

234
00:16:40,332 --> 00:16:42,042
ろくでなしか

235
00:16:43,210 --> 00:16:44,211
忘れてた

236
00:16:46,839 --> 00:16:50,300
カイル様と
買い物する約束だった

237
00:16:51,677 --> 00:16:53,387
では失礼します

238
00:17:04,231 --> 00:17:06,233
感謝する　ツケにしろ

239
00:17:06,400 --> 00:17:10,904
さじと箸を用意するから
食事をしていけ

240
00:17:11,030 --> 00:17:12,573
やけに親切だ

241
00:17:12,865 --> 00:17:14,992
過去の話を聞いたよ

242
00:17:16,118 --> 00:17:20,080
俺と境遇が似てる
奴婢(ぬひ)だったとな

243
00:17:24,918 --> 00:17:28,088
私もあなたの過去を知ってた

244
00:17:28,422 --> 00:17:31,759
誰よりも礼儀正しい奴婢だ

245
00:17:33,052 --> 00:17:38,599
私がいいヤツだからって
落ち込む必要はないぞ

246
00:17:44,438 --> 00:17:47,941
俺は朝鮮に戻った後
皆殺しにした

247
00:17:49,943 --> 00:17:51,945
両親の敵討ちだ

248
00:17:54,156 --> 00:17:55,783
私も考えたさ

249
00:17:58,118 --> 00:18:00,788
心の中で何百回も殺した

250
00:18:01,622 --> 00:18:05,793
許したのか
それとも勇気がなくて？

251
00:18:07,753 --> 00:18:11,048
俺たちは両親とは違うだろ

252
00:18:12,299 --> 00:18:15,469
どんなヤツも斬れるし
撃てる

253
00:18:16,345 --> 00:18:17,638
選んだのさ

254
00:18:18,972 --> 00:18:23,310
私たちは両親とは違って
何でも選べる

255
00:18:25,145 --> 00:18:28,148
そうだな　銃か刀を選べる

256
00:18:31,527 --> 00:18:32,653
帰るよ

257
00:18:34,154 --> 00:18:37,825
あなたのおかげで
行くべき所ができた

258
00:18:41,787 --> 00:18:45,332
〈お客様のお帰りだ
お見送りしろ〉

259
00:18:52,506 --> 00:18:53,841
お願いです

260
00:18:55,342 --> 00:18:58,846
もう一度だけ僕のことを―

261
00:19:02,182 --> 00:19:03,350
助けて

262
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
奥様 お客様がいらしてます

263
00:19:32,671 --> 00:19:33,881
下がって

264
00:19:37,092 --> 00:19:37,885
はい

265
00:19:47,102 --> 00:19:50,189
ヒソンに黙っててと
頼んだのに

266
00:19:51,565 --> 00:19:53,066
なぜ話したの

267
00:19:54,735 --> 00:19:58,280
復讐(ふくしゅう)ができて
すっきりしたでしょ

268
00:19:58,780 --> 00:20:00,073
既に知ってた

269
00:20:03,118 --> 00:20:07,414
私には聞かず
自分自身に問いただしてた

270
00:20:10,584 --> 00:20:13,420
だから今日 ここに来た

271
00:20:14,755 --> 00:20:16,423
話してないと？

272
00:20:16,924 --> 00:20:22,596
あなたの言うとおり
あのノリゲは私の母の形見だ

273
00:20:23,055 --> 00:20:24,264
もらうよ

274
00:20:26,141 --> 00:20:28,435
だが許す気はない

275
00:20:30,437 --> 00:20:32,940
傍観してた罪は重い

276
00:20:34,274 --> 00:20:36,276
一生 許されない

277
00:20:38,403 --> 00:20:40,614
でも息子に罪はない

278
00:20:41,782 --> 00:20:44,868
親の罪は本人たちの罪だ

279
00:20:46,745 --> 00:20:51,458
あなたの息子は
親が犯した罪を悔やんでる

280
00:20:53,085 --> 00:20:58,465
だからキム･ヒソンに
復讐をするのは やめる

281
00:21:01,635 --> 00:21:04,972
私は長い道のりを行き来した

282
00:21:06,139 --> 00:21:07,891
険しい道だった

283
00:21:10,811 --> 00:21:12,604
彼も同じだろう

284
00:21:14,982 --> 00:21:16,316
応援してやれ

285
00:21:33,709 --> 00:21:37,838
いらっしゃいませ
お久しぶりですね

286
00:21:38,338 --> 00:21:41,174
いろいろと忙しかった

287
00:21:41,883 --> 00:21:46,179
ちょうど新しい生地が
入ってきました

288
00:21:47,014 --> 00:21:47,681
そうか

289
00:21:47,973 --> 00:21:51,852
では この生地で
洋服を作ってくれ

290
00:21:51,977 --> 00:21:55,439
東京に送ってた頃の
サイズでな

291
00:21:57,357 --> 00:21:59,026
痩せようかと

292
00:21:59,151 --> 00:22:01,528
今のままで十分ですよ

293
00:22:35,896 --> 00:22:39,483
“漢城(ハンソン)南部の
キム･アンピョンが”

294
00:22:44,279 --> 00:22:48,575
“同じく漢城南部の
コ･サホン様に”

295
00:22:53,205 --> 00:22:54,706
“申し上げます”

296
00:23:00,587 --> 00:23:01,546
なんと

297
00:23:04,257 --> 00:23:08,929
“私たちは対等な立場だと
お考えなら…”

298
00:23:16,478 --> 00:23:20,107
友人同士で遊ぶのでしょう？

299
00:23:21,858 --> 00:23:24,069
“仲立ちの話し合いで…”

300
00:23:36,331 --> 00:23:37,624
ありがとう

301
00:23:38,625 --> 00:23:40,627
“エシンさんを”

302
00:23:52,514 --> 00:23:54,975
“息子の嫁に迎えたく―”

303
00:23:59,479 --> 00:24:00,730
“ご承諾を”

304
00:25:31,404 --> 00:25:34,741
朝鮮で経験者は２人だけ

305
00:25:35,075 --> 00:25:38,745
英国公使の義兄弟と
もう１人は―

306
00:25:39,162 --> 00:25:42,082
フランス公使館の書記官
レオです

307
00:25:42,540 --> 00:25:43,583
〈待って〉

308
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
〈なぜ？〉

309
00:25:46,544 --> 00:25:51,091
〈どうした
ひざの動きが硬いぞ〉

310
00:26:04,271 --> 00:26:08,942
〈僕は君に会うために
朝鮮に来たようだ〉

311
00:26:09,317 --> 00:26:14,114
〈僕の小鳥よ　朝鮮を離れ
僕とフランスへ…〉

312
00:26:14,864 --> 00:26:16,157
〈離して〉

313
00:26:17,784 --> 00:26:20,787
〈あなたに学ぶことは
もうない〉

314
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
〈消えて〉

315
00:26:29,296 --> 00:26:33,133
カン婦人とレオが
３度 会ったら―

316
00:26:33,758 --> 00:26:35,218
私に報告して

317
00:26:36,011 --> 00:26:38,305
３度も会えば偶然ではない

318
00:26:41,641 --> 00:26:44,978
〈まあ　男前の顔に…〉

319
00:26:45,395 --> 00:26:47,939
〈フェンシングを教えるのは
やめて〉

320
00:26:48,231 --> 00:26:50,817
〈その女 気に入らないわ〉

321
00:26:50,984 --> 00:26:53,486
〈やめるつもりだ〉

322
00:26:53,987 --> 00:26:55,322
〈君ひと筋でいたい〉

323
00:26:55,447 --> 00:26:55,989
〈本当？〉

324
00:26:56,614 --> 00:27:00,327
〈では私たち
フランスへ行けるの？〉

325
00:27:01,202 --> 00:27:04,331
〈あの名簿ひとつでいい〉

326
00:27:04,664 --> 00:27:07,000
〈益聞社の要員の名簿だ〉

327
00:27:07,125 --> 00:27:11,588
〈宣教師の件が片付けば
発つと言ったわ〉

328
00:27:14,174 --> 00:27:17,510
〈フランスで
ぜいたくしたいだろ？〉

329
00:27:18,136 --> 00:27:21,931
〈名簿があれば
一生 楽に暮らせる〉

330
00:27:24,351 --> 00:27:28,021
〈今度のことも
黒幕は秘密なの？〉

331
00:27:29,481 --> 00:27:31,524
〈私は全て あげたのに〉

332
00:27:36,154 --> 00:27:39,532
〈今回の件は でかい
気を付けろ〉

333
00:27:40,158 --> 00:27:44,037
〈名簿を求める者が
日本から朝鮮に来る〉

334
00:27:45,246 --> 00:27:47,165
〈その時 教えるよ〉

335
00:28:53,106 --> 00:28:56,609
この家の何者かが
情報を流してる

336
00:28:56,985 --> 00:28:58,278
どういう…

337
00:28:59,320 --> 00:28:59,946
遅いぞ

338
00:29:00,447 --> 00:29:02,741
ちょっとした用なんだろ

339
00:29:02,824 --> 00:29:05,452
途中で知人に会ったんです

340
00:29:07,328 --> 00:29:11,541
これ以上 情報が漏れる前に
捜せるか？

341
00:29:12,792 --> 00:29:16,629
見つけたら
追い出さねばならんが

342
00:29:16,755 --> 00:29:18,131
追い出したら―

343
00:29:19,466 --> 00:29:20,800
口止めは？

344
00:29:21,301 --> 00:29:25,472
口止めは別の者がする
追い出していい

345
00:29:30,351 --> 00:29:32,395
やけに静かだな

346
00:29:32,854 --> 00:29:34,147
考え事ですか？

347
00:29:36,983 --> 00:29:39,486
あるクズの人生を

348
00:29:39,819 --> 00:29:43,656
どうやって壊してやるか
考えてる

349
00:29:53,166 --> 00:29:54,709
体は銃に慣れたな

350
00:29:55,210 --> 00:29:58,004
今日から呼吸法を教える

351
00:29:58,379 --> 00:29:59,631
方法は―

352
00:30:00,340 --> 00:30:01,841
照準を定める

353
00:30:02,550 --> 00:30:03,802
息を止める

354
00:30:04,511 --> 00:30:05,678
引き金を引く

355
00:30:06,846 --> 00:30:08,348
簡単だろう？

356
00:30:09,516 --> 00:30:11,100
できないとバカだ

357
00:30:17,690 --> 00:30:19,442
“バン”は言わない

358
00:30:19,943 --> 00:30:20,693
照準

359
00:30:22,487 --> 00:30:23,530
息を止めて

360
00:30:25,406 --> 00:30:26,032
発射

361
00:30:26,199 --> 00:30:26,699
バン

362
00:30:31,329 --> 00:30:32,789
全員 復唱しろ

363
00:30:33,706 --> 00:30:34,541
“私はバカだ”

364
00:30:39,212 --> 00:30:41,297
それが指導ですか？

365
00:30:43,550 --> 00:30:44,551
不満か？

366
00:30:44,717 --> 00:30:47,887
教官の腕前は今ひとつでした

367
00:30:54,727 --> 00:30:55,562
見てろ

368
00:31:00,024 --> 00:31:00,733
置け

369
00:31:17,542 --> 00:31:18,751
納得したか？

370
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
各自 練習しろ

371
00:31:22,213 --> 00:31:23,590
イ･ジュニョンは来い

372
00:31:26,968 --> 00:31:28,261
なぜ私を？

373
00:31:28,761 --> 00:31:29,762
質問がある

374
00:31:32,765 --> 00:31:35,101
米国公使館の領事代理を？

375
00:31:36,603 --> 00:31:37,937
なぜです？

376
00:31:39,647 --> 00:31:44,152
入学願書の保証人欄に
彼のサインがあった

377
00:31:44,277 --> 00:31:45,111
親しい？

378
00:31:45,278 --> 00:31:47,113
何か問題でも？

379
00:31:47,947 --> 00:31:50,700
問題とは言ってない

380
00:31:53,786 --> 00:31:55,455
親しいのですか？

381
00:31:55,663 --> 00:31:58,583
親しいとも言えるかな

382
00:31:58,666 --> 00:32:00,209
よく知ってる

383
00:32:01,502 --> 00:32:03,129
どれほど？

384
00:32:04,088 --> 00:32:07,300
なぜ質問に質問で返すんだ？

385
00:32:08,134 --> 00:32:09,260
答えられない？

386
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
会って
私の話をするのですか？

387
00:32:12,639 --> 00:32:13,890
しないが…

388
00:32:15,850 --> 00:32:18,645
書類が偽造だと知ってるはず

389
00:32:20,521 --> 00:32:22,482
“志願者 イ･ジュニョン”

390
00:32:25,193 --> 00:32:26,945
その方は悪くない

391
00:32:27,028 --> 00:32:27,654
いいや

392
00:32:28,529 --> 00:32:31,157
領事代理が自らサインした

393
00:32:31,699 --> 00:32:34,077
偽造書類と知りながらな

394
00:32:34,327 --> 00:32:36,829
これを共犯と言う

395
00:32:37,497 --> 00:32:40,375
なぜ教官がご存じなのです？

396
00:32:40,500 --> 00:32:43,503
サインした領事代理とは―

397
00:32:43,836 --> 00:32:44,837
私だ

398
00:32:45,713 --> 00:32:46,339
何と？

399
00:32:49,342 --> 00:32:51,344
サインと同じだろ？

400
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
“保証人”

401
00:33:03,856 --> 00:33:06,526
私はどうなるのですか？

402
00:33:07,485 --> 00:33:08,361
退学に？

403
00:33:09,153 --> 00:33:10,029
さあな

404
00:33:10,738 --> 00:33:12,365
選択肢は２つ

405
00:33:12,532 --> 00:33:14,033
私を殺し黙らせるか

406
00:33:14,242 --> 00:33:15,868
信じて黙らせるか

407
00:33:18,079 --> 00:33:19,205
結論が同じです

408
00:33:19,539 --> 00:33:21,541
君に私は殺せないし―

409
00:33:22,375 --> 00:33:27,380
愚かな生徒の保証人に
なってみる気になった

410
00:33:29,090 --> 00:33:31,092
理由を聞いてるのです

411
00:33:31,217 --> 00:33:32,218
可能だから

412
00:33:38,057 --> 00:33:41,811
あの者が
私にとっての黒い鳥か

413
00:33:42,437 --> 00:33:46,858
私が
あの者にとっての黒い鳥か

414
00:34:06,294 --> 00:34:08,921
ヒソン様から輿をお嬢様にと

415
00:34:09,422 --> 00:34:10,089
まあ…

416
00:34:11,257 --> 00:34:13,760
なぜ今 花嫁の輿を？

417
00:34:15,094 --> 00:34:15,928
旦那様

418
00:34:17,930 --> 00:34:19,265
これは旦那様

419
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
エシンに伝えろ

420
00:34:27,565 --> 00:34:29,108
“会いに行け”と

421
00:34:29,442 --> 00:34:31,444
承知しました

422
00:34:35,948 --> 00:34:38,451
ちょっと待ってて

423
00:34:42,955 --> 00:34:44,457
旦那様が正しい

424
00:34:45,792 --> 00:34:49,462
思い人がいる女性が
愛されるとは

425
00:34:50,129 --> 00:34:51,798
やりきれないわ

426
00:34:53,091 --> 00:34:55,468
豪華な花嫁の輿まで…

427
00:35:11,025 --> 00:35:13,486
先に８番を入れたら負け

428
00:35:14,112 --> 00:35:15,321
分かってる

429
00:35:15,655 --> 00:35:19,325
代わりに
新たな戦いを始められる

430
00:35:21,369 --> 00:35:23,830
お嬢様がお越しです

431
00:35:24,288 --> 00:35:25,498
通してくれ

432
00:35:29,293 --> 00:35:31,504
道中は快適だった？

433
00:35:32,171 --> 00:35:32,839
ええ

434
00:35:34,882 --> 00:35:36,134
元気だった？

435
00:35:36,342 --> 00:35:37,343
努力してる

436
00:35:38,845 --> 00:35:43,015
あなたには
ビリヤードの素質がある

437
00:35:44,475 --> 00:35:45,852
賭けをしよう

438
00:35:46,686 --> 00:35:48,354
勝者の願いを聞く

439
00:35:48,646 --> 00:35:49,689
僕が先に

440
00:35:51,524 --> 00:35:53,192
手加減はしない

441
00:35:56,571 --> 00:35:58,030
帯球が僕の球だ

442
00:36:53,920 --> 00:36:55,254
僕の勝ちだ

443
00:36:58,591 --> 00:37:02,386
僕の願いを聞いてくれるか

444
00:37:07,433 --> 00:37:08,768
願いは？

445
00:37:12,480 --> 00:37:13,731
正式に―

446
00:37:17,735 --> 00:37:19,445
破談にしよう

447
00:37:25,117 --> 00:37:29,288
これで僕たちは
許婚(いいなずけ)ではなくなる

448
00:37:31,958 --> 00:37:33,459
これが願いだ

449
00:38:02,780 --> 00:38:04,323
ここを出れば―

450
00:38:06,951 --> 00:38:10,288
あなたは世間の噂(うわさ)の的になる

451
00:38:12,873 --> 00:38:13,666
どうか―

452
00:38:17,169 --> 00:38:18,629
耐えてくれ

453
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
あなたも

454
00:38:45,156 --> 00:38:46,824
今まで ありがとう

455
00:38:50,911 --> 00:38:52,204
今日のことも

456
00:38:56,334 --> 00:38:57,335
本気よ

457
00:39:02,381 --> 00:39:03,382
信じるよ

458
00:39:04,842 --> 00:39:06,052
あなたは―

459
00:39:09,221 --> 00:39:11,057
僕の本気だったから

460
00:40:49,029 --> 00:40:50,573
このたびは―

461
00:40:52,491 --> 00:40:54,160
申し訳ありません

462
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
とんでもない

463
00:40:55,995 --> 00:40:59,165
縁がなかったのでしょう

464
00:40:59,623 --> 00:41:01,333
息子はともかく―

465
00:41:03,669 --> 00:41:05,671
エシンが気がかりです

466
00:41:06,005 --> 00:41:08,340
一生の汚点になります

467
00:41:09,008 --> 00:41:11,010
きっと乗り越えます

468
00:41:11,343 --> 00:41:13,345
お気遣いに感謝します

469
00:41:15,139 --> 00:41:17,683
奥様も お体を大切に

470
00:41:18,309 --> 00:41:20,519
お会いするたび風邪を

471
00:41:25,691 --> 00:41:26,692
これは…

472
00:41:46,337 --> 00:41:48,047
私の汚点です

473
00:41:50,382 --> 00:41:51,717
この傷が―

474
00:41:52,218 --> 00:41:55,304
今回の破談の理由です

475
00:41:57,890 --> 00:42:00,059
事情は言えません

476
00:42:00,768 --> 00:42:04,396
一生 償いながら
生きていきます

477
00:42:10,069 --> 00:42:14,240
姻戚にはなれませんでしたが
時には―

478
00:42:15,449 --> 00:42:17,076
遊びにいらして

479
00:42:17,409 --> 00:42:21,664
コ･サホン様のご健勝を
お祈りします

480
00:42:23,082 --> 00:42:26,252
奥様も ご自愛ください

481
00:42:44,395 --> 00:42:46,105
お嬢様が破談に？

482
00:42:46,605 --> 00:42:47,606
なぜだ？

483
00:42:47,731 --> 00:42:50,276
体に大きな傷痕があるのを

484
00:42:50,442 --> 00:42:54,280
新郎の家に
隠してたらしいぞ

485
00:42:54,446 --> 00:42:58,117
新郎が10年も
戻らなかったわけだ

486
00:42:58,576 --> 00:43:02,162
学堂で西洋人と
親しくするからさ

487
00:43:02,288 --> 00:43:04,331
貴族でも平民でも

488
00:43:04,456 --> 00:43:08,627
親なしに育つと
欠点ができるもんだ

489
00:43:08,711 --> 00:43:11,297
令嬢が冷遇されるとは

490
00:43:11,380 --> 00:43:12,965
もう嫁に行けんな

491
00:43:13,257 --> 00:43:14,049
まったく

492
00:43:14,800 --> 00:43:15,634
ついに―

493
00:43:17,094 --> 00:43:19,138
離れてしまうな

494
00:43:29,481 --> 00:43:31,483
噂で持ち切りですね

495
00:43:32,651 --> 00:43:34,111
お嬢様です

496
00:43:34,695 --> 00:43:39,491
キム家の若様と
婚約されてたのですが

497
00:43:39,658 --> 00:43:43,329
それが破談になったそうです

498
00:43:47,499 --> 00:43:49,168
私の考えでは―

499
00:43:49,543 --> 00:43:53,005
若様は
他に女がいるに違いない

500
00:43:53,339 --> 00:43:57,051
だから
留学から帰ってこなかった

501
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
違うな

502
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
何がです？

503
00:44:02,014 --> 00:44:03,682
他に女はいない

504
00:44:04,850 --> 00:44:06,602
ただ１人の女性だけ

505
00:44:07,227 --> 00:44:08,187
この先も

506
00:44:08,937 --> 00:44:10,689
なぜ分かるのです？

507
00:44:25,829 --> 00:44:28,207
警衛院(キョンウィウォン)の者がなぜ？

508
00:44:28,374 --> 00:44:30,876
米国公使館 領事代理は来い

509
00:44:32,878 --> 00:44:34,213
よかった

510
00:44:35,839 --> 00:44:36,882
私じゃない

511
00:44:38,050 --> 00:44:38,884
“よかった”？

512
00:44:40,886 --> 00:44:45,724
古い話ですが
チョイ様も私を見捨てました

513
00:45:02,408 --> 00:45:03,409
うまいか？

514
00:45:07,579 --> 00:45:11,083
小屋を空けて
どこに行ってた？

515
00:45:12,292 --> 00:45:17,089
智異(チリ)山を越えて
統営(トンヨン)まで行ってきました

516
00:45:18,257 --> 00:45:20,342
なぜ猟師が海に？

517
00:45:22,219 --> 00:45:25,431
肉に飽きて
魚が食べたくなった

518
00:45:29,476 --> 00:45:30,936
うまかったか？

519
00:45:32,312 --> 00:45:35,441
質問攻めとは
おじさんらしくない

520
00:45:37,276 --> 00:45:39,278
ひとつ予言してやる

521
00:45:39,611 --> 00:45:44,116
もうすぐ お前の頭に
何かが被せられる

522
00:45:45,284 --> 00:45:47,453
一体 何の話です？

523
00:45:48,120 --> 00:45:49,955
これは何だ？

524
00:45:50,247 --> 00:45:52,458
誰だ　この野郎

525
00:45:53,083 --> 00:45:54,626
おい　離せ

526
00:46:00,007 --> 00:46:01,133
俺は―

527
00:46:02,134 --> 00:46:03,385
逆賊になる

528
00:46:04,970 --> 00:46:06,805
道は俺が開いた

529
00:46:09,516 --> 00:46:12,728
やるなら やってみろ

530
00:46:31,788 --> 00:46:34,333
なぜ あなたが俺を？

531
00:46:35,918 --> 00:46:37,002
おじさんは？

532
00:46:37,211 --> 00:46:39,505
ファン･ウンサンは無事だ

533
00:46:40,005 --> 00:46:41,840
私が彼に頼んだ

534
00:46:42,049 --> 00:46:46,178
俺に何の用があって
こんなマネを？

535
00:46:46,512 --> 00:46:50,516
宮殿にあふれる
イ･ワニクの手下から

536
00:46:51,183 --> 00:46:54,353
陛下をお守りする者を
探している

537
00:46:55,062 --> 00:46:58,357
そこで警衛院の総管(チョングァン)の座を―

538
00:46:59,233 --> 00:47:01,527
君に任せたいのだ

539
00:47:02,694 --> 00:47:04,029
笑わせるな

540
00:47:06,156 --> 00:47:07,115
断れば―

541
00:47:09,034 --> 00:47:10,702
彼らが痛い目に

542
00:47:15,040 --> 00:47:16,708
何の集まりだ？

543
00:47:22,923 --> 00:47:26,552
昨秋
米軍が朝鮮に入った際に

544
00:47:26,718 --> 00:47:29,221
銃の盗難事件が起きた

545
00:47:30,347 --> 00:47:34,893
その犯人を捜し出したので
関係者を尋問する

546
00:47:37,563 --> 00:47:39,231
ある者は盗み

547
00:47:40,232 --> 00:47:41,984
ある者は分解し

548
00:47:43,068 --> 00:47:45,237
ある者は黙認した

549
00:47:49,616 --> 00:47:51,743
確かに そうだが…

550
00:47:51,952 --> 00:47:55,455
あの事件は既に解決している

551
00:47:55,581 --> 00:47:58,083
安連(アルリョン)公使も同じ考えか？

552
00:47:58,250 --> 00:48:02,421
なぜ朝鮮人は
皆 脅迫するのだ？

553
00:48:05,591 --> 00:48:08,677
この件はスングが解決できる

554
00:48:09,595 --> 00:48:12,097
総管の座に就かせた者を

555
00:48:12,264 --> 00:48:14,766
窃盗犯にはさせない

556
00:48:19,062 --> 00:48:21,607
にらむな　失礼だろう

557
00:48:22,649 --> 00:48:25,444
官職に就かせてくれるとか

558
00:48:25,611 --> 00:48:26,528
官服が―

559
00:48:27,779 --> 00:48:28,947
似合いそうだ

560
00:48:29,406 --> 00:48:30,616
引き受けろ

561
00:48:31,074 --> 00:48:32,242
薄情者め

562
00:48:32,326 --> 00:48:33,785
私も余裕がない

563
00:48:35,287 --> 00:48:36,705
言っただろ？

564
00:48:38,790 --> 00:48:41,793
“彼女が行く道に
立ってろ”と

565
00:48:42,461 --> 00:48:44,129
約束を守るためだ

566
00:48:45,297 --> 00:48:46,882
公使館にバレたら

567
00:48:47,633 --> 00:48:49,217
重い処分を受ける

568
00:48:49,718 --> 00:48:50,719
だから頼む

569
00:48:54,640 --> 00:48:55,641
考えたら―

570
00:48:56,642 --> 00:49:00,312
宮中には２人の敵がいる

571
00:49:00,979 --> 00:49:02,230
引き受ける

572
00:49:02,856 --> 00:49:03,982
“２人”？

573
00:49:04,983 --> 00:49:07,819
イ･ワニクの他にも敵が？

574
00:49:07,986 --> 00:49:10,322
あなたを含めたら３人だ

575
00:49:14,493 --> 00:49:16,119
あんな容姿か

576
00:49:21,333 --> 00:49:26,338
事情は知らないが
今夜の逆賊は１人で十分だ

577
00:49:28,548 --> 00:49:31,510
警衛院の総管の仕事とは？

578
00:49:33,679 --> 00:49:38,016
陛下を おそばで護衛する
重大な役割だ

579
00:49:39,685 --> 00:49:40,519
知らんのか

580
00:49:43,188 --> 00:49:46,358
私から離れてろ
まだ死にたくない

581
00:49:56,660 --> 00:49:58,620
祝いのお酒です

582
00:49:58,995 --> 00:50:02,207
スンジェが上海に着いたと

583
00:50:03,542 --> 00:50:04,710
そうか

584
00:50:05,877 --> 00:50:09,548
ここ数日
スングを見てません

585
00:50:10,424 --> 00:50:13,218
しばらくは来ないだろう

586
00:50:14,386 --> 00:50:17,723
見慣れない格好で現れても
驚くな

587
00:50:19,391 --> 00:50:22,227
サンモクから知らせは？

588
00:50:23,562 --> 00:50:24,730
ありません

589
00:50:26,106 --> 00:50:30,402
わらじも家の軒先に
かかったままです

590
00:50:36,908 --> 00:50:37,909
義兵は―

591
00:50:38,618 --> 00:50:40,245
稼げるのか

592
00:50:40,954 --> 00:50:42,748
なら俺も義兵に

593
00:50:56,553 --> 00:50:58,096
今日の俺の運勢は？

594
00:51:24,790 --> 00:51:26,958
いい札には見えない

595
00:51:27,626 --> 00:51:28,627
何を表す？

596
00:51:37,928 --> 00:51:39,971
死

597
00:51:48,772 --> 00:51:50,315
外れる日もある

598
00:52:01,117 --> 00:52:02,327
行くよ

599
00:52:03,328 --> 00:52:04,496
今日は15日だ

600
00:52:40,699 --> 00:52:42,200
15日だから

601
00:52:56,089 --> 00:52:58,383
街ではお嬢様の話ばかり

602
00:52:59,885 --> 00:53:01,720
しかも悪口を―

603
00:53:02,888 --> 00:53:04,890
ひと言ずつ足してます

604
00:53:06,725 --> 00:53:07,559
そう

605
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
今月分よ

606
00:53:23,366 --> 00:53:27,412
こんな約束を守るために
ここまで？

607
00:53:27,746 --> 00:53:29,331
悩んだけど

608
00:53:30,373 --> 00:53:31,917
約束だからよ

609
00:53:34,753 --> 00:53:36,755
伝えたいこともあった

610
00:53:37,380 --> 00:53:39,424
お渡ししたい物が

611
00:53:42,928 --> 00:53:44,429
ありがとう

612
00:53:46,014 --> 00:53:47,766
理由は分かるでしょ

613
00:53:49,142 --> 00:53:50,769
次は来月の15日ね

614
00:54:04,991 --> 00:54:06,785
占いは外れだ

615
00:54:13,583 --> 00:54:15,627
俺を生かしてる

616
00:54:28,974 --> 00:54:30,809
宮殿で働く者が―

617
00:54:31,184 --> 00:54:34,312
盗んで売った
宮殿の貴重な物を

618
00:54:34,646 --> 00:54:36,815
こちらの方から買えます

619
00:54:37,774 --> 00:54:38,984
ご覧ください

620
00:54:39,109 --> 00:54:40,819
すばらしいわ

621
00:54:41,945 --> 00:54:46,658
こんなきれいな物が
ずらりと並んでるなんて

622
00:54:48,827 --> 00:54:50,120
この腕輪は

623
00:54:50,203 --> 00:54:53,999
ギリシャから
海を渡ってきました

624
00:54:54,165 --> 00:54:57,168
身に着けると魔法のように

625
00:54:57,335 --> 00:55:00,839
願いがかなうと
言われています

626
00:55:01,214 --> 00:55:02,841
そそられるわ

627
00:55:03,466 --> 00:55:05,176
作り話では？

628
00:55:07,721 --> 00:55:10,765
願い事があるのですか？

629
00:55:11,182 --> 00:55:13,685
すてきな男性かしら？

630
00:55:15,020 --> 00:55:16,021
やめてよ

631
00:55:17,313 --> 00:55:22,193
{\an8}私の願いはもちろん
賭け事に勝つことよ

632
00:55:22,902 --> 00:55:24,779
{\an8}それはそうね

633
00:55:26,865 --> 00:55:30,368
また口車に乗せられたわ

634
00:55:30,702 --> 00:55:32,370
私が買います

635
00:55:34,080 --> 00:55:38,877
私の探しものは
見つかるでしょうか？

636
00:55:50,388 --> 00:55:54,893
聞いた話が本当なら
遠くから来たのね

637
00:55:57,228 --> 00:55:59,564
魔法を放ってちょうだい

638
00:56:00,398 --> 00:56:01,733
お嬢様

639
00:56:05,403 --> 00:56:07,906
依頼された物だ

640
00:56:09,074 --> 00:56:10,909
他の件は？

641
00:56:11,284 --> 00:56:14,079
もうすぐ完成するだろう

642
00:56:14,245 --> 00:56:17,248
今は 目をつむって書ける

643
00:56:17,415 --> 00:56:18,416
そう

644
00:56:19,793 --> 00:56:22,087
これは もう不要よ

645
00:56:22,796 --> 00:56:23,588
知らせが？

646
00:56:26,132 --> 00:56:27,092
いいえ

647
00:56:28,426 --> 00:56:30,428
もう会えない気がして

648
00:56:36,059 --> 00:56:39,270
お礼は弾むから
燃やしておいて

649
00:56:51,741 --> 00:56:54,119
まず風呂に入ろう

650
00:56:54,285 --> 00:56:54,953
なぜ？

651
00:56:57,789 --> 00:57:01,459
心を清めて
燃やすべきだと思ってな

652
00:57:01,793 --> 00:57:03,461
誰なんです？

653
00:57:04,921 --> 00:57:07,132
逃げた女給ではなさそう

654
00:57:07,757 --> 00:57:09,801
身内なのでは？

655
00:57:10,802 --> 00:57:13,304
幼い頃に別れた母親かも

656
00:57:14,806 --> 00:57:16,141
急ぎましょう

657
00:57:26,818 --> 00:57:28,486
気持ちいいわ

658
00:57:28,653 --> 00:57:30,488
草が伸びてる

659
00:57:39,330 --> 00:57:40,665
なぜ ここに？

660
00:57:42,834 --> 00:57:43,668
いや…

661
00:57:44,335 --> 00:57:45,670
射撃練習を―

662
00:57:46,504 --> 00:57:48,506
どうしてるかなと

663
00:57:48,840 --> 00:57:51,009
あなたは なぜ？

664
00:57:51,384 --> 00:57:54,012
師匠が どんな仕事を

665
00:57:54,137 --> 00:57:57,182
祖父に頼まれたか
聞きに来たの

666
00:57:58,475 --> 00:58:00,852
でも無駄足だった

667
00:58:02,854 --> 00:58:04,022
残念だな

668
00:58:36,721 --> 00:58:40,058
５発中２発を外す練習なの

669
00:58:44,938 --> 00:58:47,023
２発 外れただけでは？

670
00:58:47,106 --> 00:58:47,732
違う

671
00:58:48,233 --> 00:58:49,400
私のせい？

672
00:58:52,111 --> 00:58:52,904
違うわ

673
00:58:54,614 --> 00:58:57,033
なぜ“無駄足だった”と？

674
00:59:03,915 --> 00:59:05,583
咸安(ハマン)宅がいたから

675
00:59:07,877 --> 00:59:09,087
それに驚いた

676
00:59:09,796 --> 00:59:12,423
私が なぜここにいると？

677
00:59:12,757 --> 00:59:13,591
偶然だ

678
00:59:15,593 --> 00:59:18,763
昨日は船着き場で
おとといは薬店

679
00:59:18,930 --> 00:59:20,265
今日はここへ

680
00:59:21,099 --> 00:59:24,602
ある女性が来そうな場所に
立ってる

681
00:59:32,318 --> 00:59:34,445
宮殿では他の女性と話を

682
00:59:36,072 --> 00:59:38,116
後ろの女性に言った

683
00:59:39,784 --> 00:59:43,454
スモモの花と
どちらがきれいだった？

684
00:59:44,747 --> 00:59:45,790
それは…

685
00:59:48,126 --> 00:59:49,627
スモモの花だ

686
00:59:53,256 --> 00:59:54,132
弾を

687
00:59:55,466 --> 00:59:58,469
２発を命中させて
授業は終わり

688
01:00:14,152 --> 01:00:14,986
いいぞ

689
01:00:16,321 --> 01:00:21,659
武官学校で ある女性の
未来の同志を育ててる

690
01:00:21,784 --> 01:00:26,164
皆 両班だが
私の言うことを聞かない

691
01:00:26,331 --> 01:00:27,415
聞いてる？

692
01:00:28,207 --> 01:00:32,503
遠くから集まってくれて
感謝する

693
01:00:32,670 --> 01:00:35,840
手紙に書いたとおり―

694
01:00:36,007 --> 01:00:38,676
皇帝に上疏(じょうそ)する考えだ

695
01:00:39,719 --> 01:00:42,180
名前を加えたい者はおるか

696
01:00:42,513 --> 01:00:46,517
気持ちはあるが
名前を書かなくとも―

697
01:00:48,144 --> 01:00:49,520
理解する

698
01:00:49,646 --> 01:00:51,522
苦難が伴います

699
01:00:51,731 --> 01:00:53,691
我々に任せて―

700
01:00:54,359 --> 01:00:57,695
コ･サホン様は
ただ いてください

701
01:00:57,987 --> 01:00:59,364
そのとおりです

702
01:00:59,656 --> 01:01:03,201
昨今の朝鮮に君主はいません

703
01:01:04,202 --> 01:01:07,705
日本に従う
皇帝がいるだけです

704
01:01:08,414 --> 01:01:09,957
臆病な性格ゆえ―

705
01:01:11,417 --> 01:01:14,212
我々を捕らえるでしょう

706
01:01:14,337 --> 01:01:16,381
ならば私の役目だ

707
01:01:16,547 --> 01:01:18,049
私は長くない

708
01:01:18,174 --> 01:01:19,634
そんな…

709
01:01:20,426 --> 01:01:24,722
民は何が過ちなのか
知らないから

710
01:01:25,056 --> 01:01:27,392
苦しめられるのだ

711
01:01:27,725 --> 01:01:32,063
だから私が捕らえられるのは
意味がある

712
01:01:44,200 --> 01:01:45,910
“キム･ナムジュン”

713
01:01:53,751 --> 01:01:57,004
“ソ･ド…”

714
01:02:33,791 --> 01:02:35,460
物資の略奪は

715
01:02:36,085 --> 01:02:39,964
侵略の始まりに他なりません

716
01:02:40,298 --> 01:02:42,133
なのに朝鮮の君主は

717
01:02:42,341 --> 01:02:45,636
なぜ日本の肩を持つのですか

718
01:02:46,637 --> 01:02:47,638
朝鮮は―

719
01:02:48,473 --> 01:02:51,809
500年の歴史がある国です

720
01:02:52,143 --> 01:02:56,647
{\an8}そして この時代は
陛下の歴史であります

721
01:02:57,982 --> 01:03:01,152
{\an8}このような亡国の歴史を

722
01:03:01,319 --> 01:03:05,323
{\an8}後世に
残すおつもりでしょうか

723
01:03:06,157 --> 01:03:09,327
何とぞ ご賢察ください

724
01:03:19,837 --> 01:03:23,841
〈コ･サホンが宮殿の前で
騒いでるのに〉

725
01:03:24,008 --> 01:03:25,676
〈何をしてる〉

726
01:03:25,968 --> 01:03:30,181
〈早く皇帝を脅し
首謀者を捕まえろ〉

727
01:03:30,515 --> 01:03:32,517
〈何も知らないくせに〉

728
01:03:32,683 --> 01:03:35,019
〈皇帝は既に脅されてる〉

729
01:03:35,186 --> 01:03:39,857
〈コ･サホンを捕らえれば
民は立ち上がる〉

730
01:03:40,316 --> 01:03:42,860
〈機が熟すまで待て〉

731
01:03:43,027 --> 01:03:47,532
〈通用を
また撤回されたらどうする〉

732
01:03:49,367 --> 01:03:52,787
〈外部大臣になった途端
知らん顔か〉

733
01:03:54,705 --> 01:03:56,374
〈ハヤシ公使〉

734
01:03:56,874 --> 01:03:59,877
〈私は自分の力で出世し―〉

735
01:04:00,670 --> 01:04:04,549
〈第一銀行券も
私が通用させた〉

736
01:04:05,216 --> 01:04:06,217
ふざけるな

737
01:04:06,384 --> 01:04:07,802
〈何だと？〉

738
01:04:08,094 --> 01:04:09,387
うるさいな

739
01:04:09,595 --> 01:04:11,556
〈そんな態度を？〉

740
01:04:11,722 --> 01:04:13,224
〈李家(りのいえ)と呼ばれて〉

741
01:04:13,391 --> 01:04:17,353
〈大日本帝国の
臣民になったつもりか？〉

742
01:04:17,436 --> 01:04:21,399
〈面倒なことは
朝鮮人のお前の仕事だ〉

743
01:04:21,732 --> 01:04:23,901
〈だから待てと言ってる〉

744
01:04:24,068 --> 01:04:27,405
〈朝鮮人の忠告も聞かず
騒ぐな〉

745
01:04:27,530 --> 01:04:28,573
〈しくじったら―〉

746
01:04:29,740 --> 01:04:31,742
〈ヤツらの おので〉

747
01:04:32,201 --> 01:04:35,913
〈真っ先に
お前の首をはねるぞ〉

748
01:04:42,378 --> 01:04:45,256
簡単に捕まえられるか

749
01:04:46,257 --> 01:04:49,093
朝鮮は そう甘くない

750
01:04:51,137 --> 01:04:52,930
問題ばかりだ

751
01:05:00,771 --> 01:05:01,772
お嬢様

752
01:05:03,608 --> 01:05:05,443
おじい様は―

753
01:05:05,776 --> 01:05:06,903
何をしてた？

754
01:05:06,986 --> 01:05:12,116
宮殿の前で旦那様と
人士たちが髪をほどいて

755
01:05:12,241 --> 01:05:15,620
白い服を着て
皇帝に訴えてます

756
01:05:16,454 --> 01:05:19,248
上疏しようというのね

757
01:05:19,332 --> 01:05:21,792
街は大騒ぎです

758
01:05:21,918 --> 01:05:25,129
国の悪口は
宮殿の前じゃなくても

759
01:05:25,296 --> 01:05:27,256
ここでも言えるのに

760
01:05:27,340 --> 01:05:29,634
みんなが聞いてる

761
01:05:29,759 --> 01:05:30,968
お嬢様

762
01:05:31,969 --> 01:05:34,388
大叔父様たちが来ました

763
01:05:52,531 --> 01:05:53,991
接客は？

764
01:05:56,619 --> 01:05:59,330
通りすぎるだけかと

765
01:06:00,122 --> 01:06:01,499
買いに来た

766
01:06:02,500 --> 01:06:03,501
アメをくれ

767
01:06:04,335 --> 01:06:05,670
はい

768
01:06:49,964 --> 01:06:51,716
誰か来てくれ

769
01:06:51,799 --> 01:06:53,676
親分が撃たれた

770
01:07:30,171 --> 01:07:31,714
どうした？

771
01:07:32,673 --> 01:07:35,217
おい 僕が見えるか？

772
01:07:41,515 --> 01:07:43,893
よかった　ホッとしたよ

773
01:07:45,186 --> 01:07:46,353
てっきり―

774
01:07:47,521 --> 01:07:49,065
あの女性かと…

775
01:07:50,357 --> 01:07:51,692
何のことだ

776
01:07:53,402 --> 01:07:55,946
絶対に気を失うな

777
01:07:56,781 --> 01:07:59,283
人力車と彼の仲間を呼んで

778
01:07:59,366 --> 01:08:00,242
早く

779
01:08:06,290 --> 01:08:07,792
ありがとう

780
01:08:11,545 --> 01:08:13,130
理由は分かるでしょ

781
01:08:15,382 --> 01:08:16,383
ク･ドンメ

782
01:08:18,719 --> 01:08:21,263
あの言葉が本心だと―

783
01:08:23,224 --> 01:08:25,059
分かりました

784
01:08:34,235 --> 01:08:35,152
ク･ドンメ

785
01:08:35,903 --> 01:08:36,946
しっかり

786
01:08:39,365 --> 01:08:39,949
急げ

787
01:08:48,207 --> 01:08:49,416
ク･ドンメ

788
01:08:53,212 --> 01:08:54,672
〈女を捕まえろ〉

789
01:08:54,755 --> 01:08:57,466
ちょっと 何をするの

790
01:08:57,591 --> 01:08:59,885
ここは学問を学ぶ場よ

791
01:09:00,010 --> 01:09:00,845
〈黙れ〉

792
01:09:00,928 --> 01:09:03,973
〈日本の情報を
アメリカに売った―〉

793
01:09:04,098 --> 01:09:05,307
〈密偵だ〉

794
01:09:05,432 --> 01:09:08,310
一体 何を言ってるの？

795
01:09:08,394 --> 01:09:09,812
なぜ先生を…

796
01:09:10,020 --> 01:09:11,313
〈朝鮮の女どもが〉

797
01:09:11,772 --> 01:09:13,023
〈死にたいのか〉

798
01:09:13,107 --> 01:09:16,318
〈大丈夫よ　心配しないで〉

799
01:09:16,485 --> 01:09:18,654
〈米国公使館に連絡を〉

800
01:09:19,280 --> 01:09:21,323
〈分かりました〉

801
01:09:21,448 --> 01:09:22,867
〈行くぞ〉

802
01:09:23,909 --> 01:09:26,328
先生

803
01:09:27,788 --> 01:09:31,375
長男の嫁なのに何をしてる

804
01:09:31,458 --> 01:09:35,796
体を張ってでも
義父(ちち)を止めるべきだった

805
01:09:36,714 --> 01:09:40,050
息子がいないから
問題が起きる

806
01:09:40,801 --> 01:09:45,014
中へお入りください
ドンムンさんも来ます

807
01:09:45,139 --> 01:09:47,808
家の一大事は後回しで

808
01:09:47,975 --> 01:09:50,895
国のことには熱心だな

809
01:09:51,145 --> 01:09:53,189
家門を潰す気か？

810
01:09:53,314 --> 01:09:57,193
事を企てる前に
養子をもらうべきだった

811
01:10:20,841 --> 01:10:21,717
〈一同 整列〉

812
01:10:25,679 --> 01:10:28,182
おい 何事だ？

813
01:10:46,951 --> 01:10:48,410
なんてヤツだ

814
01:10:49,036 --> 01:10:51,247
早く馬から降りろ

815
01:10:52,373 --> 01:10:52,998
こいつ…

816
01:10:53,123 --> 01:10:57,753
〈お嬢様が通ってる
学堂の教師が逮捕された〉

817
01:10:58,170 --> 01:11:01,465
〈よって全学生を調査中だ〉

818
01:11:01,840 --> 01:11:03,968
学堂の先生が逮捕され―

819
01:11:04,343 --> 01:11:07,304
学生たちを調査しています

820
01:11:08,222 --> 01:11:09,223
学堂？

821
01:11:09,556 --> 01:11:12,601
この家の誰が学堂に？

822
01:11:13,894 --> 01:11:15,104
大叔父様

823
01:11:15,688 --> 01:11:18,774
私が何とかいたします

824
01:11:18,857 --> 01:11:22,778
学堂に通っているのは
お前か？

825
01:11:22,903 --> 01:11:24,989
なんてことだ

826
01:11:25,072 --> 01:11:27,449
両班の娘が学堂とは

827
01:11:27,825 --> 01:11:31,120
全て息子がいないせいだ

828
01:11:31,203 --> 01:11:32,454
叔父様

829
01:11:32,746 --> 01:11:34,957
今は他に問題が

830
01:11:37,209 --> 01:11:38,294
通訳して

831
01:11:39,878 --> 01:11:42,756
日本人は他国に来て―

832
01:11:43,549 --> 01:11:47,136
なぜ このような
無礼な振る舞いを？

833
01:11:47,928 --> 01:11:50,973
私に罪があり調査が必要なら

834
01:11:51,265 --> 01:11:54,810
日本軍ではなく
警務(キョンム)庁で受ける

835
01:11:54,935 --> 01:11:58,981
だから
今すぐ帰りなさいと伝えて

836
01:12:02,401 --> 01:12:03,402
笑った？

837
01:12:05,779 --> 01:12:06,822
〈始めろ〉

838
01:12:07,448 --> 01:12:08,324
〈はい〉

839
01:12:11,076 --> 01:12:12,328
天罰が下るぞ

840
01:12:13,412 --> 01:12:14,830
なんてヤツらだ

841
01:12:15,122 --> 01:12:16,498
許さないぞ

842
01:12:17,541 --> 01:12:19,001
じっとしてて

843
01:12:19,126 --> 01:12:21,003
相手は銃を持ってる

844
01:12:21,628 --> 01:12:25,132
通訳官がいるから
言葉も慎みなさい

845
01:13:05,172 --> 01:13:06,173
〈大佐殿〉

846
01:13:06,548 --> 01:13:08,675
〈外に米軍が来ました〉

847
01:13:09,468 --> 01:13:10,469
〈米軍？〉

848
01:13:32,991 --> 01:13:34,535
〈誰かと思えば〉

849
01:13:35,035 --> 01:13:37,746
〈ユジン 久しぶりだな〉

850
01:13:38,872 --> 01:13:41,917
〈ユジン
日本と朝鮮は近い〉

851
01:13:42,042 --> 01:13:44,586
〈帰国したら
東京に遊びに来い〉

852
01:13:45,712 --> 01:13:47,131
〈出世したな〉

853
01:13:48,298 --> 01:13:50,426
〈英語は下手なままだ〉

854
01:13:53,470 --> 01:13:56,807
日本では
もともと高位だった

855
01:13:57,057 --> 01:13:58,434
君と違って

856
01:13:59,893 --> 01:14:01,395
朝鮮語を？

857
01:14:01,562 --> 01:14:04,106
僕が英語が下手なのは

858
01:14:04,898 --> 01:14:08,777
英語の代わりに
朝鮮語を学んでたからだ

859
01:14:10,988 --> 01:14:12,990
植民地となる朝鮮に―

860
01:14:14,074 --> 01:14:16,660
来る日を待ちながら

861
01:14:19,997 --> 01:14:21,457
〈久しぶりだな〉

862
01:14:22,207 --> 01:14:23,000
〈ユジン〉

863
01:15:28,815 --> 01:15:32,194
{\an8}敵が強そうに見えても
怖がるなと

864
01:15:32,653 --> 01:15:36,198
{\an8}国を守ろうと命を懸ける

865
01:15:36,323 --> 01:15:37,741
{\an8}民だ

866
01:15:37,824 --> 01:15:41,036
{\an8}彼らは自らを義兵と呼ぶ

867
01:15:41,328 --> 01:15:45,791
{\an8}あいつに娘がいたら
同じくらいの年頃だな

868
01:15:45,916 --> 01:15:48,544
{\an8}私は自分の選択を
後悔してない

869
01:15:49,253 --> 01:15:51,755
{\an8}お嬢様の何かになります

870
01:15:52,422 --> 01:15:56,009
{\an8}全員を敵に回しても
構わない