1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,272 --> 00:01:07,776
このドラマは史実に基づく
フィクションです

3
00:01:07,859 --> 00:01:11,154
登場する一部の人物･団体は
架空のものです

4
00:01:11,988 --> 00:01:13,239
〈誰かと思えば〉

5
00:01:13,990 --> 00:01:16,576
〈ユジン 久しぶりだな〉

6
00:01:17,285 --> 00:01:18,745
〈出世したな〉

7
00:01:19,871 --> 00:01:21,581
〈英語は下手なままだ〉

8
00:01:21,873 --> 00:01:25,251
日本では
もともと高位だった

9
00:01:25,460 --> 00:01:26,753
君と違って

10
00:01:28,338 --> 00:01:29,547
朝鮮語を？

11
00:01:29,881 --> 00:01:32,258
僕が英語が下手なのは

12
00:01:32,634 --> 00:01:36,137
英語の代わりに
朝鮮語を学んでたからだ

13
00:01:37,222 --> 00:01:39,265
植民地となる朝鮮に―

14
00:01:40,225 --> 00:01:42,936
来る日を待ちながら

15
00:01:46,231 --> 00:01:49,275
〈久しぶりだな　ユジン〉

16
00:01:50,527 --> 00:01:52,612
〈僕が漢城(ハンソン)に行っても―〉

17
00:01:52,695 --> 00:01:54,781
〈歓迎されないだろ〉

18
00:01:56,658 --> 00:01:59,786
あれから朝鮮にいたんだな

19
00:02:00,203 --> 00:02:03,123
予想外の再会に驚いたか？

20
00:02:04,415 --> 00:02:05,750
腹が立ったか？

21
00:02:07,877 --> 00:02:09,295
思い出話は後だ

22
00:02:09,587 --> 00:02:11,798
任務が残ってる

23
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
公使館まで同行を

24
00:02:17,095 --> 00:02:21,182
学堂へ一緒に
出入りした人も連れて

25
00:02:22,725 --> 00:02:24,185
理由の説明を

26
00:02:24,352 --> 00:02:28,523
学堂の米国人教師が
日本側に拘束された

27
00:02:28,773 --> 00:02:33,111
米公使館は
関係者を調査している

28
00:02:33,444 --> 00:02:35,155
〈２人をお連れしろ〉

29
00:02:35,238 --> 00:02:36,197
〈はい〉

30
00:02:41,619 --> 00:02:42,328
〈待って〉

31
00:02:46,457 --> 00:02:48,501
〈自分で行ける〉

32
00:02:49,127 --> 00:02:50,044
〈触らないで〉

33
00:02:58,136 --> 00:02:59,053
咸安(ハマン)宅

34
00:02:59,137 --> 00:02:59,846
はい

35
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
輿(こし)の用意を

36
00:03:03,224 --> 00:03:07,896
ウェルカム･トゥ
コリアン･エンパイア

37
00:03:08,479 --> 00:03:12,025
ウェルカム･トゥ
コリアン･エンパイア

38
00:03:12,275 --> 00:03:14,694
〈ようこそ 大韓帝国へ〉

39
00:03:16,738 --> 00:03:19,324
〈ようこそ 大韓帝国へ〉

40
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
そうよ　自信を持って言うの

41
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
どうせ聞き取れない

42
00:03:24,662 --> 00:03:25,580
{\an8}なぜ日本語でなく
聞き取れない英語を？

43
00:03:25,580 --> 00:03:28,583
{\an8}なぜ日本語でなく
聞き取れない英語を？
第18話

44
00:03:28,583 --> 00:03:29,000
{\an8}なぜ日本語でなく
聞き取れない英語を？

45
00:03:29,167 --> 00:03:30,168
それは―

46
00:03:31,586 --> 00:03:35,215
ささやかな抵抗をしているの

47
00:03:43,431 --> 00:03:45,683
ここは歓迎会の準備を

48
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
ＶＩＰ室へどうぞ

49
00:03:47,810 --> 00:03:49,270
また遅刻したわ

50
00:03:49,354 --> 00:03:51,606
{\an8}罰金を払わないとね

51
00:03:51,773 --> 00:03:53,733
{\an8}街が騒がしいわ

52
00:03:53,858 --> 00:03:57,695
ク･ドンメが撃たれて
運ばれたそうよ

53
00:04:06,162 --> 00:04:06,746
〈どけ〉

54
00:04:07,288 --> 00:04:10,250
〈手術室は？
今すぐ医者を呼べ〉

55
00:04:10,959 --> 00:04:11,501
〈はい〉

56
00:04:11,626 --> 00:04:12,627
〈早く〉

57
00:04:13,378 --> 00:04:14,254
〈先生〉

58
00:04:14,963 --> 00:04:16,297
〈撃たれました〉

59
00:04:16,798 --> 00:04:20,969
〈止血しましたが
かなり出血してます〉

60
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
〈意識も薄れてきてる〉

61
00:04:24,305 --> 00:04:26,641
死因が判明するらしい

62
00:04:26,724 --> 00:04:29,519
検察医はイ･ワニク派よ

63
00:04:29,644 --> 00:04:30,937
〈分かりました〉

64
00:04:31,020 --> 00:04:34,816
〈すぐ手術に入るので
皆さんは外へ〉

65
00:04:34,983 --> 00:04:35,942
〈麻酔の準備を〉

66
00:04:36,317 --> 00:04:39,988
こいつに注射器を持たせるな

67
00:04:40,071 --> 00:04:41,489
落ち着け

68
00:04:42,198 --> 00:04:45,159
麻酔から覚めなくなる

69
00:04:45,368 --> 00:04:48,538
〈おい　銃弾だけ取り出せ〉

70
00:04:48,663 --> 00:04:50,498
〈お前らは ここにいろ〉

71
00:04:51,332 --> 00:04:53,459
〈もし俺が死んだら―〉

72
00:04:54,544 --> 00:04:56,337
〈こいつを殺せ〉

73
00:04:57,839 --> 00:04:58,923
〈親分〉

74
00:05:29,954 --> 00:05:32,540
〈弾は取り出しました〉

75
00:05:36,210 --> 00:05:36,753
〈親分〉

76
00:05:36,836 --> 00:05:37,837
〈親分〉

77
00:05:45,219 --> 00:05:46,179
おかけに

78
00:05:46,763 --> 00:05:48,514
とんでもない

79
00:05:48,598 --> 00:05:50,558
立つほうが楽です

80
00:05:51,934 --> 00:05:53,311
珈琲(コーヒー)の味見を

81
00:05:55,146 --> 00:05:58,983
私は西洋式が
全く合わないから

82
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
それが西洋式だ

83
00:06:03,905 --> 00:06:04,530
苦い

84
00:06:05,490 --> 00:06:06,365
変な味ね

85
00:06:11,079 --> 00:06:12,205
英語が上達した

86
00:06:13,581 --> 00:06:16,876
ステラが
本当に連行されたの？

87
00:06:17,251 --> 00:06:20,880
調査じゃないから怖がるな

88
00:06:20,963 --> 00:06:24,509
意図が分かるから怖くない

89
00:06:25,009 --> 00:06:26,928
何を言ってるの

90
00:06:27,595 --> 00:06:28,221
守りたい

91
00:06:33,684 --> 00:06:37,188
上疏(じょうそ)中のコ大監(テガム)を
懐柔するために

92
00:06:37,480 --> 00:06:39,941
あなたが人質になるかも

93
00:06:41,609 --> 00:06:44,112
ここが最も安全だ

94
00:06:46,697 --> 00:06:48,241
そんな理由なら―

95
00:06:50,034 --> 00:06:52,829
ステラに申し訳ない

96
00:06:52,954 --> 00:06:54,080
彼女は米国人だ

97
00:06:55,206 --> 00:06:58,584
どの国も
手荒なマネはできない

98
00:07:04,006 --> 00:07:05,925
心配しなくていい

99
00:07:09,137 --> 00:07:12,306
あの者とは
知り合いだったの？

100
00:07:13,891 --> 00:07:15,143
あの日本の軍人

101
00:07:16,894 --> 00:07:18,896
米国で隣人だった

102
00:07:20,148 --> 00:07:22,900
名前以外は知らなかった

103
00:07:24,152 --> 00:07:25,653
部屋が荒らされた

104
00:07:25,736 --> 00:07:30,491
机の上に置いたままの
線装(せんそう)本が心配だわ

105
00:07:30,658 --> 00:07:31,742
線装本？

106
00:07:31,909 --> 00:07:34,495
大国の人が知らないとは

107
00:07:40,418 --> 00:07:42,336
ここに線装本が

108
00:07:44,422 --> 00:07:46,674
よく持ち出してくれた

109
00:07:47,008 --> 00:07:48,634
感謝するわ

110
00:07:48,718 --> 00:07:51,846
あの人の名前だらけだから

111
00:07:53,764 --> 00:07:55,099
私の名前？

112
00:07:57,935 --> 00:07:59,187
読めるの？

113
00:07:59,353 --> 00:08:00,480
分かりますよ

114
00:08:00,605 --> 00:08:05,651
書きながら呪文のように
“ユジン･チョイ”と

115
00:08:05,902 --> 00:08:07,153
〈ユジン･チョイ〉

116
00:08:13,701 --> 00:08:14,535
私の名前だ

117
00:08:20,041 --> 00:08:21,209
ごゆっくり

118
00:08:29,425 --> 00:08:30,218
私が―

119
00:08:32,053 --> 00:08:33,554
声に出してた？

120
00:08:34,096 --> 00:08:34,680
はい

121
00:08:36,265 --> 00:08:37,517
ユジン･チョイ…

122
00:08:40,269 --> 00:08:41,187
〈ステラは？〉

123
00:08:41,270 --> 00:08:45,525
〈監禁されているのに
落ち着いてる〉

124
00:08:45,900 --> 00:08:48,819
〈さすが西部出身だ〉

125
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
〈公使が抗議したから
長引かないさ〉

126
00:08:54,075 --> 00:08:58,037
〈日本軍がなぜ
あの貴族の女性を？〉

127
00:09:00,122 --> 00:09:04,418
〈祖父が日本の行為に
反対して上疏を〉

128
00:09:04,585 --> 00:09:06,921
〈それは大叙事詩だ〉

129
00:09:08,172 --> 00:09:10,007
〈最後の文章は何かな？〉

130
00:09:21,143 --> 00:09:21,936
聞いたか

131
00:09:22,603 --> 00:09:25,898
まだ意識はないが心配ない

132
00:09:30,152 --> 00:09:32,905
〈急いで
この手紙を李家(りのいえ)さんに〉

133
00:09:35,324 --> 00:09:36,450
〈内密に〉

134
00:09:38,452 --> 00:09:39,120
〈はい〉

135
00:09:51,340 --> 00:09:54,260
〈お久しぶりです
松山さん〉

136
00:09:57,638 --> 00:10:00,600
〈ク･ドンメの
執刀をしたと〉

137
00:10:02,476 --> 00:10:07,481
〈手術は成功したから
じきに意識は戻ります〉

138
00:10:08,816 --> 00:10:11,027
〈それでお困りのようね〉

139
00:10:11,902 --> 00:10:15,656
〈急いでるその手紙は
李家さんに？〉

140
00:10:16,240 --> 00:10:19,994
〈もしや
“殺しましょうか？”と〉

141
00:10:20,328 --> 00:10:24,332
〈だとしても
文句を言える立場ではない〉

142
00:10:24,498 --> 00:10:25,166
〈なぜ？〉

143
00:10:26,042 --> 00:10:27,627
〈死体検案書のこと？〉

144
00:10:30,421 --> 00:10:34,091
〈それは今も
李家の手にあるのかしら？〉

145
00:10:42,391 --> 00:10:43,309
〈どういうことだ〉

146
00:10:46,103 --> 00:10:48,981
〈ここにあろうと
何も変わらない〉

147
00:10:50,107 --> 00:10:52,485
〈今は私が持っている〉

148
00:10:55,404 --> 00:10:57,698
〈本物と
うり二つのようね〉

149
00:11:00,076 --> 00:11:03,037
〈報告しても
しなくても構わない〉

150
00:11:03,454 --> 00:11:05,998
〈１日でも
長く生きたいなら―〉

151
00:11:06,082 --> 00:11:09,293
〈ク･ドンメは
必ず助けなさい〉

152
00:11:11,045 --> 00:11:12,004
〈それは贈り物〉

153
00:11:12,755 --> 00:11:15,341
〈では 歓迎会があるので〉

154
00:11:23,808 --> 00:11:26,227
〈この手紙は
どうすれば…〉

155
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
〈黙れ〉

156
00:11:28,896 --> 00:11:30,398
〈これを見てる〉

157
00:11:36,779 --> 00:11:39,198
“グローリー･ホテル”

158
00:11:40,074 --> 00:11:40,699
どうした？

159
00:11:42,660 --> 00:11:43,744
ケガを？

160
00:11:45,121 --> 00:11:47,415
僕でなくク･ドンメが

161
00:11:48,499 --> 00:11:50,918
チンゴゲで銃撃された

162
00:11:51,252 --> 00:11:54,547
手術は成功したが
意識が戻らない

163
00:11:54,839 --> 00:11:57,883
体を休めているのだろう

164
00:11:58,509 --> 00:11:59,844
強い男だから―

165
00:12:01,679 --> 00:12:02,721
じき目覚める

166
00:12:04,306 --> 00:12:05,266
休んでくれ

167
00:12:05,599 --> 00:12:07,852
私は今から出かける

168
00:12:07,977 --> 00:12:09,061
忙しそうだ

169
00:12:10,354 --> 00:12:14,442
忙しい最中に
僕の実家を訪れたとか

170
00:12:15,151 --> 00:12:17,611
母に嫌みを言われただろう

171
00:12:19,613 --> 00:12:20,197
そうだ

172
00:12:21,365 --> 00:12:22,741
今か

173
00:12:23,534 --> 00:12:27,121
遅くなったが
謝るべき時が来た

174
00:12:29,165 --> 00:12:34,044
祖父と両親に代わって
心から謝罪する

175
00:12:37,214 --> 00:12:39,467
キム家がした仕打ち

176
00:12:39,967 --> 00:12:43,929
母に嫌みを
言われたことを含めて―

177
00:12:46,140 --> 00:12:47,224
全てだ

178
00:12:52,313 --> 00:12:53,814
破談になったのか

179
00:12:55,649 --> 00:12:57,693
“すまない”とは言わない

180
00:12:57,818 --> 00:13:00,613
304号室が謝る必要ない

181
00:13:00,988 --> 00:13:06,076
僕たちの破談に
あなたは全く無関係だ

182
00:13:07,244 --> 00:13:10,581
彼女が選んだのは
彼女の人生だ

183
00:13:11,165 --> 00:13:13,000
304号室じゃない

184
00:13:14,502 --> 00:13:18,297
信じないだろうが
私も そう望む

185
00:13:19,507 --> 00:13:21,342
もう１つ聞いても？

186
00:13:22,176 --> 00:13:24,762
彼に全てを懸けた

187
00:13:25,012 --> 00:13:26,514
戻れないし―

188
00:13:27,848 --> 00:13:28,849
後悔しない

189
00:13:29,350 --> 00:13:34,271
あなたは彼女のために
どこまでできる？

190
00:13:36,190 --> 00:13:40,528
手に入れた全てを
懸けることができるか？

191
00:13:42,446 --> 00:13:43,656
そうはしない

192
00:13:45,950 --> 00:13:47,535
私は何も失わない

193
00:13:49,119 --> 00:13:52,748
どこまでも
米国の軍人でいるべきだ

194
00:13:54,208 --> 00:13:55,167
それでこそ―

195
00:13:56,085 --> 00:13:58,003
エシンを守れる

196
00:14:04,051 --> 00:14:05,928
〈天皇陛下 万歳〉

197
00:14:06,053 --> 00:14:06,679
〈万歳〉

198
00:14:07,221 --> 00:14:08,973
〈大日本帝国 万歳〉

199
00:14:09,139 --> 00:14:10,224
〈万歳〉

200
00:14:14,228 --> 00:14:16,522
〈大日本帝国 万歳〉

201
00:14:16,605 --> 00:14:18,190
〈万歳〉

202
00:14:18,315 --> 00:14:20,693
〈おい 酒をもっと出せ〉

203
00:14:20,818 --> 00:14:24,321
〈朝鮮の女は
男を楽しませられない〉

204
00:14:26,490 --> 00:14:30,870
ここはウェーターに任せて
女給は厨房(ちゅうぼう)へ

205
00:14:31,161 --> 00:14:32,371
分かりました

206
00:14:46,594 --> 00:14:47,887
〈申し訳ありません〉

207
00:14:48,262 --> 00:14:50,598
〈ならば誠意を見せろ〉

208
00:14:58,272 --> 00:14:59,899
〈座って酒をつげ〉

209
00:15:00,858 --> 00:15:02,943
〈お酒が弱いようですね〉

210
00:15:03,027 --> 00:15:05,571
〈お部屋に
ご案内しますか？〉

211
00:15:08,198 --> 00:15:10,242
〈その部屋で飲むか？〉

212
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
〈２人だけで〉

213
00:15:15,623 --> 00:15:19,084
〈不器量な男とは
お酒を飲めません〉

214
00:15:19,293 --> 00:15:21,462
〈女は いじめても〉

215
00:15:22,129 --> 00:15:26,425
〈刀の抜き方は
ご存じないようですね〉

216
00:15:28,510 --> 00:15:30,638
〈お前 死にたいのか？〉

217
00:15:34,475 --> 00:15:36,894
〈刀はこうして
抜くものです〉

218
00:15:39,313 --> 00:15:41,607
〈腕前を見せてください〉

219
00:15:41,982 --> 00:15:45,736
〈私に勝ったら
部屋へ参りましょう〉

220
00:15:54,161 --> 00:15:55,120
〈少佐〉

221
00:15:57,581 --> 00:15:59,166
〈面白そうだ〉

222
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
〈やれやれ〉

223
00:16:01,085 --> 00:16:02,795
〈負けないでください〉

224
00:16:03,003 --> 00:16:05,631
〈女は台所で
包丁を持つもの〉

225
00:16:07,424 --> 00:16:08,842
〈調子に乗るな〉

226
00:16:17,518 --> 00:16:19,144
〈顔は勘弁を〉

227
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
〈きれいだからな〉

228
00:16:42,918 --> 00:16:43,669
〈食らえ〉

229
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
〈この女 どうかしてる〉

230
00:17:00,978 --> 00:17:02,396
〈死にたいのか？〉

231
00:17:06,984 --> 00:17:08,861
〈大勢で かかるの？〉

232
00:17:09,236 --> 00:17:10,487
〈刀をしまえ〉

233
00:17:24,001 --> 00:17:25,252
〈ササキ少佐〉

234
00:17:25,961 --> 00:17:26,754
〈起立〉

235
00:17:27,504 --> 00:17:28,213
〈はい〉

236
00:17:31,008 --> 00:17:36,221
〈大日本帝国の皇軍が
女を相手に刀を抜くとは〉

237
00:17:40,768 --> 00:17:41,685
〈恥を知れ〉

238
00:17:41,977 --> 00:17:42,728
〈はい〉

239
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
〈部下たちの無礼を
代わりに謝る〉

240
00:17:54,364 --> 00:17:56,408
〈楽しい対決でした〉

241
00:17:56,617 --> 00:17:59,286
〈私が勝ちましたし〉

242
00:17:59,703 --> 00:18:02,539
朝鮮語なまりの日本語だ

243
00:18:04,374 --> 00:18:05,793
大佐の森隆史だ

244
00:18:06,001 --> 00:18:07,878
すばらしい腕前だった

245
00:18:12,466 --> 00:18:13,967
工藤陽花(ひな)です

246
00:18:14,051 --> 00:18:16,095
流暢(りゅうちょう)な朝鮮語ですわ

247
00:18:17,471 --> 00:18:18,931
よく言われる

248
00:18:26,396 --> 00:18:31,276
〈皇軍の敗北は
すなわち大日本帝国の敗北〉

249
00:18:32,653 --> 00:18:36,490
〈ゆえに いかなる時も
絶対に負けるな〉

250
00:18:36,740 --> 00:18:37,616
〈はい〉

251
00:18:37,908 --> 00:18:39,576
〈天皇陛下 万歳〉

252
00:18:39,827 --> 00:18:40,661
〈万歳〉

253
00:18:40,744 --> 00:18:42,663
〈大日本帝国 万歳〉

254
00:18:42,746 --> 00:18:43,789
〈万歳〉

255
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
〈皇軍 万歳〉

256
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
〈万歳　万歳　万歳〉

257
00:18:48,585 --> 00:18:51,338
〈万歳　万歳　万歳〉

258
00:18:51,421 --> 00:18:53,340
〈万歳　万歳〉

259
00:18:56,927 --> 00:18:58,011
ドルセ

260
00:18:58,178 --> 00:18:59,179
父さん

261
00:19:00,556 --> 00:19:02,599
なぜ こんなことを？

262
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
とぼけるな

263
00:19:05,602 --> 00:19:10,149
豚を４頭も買える大金を
なぜ持ってる？

264
00:19:15,279 --> 00:19:16,697
しゃべったの？

265
00:19:17,698 --> 00:19:22,369
お前が豚を買ってくれたと
答えたが

266
00:19:22,870 --> 00:19:25,789
それが何か問題だったのか？

267
00:19:29,251 --> 00:19:32,171
金持ちの か婦と付き合った

268
00:19:33,714 --> 00:19:36,175
何か文句あるのか

269
00:19:36,300 --> 00:19:38,177
ほざいていろ

270
00:19:38,927 --> 00:19:42,681
口を裂くか
首を斬るか決めるまでな

271
00:19:44,099 --> 00:19:47,519
屋敷の事情を漏らしてるな？

272
00:19:48,562 --> 00:19:54,067
親の前だから殴り殺すのを
我慢してやってる

273
00:19:57,654 --> 00:19:59,907
二度と屋敷に近づくな

274
00:20:00,949 --> 00:20:05,078
見かけたら
皇帝の前でも殺すからな

275
00:20:13,962 --> 00:20:15,589
お前たち…

276
00:20:15,756 --> 00:20:17,424
何をするんだ

277
00:20:28,268 --> 00:20:29,519
陛下

278
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
朝鮮の大勢の人士が

279
00:20:37,611 --> 00:20:40,239
千里の道を駆け付け―

280
00:20:40,864 --> 00:20:46,745
亡国の歴史の前に
髪をほどき頭(こうべ)を垂れています

281
00:20:47,955 --> 00:20:51,458
何とぞ ご賢察ください

282
00:20:53,335 --> 00:20:57,422
私たちが
誤りを申し上げたのなら―

283
00:21:01,635 --> 00:21:04,429
ここにある おので

284
00:21:05,555 --> 00:21:08,976
私たちの首を
お斬りください

285
00:21:09,059 --> 00:21:11,603
首を お斬りください

286
00:21:23,156 --> 00:21:24,908
{\an8}日本公使 ハヤシ

287
00:21:25,742 --> 00:21:26,994
影ができる

288
00:21:28,412 --> 00:21:29,454
日本人は―

289
00:21:30,080 --> 00:21:34,167
朝鮮の君主と私の間から
どきなさい

290
00:21:39,423 --> 00:21:40,299
陛下

291
00:21:41,174 --> 00:21:45,470
国家間の問題に
口出ししてよいのですか

292
00:21:46,430 --> 00:21:51,393
陛下 コ･サホンは
国民の範となる高潔な者です

293
00:21:51,518 --> 00:21:52,019
ですから…

294
00:21:52,102 --> 00:21:56,148
陛下 師匠だからと
心が揺らいではなりません

295
00:21:56,732 --> 00:22:00,319
コ･サホンを罰し
範を示すのです

296
00:22:00,527 --> 00:22:01,320
陛下

297
00:22:02,070 --> 00:22:05,490
〈こんな事態に対して
日本は…〉

298
00:22:07,868 --> 00:22:10,787
本国へ報告するそうです

299
00:22:11,038 --> 00:22:14,624
日本の慈愛を侮辱され
不快だと

300
00:22:15,208 --> 00:22:17,794
どうか ご了察ください

301
00:22:22,299 --> 00:22:22,883
よい

302
00:22:25,385 --> 00:22:28,221
罪人たちを投獄せよ

303
00:22:29,306 --> 00:22:29,848
陛下

304
00:22:29,973 --> 00:22:33,560
聖恩の限りでございます

305
00:22:38,273 --> 00:22:41,026
皇命だ　罪人を捕らえよ

306
00:22:47,074 --> 00:22:51,578
まことに
聖恩の限りでございます

307
00:23:11,098 --> 00:23:14,142
コ･サホン大監の話は
聞いたか？

308
00:23:14,267 --> 00:23:16,603
その件で急いで来た

309
00:23:17,604 --> 00:23:20,398
看板もなく新聞発行より先に

310
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
前代未聞の号外を出す

311
00:23:24,945 --> 00:23:29,908
２人は少年を集め
印刷所に行ってほしい

312
00:23:31,451 --> 00:23:35,205
ただのお願いではなく
依頼か？

313
00:23:35,622 --> 00:23:36,748
号外？

314
00:23:36,957 --> 00:23:38,458
{\an8}〝号外〞

315
00:23:38,542 --> 00:23:39,543
{\an8}〝編集長
キム･ヒソン〞

316
00:23:39,543 --> 00:23:41,086
{\an8}〝編集長
キム･ヒソン〞
１９０３年３月21日
号外

317
00:23:41,086 --> 00:23:43,255
{\an8}１９０３年３月21日
号外

318
00:23:44,214 --> 00:23:47,467
第一銀行券の
通用禁止を訴えた―

319
00:23:47,676 --> 00:23:51,263
コ･サホンと
多数の人士たちが

320
00:23:52,013 --> 00:23:55,058
皇帝の命令で投獄された

321
00:23:59,354 --> 00:24:00,981
号外です

322
00:24:01,898 --> 00:24:04,484
コ･サホン大監が獄舎に

323
00:24:04,734 --> 00:24:05,944
号外です

324
00:24:06,027 --> 00:24:07,654
なんてことを

325
00:24:07,821 --> 00:24:09,573
誰だと思ってる

326
00:24:14,494 --> 00:24:16,037
{\an8}〝号外〞

327
00:24:16,163 --> 00:24:19,291
{\an8}諫言(かんげん)したら投獄とは
不当だ
諫言：目上の人の
過失を指摘すること

328
00:24:19,291 --> 00:24:19,833
{\an8}諫言：目上の人の
過失を指摘すること

329
00:24:19,916 --> 00:24:23,420
{\an8}このままでは
我々も捕まるのでは？

330
00:24:23,837 --> 00:24:26,756
大丈夫　まだ何もしてない

331
00:24:28,258 --> 00:24:29,801
黙っていたが

332
00:24:30,051 --> 00:24:34,181
イ･ワニクが学校に来た時
目が合った

333
00:24:34,347 --> 00:24:34,890
なぜ？

334
00:24:35,015 --> 00:24:36,224
なぜだ？

335
00:24:36,349 --> 00:24:38,476
今からでも中止に

336
00:24:39,227 --> 00:24:41,188
体もボロボロだ

337
00:24:41,271 --> 00:24:43,148
弱音を吐くな

338
00:24:43,773 --> 00:24:46,109
このマメは誇りだ

339
00:24:46,860 --> 00:24:47,360
そうだろ？

340
00:24:51,948 --> 00:24:54,826
サインした領事代理とは―

341
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
私だ

342
00:24:57,787 --> 00:24:59,456
計画を早める

343
00:24:59,915 --> 00:25:02,167
状況がよくない

344
00:25:04,294 --> 00:25:08,298
実弾練習もまだなのに
できるのか？

345
00:25:08,798 --> 00:25:09,341
実弾は―

346
00:25:12,219 --> 00:25:15,055
実戦でだ　夜間に練習する

347
00:25:15,138 --> 00:25:16,056
それなら―

348
00:25:17,224 --> 00:25:22,312
銃器保管室の鍵も
自然に手に入るだろう

349
00:25:24,397 --> 00:25:26,441
イ･ワニクを尾行しろ

350
00:25:26,566 --> 00:25:28,068
鍵は私たちが

351
00:25:28,818 --> 00:25:29,653
分かった

352
00:25:35,116 --> 00:25:38,411
{\an8}警衛院(キョンウィウォン) 獄舎

353
00:25:46,920 --> 00:25:50,048
新任の警衛院 総管(チョングァン)だ
開けろ

354
00:25:50,173 --> 00:25:51,341
はい

355
00:26:09,276 --> 00:26:10,735
お前か

356
00:26:11,778 --> 00:26:13,113
その格好は…

357
00:26:14,781 --> 00:26:16,241
どういうことだ？

358
00:26:16,366 --> 00:26:17,909
仕えることに

359
00:26:18,952 --> 00:26:21,579
馬子にも衣装と言いますが

360
00:26:22,539 --> 00:26:26,042
私には何だか落ち着きません

361
00:26:27,043 --> 00:26:32,048
私を閉じ込めた皇帝を
守るということか？

362
00:26:32,549 --> 00:26:34,426
まだ初日です

363
00:26:35,385 --> 00:26:39,556
守るのか討つのか
決めていませんが

364
00:26:41,391 --> 00:26:45,437
大監を思うと
守る気になれません

365
00:26:49,065 --> 00:26:53,278
ここには
逆徒が２人もいるのか

366
00:26:55,238 --> 00:26:59,117
いずれ知ることなので
話します

367
00:26:59,492 --> 00:27:04,164
大監宅に日本軍が来て
騒ぎになりました

368
00:27:05,749 --> 00:27:06,499
なぜだ？

369
00:27:08,043 --> 00:27:10,295
まさか私のせいか？

370
00:27:12,047 --> 00:27:13,673
エシンは無事か？

371
00:27:14,174 --> 00:27:16,134
はい　ご安心を

372
00:27:17,010 --> 00:27:22,849
日本軍の手が及ばない
最も安全な場所にいます

373
00:27:39,866 --> 00:27:41,659
“朝鮮”

374
00:27:43,870 --> 00:27:46,956
朝鮮は随分 小さいのね

375
00:28:05,809 --> 00:28:07,727
まだ仕事なの？

376
00:28:09,062 --> 00:28:10,563
別件ができた

377
00:28:11,815 --> 00:28:14,692
とりあえず ここに座って

378
00:28:17,153 --> 00:28:18,530
何かあった？

379
00:28:22,325 --> 00:28:24,911
私を信じろ　大丈夫だ

380
00:28:25,912 --> 00:28:27,205
驚かないで

381
00:28:30,417 --> 00:28:32,669
コ大監が皇命で獄舎に

382
00:28:36,256 --> 00:28:37,549
行かないと

383
00:28:37,674 --> 00:28:40,427
そう言うと思い 座らせた

384
00:28:41,511 --> 00:28:44,055
今は自分の安全が先だ

385
00:28:44,848 --> 00:28:46,891
大監も同じ考えだろう

386
00:28:48,810 --> 00:28:52,063
じっとしているのが賢明だ

387
00:28:54,816 --> 00:28:57,360
くつろいでる場合じゃない

388
00:28:58,820 --> 00:29:00,113
いいんだ

389
00:29:04,200 --> 00:29:05,577
様子を見る

390
00:29:06,035 --> 00:29:08,538
ここが一番 情報が早い

391
00:29:09,789 --> 00:29:14,210
大監のもとには
あなたが信頼する人がいる

392
00:29:16,546 --> 00:29:19,299
まさか師匠が行ったの？

393
00:29:21,801 --> 00:29:24,095
師匠も危険だわ

394
00:29:24,554 --> 00:29:26,306
安全な場所だ

395
00:29:27,307 --> 00:29:28,391
心配ない

396
00:29:29,392 --> 00:29:30,935
どういうこと？

397
00:29:41,070 --> 00:29:45,825
無口で無愛想ですが
銃の腕前は確かであり

398
00:29:46,743 --> 00:29:51,998
陛下をお守りするのに
この上ない適任者です

399
00:29:52,248 --> 00:29:55,293
宮殿の中も外も敵だらけだ

400
00:29:56,169 --> 00:29:58,171
誰も信用できない

401
00:29:59,005 --> 00:30:03,176
だが利点は
敵の目が分かることだ

402
00:30:05,011 --> 00:30:06,471
そこで聞く

403
00:30:07,430 --> 00:30:09,641
そなたは―

404
00:30:10,099 --> 00:30:14,479
なぜ味方ではなく
敵の目をしているのだ？

405
00:30:26,616 --> 00:30:30,119
コ･サホン大監と
親しい仲のため

406
00:30:30,787 --> 00:30:34,040
先ほど獄舎に寄ったせいかと

407
00:30:35,124 --> 00:30:39,879
本心を隠せないため
むしろ信用できます

408
00:30:41,422 --> 00:30:44,551
コ･サホン大監は無罪です

409
00:30:48,221 --> 00:30:49,556
分かっている

410
00:30:51,933 --> 00:30:56,020
日本軍が商人保護の名目で
朝鮮に来た

411
00:30:56,646 --> 00:31:00,358
まず師匠の家へ向かったのは

412
00:31:00,900 --> 00:31:02,819
私への警告だ

413
00:31:04,988 --> 00:31:09,659
ゆえに宮殿の前は
危険だと判断した

414
00:31:15,748 --> 00:31:18,042
師匠を投獄したと―

415
00:31:19,294 --> 00:31:22,714
民はさぞかし怒り心頭だろう

416
00:31:23,965 --> 00:31:28,887
私の怒りは無力だが
民の怒りには力がある

417
00:31:30,013 --> 00:31:30,930
私は

418
00:31:33,016 --> 00:31:36,436
自ら捕まった師匠が動かす―

419
00:31:37,687 --> 00:31:40,064
民の力を信じている

420
00:31:45,778 --> 00:31:48,781
{\an8}〝日本のお金 お断り〞

421
00:31:48,781 --> 00:31:49,741
{\an8}〝日本のお金 お断り〞

422
00:31:48,781 --> 00:31:49,741
〈朝鮮の商人たちが
日本人を拒み…〉

423
00:31:49,741 --> 00:31:52,285
〈朝鮮の商人たちが
日本人を拒み…〉

424
00:31:52,452 --> 00:31:53,578
帰って

425
00:31:53,953 --> 00:31:57,248
〈ク･ドンメが不在で
収まらない〉

426
00:31:57,707 --> 00:31:58,249
帰れ

427
00:31:59,042 --> 00:32:00,209
〈こんな紙…〉

428
00:32:00,335 --> 00:32:00,835
帰れ

429
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
〈無意味だ〉

430
00:32:02,337 --> 00:32:03,421
来ないで

431
00:32:03,546 --> 00:32:04,714
〈何も買えない〉

432
00:32:10,720 --> 00:32:12,764
〈落ち着いてください〉

433
00:32:13,681 --> 00:32:16,601
〈近々 公使と
席を設けます〉

434
00:32:16,809 --> 00:32:20,063
〈公使はもう帰宅して
不在です〉

435
00:32:21,564 --> 00:32:24,776
〈国の俸給をもらう者が
もう帰宅か〉

436
00:32:26,069 --> 00:32:27,487
〈まだ明るい〉

437
00:32:28,071 --> 00:32:30,865
〈大佐殿 それが…〉

438
00:32:30,990 --> 00:32:32,659
〈必要ない　どけ〉

439
00:32:32,742 --> 00:32:33,493
〈はい〉

440
00:32:35,912 --> 00:32:36,663
〈ササキ〉

441
00:32:36,746 --> 00:32:37,455
〈はい〉

442
00:32:38,331 --> 00:32:40,291
〈その米国人の女を呼べ〉

443
00:32:41,084 --> 00:32:42,085
〈釈放を？〉

444
00:32:42,502 --> 00:32:43,503
〈尋問だ〉

445
00:32:50,426 --> 00:32:52,679
〈君は宣教師だろ？〉

446
00:32:55,264 --> 00:32:56,641
出かけるのか？

447
00:32:57,183 --> 00:32:59,978
尋問中なんだ　座れよ

448
00:33:09,445 --> 00:33:11,864
私を呼ぶ口実だろ

449
00:33:18,371 --> 00:33:19,122
〈ケガは？〉

450
00:33:19,288 --> 00:33:22,000
〈ないわ　幸いにもね〉

451
00:33:22,125 --> 00:33:26,170
皇軍は民間人に
手荒なマネはしない

452
00:33:29,090 --> 00:33:30,675
女と太刀打ちは？

453
00:33:31,968 --> 00:33:35,013
捕らえた朝鮮人の女は
どうだ？

454
00:33:35,138 --> 00:33:37,181
尋問中だろ　続けて

455
00:33:38,808 --> 00:33:41,728
〈このアメリカ人の教師は〉

456
00:33:41,894 --> 00:33:45,982
〈朝鮮の学生に
反日感情を扇動した〉

457
00:33:46,399 --> 00:33:47,358
〈本当か？〉

458
00:33:49,110 --> 00:33:55,033
〈日本の開化が早いからって
国が勝るわけではない〉

459
00:33:56,242 --> 00:33:59,412
〈朝鮮の主権は朝鮮にある〉

460
00:33:59,829 --> 00:34:02,999
〈侵奪する権利はないと
教えたわ〉

461
00:34:05,334 --> 00:34:06,544
間違ってない

462
00:34:06,669 --> 00:34:09,380
〈それを扇動と言うんだ〉

463
00:34:09,964 --> 00:34:12,425
〈宣教師なら宣教しろ〉

464
00:34:12,675 --> 00:34:18,222
〈一介の宣教師が悪意で
他国の仲を裂くつもりか？〉

465
00:34:19,265 --> 00:34:23,227
〈あなたの神も
紅海を割った〉

466
00:34:24,145 --> 00:34:28,441
〈残酷な戦争は
ただ眺めているだけだ〉

467
00:34:28,649 --> 00:34:30,735
〈そうだろ　違うか？〉

468
00:34:31,444 --> 00:34:32,945
過ちを犯したな

469
00:34:34,030 --> 00:34:34,530
僕が？

470
00:34:35,156 --> 00:34:35,698
ああ

471
00:34:37,784 --> 00:34:39,077
天国は諦めろ

472
00:34:49,212 --> 00:34:53,466
朝鮮で酒を
おごってくれる約束は？

473
00:34:53,633 --> 00:34:57,261
暇な時にな
君のせいで忙しい

474
00:34:58,221 --> 00:35:01,933
〈もう帰っていいぞ
日米は友邦だ〉

475
00:35:03,976 --> 00:35:04,977
暇になったか？

476
00:35:05,728 --> 00:35:08,147
今夜はどう？　米国人よ

477
00:35:08,898 --> 00:35:11,818
また今度な　先約があるんだ

478
00:35:12,401 --> 00:35:13,111
終わった？

479
00:35:15,321 --> 00:35:15,822
〈行こう〉

480
00:35:27,917 --> 00:35:31,003
空腹だろ　咸安宅の分もある

481
00:35:31,087 --> 00:35:32,130
わざわざ？

482
00:35:32,505 --> 00:35:36,259
宮殿に聞いてみたが
大監は元気だ

483
00:35:37,510 --> 00:35:41,764
獄舎で保護するのが
最善だったらしい

484
00:35:43,933 --> 00:35:45,685
おじい様も私も

485
00:35:46,894 --> 00:35:49,856
保護が必要な立場なのね

486
00:35:53,568 --> 00:35:55,820
息が詰まりそうだろ

487
00:35:57,196 --> 00:35:58,030
いいえ

488
00:35:58,406 --> 00:36:02,201
ここは不思議な物が多くて
面白い

489
00:36:03,369 --> 00:36:06,164
万年筆も不思議だし

490
00:36:07,957 --> 00:36:10,042
この丸い物もそう

491
00:36:10,751 --> 00:36:12,628
地図のようね

492
00:36:13,087 --> 00:36:14,505
地球儀だ

493
00:36:15,047 --> 00:36:15,840
朝鮮は―

494
00:36:17,884 --> 00:36:18,801
ここだ

495
00:36:19,260 --> 00:36:20,219
見たわ

496
00:36:21,554 --> 00:36:22,513
米国は―

497
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
ここにある

498
00:36:29,562 --> 00:36:31,898
手が２つ半の距離に

499
00:36:32,899 --> 00:36:33,858
行けば―

500
00:36:35,484 --> 00:36:39,530
帰ってくるのが大変なほど
遠いわ

501
00:36:42,742 --> 00:36:44,327
私の手なら―

502
00:36:47,663 --> 00:36:48,581
１つ半だ

503
00:36:49,832 --> 00:36:51,375
私のほうが近い

504
00:36:55,671 --> 00:36:57,215
他には何が？

505
00:37:01,260 --> 00:37:02,720
あれよ

506
00:37:05,014 --> 00:37:09,727
ヨセフの形見で
ロシアのマトリョーシカだ

507
00:37:11,354 --> 00:37:15,566
大切な形見に
ひびが入ってるわ

508
00:37:18,819 --> 00:37:20,112
開くんだ

509
00:37:21,155 --> 00:37:22,573
中にもある

510
00:37:26,702 --> 00:37:29,580
彼にとって私はまだ子供か

511
00:37:29,705 --> 00:37:30,957
そのようね

512
00:37:32,208 --> 00:37:35,294
小さい豚が入ってて面白い

513
00:37:36,128 --> 00:37:37,922
私も面白いか

514
00:37:38,047 --> 00:37:41,342
大きさからして残り少ないわ

515
00:37:41,467 --> 00:37:42,301
まったく

516
00:37:44,804 --> 00:37:45,805
全部 開けた

517
00:37:46,472 --> 00:37:47,431
釈放だ

518
00:37:48,516 --> 00:37:52,979
すぐ帰らせてあげたいが
明日でもいい

519
00:37:53,896 --> 00:37:57,566
学校の出勤日で
送れないんだ

520
00:38:28,597 --> 00:38:31,642
昨晩 誰かが練習したのか？

521
00:38:32,018 --> 00:38:36,647
はい　数名の学生が
“自主練習をする”と

522
00:38:42,528 --> 00:38:46,157
偉いですね
国の未来が明るい

523
00:38:46,949 --> 00:38:49,660
保管室の鍵も渡した？

524
00:38:49,910 --> 00:38:55,708
はい　自分たちで銃を出し
後片付けもしていました

525
00:38:55,875 --> 00:38:57,710
誇らしいですね

526
00:38:57,960 --> 00:39:00,212
何かあったんですか？

527
00:39:00,463 --> 00:39:02,006
鍵を見せて

528
00:39:02,465 --> 00:39:03,549
鍵ですか？

529
00:39:11,640 --> 00:39:13,476
何か問題でも？

530
00:39:21,150 --> 00:39:21,859
いや

531
00:39:24,153 --> 00:39:26,697
国の未来が暗くなった

532
00:39:27,239 --> 00:39:27,907
えっ？

533
00:39:59,772 --> 00:40:01,607
〈早く医者を呼べ〉

534
00:40:02,024 --> 00:40:02,733
〈はい〉

535
00:40:06,195 --> 00:40:07,071
運び人…

536
00:40:08,948 --> 00:40:09,782
〈はい？〉

537
00:40:16,288 --> 00:40:18,374
あの運び人を…

538
00:40:23,712 --> 00:40:24,255
〈捜せ〉

539
00:40:25,506 --> 00:40:26,882
〈捜すんだ〉

540
00:40:49,196 --> 00:40:53,325
漢城府(ハンソンブ)の鐘突き役と言えば
疑われない

541
00:40:53,659 --> 00:40:54,243
行け

542
00:40:54,577 --> 00:40:55,327
はい

543
00:41:06,255 --> 00:41:08,466
“風情を占めて
小板に向かう”

544
00:41:09,216 --> 00:41:11,594
宋国の詩を脚色した

545
00:41:13,179 --> 00:41:14,805
新聞社の看板だ

546
00:41:15,931 --> 00:41:17,975
僕が進む道に咲く―

547
00:41:19,268 --> 00:41:20,644
唯一の花だ

548
00:41:28,611 --> 00:41:29,862
森隆史？

549
00:41:30,029 --> 00:41:32,156
日本軍の大佐で

550
00:41:32,531 --> 00:41:34,658
もとは民間人だ

551
00:41:35,618 --> 00:41:40,831
留学中に何か耳にしてないか
聞きに来た

552
00:41:42,374 --> 00:41:46,170
文禄(ぶんろく)の役で
森という将軍がいた

553
00:41:47,546 --> 00:41:49,340
その森一族なら

554
00:41:49,465 --> 00:41:53,636
日本では
天皇の次に力がある家柄だ

555
00:41:55,304 --> 00:41:58,724
日本では
もともと高位だった

556
00:41:58,974 --> 00:42:00,184
君と違って

557
00:42:01,977 --> 00:42:07,316
日本の保守勢力が主張する
征韓論に従う家柄だ

558
00:42:08,442 --> 00:42:11,862
征韓論は
朝鮮を征討することで―

559
00:42:11,946 --> 00:42:16,200
日本国内を鎮めようとする
危険な主張だ

560
00:42:16,492 --> 00:42:20,579
隆史の行動を見る限り
その家の者だ

561
00:42:22,581 --> 00:42:24,583
彼が朝鮮に来た

562
00:42:27,002 --> 00:42:28,754
戦争になるかも

563
00:42:34,760 --> 00:42:36,679
済物浦(チェムルポ)港

564
00:42:36,845 --> 00:42:38,597
〈朝鮮を頼む〉

565
00:42:38,931 --> 00:42:43,394
〈この手に高価な書類を持ち
戻ってくる〉

566
00:42:43,519 --> 00:42:45,229
〈歴史はそれを―〉

567
00:42:46,313 --> 00:42:48,899
〈“日韓議定書”と
記すだろう〉

568
00:42:49,692 --> 00:42:50,901
〈お気を付けて〉

569
00:42:51,110 --> 00:42:55,364
〈署名は朝鮮人の血で
なされるでしょう〉

570
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
〈お口に合いますか〉

571
00:43:08,002 --> 00:43:12,965
〈漢城では ここが一番
日本の味に近いかと〉

572
00:43:15,551 --> 00:43:17,928
礼儀知らずなヤツだ

573
00:43:23,309 --> 00:43:25,894
〈ハヤシ公使とは合わない〉

574
00:43:28,063 --> 00:43:32,776
〈同じ過ちをしないよう
息を合わせないとな〉

575
00:43:33,569 --> 00:43:38,782
〈私は朝鮮人の扱いには
手慣れているもので〉

576
00:43:42,911 --> 00:43:46,248
〈朝鮮人は
扱いやすい種族です〉

577
00:43:47,041 --> 00:43:52,338
〈飢えさえしのげれば従い
アメひとつで服従する〉

578
00:43:52,546 --> 00:43:55,633
〈あとはムチをやればいい〉

579
00:43:57,051 --> 00:43:59,511
さすが国を売る者だ

580
00:44:00,095 --> 00:44:01,680
誠意がない

581
00:44:02,848 --> 00:44:03,515
朝鮮語を？

582
00:44:04,933 --> 00:44:05,476
それより―

583
00:44:09,188 --> 00:44:14,151
朝鮮は文禄の役を経ても
今まで生き残った

584
00:44:14,693 --> 00:44:16,987
その理由が分かるか？

585
00:44:18,697 --> 00:44:23,160
いつも国を守ろうと
命を懸けるからだ

586
00:44:23,243 --> 00:44:24,036
誰が？

587
00:44:24,453 --> 00:44:25,663
民だ

588
00:44:27,456 --> 00:44:30,793
彼らは自らを義兵と呼ぶ

589
00:44:32,586 --> 00:44:35,506
壬辰(イムジン)年に
義兵だった者の子供は

590
00:44:35,631 --> 00:44:38,008
乙未(ウルミ)年に義兵になる

591
00:44:39,385 --> 00:44:43,138
乙未年に
義兵だった者の子供は―

592
00:44:45,557 --> 00:44:47,851
今頃 何をしてるだろうか

593
00:44:49,645 --> 00:44:52,398
しょせん 逆徒の集まりだ

594
00:44:52,940 --> 00:44:57,319
義兵が大した者なら
私は生きていない

595
00:44:59,405 --> 00:45:00,823
だから問題だ

596
00:45:01,657 --> 00:45:07,538
売国奴１人を殺すよりも
彼に及ぼす結果を考えたのだ

597
00:45:09,623 --> 00:45:15,212
壬辰年の先祖たちの恨みを
蒸し返す気はない

598
00:45:15,504 --> 00:45:19,842
義兵は災いになる
朝鮮人の民族性だ

599
00:45:32,938 --> 00:45:38,402
ハヤシ公使は本国から
“日韓議定書”を持ち帰る

600
00:45:40,028 --> 00:45:44,450
朝鮮人は命を懸けて
飛びかかるだろう

601
00:45:46,493 --> 00:45:47,411
さあ

602
00:45:48,370 --> 00:45:52,916
それなら今から
何をするべきだろうか

603
00:45:55,210 --> 00:45:56,253
〈精神〉

604
00:45:57,629 --> 00:46:00,466
〈朝鮮の精神を毀損(きそん)する〉

605
00:46:00,632 --> 00:46:03,552
民族性を抹殺するんだ

606
00:46:05,053 --> 00:46:07,264
僕は必ず実行する

607
00:46:08,474 --> 00:46:13,312
お前がしてはいけないことは
次の２つだ

608
00:46:14,313 --> 00:46:15,272
妨害と―

609
00:46:16,899 --> 00:46:17,399
タメ口

610
00:46:24,865 --> 00:46:27,493
言葉遣いに気を付けろ

611
00:46:28,410 --> 00:46:31,288
礼儀知らずな人は嫌いだ

612
00:46:34,041 --> 00:46:36,919
特に卑しい朝鮮人はな

613
00:46:42,925 --> 00:46:44,468
〈精神〉

614
00:46:44,760 --> 00:46:47,513
〈朝鮮の精神を毀損する〉

615
00:46:47,679 --> 00:46:50,682
民族性を抹殺するんだ

616
00:46:52,267 --> 00:46:54,478
僕は必ず実行する

617
00:46:55,270 --> 00:46:59,816
コ･サホンだ
まずヤツのもとに行ったはず

618
00:47:02,861 --> 00:47:03,487
はい？

619
00:47:04,446 --> 00:47:07,199
引き返せ　宮殿へ向かう

620
00:47:07,533 --> 00:47:08,492
はい

621
00:47:11,537 --> 00:47:16,375
陛下 本日ハヤシ公使が
日本に帰国しました

622
00:47:17,709 --> 00:47:23,340
第一銀行券の兌換(だかん)金を
たっぷりと要求したので

623
00:47:24,299 --> 00:47:27,052
大金を積んで戻るかと

624
00:47:27,386 --> 00:47:30,514
いずれ入るお金だ
本論だけ話せ

625
00:47:31,056 --> 00:47:33,058
頭痛がひどい

626
00:47:33,725 --> 00:47:37,896
その頭痛を
吹き飛ばしましょう

627
00:47:40,315 --> 00:47:42,401
コ･サホンを釈放に

628
00:47:44,152 --> 00:47:49,241
老いた体で
獄舎の冷えた床はつらいはず

629
00:47:49,992 --> 00:47:52,244
もし獄中で倒れたら

630
00:47:52,744 --> 00:47:55,539
日本への民の怒りが

631
00:47:55,664 --> 00:47:58,250
{\an8}陛下に向かうのは
明白です

632
00:48:01,420 --> 00:48:04,256
そなたが正論を言うとは
珍しい

633
00:48:05,173 --> 00:48:10,262
だから怪しむべきだが
老体の師匠のためだ

634
00:48:11,096 --> 00:48:13,432
そのようにせよ

635
00:48:14,850 --> 00:48:17,269
聖恩の限りでございます

636
00:48:19,771 --> 00:48:23,275
警衛院の総管は釈放を伝えよ

637
00:48:25,861 --> 00:48:26,570
はい

638
00:48:28,864 --> 00:48:33,285
苦労して投獄したのに
簡単に釈放を…

639
00:48:33,368 --> 00:48:36,913
むしゃくしゃするから
黙ってろ

640
00:48:38,957 --> 00:48:42,127
コ･サホンは
ここで死なせない

641
00:48:42,878 --> 00:48:45,631
宮殿の外で私が殺す

642
00:48:48,967 --> 00:48:54,598
朝鮮人がおびえる相手は
日本ではなく私になる

643
00:49:05,317 --> 00:49:07,444
あの警衛院の総管は？

644
00:49:08,737 --> 00:49:10,322
初めて見る顔だ

645
00:49:11,239 --> 00:49:15,160
イ･ジョンムンが
元帥府(ウォンスブ)に後ろ盾を

646
00:49:16,411 --> 00:49:18,830
彼は元 猟師だそうです

647
00:49:19,247 --> 00:49:23,001
こざかしいマネをしやがって

648
00:49:24,586 --> 00:49:26,505
あいつの名前は？

649
00:49:31,927 --> 00:49:34,513
お帰りなさい　お義父(とう)様

650
00:49:35,847 --> 00:49:37,307
疲れた

651
00:49:39,017 --> 00:49:41,353
ゆっくり休ませてくれ

652
00:50:07,045 --> 00:50:10,173
薬が本当に必要になるなんて

653
00:50:12,801 --> 00:50:14,720
思いもしなかった

654
00:50:15,887 --> 00:50:17,180
罰が当たった

655
00:50:18,473 --> 00:50:21,393
むしろ よかったと思おう

656
00:50:22,227 --> 00:50:24,396
すぐに準備できるだろ

657
00:50:26,064 --> 00:50:28,358
合う薬を探してくれ

658
00:50:29,985 --> 00:50:30,861
ええ

659
00:50:36,491 --> 00:50:38,535
髪を切りましたね

660
00:50:39,745 --> 00:50:41,246
服も上等です

661
00:50:41,663 --> 00:50:44,583
成り行きで こうなりました

662
00:50:47,252 --> 00:50:50,881
髪を切ったのに
重みは増すばかり

663
00:50:51,173 --> 00:50:52,924
今後は宮廷に？

664
00:50:55,093 --> 00:51:00,098
皇帝を守る適任者がおらず
この私に声がかかりました

665
00:51:00,265 --> 00:51:01,266
ならば―

666
00:51:03,685 --> 00:51:05,729
山には行けませんね

667
00:51:05,937 --> 00:51:09,232
しばらく小屋を留守にします

668
00:51:11,693 --> 00:51:15,906
お嬢様がいた痕跡は
既に消しました

669
00:51:17,365 --> 00:51:20,285
私物は持ち帰ってください

670
00:51:21,369 --> 00:51:22,788
今後も通います

671
00:51:23,288 --> 00:51:24,456
必要ありません

672
00:51:26,041 --> 00:51:28,794
教えることは もうない

673
00:51:29,795 --> 00:51:32,130
私の命令に背いていい

674
00:51:32,631 --> 00:51:34,758
たとえ私が止めても

675
00:51:35,801 --> 00:51:37,594
進んでください

676
00:51:38,970 --> 00:51:39,805
今まで―

677
00:51:40,889 --> 00:51:44,142
不出来な師匠に
苦労したでしょう

678
00:51:45,894 --> 00:51:47,771
山を下りてください

679
00:51:49,314 --> 00:51:50,023
師匠

680
00:51:50,148 --> 00:51:51,149
私は―

681
00:51:53,568 --> 00:51:55,487
別の道を行きます

682
00:51:58,323 --> 00:52:01,493
笑顔で送り出してください

683
00:52:10,168 --> 00:52:11,294
どうか

684
00:52:13,505 --> 00:52:14,172
元気で

685
00:52:17,342 --> 00:52:18,343
心から―

686
00:52:20,262 --> 00:52:21,304
感謝しています

687
00:52:31,690 --> 00:52:35,151
くれぐれも お気を付けて

688
00:52:37,863 --> 00:52:39,531
ありがとうございます

689
00:52:56,798 --> 00:52:59,718
{\an8}皇城(ファンソン)新聞
日本軍が漢城に駐屯

690
00:53:06,057 --> 00:53:09,728
朝鮮に新聞社はいくつある？

691
00:53:10,061 --> 00:53:15,525
日刊紙を発行しているのは
皇城新聞と帝国(チェグク)新聞です

692
00:53:15,901 --> 00:53:19,404
名前もなく
号外だけ書く新聞社も

693
00:53:22,574 --> 00:53:25,243
代表はキム･ヒソンだね

694
00:53:30,916 --> 00:53:32,375
驚いた

695
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
コーヒーの味も
ホテルの規模も

696
00:53:35,754 --> 00:53:38,924
若い か婦には大変だろう

697
00:53:42,093 --> 00:53:46,306
苦労することばかりで
夫が恋しいです

698
00:53:46,431 --> 00:53:50,060
それにしては
服装が華やかすぎる

699
00:53:52,270 --> 00:53:54,940
非難してるわけではない

700
00:53:55,190 --> 00:53:56,775
私の調査を？

701
00:53:57,108 --> 00:54:00,403
朝鮮に
あなたの戸籍は残ってない

702
00:54:01,112 --> 00:54:04,074
強大な後ろ盾がいるのか？

703
00:54:04,783 --> 00:54:08,828
日本人の夫のおかげで
ぜいたくできて

704
00:54:08,954 --> 00:54:12,582
朝鮮人の援助で
戸籍を消すとは

705
00:54:12,874 --> 00:54:14,626
厚かましすぎる

706
00:54:15,043 --> 00:54:17,796
調査が行き詰まったようね

707
00:54:19,464 --> 00:54:22,592
森大佐の能力が低いのか

708
00:54:22,968 --> 00:54:25,095
私の能力が高いのか

709
00:54:28,306 --> 00:54:31,977
珈琲のお代は
部屋代につけますか？

710
00:55:16,771 --> 00:55:18,481
不思議なものね

711
00:55:19,107 --> 00:55:21,651
今日は着くのが早い

712
00:55:22,694 --> 00:55:25,155
銃だけ持って帰るわ

713
00:55:25,280 --> 00:55:26,156
はい

714
00:55:26,698 --> 00:55:28,700
あらまあ 何なの

715
00:55:29,367 --> 00:55:31,202
警吏では？

716
00:55:33,955 --> 00:55:35,165
お嬢様

717
00:55:35,290 --> 00:55:38,668
こんな山奥に何の用ですか？

718
00:55:41,546 --> 00:55:43,548
一体 何事なの？

719
00:55:43,715 --> 00:55:47,552
外部(ウェブ)大臣
イ･ワニク大監の警護です

720
00:55:48,136 --> 00:55:49,179
外部大臣？

721
00:55:51,890 --> 00:55:52,849
エシン

722
00:55:52,974 --> 00:55:53,892
旦那様

723
00:55:54,392 --> 00:55:58,021
お義兄(にい)様 久しぶりですね

724
00:55:58,730 --> 00:56:02,692
ドンムンの義妹(いもうと)なら
コ･サホンの孫か

725
00:56:04,402 --> 00:56:09,074
良家のお嬢さんが
なぜ こんな所にいる

726
00:56:12,744 --> 00:56:17,207
外部大臣のイ･ワニク大監だ
ご挨拶(あいさつ)を

727
00:56:19,084 --> 00:56:23,088
“苦痛を強いられた
おじい様の使いで”

728
00:56:23,254 --> 00:56:24,923
“肉を買いに来た”と

729
00:56:25,590 --> 00:56:27,967
旦那様のために…

730
00:56:28,051 --> 00:56:28,927
エシン

731
00:56:31,513 --> 00:56:36,935
私を無視してるのか
身分が低いと見下してるのか

732
00:56:40,355 --> 00:56:42,732
私は目の前にいるよ

733
00:56:44,609 --> 00:56:47,112
“皇帝が任命した方なら”

734
00:56:47,362 --> 00:56:52,450
“身分に関係なく
重要な役を務めているはず”

735
00:56:52,867 --> 00:56:58,289
“見下してはいないが
直接 話せずご了承を”

736
00:56:59,874 --> 00:57:03,253
伝えたら
猟師を捜しに行こう

737
00:57:03,378 --> 00:57:04,003
エシン

738
00:57:04,129 --> 00:57:04,963
はい

739
00:57:06,047 --> 00:57:09,634
皇帝が任命した方なら
身分など…

740
00:57:13,721 --> 00:57:16,641
血筋は争えないものだな

741
00:57:18,476 --> 00:57:19,477
行くぞ

742
00:57:19,644 --> 00:57:20,645
はい

743
00:57:22,313 --> 00:57:24,315
会えて よかった

744
00:57:24,732 --> 00:57:25,984
すみません

745
00:57:28,653 --> 00:57:29,362
こいつ

746
00:57:29,487 --> 00:57:30,488
大監

747
00:57:47,422 --> 00:57:51,009
壬辰年に
義兵だった者の子供は―

748
00:57:51,176 --> 00:57:53,344
乙未年に義兵になる

749
00:57:53,761 --> 00:57:57,640
乙未年に
義兵だった者の子供は

750
00:57:58,433 --> 00:58:01,352
今頃 何をしてるだろうか

751
00:58:02,437 --> 00:58:05,857
ところで
義妹の年齢はいくつだ

752
00:58:07,108 --> 00:58:10,695
乙亥(ウルへ)年生まれなので
28歳か29歳かと

753
00:58:12,697 --> 00:58:16,493
赤子の時に
日本から朝鮮に渡り

754
00:58:16,618 --> 00:58:18,328
両親がいません

755
00:58:22,790 --> 00:58:24,709
何とも不思議だ

756
00:58:26,211 --> 00:58:29,047
乙亥年に日本で生まれ

757
00:58:29,797 --> 00:58:32,008
親を亡くした娘と

758
00:58:34,802 --> 00:58:39,390
乙亥年に日本で
私に殺された義兵か

759
00:58:41,893 --> 00:58:47,065
あいつに娘がいたら
同じくらいの年頃だな

760
00:58:57,575 --> 00:59:03,081
キム･ヨンジュのヤツ
名前を偽ったのか

761
00:59:12,340 --> 00:59:13,758
お呼びですか

762
00:59:13,841 --> 00:59:16,261
日本の警視庁に連絡しろ

763
00:59:16,427 --> 00:59:20,431
乙亥年に
有楽町にいた朝鮮人を調べて

764
00:59:20,515 --> 00:59:23,935
死んだ者を含む名簿を
取り寄せろ

765
00:59:24,352 --> 00:59:26,104
死んだ者…

766
00:59:28,189 --> 00:59:29,440
分かりました

767
00:59:31,025 --> 00:59:32,944
今に見ていろ

768
00:59:33,027 --> 00:59:33,736
はい？

769
00:59:47,208 --> 00:59:48,167
運び人は？

770
00:59:48,293 --> 00:59:51,588
〈今も漢城を片端から捜し〉

771
00:59:51,713 --> 00:59:55,592
〈ヤツがいた干し場にも
人を送りました〉

772
00:59:56,384 --> 00:59:59,929
〈必ず捜し出し 殺します〉

773
01:00:00,805 --> 01:00:02,765
待っていられない

774
01:00:04,142 --> 01:00:07,145
ク･ドンメは生きてると
広めれば

775
01:00:07,228 --> 01:00:08,980
また現れる

776
01:00:09,897 --> 01:00:12,442
それとホタルに飯を食わせろ

777
01:00:21,159 --> 01:00:21,784
〈はい〉

778
01:00:33,421 --> 01:00:35,173
困った人だ

779
01:00:37,258 --> 01:00:39,010
心配かけるな

780
01:00:39,844 --> 01:00:42,180
助かってよかった

781
01:00:43,014 --> 01:00:44,390
ウソをつくな

782
01:00:44,515 --> 01:00:47,018
本当に心配したんだぞ

783
01:00:50,521 --> 01:00:54,150
縦か横に斬るつもりなのに

784
01:00:55,026 --> 01:00:56,527
心が揺らぐ

785
01:00:56,694 --> 01:01:00,031
婚約は破談にしたから
いいだろ

786
01:01:00,448 --> 01:01:03,368
どうも癖が抜けないんだ

787
01:01:03,701 --> 01:01:05,036
だから撃たれる

788
01:01:05,203 --> 01:01:07,038
それは間違いだ

789
01:01:07,372 --> 01:01:08,873
アメを買ってた

790
01:01:10,541 --> 01:01:12,210
盗んだのか？

791
01:01:13,378 --> 01:01:14,212
帰れ

792
01:01:14,295 --> 01:01:15,338
今 来た

793
01:01:15,463 --> 01:01:18,049
ところで さっきの女性は

794
01:01:18,216 --> 01:01:20,385
あなたの家族か？

795
01:01:20,885 --> 01:01:23,429
いいや　ただの同居人だ

796
01:01:23,554 --> 01:01:25,723
同居人とはどういう…

797
01:01:27,141 --> 01:01:29,227
女性と暮らしてるのか

798
01:01:31,062 --> 01:01:33,690
俺の好きな人は知ってるだろ

799
01:01:34,315 --> 01:01:36,567
助けてやったのに

800
01:01:36,734 --> 01:01:39,404
命の恩人に言う言葉か？

801
01:01:39,737 --> 01:01:40,697
帰れよ

802
01:01:41,155 --> 01:01:44,367
人に会う途中に寄ったんだ

803
01:01:45,159 --> 01:01:47,203
もう元気そうだな

804
01:01:47,412 --> 01:01:50,373
平和のために もっと寝ろ

805
01:01:50,915 --> 01:01:51,874
やれやれ

806
01:01:58,673 --> 01:02:01,092
ウソばかり言うな

807
01:02:14,772 --> 01:02:16,941
会いたいとの連絡に

808
01:02:17,692 --> 01:02:19,736
とても驚いた

809
01:02:24,282 --> 01:02:25,783
期待したのかも

810
01:02:26,200 --> 01:02:31,247
〈では 話が通じると
私も期待していいのかな〉

811
01:02:31,789 --> 01:02:36,419
〈大日本帝国の
留学生の出身だそうで〉

812
01:02:36,544 --> 01:02:39,797
僕と話がしたいなら朝鮮語で

813
01:02:40,965 --> 01:02:44,635
あなたは朝鮮語が話せるとか

814
01:02:47,555 --> 01:02:48,598
分かった

815
01:02:50,141 --> 01:02:55,980
実は 日本に友好的な
新聞社を探してるところだ

816
01:02:56,397 --> 01:02:59,776
社名もなく
間借りしてるとか

817
01:02:59,984 --> 01:03:05,156
新聞社の成功も
結局は資金次第なのでは？

818
01:03:09,827 --> 01:03:10,953
失礼な

819
01:03:12,163 --> 01:03:13,456
調査が甘いぞ

820
01:03:14,832 --> 01:03:17,835
新聞社には美しい看板がある

821
01:03:17,919 --> 01:03:18,836
確認不足だ

822
01:03:22,089 --> 01:03:23,132
もうひとつ

823
01:03:23,674 --> 01:03:26,969
僕は朝鮮で
皇帝の次に金持ちだ

824
01:03:27,345 --> 01:03:30,681
間借りしてるのは気まぐれだ

825
01:03:31,432 --> 01:03:33,643
爵位もあげられる

826
01:03:35,019 --> 01:03:37,522
そんなの使い道がない

827
01:03:48,282 --> 01:03:50,326
生かすこともできる

828
01:04:08,970 --> 01:04:11,055
もっと入念に調査を

829
01:04:13,474 --> 01:04:16,394
僕を殺しても得しないぞ

830
01:04:19,397 --> 01:04:20,398
ところで

831
01:04:21,649 --> 01:04:24,360
ずっと気になってるんだが

832
01:04:27,488 --> 01:04:29,407
芸者はまだか？

833
01:04:29,657 --> 01:04:32,702
ここは美人がそろってる

834
01:04:34,078 --> 01:04:39,083
この店で会おうと言うから
期待したのに

835
01:04:41,419 --> 01:04:45,756
恥ずかしいなら
僕が呼んであげよう

836
01:04:48,259 --> 01:04:50,052
キム･ヒソンだぞ

837
01:05:31,802 --> 01:05:32,762
〈始めろ〉

838
01:05:36,223 --> 01:05:40,269
お嬢様
日本公使館の使いの者です

839
01:05:45,650 --> 01:05:49,278
先日 日本軍が
お嬢様の部屋から

840
01:05:49,820 --> 01:05:52,657
何かを持ち出したようです

841
01:05:54,241 --> 01:05:57,995
森大佐が
返したいと言ってます

842
01:05:58,496 --> 01:06:02,166
午(うま)の刻に
グローリー･ホテルへ来いと

843
01:06:04,669 --> 01:06:06,462
何のこと？

844
01:06:07,171 --> 01:06:09,173
何もなくしてない

845
01:06:11,092 --> 01:06:12,677
本当ですか？

846
01:06:13,678 --> 01:06:17,306
おかしいな
大佐の話と違うぞ

847
01:06:17,598 --> 01:06:23,354
仮に 私の部屋から
何かを持ち出したというなら

848
01:06:23,604 --> 01:06:27,358
そちらが
返しに来るべきでしょう

849
01:06:27,775 --> 01:06:31,487
偉そうに呼び出すなと伝えて

850
01:06:31,946 --> 01:06:33,990
はい　分かりました

851
01:06:40,788 --> 01:06:42,665
薬店に行くわよ

852
01:06:44,041 --> 01:06:45,167
準備して

853
01:06:50,548 --> 01:06:54,552
発信　日本 東京 警視庁

854
01:06:54,635 --> 01:06:58,681
受信 大韓帝国 漢城 警務(キョンム)庁

855
01:07:10,985 --> 01:07:13,070
発信 警視庁
受信 警務庁

856
01:07:15,573 --> 01:07:17,366
コ･サンワン　キム･ヒジン

857
01:07:20,494 --> 01:07:21,537
{\an8}コ･サンワン
キム･ヒジン

858
01:07:22,830 --> 01:07:26,083
イ･ワニクは
この名簿が必要なのか

859
01:07:26,917 --> 01:07:27,585
そうだ

860
01:07:27,668 --> 01:07:31,756
どちらに持っていくか迷って
こちらへ

861
01:07:32,089 --> 01:07:32,965
全速力で

862
01:07:33,090 --> 01:07:35,551
元気そうでよかった

863
01:07:39,346 --> 01:07:41,474
俺が撃たれた時

864
01:07:41,599 --> 01:07:44,894
警吏の姿が
見当たらなかったとか

865
01:07:45,686 --> 01:07:47,938
その…　それはな

866
01:07:48,522 --> 01:07:51,233
いつの間にか起きた事件で…

867
01:07:53,527 --> 01:07:56,781
またイ･ワニクか
俺で迷ったら

868
01:07:57,448 --> 01:07:59,283
必ず ここへ

869
01:08:00,785 --> 01:08:02,119
手印もあるし

870
01:08:02,953 --> 01:08:04,789
そりゃそうだ

871
01:08:04,872 --> 01:08:06,082
当然だよな

872
01:08:14,799 --> 01:08:17,134
碁石を保てた者は？

873
01:08:23,808 --> 01:08:25,851
夜間練習の成果か

874
01:08:25,976 --> 01:08:27,269
拍手を

875
01:08:30,815 --> 01:08:33,651
では 次は実弾で訓練を？

876
01:08:33,984 --> 01:08:34,819
いいや

877
01:08:35,569 --> 01:08:38,322
今日はここまで　質問は？

878
01:08:41,992 --> 01:08:45,996
教官はなぜ
米国人になったんですか？

879
01:08:48,415 --> 01:08:49,458
さあな

880
01:08:49,834 --> 01:08:53,504
おそらく
卑しい身分だからかな

881
01:08:57,758 --> 01:08:59,635
卑しい身分って？

882
01:09:01,846 --> 01:09:03,305
分かるだろ

883
01:09:20,531 --> 01:09:22,199
まさかウソだろ

884
01:09:27,955 --> 01:09:30,708
軍人は身分ではなく

885
01:09:31,292 --> 01:09:33,169
階級で分けられる

886
01:09:34,128 --> 01:09:36,881
だから ここでは私が大将だ

887
01:09:38,632 --> 01:09:41,343
私から学べないなら去るか

888
01:09:41,635 --> 01:09:43,387
私を追い出せ

889
01:09:53,147 --> 01:09:54,857
銃を返して解散

890
01:10:07,661 --> 01:10:11,207
〈クソガキどもに
弾がもったいない〉

891
01:10:16,420 --> 01:10:17,421
忙しいか？

892
01:10:17,922 --> 01:10:22,259
会いに来た理由によって
答えが違ってくる

893
01:10:23,260 --> 01:10:26,764
コーヒーを飲もう　断るなよ

894
01:10:31,185 --> 01:10:33,395
教官はどうだ？

895
01:10:35,272 --> 01:10:38,567
彼らの情熱を
なだめてるところだ

896
01:10:39,944 --> 01:10:44,240
敵が強そうに見えても
怖がるなと教えてる

897
01:10:44,448 --> 01:10:45,241
敵は―

898
01:10:47,284 --> 01:10:49,078
意外に抜けてるから

899
01:10:52,957 --> 01:10:56,126
くだらない戦争は
終わりにしたい

900
01:10:56,293 --> 01:10:58,796
失礼する　寝不足なんだ

901
01:10:59,129 --> 01:11:00,130
分かった

902
01:11:00,214 --> 01:11:01,590
〈いい夢を〉

903
01:11:24,905 --> 01:11:25,823
〈どうした〉

904
01:11:26,907 --> 01:11:28,784
見覚えのある物か？

905
01:11:29,410 --> 01:11:30,494
それは何だ

906
01:11:35,416 --> 01:11:38,794
日本では
オルゴールと呼ばれてる

907
01:11:40,421 --> 01:11:41,797
知ってる

908
01:11:42,423 --> 01:11:43,632
〈そうそう〉

909
01:11:44,341 --> 01:11:47,469
貴族の女性の家に行った時だ

910
01:11:48,512 --> 01:11:52,516
ある軍人が
これを持ち出したんだ

911
01:11:53,017 --> 01:11:54,018
とんだ失敗を

912
01:11:54,685 --> 01:11:55,686
そうだな

913
01:11:57,187 --> 01:11:58,856
だがな ユジン

914
01:12:01,608 --> 01:12:03,319
これは君のだ

915
01:12:15,873 --> 01:12:16,874
ちょっと

916
01:12:17,374 --> 01:12:19,668
今度は何事よ

917
01:12:23,797 --> 01:12:25,049
下ろして

918
01:12:28,135 --> 01:12:29,511
〈席を外せ〉

919
01:12:29,803 --> 01:12:30,846
〈はい〉

920
01:12:34,725 --> 01:12:36,894
あんたたち 何よ

921
01:12:36,977 --> 01:12:39,688
離して　やめなさい

922
01:13:09,927 --> 01:13:11,261
何のマネ？

923
01:13:16,183 --> 01:13:17,601
どちらへ？

924
01:13:18,102 --> 01:13:19,770
あなたに関係ない

925
01:13:19,937 --> 01:13:21,772
最後の機会です

926
01:13:23,440 --> 01:13:26,402
最後の機会とは
どういう意味？

927
01:13:26,777 --> 01:13:29,071
なぜ危険な選択を？

928
01:13:29,446 --> 01:13:33,784
破談で自分に傷をつけ
自ら銃の標的に

929
01:13:34,451 --> 01:13:36,912
危険な道ばかり選んでる

930
01:13:40,040 --> 01:13:41,083
もう―

931
01:13:42,793 --> 01:13:44,086
やめてください

932
01:13:45,629 --> 01:13:50,426
西洋の言葉など学ばず
屋根を飛ぶのもやめ―

933
01:13:55,139 --> 01:13:57,599
好奇心を捨ててください

934
01:13:59,476 --> 01:14:01,812
なんて失礼な人なの

935
01:14:04,314 --> 01:14:07,317
私は自分の選択を
後悔してない

936
01:14:08,485 --> 01:14:10,487
あなたを救ったことも

937
01:14:11,155 --> 01:14:13,323
あなたに撃たれたことも

938
01:14:14,658 --> 01:14:19,455
私の弱みを握っていれば
思いどおりになると？

939
01:14:19,580 --> 01:14:21,957
まだ そうは思いません

940
01:14:23,000 --> 01:14:26,128
今から
お嬢様の何かになります

941
01:14:30,007 --> 01:14:31,675
間違ってるけど

942
01:14:34,261 --> 01:14:37,848
全員を敵に回しても構わない

943
01:14:39,349 --> 01:14:41,518
お嬢様でさえも

944
01:16:14,278 --> 01:16:18,282
{\an8}私がお前の息の根を
止めてやる

945
01:16:18,949 --> 01:16:22,828
{\an8}また私をバカにしたら
命はないわよ

946
01:16:22,953 --> 01:16:25,956
{\an8}エシンを守ってくれ

947
01:16:26,290 --> 01:16:29,293
{\an8}何事にも
恐れをなさない者

948
01:16:29,960 --> 01:16:32,629
{\an8}努力し完璧を目指す者

949
01:16:32,713 --> 01:16:33,964
{\an8}君は いつも

950
01:16:34,548 --> 01:16:38,135
{\an8}いてはいけない所に
いるんだ

951
01:16:38,218 --> 01:16:39,595
{\an8}君を殺す

952
01:16:39,803 --> 01:16:41,138
{\an8}生きろ

953
01:16:41,638 --> 01:16:45,142
{\an8}必ず生き残れ　エシン