1
00:00:13,847 --> 00:00:16,349
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,272 --> 00:01:07,650
このドラマは史実に基づく
フィクションです

3
00:01:07,776 --> 00:01:10,987
登場する一部の人物･団体は
架空のものです

4
00:01:24,292 --> 00:01:25,293
お嬢様

5
00:01:47,232 --> 00:01:49,609
私に殺されたいのね

6
00:01:51,778 --> 00:01:52,987
善意を無駄に

7
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
ぬくぬくと育ちやがって

8
00:01:55,782 --> 00:01:56,825
行く手を阻み

9
00:01:58,618 --> 00:02:01,830
ついには
こんな辱めを与えた

10
00:02:02,997 --> 00:02:06,167
俺が初めて斬った人は―

11
00:02:07,335 --> 00:02:08,670
お嬢様です

12
00:02:09,504 --> 00:02:13,174
俺が知る限りの
一番 鋭い言葉で

13
00:02:14,843 --> 00:02:16,010
斬りつけました

14
00:02:17,345 --> 00:02:18,847
痛かったでしょうか

15
00:02:20,348 --> 00:02:21,015
お嬢様

16
00:02:22,851 --> 00:02:24,352
痛みますか？

17
00:02:26,688 --> 00:02:29,190
昔 俺を見捨てるべきでした

18
00:02:30,191 --> 00:02:32,193
俺を助けたから

19
00:02:33,695 --> 00:02:36,030
希望が生まれました

20
00:02:37,991 --> 00:02:39,200
その希望が―

21
00:02:42,537 --> 00:02:45,206
今 お嬢様の髪を切った

22
00:02:46,040 --> 00:02:47,876
お嬢様の過ちです

23
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
見くびらないで

24
00:02:50,003 --> 00:02:52,046
あの時に戻っても―

25
00:02:53,715 --> 00:02:56,050
あなたを助けるはず

26
00:02:57,886 --> 00:03:03,057
でも今度 私の前に現れたら
命はないわよ

27
00:03:06,060 --> 00:03:08,396
私の心配は不要だ

28
00:03:09,731 --> 00:03:10,899
ただ私を

29
00:03:12,191 --> 00:03:15,737
ぬくぬくと育った両班(ヤンバン)として
見て

30
00:03:24,412 --> 00:03:27,916
これ以上
事を大きくしないで

31
00:03:34,756 --> 00:03:38,092
黒い鳥を１羽 撃った
飛べないように

32
00:03:38,635 --> 00:03:41,429
黒い鳥は何度も飛び立つ

33
00:03:45,600 --> 00:03:48,853
人目が少ない場所に
行きましょう

34
00:03:50,730 --> 00:03:52,106
ここで待機を

35
00:04:11,542 --> 00:04:15,255
{\an8}〝ユジン･チョイ〞
第19話

36
00:04:15,255 --> 00:04:16,130
{\an8}〝ユジン･チョイ〞

37
00:04:21,803 --> 00:04:24,305
こんなふうに使うなんてね

38
00:04:29,477 --> 00:04:31,479
お嬢様が使うべきよ

39
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
後で返すわ

40
00:04:35,942 --> 00:04:39,821
米国人の物よ
お嬢様が持つべきなの

41
00:04:46,327 --> 00:04:49,330
髪を持って
引きずられたことも

42
00:04:49,956 --> 00:04:52,875
そられた経験だってあるわ

43
00:04:53,167 --> 00:04:58,673
お嬢様の髪は 一生
誰かが手入れをしてくれる

44
00:05:00,633 --> 00:05:05,513
髪を切られて絶望する人が
朝鮮を救えると？

45
00:05:05,847 --> 00:05:06,681
ちょっと

46
00:05:06,764 --> 00:05:09,183
初めから銃ではなく―

47
00:05:10,685 --> 00:05:14,188
手拭きでも
持つべきだったのよ

48
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
銃を選んだせいで
３人の男が潰れる

49
00:05:20,695 --> 00:05:23,197
朝鮮は日本の手に渡る

50
00:05:23,323 --> 00:05:26,367
お嬢様にも変えられないわ

51
00:05:30,997 --> 00:05:33,541
生きる世界は人それぞれだ

52
00:05:36,169 --> 00:05:38,546
大切なものだって違う

53
00:05:39,213 --> 00:05:42,550
私の世界では朝鮮も家族も

54
00:05:42,842 --> 00:05:45,386
親がくれた髪も大切だ

55
00:05:46,387 --> 00:05:49,891
あなたの世界は分からないが

56
00:05:50,058 --> 00:05:52,560
私は最善を尽くしてる

57
00:05:53,686 --> 00:05:54,562
だから

58
00:05:55,897 --> 00:05:58,399
偉そうに言わないで

59
00:06:05,364 --> 00:06:07,075
だがな ユジン

60
00:06:11,746 --> 00:06:13,247
これは君のだ

61
00:06:21,255 --> 00:06:24,801
私の物か？
貴族の家にあったら変だ

62
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
変だよな　君の表情も怪しい

63
00:06:34,602 --> 00:06:38,272
〈お嬢様は
“何もなくしてない”〉

64
00:06:39,107 --> 00:06:42,944
〈“仮に持ち出したなら
返しに来るべき”と〉

65
00:06:43,778 --> 00:06:45,279
〈なくしてない…〉

66
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
〈分かった　行け〉

67
00:06:49,951 --> 00:06:50,952
〈はい〉

68
00:06:53,913 --> 00:06:56,457
では なぜ持ってたのか

69
00:06:56,916 --> 00:06:57,959
盗んだ？

70
00:06:58,292 --> 00:07:00,461
盗品が売られてたとか

71
00:07:00,962 --> 00:07:04,632
部屋を荒らされた
君も注意しろ

72
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
泥棒は捕まえたか？

73
00:07:07,260 --> 00:07:11,139
無理だった
君は部下を捕まえろ

74
00:07:13,599 --> 00:07:16,144
盗品なら返せないぞ

75
00:07:16,477 --> 00:07:17,979
期待してない

76
00:07:37,498 --> 00:07:41,836
お嬢様と約束したので
黙っていました

77
00:07:42,170 --> 00:07:47,341
例の大金になる書類のせいで
お嬢様が借金を

78
00:07:47,467 --> 00:07:49,177
誰に借金を？

79
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
ク･ドンメです

80
00:07:51,637 --> 00:07:53,347
あの人が さっき―

81
00:07:53,514 --> 00:07:57,685
チンゴゲで
お嬢様の髪を切りました

82
00:07:58,186 --> 00:08:03,357
ク･ドンメに勝てるのは
チョイ様しかいません

83
00:08:08,321 --> 00:08:09,864
また私を怒らせる

84
00:08:11,657 --> 00:08:13,701
１人ずつ勝ってやる

85
00:08:14,702 --> 00:08:16,037
私に任せろ

86
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
はい

87
00:08:17,663 --> 00:08:20,374
“カステラ”

88
00:08:23,711 --> 00:08:26,714
ミンソクが好きな西洋の餅を

89
00:08:27,548 --> 00:08:30,384
お嬢様は大丈夫ですか？

90
00:08:30,718 --> 00:08:31,552
エシン？

91
00:08:31,719 --> 00:08:35,097
ク･ドンメに
髪を切られました

92
00:08:35,223 --> 00:08:37,892
漢城(ハンソン)中に噂(うわさ)が広まってます

93
00:08:38,184 --> 00:08:39,060
何ですって？

94
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
現代教育の影響かしら

95
00:08:42,396 --> 00:08:43,397
また来る

96
00:08:44,232 --> 00:08:47,235
エシン もう開化したのね

97
00:08:48,236 --> 00:08:49,904
おじい様

98
00:08:50,530 --> 00:08:53,074
{\an8}親から
もらった大事な髪を

99
00:08:53,574 --> 00:08:57,578
{\an8}日本の浪人に
人前で切られるなんて

100
00:08:57,745 --> 00:09:01,249
あちこちに
噂が広まっています

101
00:09:01,582 --> 00:09:03,084
婚約は破談になり―

102
00:09:03,417 --> 00:09:07,088
おじい様は
苦労されたばかりの今…

103
00:09:07,213 --> 00:09:08,089
それで

104
00:09:09,215 --> 00:09:10,258
うれしいのか

105
00:09:11,259 --> 00:09:11,926
何と？

106
00:09:12,426 --> 00:09:15,763
お前も
噂話をする人々と同じだ

107
00:09:16,097 --> 00:09:21,936
私に言いに来るよりも
エシンの心配をするべきだろ

108
00:09:23,729 --> 00:09:25,773
おじい様 誤解が…

109
00:09:25,940 --> 00:09:26,607
じいや

110
00:09:43,958 --> 00:09:48,129
またエシンの周りを
うろついてみろ

111
00:09:48,921 --> 00:09:53,467
その時は白丁(ペクチョン)と両班が
どれだけ違うか―

112
00:09:54,093 --> 00:09:56,971
きちんと分からせてやる

113
00:09:58,306 --> 00:09:58,973
行くぞ

114
00:10:21,954 --> 00:10:25,666
殴ってもいい
既にかなり殴られたがな

115
00:10:25,833 --> 00:10:27,668
なぜ そんなことを？

116
00:10:28,169 --> 00:10:31,839
人生は１人で歩むものだから

117
00:10:32,006 --> 00:10:33,674
髪を切った理由だ

118
00:10:38,346 --> 00:10:41,682
イ･ワニクが
お嬢様を調べてる

119
00:10:48,189 --> 00:10:52,693
負かすつもりだったが
引き分けとしよう

120
00:11:04,664 --> 00:11:07,541
手拭きは お嬢様のもとに

121
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
誰かは泣きを見る

122
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
同志

123
00:11:18,886 --> 00:11:19,887
友人

124
00:11:24,350 --> 00:11:25,559
ドンメ

125
00:11:26,394 --> 00:11:28,896
一番 悲しむのは誰かしら

126
00:12:08,060 --> 00:12:12,273
すぐに伸びます
旦那様の目を避けましょう

127
00:12:12,940 --> 00:12:16,944
寝起きを繰り返している間に
伸びます

128
00:12:17,903 --> 00:12:19,613
待つしかないです

129
00:12:29,457 --> 00:12:30,291
すみません

130
00:12:31,750 --> 00:12:33,335
本当にすみません

131
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
たかが髪の毛だろう

132
00:12:39,592 --> 00:12:41,635
陛下も散髪をされる

133
00:12:42,970 --> 00:12:45,639
お前の両親とは違う姿で

134
00:12:45,973 --> 00:12:49,435
戻ってきてくれたからよい

135
00:12:52,480 --> 00:12:56,484
生きて帰ってきただけで
十分だ

136
00:13:08,954 --> 00:13:10,164
チクショウ

137
00:13:12,291 --> 00:13:17,171
あの女が誰かの名前を
言っていたはずだ

138
00:13:25,012 --> 00:13:26,847
チョン警務使(キョンムサ)が

139
00:13:26,931 --> 00:13:29,683
“日本からの連絡が
まだだ”と

140
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
そうか

141
00:13:38,025 --> 00:13:40,778
ユン総辦(チョンパン)にも聞きますか？

142
00:13:40,861 --> 00:13:41,529
よせ

143
00:13:41,987 --> 00:13:45,533
結果が理由を
説明する時もある

144
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
簡単な仕事だ

145
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
別人の手に渡った

146
00:13:53,207 --> 00:13:54,708
間違いなく―

147
00:13:55,543 --> 00:13:57,878
隠したい名前だった

148
00:13:59,838 --> 00:14:01,549
…のはずがない

149
00:14:05,427 --> 00:14:06,887
妻の叔父の名は？

150
00:14:07,388 --> 00:14:08,222
叔父は

151
00:14:08,889 --> 00:14:11,225
コ･サンワンです

152
00:14:11,559 --> 00:14:12,685
サンワン

153
00:14:14,061 --> 00:14:15,396
サンワンのはずが…

154
00:14:15,854 --> 00:14:18,566
その名前があったんだな

155
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
間違いない

156
00:14:21,902 --> 00:14:25,739
ドンムンの義妹(いもうと)なら
コ･サホンの孫か

157
00:14:26,407 --> 00:14:28,325
こんな縁とは

158
00:14:30,578 --> 00:14:32,371
あの娘の親を―

159
00:14:34,248 --> 00:14:36,083
私が殺したと？

160
00:14:36,750 --> 00:14:39,086
誰のお話でしょうか

161
00:14:39,253 --> 00:14:41,422
そのうち分かるさ

162
00:14:42,256 --> 00:14:44,425
上着を持ってこい

163
00:14:45,259 --> 00:14:46,260
そうだ

164
00:14:46,594 --> 00:14:51,098
お前の義妹が
破談になったのは確かか？

165
00:14:55,936 --> 00:14:59,273
どこに行っていた　早く座れ

166
00:15:03,944 --> 00:15:07,615
座りもしないで
何を突っ立っている

167
00:15:07,948 --> 00:15:09,825
ヒソン君も来い

168
00:15:09,950 --> 00:15:14,288
私が珈琲(コーヒー)を入れ直す前に
帰ることね

169
00:15:19,752 --> 00:15:21,462
１人にしないで

170
00:15:22,129 --> 00:15:24,632
今 最悪の気分なのに

171
00:15:25,132 --> 00:15:26,967
右側に座ってる人は

172
00:15:28,761 --> 00:15:30,137
僕の父親だ

173
00:15:30,304 --> 00:15:34,975
私も気分は悪いし
父親が左側に座ってる

174
00:15:37,978 --> 00:15:38,479
何？

175
00:15:41,982 --> 00:15:44,818
よくない知らせを聞いた

176
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
破談になったとか

177
00:15:48,322 --> 00:15:51,659
男には支障ない　気にするな

178
00:15:52,493 --> 00:15:55,371
もっと いい相手がいる

179
00:15:55,496 --> 00:15:59,333
もちろんです
ご縁は多いので

180
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
就職先さえ決まればいい

181
00:16:02,628 --> 00:16:04,672
唯一の欠点です

182
00:16:06,131 --> 00:16:10,511
今後 有望なのは
鉄道会社だと聞きました

183
00:16:11,470 --> 00:16:12,513
どうかな

184
00:16:13,472 --> 00:16:15,849
鉄道は日本の商売だ

185
00:16:15,975 --> 00:16:17,184
なんと

186
00:16:17,476 --> 00:16:22,356
息子が真っすぐ走る姿は
鉄道と似ています

187
00:16:25,192 --> 00:16:30,864
資金の援助があれば
橋渡しすることもできるがね

188
00:16:33,867 --> 00:16:37,037
滅びゆく朝鮮の億万長者より

189
00:16:37,162 --> 00:16:40,833
勢いのある日本の
百万長者のほうがいい

190
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
心が引かれます

191
00:16:48,549 --> 00:16:49,675
正気？

192
00:16:50,217 --> 00:16:54,221
来たら命を狙うと
警告したはずです

193
00:16:56,223 --> 00:16:59,059
森隆史が泊まってるだろ

194
00:16:59,893 --> 00:17:03,230
薬があるなら早めに飲ませろ

195
00:17:03,564 --> 00:17:06,692
あと あの女と親しくするな

196
00:17:08,068 --> 00:17:09,737
コ･サホンの孫だ

197
00:17:12,072 --> 00:17:15,075
お前が付き合う相手じゃない

198
00:17:15,909 --> 00:17:17,911
女の正体を知った

199
00:17:18,871 --> 00:17:19,747
関わるな

200
00:17:21,707 --> 00:17:24,918
あの女の両親は
私が殺したんだ

201
00:17:46,732 --> 00:17:50,778
{\an8}〝グローリー･ホテル〞

202
00:17:50,778 --> 00:17:52,279
{\an8}〝グローリー･ホテル〞

203
00:17:50,778 --> 00:17:52,279
何があった　平気か？

204
00:17:52,279 --> 00:17:53,280
何があった　平気か？

205
00:17:58,243 --> 00:17:59,953
若様とお見合いを

206
00:18:02,915 --> 00:18:06,126
息が詰まるほど嫌だったと？

207
00:18:07,628 --> 00:18:10,464
今日はそうだった
入りましょう

208
00:18:10,631 --> 00:18:11,632
頼みがある

209
00:18:13,801 --> 00:18:14,968
慎重を要する

210
00:18:17,930 --> 00:18:19,807
別室の鍵を渡して

211
00:18:21,308 --> 00:18:22,142
誰の部屋？

212
00:18:22,309 --> 00:18:23,310
森隆史だ

213
00:18:28,774 --> 00:18:33,153
マスターキーを渡すわ
もともと侵入者が多い

214
00:18:33,946 --> 00:18:35,322
感謝する

215
00:18:59,012 --> 00:18:59,346
{\an8}朝鮮人 暴徒のリスト

216
00:18:59,346 --> 00:19:01,682
{\an8}朝鮮人 暴徒のリスト
〝コ･サホン
ファン･ウンサン〞

217
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
{\an8}〝コ･サホン
ファン･ウンサン〞

218
00:19:03,809 --> 00:19:07,688
{\an8}〝チャン･スング
イ･ジョンムン〞

219
00:20:09,374 --> 00:20:11,418
帰路で君を見てない

220
00:20:12,252 --> 00:20:16,840
同じ道を通ってるのか？
違うと思ってた

221
00:20:19,509 --> 00:20:20,427
304号室だ

222
00:20:22,930 --> 00:20:25,432
お帰りですか　ご夕食は？

223
00:20:25,933 --> 00:20:28,518
疲れてるから部屋に頼む

224
00:20:36,777 --> 00:20:38,779
いくつも道がある？

225
00:20:40,405 --> 00:20:44,618
大通りは正門に
裏通りは裏門に続いてます

226
00:22:16,168 --> 00:22:17,002
〈どけ〉

227
00:22:18,045 --> 00:22:19,046
〈どけ〉

228
00:22:20,380 --> 00:22:21,214
〈森隆史？〉

229
00:22:23,216 --> 00:22:26,219
〈華族の出身の
日本軍大佐です〉

230
00:22:26,344 --> 00:22:29,556
〈そんな者が
なぜ俺の道場に？〉

231
00:22:29,681 --> 00:22:33,560
〈チンゴゲの商圏に
介入するつもりです〉

232
00:22:34,352 --> 00:22:38,231
〈第一銀行券の騒動で
朝鮮人が悪者に〉

233
00:22:38,398 --> 00:22:41,902
〈チンゴゲに朝鮮人が
寄り付きません〉

234
00:22:43,695 --> 00:22:45,572
だから軍人は嫌いだ

235
00:22:45,697 --> 00:22:50,744
〈そいつは朝鮮語が達者です
お気を付けください〉

236
00:22:52,704 --> 00:22:54,748
変わり者が来たな

237
00:23:11,598 --> 00:23:15,268
〈武臣(むしん)会 漢城支部長
ク･ドンメです〉

238
00:23:15,602 --> 00:23:19,606
〈チンゴゲを
めちゃくちゃにしたとか〉

239
00:23:22,109 --> 00:23:24,111
元からそうだった

240
00:23:26,780 --> 00:23:28,782
流暢(りゅうちょう)な朝鮮語です

241
00:23:28,949 --> 00:23:32,285
お前の日本語は
めちゃくちゃだ

242
00:23:33,411 --> 00:23:35,330
日本人居住区で

243
00:23:35,455 --> 00:23:39,126
日本のカネが
使えないのは異常だ

244
00:23:39,251 --> 00:23:42,462
第一銀行券を受け取っても

245
00:23:42,587 --> 00:23:45,298
カネになりませんから

246
00:23:45,590 --> 00:23:50,971
白丁が祖国を捨て
武臣会の親分の目に留まった

247
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
日本の犬のくせに

248
00:23:55,475 --> 00:23:56,977
生意気だぞ

249
00:23:57,144 --> 00:23:58,979
俺は有名人ですね

250
00:23:59,813 --> 00:24:02,482
あなたの話も聞きました

251
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
“貴族出身の軍人”と

252
00:24:04,818 --> 00:24:06,653
俺が嫌いなのは２つ

253
00:24:07,154 --> 00:24:09,156
貴族と軍人です

254
00:24:11,158 --> 00:24:15,662
俺の縄張りに
勝手に入らないでください

255
00:24:15,954 --> 00:24:20,959
不在中に死人が出たり
問題が起きては困ります

256
00:24:21,334 --> 00:24:23,837
たかが浪人ごときが

257
00:24:25,839 --> 00:24:29,509
僕のことを
十分に知らないようだ

258
00:24:29,676 --> 00:24:33,513
朝鮮にいる日本人の中で
僕が一番 偉い

259
00:24:33,805 --> 00:24:34,681
つまり―

260
00:24:36,016 --> 00:24:40,020
朝鮮では
誰も僕に命令できないんだ

261
00:24:42,189 --> 00:24:44,024
誤解をされてる

262
00:24:45,692 --> 00:24:50,697
俺が忠誠を誓うのは
日本ではなく武臣会です

263
00:24:52,032 --> 00:24:53,533
たかが軍人が

264
00:24:54,326 --> 00:24:55,202
〈クソ野郎〉

265
00:25:05,545 --> 00:25:08,882
また銃を持ったら負けですよ

266
00:25:15,889 --> 00:25:18,225
靴を脱いで お帰りを

267
00:25:18,516 --> 00:25:20,727
手下が磨いた床です

268
00:25:22,395 --> 00:25:23,063
〈行くぞ〉

269
00:25:47,921 --> 00:25:51,091
私の願いは２つだけだった

270
00:25:53,093 --> 00:25:54,261
あなたの長寿と

271
00:25:55,887 --> 00:25:58,932
コ･エシンが
生き残ることです

272
00:26:06,398 --> 00:26:07,232
急ぐぞ

273
00:26:07,732 --> 00:26:09,401
はい　師匠

274
00:26:22,289 --> 00:26:24,416
あなたも逃げて

275
00:26:25,083 --> 00:26:29,587
私がいないとファン陶工が
逃げたとバレます

276
00:26:31,423 --> 00:26:34,926
何より待ち人がいるんです

277
00:26:36,928 --> 00:26:39,014
ある美男です

278
00:26:40,557 --> 00:26:44,102
他に女ができたのか
姿を見せません

279
00:26:54,988 --> 00:26:56,114
感謝します

280
00:27:07,250 --> 00:27:08,960
ゆっくり食べろ

281
00:27:15,633 --> 00:27:18,136
こいつも きれいだ

282
00:27:22,599 --> 00:27:25,977
随分と味気ない　今ひとつだ

283
00:27:34,319 --> 00:27:35,153
行け

284
00:27:51,294 --> 00:27:52,337
何か？

285
00:28:00,345 --> 00:28:02,972
誰だ　なぜ尾行する？

286
00:28:03,139 --> 00:28:05,517
初めてじゃないな？

287
00:28:08,019 --> 00:28:13,191
答える度胸もないくせに
私を尾行したのか？

288
00:28:13,691 --> 00:28:14,692
そうだ

289
00:28:15,527 --> 00:28:20,865
お前は７年前 罪のない
両班５人と民50人を殺した

290
00:28:20,990 --> 00:28:23,159
2000万人の同胞を代表し―

291
00:28:24,035 --> 00:28:25,703
その敵を討つ

292
00:28:29,666 --> 00:28:32,210
森の言葉は正しかった

293
00:28:32,502 --> 00:28:35,004
“壬辰(イムジン)年に
義兵だった者の子は”

294
00:28:35,088 --> 00:28:37,215
“乙未(ウルミ)年に義兵になる”

295
00:28:37,549 --> 00:28:40,552
その義兵の子供が今まさに―

296
00:28:41,219 --> 00:28:43,221
私をにらんでいる

297
00:28:43,680 --> 00:28:45,140
面白い

298
00:28:45,890 --> 00:28:49,060
お前が役に立ってくれそうだ

299
00:28:52,689 --> 00:28:54,899
お前らの計画は？

300
00:28:55,567 --> 00:28:56,735
決行日は？

301
00:28:57,527 --> 00:29:00,822
仲間は何人いるんだ？

302
00:29:07,871 --> 00:29:09,748
洋服店からです

303
00:29:10,039 --> 00:29:11,750
ありがとう

304
00:29:13,418 --> 00:29:15,086
見合いした仲だ

305
00:29:16,379 --> 00:29:17,589
少し話そう

306
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
また婚約させたいようですね

307
00:29:28,767 --> 00:29:30,435
結婚させたいのさ

308
00:29:31,227 --> 00:29:34,105
僕は唯一の跡継ぎだからね

309
00:29:35,064 --> 00:29:37,442
お父様は私に好感を？

310
00:29:38,276 --> 00:29:39,778
そうなら嫁ぐ？

311
00:29:40,570 --> 00:29:43,573
他の女性に
服を仕立てる男に？

312
00:29:45,784 --> 00:29:49,120
女性は背広を着ないだろう

313
00:29:50,455 --> 00:29:51,623
友人のだ

314
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
きっとお似合いね

315
00:29:59,088 --> 00:30:00,465
何か知ってる？

316
00:30:02,133 --> 00:30:05,386
あの女の両親は
私が殺したんだ

317
00:30:08,139 --> 00:30:10,308
知りすぎてます

318
00:30:31,871 --> 00:30:34,123
重さに慣れるまで構えて

319
00:30:35,208 --> 00:30:36,668
軽く感じるまで

320
00:30:40,338 --> 00:30:42,966
焦点を定めるのは難しい

321
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
撃ってみて

322
00:30:51,474 --> 00:30:52,308
バン

323
00:31:31,222 --> 00:31:32,557
元気だった？

324
00:31:32,891 --> 00:31:35,727
髪が短くなった

325
00:31:36,686 --> 00:31:37,854
そうなの

326
00:31:41,774 --> 00:31:43,359
カッコいい？

327
00:31:44,027 --> 00:31:45,361
勇ましいよ

328
00:31:48,406 --> 00:31:50,408
違う言葉を期待した

329
00:31:51,576 --> 00:31:53,578
“Ｂ”で始まる言葉よ

330
00:31:54,913 --> 00:31:56,664
会いたかった(ボゴシッポッソ)

331
00:31:58,625 --> 00:32:00,251
これも違うか

332
00:32:00,543 --> 00:32:01,544
ええ

333
00:32:03,212 --> 00:32:04,589
大外れよ

334
00:32:07,759 --> 00:32:08,760
お嬢様

335
00:32:26,569 --> 00:32:27,737
また会おう

336
00:32:58,434 --> 00:32:59,435
開かない？

337
00:33:05,191 --> 00:33:05,984
教官

338
00:33:06,317 --> 00:33:08,486
夕飯も食べず待ってた

339
00:33:09,404 --> 00:33:10,947
なぜ私が来ると―

340
00:33:12,323 --> 00:33:13,491
ご存じで？

341
00:33:13,700 --> 00:33:17,286
訓練の終了後で
通行禁止時間前

342
00:33:17,787 --> 00:33:21,332
人通りが少ない雨の日
まさに今日だ

343
00:33:22,792 --> 00:33:28,172
夜間練習で腕を磨き
銃器保管室の鍵も複製する

344
00:33:28,381 --> 00:33:30,717
不正をして入学したのは―

345
00:33:32,176 --> 00:33:34,345
銃器を得るためだな？

346
00:33:36,180 --> 00:33:39,517
悔やむなら
自分の浅知恵を悔やめ

347
00:33:40,685 --> 00:33:46,024
私の気配にも気付けずに
一体 誰を殺す気だ？

348
00:33:46,190 --> 00:33:50,695
止めないでください
親友が待ってるんです

349
00:33:58,828 --> 00:34:01,205
銃を持て　行くぞ

350
00:34:06,711 --> 00:34:09,881
教官には関係ありません

351
00:34:10,006 --> 00:34:12,550
同じ方向に行くだけだ

352
00:34:13,676 --> 00:34:15,053
気にするな

353
00:34:34,572 --> 00:34:36,908
あそこにいます

354
00:34:37,075 --> 00:34:39,077
もう お行きください

355
00:34:40,369 --> 00:34:41,245
何ですか？

356
00:34:43,873 --> 00:34:46,918
左肩がおかしい　見えるか？

357
00:34:47,418 --> 00:34:49,253
脱臼か骨折だ

358
00:34:52,090 --> 00:34:55,426
どうやら バレてるみたいだ

359
00:34:56,094 --> 00:34:57,595
あり得ません

360
00:34:58,763 --> 00:35:00,139
見てきます

361
00:35:00,264 --> 00:35:01,432
来るな

362
00:35:01,766 --> 00:35:05,436
イ･ワニクが
俺たちを見張ってる

363
00:35:05,770 --> 00:35:08,940
お前たちの名は言ってない

364
00:35:09,065 --> 00:35:12,610
出てきたら死ぬ
早く逃げるんだ

365
00:35:13,402 --> 00:35:14,278
やめろ

366
00:35:14,612 --> 00:35:18,783
彼は命懸けで
君を守ったんだぞ

367
00:35:19,617 --> 00:35:21,619
むやみに動くな

368
00:35:22,954 --> 00:35:27,458
まず ここを無事に切り抜け
他の友を救え

369
00:35:29,752 --> 00:35:34,298
武官学校の生徒なら
軍人らしく振る舞え

370
00:35:41,139 --> 00:35:41,973
行くぞ

371
00:35:59,448 --> 00:36:00,283
おい

372
00:36:07,999 --> 00:36:10,835
銃声が聞こえたが何事だ？

373
00:36:11,294 --> 00:36:12,170
それに―

374
00:36:13,504 --> 00:36:15,840
教官は なぜここに？

375
00:36:17,175 --> 00:36:18,176
すまない

376
00:36:18,718 --> 00:36:19,343
何が？

377
00:36:20,178 --> 00:36:23,014
銃声が聞こえて ここに来た

378
00:36:23,472 --> 00:36:24,849
一体 何が？

379
00:36:26,142 --> 00:36:29,020
ところでドフンはどうした？

380
00:36:34,984 --> 00:36:35,860
まさか―

381
00:36:37,028 --> 00:36:38,029
あの銃声は…

382
00:36:42,867 --> 00:36:46,871
情熱だけで動けば
大切なものを失う

383
00:36:49,332 --> 00:36:53,544
復讐(ふくしゅう)でも何でも
実力をつけてからにしろ

384
00:36:59,717 --> 00:37:01,219
選ぶんだ

385
00:37:03,346 --> 00:37:04,388
逃げるか―

386
00:37:06,224 --> 00:37:07,725
生き延びるか

387
00:37:38,256 --> 00:37:40,174
今年は厄年か？

388
00:37:40,591 --> 00:37:45,680
こんな小僧の計略に気付けず
このザマだ

389
00:37:47,932 --> 00:37:51,435
仕方ない　最後の手を使うか

390
00:37:52,770 --> 00:37:55,439
大韓鉄道会社の頭(かしら)は誰だ？

391
00:37:55,773 --> 00:37:59,110
社長は
パク･ギジョンですが―

392
00:37:59,443 --> 00:38:02,280
ハヤシ公使の言いなりです

393
00:38:02,571 --> 00:38:06,951
京義(キョンウィ)鉄道の敷設権を
日本に戻せと訴えてます

394
00:38:07,743 --> 00:38:09,578
そいつを連れてこい

395
00:38:10,788 --> 00:38:12,290
漢城の地図もだ

396
00:38:12,790 --> 00:38:14,125
地図ですか？

397
00:38:14,625 --> 00:38:20,464
日本とロシアが戦争になれば
運ぶ荷も増えるだろう

398
00:38:21,424 --> 00:38:24,135
線路をきっちり敷かねばな

399
00:38:26,304 --> 00:38:29,140
ちょうどいい場所がある

400
00:38:30,141 --> 00:38:32,810
それは どこで？

401
00:38:35,604 --> 00:38:38,649
分からんふりをするな

402
00:38:40,484 --> 00:38:42,945
お前の妻の実家を潰す

403
00:38:43,612 --> 00:38:46,324
裏切る覚悟を決めろ

404
00:38:48,784 --> 00:38:51,162
何だ　怖いのか？

405
00:38:52,997 --> 00:38:57,335
妻を裏切るだけだ
私など国を売っとる

406
00:39:36,082 --> 00:39:37,208
イ･ワニクだ

407
00:39:37,917 --> 00:39:38,709
大変

408
00:39:39,043 --> 00:39:42,046
旦那様 お出ましください

409
00:39:47,385 --> 00:39:51,555
勝手に踏み込むとは
どこの礼儀知らずだ

410
00:39:52,390 --> 00:39:55,226
外部(ウェブ)大臣のイ･ワニクです

411
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
投獄されたとか

412
00:39:58,396 --> 00:40:02,024
その年で
なぜ苦労を選ぶのです？

413
00:40:02,566 --> 00:40:03,567
大監(テガム)に―

414
00:40:04,026 --> 00:40:08,989
真に朝鮮を救う方法を
考えてまいりました

415
00:40:30,553 --> 00:40:36,100
外部大臣が鉄道路線を
新たに定められました

416
00:40:36,392 --> 00:40:38,936
ここに路線が通るため

417
00:40:39,103 --> 00:40:43,441
これより この土地は
国の所有となります

418
00:40:48,070 --> 00:40:49,947
恥知らずめが

419
00:40:51,449 --> 00:40:54,076
脅しなど通用せんぞ

420
00:41:02,751 --> 00:41:04,462
何のつもりよ

421
00:41:07,590 --> 00:41:08,757
どうしましょ

422
00:41:55,179 --> 00:41:56,013
お義父(とう)様

423
00:41:56,138 --> 00:41:57,181
おじい様

424
00:41:58,974 --> 00:42:03,020
世の中は変わりました
受け入れましょう

425
00:42:04,313 --> 00:42:05,314
お義父様

426
00:42:07,191 --> 00:42:10,027
今日は これで帰ります

427
00:42:10,819 --> 00:42:14,865
次回までに
家を空けておいてください

428
00:42:15,366 --> 00:42:17,535
人であれ 物であれ

429
00:42:17,826 --> 00:42:20,329
全て ぶっ潰しますから

430
00:42:31,715 --> 00:42:34,885
エシンを納屋に閉じ込めろ

431
00:42:35,010 --> 00:42:36,720
お嬢様を止めろ

432
00:42:37,513 --> 00:42:39,223
お嬢様 どうか…

433
00:42:40,224 --> 00:42:41,058
お義父様

434
00:42:41,850 --> 00:42:43,561
お願い　離して

435
00:42:43,769 --> 00:42:45,437
旦那様が正しい

436
00:42:46,021 --> 00:42:48,065
納屋の扉を開けて

437
00:42:48,232 --> 00:42:49,066
はい

438
00:42:50,401 --> 00:42:51,402
お義父様

439
00:43:03,622 --> 00:43:04,623
旦那様

440
00:43:06,250 --> 00:43:08,419
小作人を集めました

441
00:43:11,755 --> 00:43:16,385
今日をもって
お前たちとの縁を―

442
00:43:18,220 --> 00:43:19,597
整理する

443
00:43:28,439 --> 00:43:33,777
鉄道が通らない土地を
お前たちに用意した

444
00:43:35,237 --> 00:43:38,741
その土地は
お前たちのものだ

445
00:43:39,283 --> 00:43:43,621
仕えてくれた年数に応じ
等差を設け―

446
00:43:44,622 --> 00:43:46,373
土地を分けた

447
00:43:46,624 --> 00:43:48,292
旦那様

448
00:43:48,792 --> 00:43:49,460
ただし

449
00:43:49,835 --> 00:43:55,090
食糧事情が厳しくとも
たとえ銃で脅されても

450
00:43:57,134 --> 00:43:59,136
日本人には決して―

451
00:44:00,471 --> 00:44:02,139
土地を売るな

452
00:44:03,766 --> 00:44:08,479
子孫代々 受け継ぎ
朝鮮の土地を守るのだ

453
00:44:11,982 --> 00:44:13,359
約束してくれ

454
00:44:13,651 --> 00:44:16,820
承知しました　旦那様

455
00:44:16,945 --> 00:44:18,489
お約束します

456
00:44:19,323 --> 00:44:21,158
旦那様

457
00:44:21,659 --> 00:44:24,161
必ず守ります

458
00:44:31,669 --> 00:44:34,004
言うことを聞け

459
00:44:35,673 --> 00:44:40,010
息子も産めないお前を
家に置いてたのは

460
00:44:40,302 --> 00:44:42,513
祖父の財産のためだ

461
00:44:44,848 --> 00:44:46,016
嫌です

462
00:44:47,643 --> 00:44:48,519
絶対に

463
00:44:48,686 --> 00:44:49,812
なぜだ

464
00:44:50,646 --> 00:44:53,690
土地を小作人に奪われるぞ

465
00:44:54,024 --> 00:44:56,693
土地の権利書でも持ってこい

466
00:44:56,819 --> 00:44:58,028
おのれ

467
00:45:02,366 --> 00:45:04,034
おじい様 なぜ…

468
00:45:05,160 --> 00:45:07,371
ご無沙汰しております

469
00:45:08,205 --> 00:45:11,708
男の仕事に口を出すので
罰を…

470
00:45:11,834 --> 00:45:13,043
黙らんか

471
00:45:14,044 --> 00:45:15,212
よくもまあ…

472
00:45:15,546 --> 00:45:19,383
力任せに女を殴るとは何事か

473
00:45:19,716 --> 00:45:20,551
おじい様

474
00:45:20,676 --> 00:45:24,054
君の仕打ちを
知ってはいたが

475
00:45:24,346 --> 00:45:28,225
夫婦の問題と思い
口出ししなかった

476
00:45:28,392 --> 00:45:30,394
だが もう許せん

477
00:45:30,853 --> 00:45:35,399
“私の孫を大切に”と
頼むつもりだったが

478
00:45:35,858 --> 00:45:40,737
目の当たりにした今
もう君には期待すらない

479
00:45:42,197 --> 00:45:42,906
行くぞ

480
00:45:43,699 --> 00:45:44,908
おじい様

481
00:45:45,409 --> 00:45:46,910
ごめんなさい

482
00:45:50,706 --> 00:45:51,915
ありがたい

483
00:45:52,416 --> 00:45:55,252
これで私も腹をくくれる

484
00:45:59,214 --> 00:46:00,591
久しぶりだな

485
00:46:02,551 --> 00:46:08,140
情報を漏らしてるのがバレて
追い出されました

486
00:46:08,891 --> 00:46:09,725
なんと

487
00:46:10,100 --> 00:46:12,644
旦那様が使用人たちに

488
00:46:12,769 --> 00:46:16,940
財産を分けてると聞きました

489
00:46:17,941 --> 00:46:20,444
私も20年 働いたのに…

490
00:46:22,237 --> 00:46:23,614
悔しすぎます

491
00:46:24,448 --> 00:46:25,949
だから親分が―

492
00:46:26,950 --> 00:46:28,118
これで助けてください

493
00:46:28,118 --> 00:46:29,286
これで助けてください

494
00:46:28,118 --> 00:46:29,286
{\an8}〝領収書〞

495
00:46:29,286 --> 00:46:30,120
これで助けてください

496
00:46:32,581 --> 00:46:35,459
日本軍が押しかけてきた時

497
00:46:36,084 --> 00:46:39,296
旦那様の部屋から
出てきた物です

498
00:46:40,422 --> 00:46:41,798
これが何かは？

499
00:46:41,965 --> 00:46:42,966
知ってます

500
00:46:43,634 --> 00:46:46,470
軍資金の領収書です

501
00:46:46,970 --> 00:46:50,140
これ１枚で逆賊になります

502
00:46:50,641 --> 00:46:52,142
頭がいいな

503
00:46:52,976 --> 00:46:56,522
他の者に言ってたら
ただの紙切れだ

504
00:46:56,647 --> 00:47:01,151
だから親分に
最初にお伝えしてます

505
00:47:01,818 --> 00:47:03,153
そうか

506
00:47:05,280 --> 00:47:09,159
口止めは
俺の役目だったようだ

507
00:47:09,785 --> 00:47:10,827
はい？

508
00:47:25,634 --> 00:47:30,013
口止めは別の者がする
追い出していい

509
00:47:42,693 --> 00:47:47,698
カネを受け取ったら
何でもすると聞いた

510
00:47:49,157 --> 00:47:51,368
これが全財産だ

511
00:47:53,829 --> 00:47:55,205
エシンを―

512
00:47:56,164 --> 00:47:57,874
守ってくれ

513
00:48:01,169 --> 00:48:04,548
朝鮮の安全を願うと言った

514
00:48:05,382 --> 00:48:07,884
私も君と同じ考えだ

515
00:48:09,720 --> 00:48:11,763
お願いがある

516
00:48:11,888 --> 00:48:14,057
あの日本軍大佐を―

517
00:48:15,225 --> 00:48:16,893
殺してくれ

518
00:48:23,734 --> 00:48:25,902
なぜ俺に人を守らせ―

519
00:48:26,903 --> 00:48:29,031
この者に人を殺せと？

520
00:48:29,239 --> 00:48:32,743
何事にも恐れをなさない者と

521
00:48:34,578 --> 00:48:37,581
努力し完璧を目指す者

522
00:48:38,373 --> 00:48:40,751
塀を乗り越えてくる者と

523
00:48:40,917 --> 00:48:44,087
門をくぐってくる者の差だ

524
00:48:48,759 --> 00:48:52,763
なぜイ･ワニクではなく
日本軍大佐を？

525
00:48:53,055 --> 00:48:54,765
イ･ワニクは―

526
00:48:55,265 --> 00:48:58,602
朝鮮人に殺されても問題ない

527
00:49:00,604 --> 00:49:06,276
だが あの日本軍大佐が
朝鮮人によって殺されたら

528
00:49:07,611 --> 00:49:11,948
朝鮮を攻撃する口実が
できるだろう

529
00:49:14,785 --> 00:49:15,952
よって―

530
00:49:17,120 --> 00:49:20,457
米軍人である君に頼みたい

531
00:49:21,792 --> 00:49:22,793
あなたは―

532
00:49:25,128 --> 00:49:26,963
残酷な人です

533
00:49:27,631 --> 00:49:29,966
いくらでも憎んでくれ

534
00:49:31,093 --> 00:49:32,094
私が―

535
00:49:32,636 --> 00:49:36,306
君の空の黒い鳥になろう

536
00:49:43,480 --> 00:49:45,148
結局 俺たちを―

537
00:49:46,483 --> 00:49:48,985
お嬢様から遠ざけた

538
00:49:50,320 --> 00:49:51,988
俺には守らせ―

539
00:49:52,989 --> 00:49:54,991
あなたには殺しを…

540
00:49:58,995 --> 00:50:00,497
ひどい人だ

541
00:50:01,123 --> 00:50:04,668
誰が最も悲しいかは
無意味だった

542
00:50:07,796 --> 00:50:09,840
別の人生を歩んでも―

543
00:50:11,007 --> 00:50:14,010
たどりつく場所は
結局 同じだった

544
00:50:15,470 --> 00:50:17,013
あなたを愛してる

545
00:50:18,849 --> 00:50:19,683
だから―

546
00:50:20,976 --> 00:50:22,185
生きてくれ

547
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
だが―

548
00:50:26,189 --> 00:50:30,694
ハッピーエンドは
誰にも訪れない

549
00:50:31,528 --> 00:50:32,863
お義父様

550
00:50:58,889 --> 00:51:00,390
お義父様？

551
00:51:04,895 --> 00:51:06,229
お義父様

552
00:51:14,362 --> 00:51:17,073
喪輿(もこし)は質素にし―

553
00:51:17,574 --> 00:51:20,744
食べ物は十分に準備しろ

554
00:51:21,578 --> 00:51:24,414
葬儀は５日間 行い―

555
00:51:25,081 --> 00:51:30,086
身分の貴賤にかかわらず
弔問客を受け入れろ

556
00:51:30,879 --> 00:51:32,422
人は皆―

557
00:51:32,756 --> 00:51:35,926
助けられながら生きている

558
00:51:46,770 --> 00:51:50,106
だ…　旦那様が…

559
00:51:51,399 --> 00:51:54,110
なぜ こんなことに…

560
00:51:58,240 --> 00:52:00,617
旦那様

561
00:52:34,651 --> 00:52:36,653
おじい様

562
00:52:44,160 --> 00:52:44,703
ダメです

563
00:52:44,828 --> 00:52:47,831
おじい様 なんてこと…

564
00:52:52,002 --> 00:52:54,337
女は葬儀に参列できません

565
00:52:57,841 --> 00:53:00,010
絶対にダメです

566
00:53:01,011 --> 00:53:04,347
習わしに従ってください

567
00:53:05,473 --> 00:53:07,684
行ってはいけません

568
00:53:26,995 --> 00:53:28,538
期待するな

569
00:53:29,873 --> 00:53:31,541
明日まで―

570
00:53:32,208 --> 00:53:34,711
あの扉は開かない

571
00:53:35,712 --> 00:53:37,047
どうして？

572
00:53:37,505 --> 00:53:39,883
今夜 お前を出したら―

573
00:53:40,550 --> 00:53:42,719
銃を持つだろう

574
00:53:45,722 --> 00:53:49,392
父親も お前ほどでは
なかった

575
00:53:50,727 --> 00:53:56,066
一度も会ってはないが
お前は母親に似たようだ

576
00:54:01,029 --> 00:54:03,073
両親の写真だ

577
00:54:03,365 --> 00:54:04,407
持っていろ

578
00:54:18,213 --> 00:54:19,214
これを―

579
00:54:20,882 --> 00:54:22,133
私に？

580
00:54:22,258 --> 00:54:23,426
代わりに―

581
00:54:24,386 --> 00:54:25,929
許してくれ

582
00:54:27,055 --> 00:54:28,598
あの日の私を

583
00:54:29,599 --> 00:54:32,435
それなら いっそ死にます

584
00:54:35,730 --> 00:54:36,940
ならば―

585
00:54:38,108 --> 00:54:39,442
そうしろ

586
00:54:44,447 --> 00:54:46,282
死ぬな

587
00:54:48,952 --> 00:54:50,453
生きろ

588
00:54:52,247 --> 00:54:56,292
何があろうと必ず生き残れ
エシン

589
00:55:29,492 --> 00:55:30,493
どけ

590
00:55:47,510 --> 00:55:50,513
皇帝陛下のお成り

591
00:56:31,554 --> 00:56:34,724
なぜ皇帝がお越しに？

592
00:56:34,849 --> 00:56:39,896
しかも喪服をお召しになって
来られたぞ

593
00:57:09,759 --> 00:57:11,761
一国の皇帝が―

594
00:57:15,223 --> 00:57:19,602
一介の老人の
葬儀に来たのは驚きました

595
00:57:19,894 --> 00:57:24,774
しかも ひざまずいたことが
他国の者に知られたら

596
00:57:26,276 --> 00:57:29,446
見下され笑いものにされます

597
00:57:29,904 --> 00:57:30,780
黙れ

598
00:57:40,790 --> 00:57:44,294
急に態度を変えやがって

599
00:57:44,461 --> 00:57:45,628
なぜだ

600
00:57:47,964 --> 00:57:49,132
本日付で―

601
00:57:49,966 --> 00:57:52,760
イ･ワニクを罷免(ひめん)する

602
00:57:54,637 --> 00:57:55,805
命令だ

603
00:57:55,972 --> 00:57:57,640
何ですって？

604
00:57:57,932 --> 00:57:59,642
勝手にしてください

605
00:58:00,435 --> 00:58:03,813
滅びゆく朝鮮の官職なんぞ
必要ない

606
00:58:11,821 --> 00:58:13,490
生意気なヤツめ

607
00:58:13,781 --> 00:58:17,994
私がお前の息の根を
止めてやる

608
00:58:18,453 --> 00:58:21,664
いつでも来い
ずっと待ってたんだ

609
00:58:31,174 --> 00:58:33,051
万古の風霜

610
00:58:33,176 --> 00:58:39,682
風雨はどれくらいの人を
ぬらしてきたのか

611
00:58:43,686 --> 00:58:47,690
台風が吹き 激しい波

612
00:58:47,815 --> 00:58:52,028
何度 ぬらしてきたのか

613
00:58:55,532 --> 00:58:59,369
手ぶらで生まれてきて

614
00:58:59,536 --> 00:59:03,540
手ぶらで去る人生

615
00:59:07,210 --> 00:59:11,256
悲しくて心が痛い

616
00:59:11,381 --> 00:59:15,552
哀れで かれんだ

617
00:59:20,014 --> 00:59:23,226
道を塞ぐとは
なんて無礼なの

618
01:00:08,062 --> 01:00:10,106
コ家は衰退し―

619
01:00:11,941 --> 01:00:14,444
家族は離散したそうです

620
01:00:16,446 --> 01:00:20,450
奥様とエスン様は
南原(ナムォン)の実家へ行きました

621
01:00:20,575 --> 01:00:21,117
お嬢様は―

622
01:00:21,117 --> 01:00:21,784
お嬢様は―

623
01:00:21,117 --> 01:00:21,784
{\an8}〝ドクダミ〞

624
01:00:21,784 --> 01:00:22,910
{\an8}〝ドクダミ〞

625
01:00:22,910 --> 01:00:23,453
{\an8}〝ドクダミ〞

626
01:00:22,910 --> 01:00:23,453
姿を消して
行方を知る者はいません

627
01:00:23,453 --> 01:00:27,123
姿を消して
行方を知る者はいません

628
01:00:33,963 --> 01:00:37,634
チョイ様は最近
食事を ろくにとらない

629
01:00:38,593 --> 01:00:42,639
お嬢様の家族が離れ
心配してるのよ

630
01:00:43,139 --> 01:00:46,017
チョイ様に何の関係が？

631
01:00:48,311 --> 01:00:49,979
知らなくていい

632
01:00:50,480 --> 01:00:54,359
ただチョイ様の
力になってあげて

633
01:00:55,818 --> 01:00:57,153
分かったよ

634
01:01:08,831 --> 01:01:12,168
米国公使館で働いてる
スミの弟ね

635
01:01:14,003 --> 01:01:15,171
そうです

636
01:01:15,838 --> 01:01:19,008
深刻な顔をして何の話を？

637
01:01:21,177 --> 01:01:24,681
イ･ワニクが
お嬢様の家族を崩壊させ

638
01:01:25,306 --> 01:01:29,352
コ大監を死に追いやった話を
していました

639
01:01:34,982 --> 01:01:39,529
その幼い目にも
イ･ワニクは悪い人に映る？

640
01:01:40,029 --> 01:01:43,032
はい　皆が悪口を言ってます

641
01:01:43,491 --> 01:01:46,202
“殺してやる”と
騒いでる者も

642
01:01:48,830 --> 01:01:49,872
そう

643
01:01:51,374 --> 01:01:52,542
戻りなさい

644
01:01:53,000 --> 01:01:54,711
会えてうれしかった

645
01:01:56,045 --> 01:01:57,380
どうも

646
01:01:57,880 --> 01:01:58,881
行こう

647
01:02:03,052 --> 01:02:04,554
さようなら

648
01:02:54,103 --> 01:02:57,273
仕事が実に早い人だな

649
01:02:59,442 --> 01:03:03,780
コ･サホンを
無情に消してくれて―

650
01:03:04,947 --> 01:03:07,617
朝鮮人たちも静かになった

651
01:03:08,910 --> 01:03:13,623
災いになると言った
大佐の言葉を信じたまでだ

652
01:03:13,915 --> 01:03:16,083
〈亀甲船に罪はない〉

653
01:03:16,167 --> 01:03:18,127
〈罪は李舜臣(イ･スンシン)にある〉

654
01:03:18,294 --> 01:03:21,798
〈また１つ学びました〉

655
01:03:24,300 --> 01:03:28,304
コ･サホンの孫娘が
見つからないそうだな

656
01:03:29,305 --> 01:03:32,809
彼女の物を持っているのだが

657
01:03:33,309 --> 01:03:34,977
返す方法がない

658
01:03:35,603 --> 01:03:38,648
今 計画を
練っているところだ

659
01:03:40,149 --> 01:03:42,985
明日の四十九日の法要には

660
01:03:43,444 --> 01:03:45,154
来るだろう

661
01:03:45,655 --> 01:03:48,157
数人 貸してもらえたら―

662
01:03:48,491 --> 01:03:50,827
捕まえてやる

663
01:03:50,993 --> 01:03:52,829
彼女を捕まえたら

664
01:03:53,329 --> 01:03:57,834
警衛院(キョンウィウォン)の総管(チョングァン)も
引きずり降ろせる

665
01:03:57,959 --> 01:03:58,835
〈分かった〉

666
01:03:59,627 --> 01:04:01,170
そっちは任せた

667
01:04:02,004 --> 01:04:05,174
なら僕は
もう片方の整理を？

668
01:04:16,727 --> 01:04:17,353
誰？

669
01:04:17,520 --> 01:04:20,022
窯場はどこだ

670
01:04:20,857 --> 01:04:21,858
案内しろ

671
01:04:26,529 --> 01:04:29,866
川の向こうよ
銃なんて物騒ね

672
01:04:30,199 --> 01:04:31,534
５銭よ

673
01:04:37,039 --> 01:04:40,042
舟に乗るから ついてきて

674
01:04:50,052 --> 01:04:52,722
さっさと こがないか

675
01:04:53,347 --> 01:04:55,224
流れを見てるの

676
01:04:56,058 --> 01:04:57,059
知ってる？

677
01:04:58,895 --> 01:05:01,063
ここは最も深い所よ

678
01:05:02,023 --> 01:05:02,732
だから？

679
01:06:03,209 --> 01:06:06,545
〈しまった
撃ってしまった〉

680
01:06:07,880 --> 01:06:10,925
隠し場所を
聞こうとしたのに―

681
01:06:12,051 --> 01:06:14,595
焦ってしまったよ

682
01:06:16,722 --> 01:06:18,766
〈死んだか確認しろ〉

683
01:06:19,225 --> 01:06:20,017
〈はい〉

684
01:06:20,142 --> 01:06:20,935
〈確認しろ〉

685
01:06:21,060 --> 01:06:21,894
〈はい〉

686
01:06:23,354 --> 01:06:25,940
〈死体は燃やしますか？〉

687
01:06:26,524 --> 01:06:30,569
〈質問があったが
答えを聞けなかった〉

688
01:06:32,697 --> 01:06:36,909
〈ならば
他の方法で聞くしかない〉

689
01:06:44,375 --> 01:06:47,586
ここにいろ
俺は済物浦(チェムルポ)の寺へ

690
01:06:48,087 --> 01:06:51,799
〈最近は物騒ですから
お供します〉

691
01:06:54,093 --> 01:06:56,303
そのほうが物騒だ

692
01:06:57,263 --> 01:06:58,431
１人で行く

693
01:07:01,767 --> 01:07:02,643
〈親分〉

694
01:07:17,908 --> 01:07:18,826
〈親分〉

695
01:07:21,787 --> 01:07:23,330
〈久しぶりだな〉

696
01:07:23,914 --> 01:07:25,124
〈石田翔(しょう)〉

697
01:07:25,916 --> 01:07:27,460
〈俺の息子よ〉

698
01:07:52,318 --> 01:07:53,319
何だ？

699
01:07:55,613 --> 01:07:57,031
危ないぞ

700
01:08:06,499 --> 01:08:08,209
誰か助けてやれ

701
01:08:10,336 --> 01:08:12,046
死んでるぞ

702
01:08:12,171 --> 01:08:16,509
〈力なき朝鮮の歴史が
ひと目で分かる場所だ〉

703
01:08:22,306 --> 01:08:26,727
〈日本軍が朝鮮の女性の
遺体を街につるした〉

704
01:08:27,520 --> 01:08:30,231
〈私が知ってる顔だった〉

705
01:08:30,815 --> 01:08:33,400
〈チキンスープ店の女将(おかみ)だ〉

706
01:09:18,237 --> 01:09:21,615
誰が一番に来るかと思ったら

707
01:09:21,740 --> 01:09:22,783
ユジン

708
01:09:23,242 --> 01:09:24,952
君だったか

709
01:10:35,981 --> 01:10:36,982
〈何ですか？〉

710
01:10:37,149 --> 01:10:38,817
〈コ･エシンは？〉

711
01:10:42,655 --> 01:10:43,364
何て？

712
01:10:44,990 --> 01:10:47,201
人を捜しているようです

713
01:10:47,993 --> 01:10:51,038
合図したら逃げてください

714
01:10:52,957 --> 01:10:55,042
〈何を話してる　動くな〉

715
01:10:55,459 --> 01:10:58,504
誰を捜しているのだ

716
01:10:59,004 --> 01:11:00,547
エシンか？

717
01:11:01,340 --> 01:11:04,051
軍まで動かすとは…

718
01:11:04,134 --> 01:11:07,721
行こう
ここにいたら全員が死ぬ

719
01:11:10,349 --> 01:11:11,058
叔父様

720
01:11:11,308 --> 01:11:12,518
〈狙え〉

721
01:11:16,146 --> 01:11:16,897
奥様

722
01:11:24,196 --> 01:11:26,198
逃げてください

723
01:11:31,036 --> 01:11:32,079
急いで

724
01:11:34,039 --> 01:11:34,873
早く

725
01:12:56,455 --> 01:12:57,664
大丈夫？

726
01:12:59,124 --> 01:13:00,626
奥様

727
01:13:11,303 --> 01:13:11,970
おい

728
01:13:14,181 --> 01:13:15,015
しっかり

729
01:13:21,480 --> 01:13:24,024
起きろ　何をしてる

730
01:13:32,658 --> 01:13:33,951
ヒソン