NETFLIX オリジナルシリーズ
このドラマは史実に基づく フィクションです
登場する一部の人物･団体は 架空のものです
帰国するのね
第21話
別れを言いに？
一緒に行く
私を連れていって
米国に
お願い
私が断ったら？
そんな人じゃない
男を利用したいなら
少しくらい努力するべきだ
頼むのではなく 告白をするべきだ
“愛してる”
“愛してるから”
“一緒に行く”と
私はそのウソに溺れ―
全てを懸ける
私を利用して―
どこに行くつもりだ
日本よ
本当に憎い女だ
残念です 駐箚(ちゅうさつ)軍の司令部にお入りとか
普通は司令官への進級を 祝うものだが
商売人なので
また お越しください
支配人
森大佐の荷物を運ぶ時に
２階のバルコニーを 黒い何かが横切ったんです
早く荷物を 森大佐が汽車に遅れる
確かなのか？
また泥棒ではと心配になって
もう一度―
その姿を見れば 何か思い出すだろう
〈外の者も呼べ〉
〈汽車に遅れて…〉
〈黙れ〉
〈不逞(ふてい)な朝鮮人を捜して 捕まえろ〉
〈はい〉
〈お前は 下りてくる者を調べろ〉
〈はい〉
〈全員 ついてこい〉
支配人
逃がさないように見てなさい
危険が迫ってる 日本軍の隆史かも
あとは頼む
私の心配は不要よ
近くに来たから寄ったの
扉から―
入ってくるかと
日本軍に追われてる 扉は開けないで
隠れるためか
この騒ぎなのに余裕だな
騒ぎにも君にも興味なくて
何の用だ
別れの挨拶(あいさつ)だ
かなり手間がかかった
僕は今日 帰国する
戻ってきた頃 君はいない
司令官として戻ってくるとか
君と僕の格差が さらに広がるのか
そこも見たらどうだ？
いい時期に君は帰国する 米国に救われたな
ずっと米国人として 生きるべきだ
米国に忠実な軍人としてな
生き方は自分で決める 用は済んだか？
この箱は何かな
気になる
〈何か？〉
〈入り込んだ不逞な朝鮮人を 捜していて…〉
〈人の女を ジロジロ見ないでくれ〉
〈貴官の名前と〉
〈所属は？〉
〈誤解です 失礼しました〉
〈行け〉
着替えて
うまくいけばいい
この服が役立つと思う
感謝する
本当に変だよな
朝鮮人の家に 米国の物があり
米国人の部屋に 朝鮮の国旗がある
日本軍の部屋に 朝鮮人のリストが
〈この野郎〉
やはり君か
そうなら？
日本人の君が米国人の私に―
何ができる
僕は戻ってきたら まず―
その貴族の女性を捜す
本気か？
そんな目で見るな
君も帝国主義者だ
米国はスペインと戦い フィリピンを得た
日本も日露戦争に勝利して 朝鮮が欲しいだけだ
優れた国は 劣っている国を失望させる
米国はフィリピン 英国はインドを
日本は朝鮮を失望させる
劣っている国の人々 特に―
貴族だったあの女性は さらに痛い目に遭う
心も体も必然的にな
〈待て〉
〈よく見ろ いるか？〉
洋服店からです
ありがとう
もしや あんな服装では？
でも あの方は若様です
〈見たのは あいつか？〉
裏の顔があるかも
何と？
何の騒ぎなんだ
実は私があるものを見まして
試しに この動きを
こうか？
反対だったので左腕です
左腕か 君が見たのは僕か？
〈何をしてる こいつなのか？〉
〈名前を知らないとはいえ “こいつ”は失礼だ〉
〈キム･ヒソンだ〉
〈ご苦労〉
〈お前〉
撃つなら今だぞ
最後の機会かもしれない
最後かは不明だが 好機には違いない
〈どけ〉
〈何だ クソ野郎〉
〈ご無事ですか？〉
〈全員で来てどうする〉
〈銃声がして〉
〈下の階はいません 見間違いかと〉
〈よく見なかっただけだろ〉
〈逃がすために発砲した 消えろ〉
〈荷物の移動を〉
だから気になる
次に会う時は 君が朝鮮人なのか―
米国人なのか すごく気になるよ
当ててみろ
もう決めた
“グローリー･ホテル”
“アメリカ”
宮殿の方がいらしてます
勝手に私の情報を
ベーカリーで言った “待ってる”を
本人に伝えたまでだ
やはり君たちは仲間だったか
いつ出発を？
私の勝手だ せかすな
お嬢様と一緒に行くのか？
彼女の目的地が 日本だということは知ってる
さすがだ
だまそうと？
他に方法がない 分かってくれ
“朝鮮人の手で 隆史を殺すな”と言った
米国人である私が殺すよう―
コ大監(テガム)に頼まれた
その残酷な人の遺言を 実行する時が来た
結局―
彼女とは別れることになる
失敗して私が死ぬか―
それぞれの国に帰り 別れるかだ
だから別の選択をしそうで 怖かった
朝鮮は―
感謝すべきだ
ご出勤ですか
いい天気ですね
曇ってる 何を隠した？
何も隠してませんよ
何もない
お客だ
どうぞ
落ち込むかと
何に使うやら 必ず要るそうで
〝エシン･チョイ〞
偽物です
ウソですから
たとえウソでも―
縁組をするのか
“ユジン･チョイ”
“エシン･チョイ”
イ･ジョンムン大監が 浪人に連れ去られた
お前の仕業だな
日本のどこにいるか言えば この女性は助ける
〈親分は満州に立ち寄り 朝鮮経由で日本へ帰る〉
浪人でも俺は無関係です
武臣(むしん)会が動いたというのか？
お前を信用できない
親分に嫌われて久しい
先日 俺は銃で撃たれたが
犯人を野放しにしてることを ご存じのようだ
では俺たちに 手を貸してくれんか？
断ります
裏社会にも秩序はある
今度 話そう
用がお済みなら
俺の番です
もっとカネをください
支払日が何度 過ぎても 顔を見せなかったので
“フランスベーカリー”
ここで待ってろ 間もなく通行禁止時間だ
通行禁止になるのを 待ってて遅くなった
察しはついた
私がお願いしたことの 返事は？
〝ＬＯＶＥ〞
私の答えだ
ラブをしよう
私と
２人で
一緒に日本へ行こう
連れていく
日本は戦争中だ
朝鮮人は簡単に入国できない
〝アメリカ合衆国 エシン･チョイ〞
“エシン･チョイ”
〝アメリカ合衆国 エシン･チョイ〞
チョイ？
最も安全に入国する方法だ
米国の夫婦は
夫側の姓を名乗る
入国する時のあなたの名前は エシン･チョイだ
この指輪には
“私の愛する妻” という意味がある
西洋では
男がひざまずき 指輪を差し出す
結婚してくれと
プロポーズする
あなたは朝鮮を救うため 私と対立し―
私のもとを去る
私にはあなたの考えを 変えることはできないと
分かっていた
むごい女だと―
最初から分かってた
でも好きになった
ひざまずいたことにしよう
謝らなくていい 私が選択したことだ
出発は２日後だ
駅で会おう
ラブは簡単じゃない
難しい
いろいろと
悪かったわ
つらいならやめよう
やめるのは いつでもできる
まだ続けましょう
構え
照準
発射
右向け右 進め
次だ
構え
照準
発射
銃の扱いに慣れたら あとは簡単だと教えた
言ってみろ
狙いを定める
息を殺し 引き金を引く
バン
すばらしい
銃に慣れて腕も上がった
だから今日が 私の最後の授業だ
どういうことですか
“ライオンが率いる 羊の群れは”
“羊が率いる ライオンの群れに勝る”
朝鮮は危険が増してる
国が揺れ動く時 最初に打撃を受けるのは
軍である
いずれ日本は 元帥府(ウォンスブ)を掌握し―
武官学校を 廃校にするだろう
君たちを羊だと見下す
だが既に立派な軍人だ
だからライオンになれ
勇気が歴史を動かす
勇敢に進み 賢明に後退しろ
それが
君たちの歴史になる
私の授業は終わりだ ご苦労だった
全体 気を付け
左向け左
教官に敬礼
泣くな
必ず また会える
本当だ
いいえ もう お会いできません
米国は とても遠いし お金持ちです
チョイ様は米国人だから
もう二度と会えません
この状況下で
私たちにはチョイ様の存在が 頼もしかったのです
考えてみたんです
日本がこの戦争に勝てば 朝鮮は飲み込まれます
米朝修好通商条約を結び―
米国は朝鮮を助けると約束を
なのに なぜ 味方しないのでしょうか
米国と英国が日本に貸した ４億1000万ドルのうち―
４割が日本の戦費に 充てられてる
戦争に走らせたのは 米国と英国だ
米国は決して朝鮮を助けない
日露戦争で米国は 大きな利を得られるからな
何としても公使館にとどまれ
今はそれが一番 安全だ
ドミと一緒にな
とうとう その格好で 俺の前に現れたか
次は殺すと警告したはずよ
私を呼びつけるとは
殺すなら なぜカネを？
前払いは あと３か月分 残ってます
次は俺に手渡しを
お嬢様の生存を―
確認したい
険悪な俺たちが
薄暗い場所で会うのは 危険では？
酔っ払いを転落死させようか
やってみろ
チャンスは今日だけだ
明日 帰国することになった
うれしい話だ
寂しそうだ
しつこいと肩を押すぞ
ちょうど―
ある日本の軍人も 帰国するとか
だから帰る途中に 約束を実行するよ
私が負けそうで心配か？
あなたに損はない
東京で祭りが開かれる
期間中は花火が上がり―
爆発音がすさまじい
銃声は埋もれる
私の応援を？
ずっと前からな
郵逓司(ウチェサ)の時から？
違うよ
もっと前から？
押して黙らせようか
転落死か それとも野垂れ死に？
さあな
世話になった
盗みが減るかしら
恋しくなる
あなたの冗談も この珈琲(コーヒー)も
甘かった
また来て
ふと恋しくなった日には ここに走ってきて
朝鮮もホテルもずっとあるわ
そうする
京城(キョンソン)駅
変かしら？
困ったもんだ
私は また朝鮮を去る
この瞬間が最後の朝鮮になる
こんなに美しかったら
忘れられない
この指輪が
なぜ誰かの妻だと示すのか
考えてみた
夫になる者も
同じ指輪をするのね
愛してる
いつも愛してた
悲しい運命
俺を壊した瞬間は全て―
赤で満ちてた
イ･ワニクが 死ぬと知ってたら
イシモチは私が食べた
僕が買って差し上げます
結婚すらできないヤツが 何を言う
お前はただ 結婚式の時に “はい”とだけ言えばいい
ホソンが必死に 結婚相手を探してる
分かったか？
いいえ
無駄です 結婚はしません
甘ったれやがって
お前は一人息子なんだぞ
キム家の代を 継がなきゃならん
僕が一人息子なのは 父上の責任です
父上が作れなかった
何と言った？
怒れば認めることに
いいだろう
代は今日 尽きることになるんだ
来てみろ
こっちに来い 逃げるんじゃない
父上
おい １ ２…
すばしっこいヤツめ 待て
まったく
あの米国人がいない漢城(ハンソン)は 空しい
無事に着いたかな
もう会えない
何にせよ朝鮮は乱れてる
これはもう捨てては？
ダメだ
大事な物？
乙未(ウルミ)年に義兵が 逃げるために売った子供靴だ
結局 戻らなかった
預けた物が 遺品になることもあるのか
苦い顔してる場合だと？
早く家賃を払ってください
お金をもらいに 実家に行ったが…
失敗か
代わりに預ける
これじゃ若様も死ぬかも
やめろ
では返せ
そこまで心配してない
日本 下関港
〈次〉
〈はい よし〉
〈はい 次〉
〈よし 次〉
〈はい 次〉
〈次〉
〈よし 次〉
〈行ってよし 次〉
〝アメリカ合衆国 エシン･チョイ〞
〈本当にアメリカ人？〉
〈エシン･チョイよ 夫婦で来た〉
〈英語を話すのか〉
〈どう見ても朝鮮人だ〉
〈なぜアメリカの パスポートを？〉
〈こんなのをつけてればいい なぜ日本に？〉
〈米海兵隊 大尉 ユジン･チョイだ〉
〈日本経由で 本国へ帰るところだ〉
〈問題があるなら 駐日米国公使館に伝えろ〉
〈それから 妻には親切に接してくれ〉
〈でないと手首を折る〉
〈申し訳ありません 終わりました〉
〈行こう〉
〈次〉
ここで別れましょ
今まで―
ありがとう
私はこちらへ
では さようなら
私と一緒に―
米国へ行く気は？
私１人が―
生き残ったら うれしい？
私はうれしい
他の人は関係ない
朝鮮は日本に勝てない 負け戦に命を懸けるな
私と一緒に米国へ行こう
ここで別れられない
方法は ある
私が探す
私も何度も想像したわ
訪れたことのない米国の街を 毎日 歩いた
あなたと一緒に並んで
そこで勉強をしたし しま模様の馬も見た
あなたと共に眠り―
たくさん笑った
何度も米国へ行ったわ
でも―
毎回 帰国した
私たちは―
ここまでね
私は出発して―
あなたは帰るからよ
祖国である―
米国へ
どうか
気を付けて
〈おい〉
〈重そうなカバンだな 持とうか？〉
〈いい物が入ってそうだ 少し分けてもらおう〉
生きたいなら どいて
〈おや？ 朝鮮の女か〉
〈１人で日本に来るとは 怖いもの知らずだな〉
〈よこせよ〉
手助けは ありがたいけど どいて
会えてうれしい
エシン
あなたは？
お前の父の友で―
お前の母のいとこだ
ソン･ヨンだ
お嬢様
ようこそ
長旅 ご苦労さまです
荷物は屋根裏部屋にある
滞在中は使ってください
ありがとう
すぐ食事の用意をします
皇帝陛下からです
無事 来られてよかった
狙撃には何を？
持参した ロシア製の小銃を使います
いい銃だな
皆 同じように 武装できればいいんだが
この証書に懸かってる
お前の腕前は聞いてる
お前には武臣会の外部から 援軍を頼む
はい
私とイ･ジョンムン大監は
あさって上海へ発つ
詳しい計画は明日 話す
今日は もう休め
はい
〈ドミは泣いただろ〉
駐日米国公使館
〈英語で“グッバイ”と 言われたが〉
〈悲しかった〉
〈ユジン 結婚したのか？〉
〈誰も祝福してくれない〉
〈祝ってくれるか？〉
〈あの貴族の女性？〉
〈おめでとう〉
〈ありがとう〉
〈日韓議定書は〉
〈難なく締結された〉
〈お前が 捕まってくれたからな〉
〈これからは 逆賊であり売国奴だ〉
〈朝鮮に戻っても 誰も歓迎してくれない〉
〈そうなったら 信念を曲げて〉
〈日本につくしかない〉
〈カネ〉
〈女 地位〉
〈何が欲しい？〉
〈望むものは―〉
〈最高のものを与える〉
何を言っているか 分からないゆえ
私の耳は汚れない
お前と言葉を交わさないゆえ
私の口は汚れない
〈止めろ〉
〈強情な朝鮮人め〉
江陵(カンヌン) 交友(キョウ)村
母に会いに来ました
私は―
イ･ヤンファです
やっと来たのね
亡くなった数年後に ある男性が訪ねてきて―
その後 毎年 お祈りを捧げに来ました
〝チョン･ミョンシン〞
最近は私の尾行も？
追い抜こうとしたところだ
俺が前にいるほうがいいか？
おんぶを？
イ･ヤンファ
私には もう―
親がいない
母さん
俺は昔からいない
母さん
母さん…
なぜ…
そうだ
思い切り泣いて―
明日から違う夢を見ろ
イ･ヤンファと 工藤陽花(ひな)の名を捨て
銃ではなく化粧品を持ち
部屋には剣ではなく絵を飾る
いい男と出会い―
いつも きれいな服を着て
泣きも やり返しもしない
平凡に暮らす夢を見ろ
何だか―
死ぬような口調ね
俺は善良な男ではなく 悪い男だからな
悪者が早く死なないと―
善人が生き残れない
私より先に死なないで
あなたより悪者になる
私より先に死んじゃダメ
日本 東京
武臣会 首長の自宅
〈乾杯〉
〈お父さん 司令官は偉いの？〉
〈お父様は光栄にも 伊藤閣下に従って〉
〈朝鮮に行くの〉
〈お父様は 朝鮮の王様になるのよ〉
〈伊藤閣下は？〉
〈神様になるんだ〉
〈命を懸けて息子を守れ〉
〈早く歩け〉
〈あなた〉
〈１時の方向の 屋根の上だ〉
〈追え〉
〈はい〉
〈バカ野郎〉
〈あら 意地が悪い〉
〈旦那様はこういう所に 慣れてないようですね〉
〈お前が今夜 こいつを落とせたら―〉
〈金塊を与えよう〉
〈３つ数える間に ひざまずかせます〉
〈やってみろ〉
〈面白そうだ〉
〈やれやれ〉
〈いいな〉
〈困ったわ〉
〈私の絹のような肌を 触る手がない〉
〈この手を使え〉
〈すごい〉
“３”で 食卓をひっくり返して
〈１〉
〈２の３〉
〈何者だ〉
〈上だ〉
〈追え〉
〈どけ〉
〈道をあけろ〉
〈邪魔だ〉
〈どこだ〉
〈どくんだ〉
〈大丈夫ですか？〉
〈離して〉
〈残りの者は？〉
〈大佐を見失った…〉
〈クソッ〉
〈この野郎〉
〈やっぱりお前だったか〉
殺しておくべきだった
言っただろ
“もう決めた”と
結局 朝鮮人として現れた…
〈違う〉
〈私は 銃弾を手にした米国人だ〉
〈大佐殿〉
〈あっちだ〉
済物浦(チェムルポ)駅
“グローリー･ホテル”
絵を飾れと言ったのに
剣を振り回してどうする
どこから来たの？
なぜ聞く？
家からかなと
あの静かな女の子は元気？
珍しい質問だな
あの女の子の名はホタルだ
なぜ同居を？
情報を売るのか？
どうかしら
買う？
福岡だったかな
朝鮮に来る前 部下に裏切られて追われてた
隠れていた所に―
１人の女が捕まってた
動物以下に扱われてると すぐ分かった
〈３円でいいです〉
〈掘り出し物です〉
〈生娘ですから〉
〈では ごゆっくり〉
〈心配するな〉
〈俺は明日 発つ〉
〈その前に―〉
〈贈り物を１つやる〉
〈お前の飯は―〉
〈うまかった〉
〈その礼だと思え〉
〈お前〉
〈話せないのか？〉
〈殺してほしい？〉
うん
〈昨夜は ゆっくり休めましたか？〉
〈あいつは口も…〉
〈見るな〉
次は俺が質問する番だ
なぜ急に ホタルについて聞く？
彼女は あなたに どこまで するかしら
日本にいる親分に 電報を打ってた
静かな女の子が…
また会えますよね
会うと約束しよう
必ず会いに行く
はい
立派に育ったな
ヒジンへの借りも 少し返せたようだ
お礼が遅れました
私を守ってくれて―
感謝します
お前の両親は…
サンワンとヒジンは 生まれ変わっても
また恋に落ちるだろう
そして豊かになった朝鮮で
現世で成し得なかった 幸せな生活を送るだろう
はい
無事に―
着くことを願います
お前の命は―
両親に助けられた
簡単に―
死んではいけない
はい
“東京撮影局”
なぜここに？
当時から残ってる写真館なら 会えると思った
驚いたわ
もう発ったのかと
２時間後に出港する
見られてよかった
いたずらがバレて 戸惑ったような顔を
置き場所に迷って…
ここでいい
入ろう
〈写真機以外に ご注文が？〉
〈お待ちの方が 来たのですね〉
〈よかった〉
〈写真を？〉
〈もちろん〉
〈２人の間柄は？〉
〈夫婦です〉
〈こちらへ〉
座ろう
なぜ急に写真を？
笑って
私にではなく前を向いて
〈撮りますよ〉
〈１ ２の３〉
“あなたを助けたかった”
〝彼女が日本で死ねば あなたは助かる〞
〝これ以上 彼女のために〞
〝親分に嫌われることを しないで〞
〝彼女が生きて 帰国したら私が殺す〞
〝私は あなたの手で死ぬ〞
お前はここから出ていけ
もう面倒を見られない
こいつを追い出せ
本気だ
〈どこへ行かれるのですか〉
日本
〈親分〉
日本 下関港
〈ニューヨーク行き 乗船案内です〉
〈乗客の皆様は 切符をご用意ください〉
〈最終の乗船案内です〉
〈案内です〉
あの船に乗る
見逃すには大きすぎる
手が２つ半の距離を―
来てみないか？
水平線を越えて続く 海を渡り―
私に会いに
朝鮮が平和になったら―
会いに行くわ
私が先に行く
さようなら
〝下関港〞
〈あの女だ〉
〈捕まえろ〉
〈どくんだ〉
〈追え〉
〈どけ〉
〈どくんだ〉
“下関港”
なぜいるの？ 船は？
出発した
乗らなかったの？
浪人が見えて―
気付いた時には走ってた
おかげで―
花火を見られた
なんて無謀な人なの
そうだな
残りは１発だ
自分で何とかするから あなたは行って
一緒にしよう
うまく使えばいい
行こう
〈追え〉
〈行け〉
駐日米国公使館
〈撃つな〉
〈動くな〉
〈米海兵隊 大尉の ユジン･チョイと私の妻だ〉
恨んでもいい
あなたは私のせいで―
随分 回り道をしてる
お前を助けたように お嬢様を助ける
彼の銃口は いつも正しいほうに向く
皇室への多大な配慮を 裏切ったことになります
日本政府も 黙っていません
チャン･スングは
逆賊になります
朝鮮の独立に 力を貸そうかしら？
もう一度 朝鮮へ遠足に行く
本当の異邦人になる