1
00:00:13,763 --> 00:00:16,307
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,022 --> 00:01:06,441
このドラマは史実に基づく
フィクションです

3
00:01:06,524 --> 00:01:08,943
登場する一部の人物･団体は
架空のものです

4
00:01:09,778 --> 00:01:10,695
{\an8}帰国するのね

5
00:01:10,695 --> 00:01:11,279
{\an8}帰国するのね
第21話

6
00:01:11,279 --> 00:01:13,615
{\an8}第21話

7
00:01:13,782 --> 00:01:14,949
{\an8}別れを言いに？

8
00:01:15,366 --> 00:01:16,284
一緒に行く

9
00:01:17,619 --> 00:01:20,246
私を連れていって

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,040
米国に

11
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
お願い

12
00:01:27,212 --> 00:01:28,630
私が断ったら？

13
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
そんな人じゃない

14
00:01:32,717 --> 00:01:34,594
男を利用したいなら

15
00:01:35,804 --> 00:01:38,807
少しくらい努力するべきだ

16
00:01:39,891 --> 00:01:43,311
頼むのではなく
告白をするべきだ

17
00:01:45,980 --> 00:01:47,273
“愛してる”

18
00:01:48,900 --> 00:01:50,151
“愛してるから”

19
00:01:51,486 --> 00:01:52,946
“一緒に行く”と

20
00:01:54,739 --> 00:01:57,158
私はそのウソに溺れ―

21
00:01:57,992 --> 00:01:59,744
全てを懸ける

22
00:02:05,250 --> 00:02:06,835
私を利用して―

23
00:02:08,336 --> 00:02:10,630
どこに行くつもりだ

24
00:02:11,589 --> 00:02:12,590
日本よ

25
00:02:16,678 --> 00:02:18,346
本当に憎い女だ

26
00:02:29,107 --> 00:02:33,528
残念です
駐箚(ちゅうさつ)軍の司令部にお入りとか

27
00:02:33,695 --> 00:02:37,657
普通は司令官への進級を
祝うものだが

28
00:02:37,782 --> 00:02:38,825
商売人なので

29
00:02:39,617 --> 00:02:42,203
また お越しください

30
00:02:43,705 --> 00:02:44,330
支配人

31
00:02:45,039 --> 00:02:47,876
森大佐の荷物を運ぶ時に

32
00:02:48,042 --> 00:02:53,214
２階のバルコニーを
黒い何かが横切ったんです

33
00:02:53,381 --> 00:02:57,010
早く荷物を
森大佐が汽車に遅れる

34
00:02:58,052 --> 00:02:59,387
確かなのか？

35
00:02:59,721 --> 00:03:02,974
また泥棒ではと心配になって

36
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
もう一度―

37
00:03:04,559 --> 00:03:07,854
その姿を見れば
何か思い出すだろう

38
00:03:08,730 --> 00:03:10,356
〈外の者も呼べ〉

39
00:03:10,440 --> 00:03:11,566
〈汽車に遅れて…〉

40
00:03:11,733 --> 00:03:12,525
〈黙れ〉

41
00:03:13,568 --> 00:03:16,988
{\an8}〈不逞(ふてい)な朝鮮人を捜して
捕まえろ〉

42
00:03:17,071 --> 00:03:17,906
{\an8}〈はい〉

43
00:03:19,741 --> 00:03:22,911
〈お前は
下りてくる者を調べろ〉

44
00:03:23,077 --> 00:03:23,703
〈はい〉

45
00:03:24,412 --> 00:03:26,205
〈全員 ついてこい〉

46
00:03:28,416 --> 00:03:29,208
支配人

47
00:03:30,335 --> 00:03:33,588
逃がさないように見てなさい

48
00:03:44,766 --> 00:03:48,603
危険が迫ってる
日本軍の隆史かも

49
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
あとは頼む

50
00:03:55,443 --> 00:03:57,237
私の心配は不要よ

51
00:04:24,222 --> 00:04:27,100
近くに来たから寄ったの

52
00:04:30,311 --> 00:04:30,979
扉から―

53
00:04:32,897 --> 00:04:34,649
入ってくるかと

54
00:04:35,066 --> 00:04:38,653
日本軍に追われてる
扉は開けないで

55
00:04:42,657 --> 00:04:44,325
隠れるためか

56
00:04:59,507 --> 00:05:02,343
この騒ぎなのに余裕だな

57
00:05:02,593 --> 00:05:05,346
騒ぎにも君にも興味なくて

58
00:05:17,442 --> 00:05:18,359
何の用だ

59
00:05:21,362 --> 00:05:22,530
別れの挨拶(あいさつ)だ

60
00:05:24,115 --> 00:05:27,035
かなり手間がかかった

61
00:05:29,370 --> 00:05:31,205
僕は今日 帰国する

62
00:05:31,706 --> 00:05:34,208
戻ってきた頃 君はいない

63
00:05:34,375 --> 00:05:37,336
司令官として戻ってくるとか

64
00:05:39,047 --> 00:05:43,009
君と僕の格差が
さらに広がるのか

65
00:05:44,218 --> 00:05:46,888
そこも見たらどうだ？

66
00:05:51,059 --> 00:05:56,355
いい時期に君は帰国する
米国に救われたな

67
00:05:56,898 --> 00:06:00,735
ずっと米国人として
生きるべきだ

68
00:06:00,985 --> 00:06:03,738
米国に忠実な軍人としてな

69
00:06:03,905 --> 00:06:08,242
生き方は自分で決める
用は済んだか？

70
00:06:09,327 --> 00:06:11,245
この箱は何かな

71
00:06:11,996 --> 00:06:12,914
気になる

72
00:06:34,018 --> 00:06:34,852
〈何か？〉

73
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
〈入り込んだ不逞な朝鮮人を
捜していて…〉

74
00:06:46,030 --> 00:06:49,784
〈人の女を
ジロジロ見ないでくれ〉

75
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
〈貴官の名前と〉

76
00:06:53,287 --> 00:06:54,288
〈所属は？〉

77
00:06:54,539 --> 00:06:57,083
〈誤解です　失礼しました〉

78
00:06:58,292 --> 00:06:58,793
〈行け〉

79
00:06:59,794 --> 00:07:00,753
〈行け〉

80
00:07:16,894 --> 00:07:17,979
着替えて

81
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
うまくいけばいい

82
00:07:20,815 --> 00:07:23,484
この服が役立つと思う

83
00:07:36,164 --> 00:07:37,123
感謝する

84
00:07:39,000 --> 00:07:40,668
本当に変だよな

85
00:07:41,586 --> 00:07:44,672
朝鮮人の家に
米国の物があり

86
00:07:45,173 --> 00:07:48,509
米国人の部屋に
朝鮮の国旗がある

87
00:07:48,759 --> 00:07:51,637
日本軍の部屋に
朝鮮人のリストが

88
00:07:52,430 --> 00:07:53,306
〈この野郎〉

89
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
やはり君か

90
00:07:57,518 --> 00:07:58,686
そうなら？

91
00:08:00,021 --> 00:08:03,149
日本人の君が米国人の私に―

92
00:08:05,610 --> 00:08:06,986
何ができる

93
00:08:16,787 --> 00:08:19,665
僕は戻ってきたら まず―

94
00:08:20,541 --> 00:08:23,002
その貴族の女性を捜す

95
00:08:27,465 --> 00:08:28,341
本気か？

96
00:08:29,383 --> 00:08:31,385
そんな目で見るな

97
00:08:32,053 --> 00:08:33,971
君も帝国主義者だ

98
00:08:34,055 --> 00:08:38,392
米国はスペインと戦い
フィリピンを得た

99
00:08:38,643 --> 00:08:43,898
日本も日露戦争に勝利して
朝鮮が欲しいだけだ

100
00:08:44,232 --> 00:08:48,361
優れた国は
劣っている国を失望させる

101
00:08:48,819 --> 00:08:52,865
米国はフィリピン
英国はインドを

102
00:08:53,241 --> 00:08:55,910
日本は朝鮮を失望させる

103
00:08:56,911 --> 00:09:00,706
劣っている国の人々 特に―

104
00:09:00,915 --> 00:09:05,878
貴族だったあの女性は
さらに痛い目に遭う

105
00:09:06,170 --> 00:09:08,422
心も体も必然的にな

106
00:09:13,427 --> 00:09:14,095
〈待て〉

107
00:09:15,012 --> 00:09:16,722
〈よく見ろ　いるか？〉

108
00:09:25,773 --> 00:09:27,441
洋服店からです

109
00:09:27,692 --> 00:09:29,569
ありがとう

110
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
もしや あんな服装では？

111
00:09:34,615 --> 00:09:36,951
でも あの方は若様です

112
00:09:37,118 --> 00:09:39,036
〈見たのは あいつか？〉

113
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
裏の顔があるかも

114
00:09:41,122 --> 00:09:41,914
何と？

115
00:09:42,123 --> 00:09:43,624
何の騒ぎなんだ

116
00:09:43,791 --> 00:09:47,295
実は私があるものを見まして

117
00:09:47,545 --> 00:09:48,963
試しに この動きを

118
00:09:49,297 --> 00:09:50,298
こうか？

119
00:09:50,464 --> 00:09:52,967
反対だったので左腕です

120
00:09:53,301 --> 00:09:56,304
左腕か　君が見たのは僕か？

121
00:09:56,637 --> 00:09:59,599
〈何をしてる
こいつなのか？〉

122
00:10:01,809 --> 00:10:05,980
〈名前を知らないとはいえ
“こいつ”は失礼だ〉

123
00:10:11,485 --> 00:10:12,153
〈キム･ヒソンだ〉

124
00:10:14,238 --> 00:10:14,947
〈ご苦労〉

125
00:10:15,656 --> 00:10:16,449
〈お前〉

126
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
撃つなら今だぞ

127
00:10:19,493 --> 00:10:21,787
最後の機会かもしれない

128
00:10:22,163 --> 00:10:25,666
最後かは不明だが
好機には違いない

129
00:10:31,339 --> 00:10:31,964
〈どけ〉

130
00:10:47,271 --> 00:10:48,689
〈何だ　クソ野郎〉

131
00:10:51,442 --> 00:10:52,652
〈ご無事ですか？〉

132
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
〈全員で来てどうする〉

133
00:10:54,695 --> 00:10:55,696
〈銃声がして〉

134
00:10:56,030 --> 00:10:58,991
〈下の階はいません
見間違いかと〉

135
00:10:59,116 --> 00:11:01,994
〈よく見なかっただけだろ〉

136
00:11:02,370 --> 00:11:05,665
〈逃がすために発砲した
消えろ〉

137
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
〈荷物の移動を〉

138
00:11:11,379 --> 00:11:12,880
だから気になる

139
00:11:13,547 --> 00:11:17,676
次に会う時は
君が朝鮮人なのか―

140
00:11:17,802 --> 00:11:21,555
米国人なのか
すごく気になるよ

141
00:11:22,139 --> 00:11:23,391
当ててみろ

142
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
もう決めた

143
00:11:32,566 --> 00:11:35,194
“グローリー･ホテル”

144
00:12:07,852 --> 00:12:09,562
“アメリカ”

145
00:12:21,073 --> 00:12:23,784
宮殿の方がいらしてます

146
00:12:33,043 --> 00:12:34,795
勝手に私の情報を

147
00:12:35,129 --> 00:12:38,799
ベーカリーで言った
“待ってる”を

148
00:12:39,467 --> 00:12:41,969
本人に伝えたまでだ

149
00:12:43,137 --> 00:12:46,015
やはり君たちは仲間だったか

150
00:12:48,476 --> 00:12:49,643
いつ出発を？

151
00:12:54,690 --> 00:12:56,984
私の勝手だ　せかすな

152
00:12:57,151 --> 00:12:59,737
お嬢様と一緒に行くのか？

153
00:13:00,779 --> 00:13:05,951
彼女の目的地が
日本だということは知ってる

154
00:13:08,120 --> 00:13:08,954
さすがだ

155
00:13:09,121 --> 00:13:10,289
だまそうと？

156
00:13:12,124 --> 00:13:14,960
他に方法がない
分かってくれ

157
00:13:16,921 --> 00:13:20,424
“朝鮮人の手で
隆史を殺すな”と言った

158
00:13:20,925 --> 00:13:23,928
米国人である私が殺すよう―

159
00:13:24,929 --> 00:13:26,514
コ大監(テガム)に頼まれた

160
00:13:27,431 --> 00:13:32,269
その残酷な人の遺言を
実行する時が来た

161
00:13:33,938 --> 00:13:34,772
結局―

162
00:13:36,941 --> 00:13:39,610
彼女とは別れることになる

163
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
失敗して私が死ぬか―

164
00:13:45,115 --> 00:13:48,869
それぞれの国に帰り
別れるかだ

165
00:13:50,788 --> 00:13:55,209
だから別の選択をしそうで
怖かった

166
00:13:57,753 --> 00:13:58,754
朝鮮は―

167
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
感謝すべきだ

168
00:14:11,809 --> 00:14:13,143
ご出勤ですか

169
00:14:13,978 --> 00:14:15,980
いい天気ですね

170
00:14:16,313 --> 00:14:18,816
曇ってる　何を隠した？

171
00:14:18,983 --> 00:14:21,318
何も隠してませんよ

172
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
何もない

173
00:14:27,491 --> 00:14:28,325
お客だ

174
00:14:28,492 --> 00:14:29,493
どうぞ

175
00:14:31,996 --> 00:14:33,497
落ち込むかと

176
00:14:34,832 --> 00:14:35,499
{\an8}何に使うやら
必ず要るそうで

177
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
{\an8}何に使うやら
必ず要るそうで
〝エシン･チョイ〞

178
00:14:54,685 --> 00:14:56,020
偽物です

179
00:14:56,520 --> 00:14:58,188
ウソですから

180
00:14:59,523 --> 00:15:01,025
たとえウソでも―

181
00:15:02,192 --> 00:15:03,861
縁組をするのか

182
00:15:04,028 --> 00:15:05,529
“ユジン･チョイ”

183
00:15:05,696 --> 00:15:08,699
“エシン･チョイ”

184
00:15:28,344 --> 00:15:32,681
イ･ジョンムン大監が
浪人に連れ去られた

185
00:15:33,015 --> 00:15:34,516
お前の仕業だな

186
00:15:35,684 --> 00:15:40,689
日本のどこにいるか言えば
この女性は助ける

187
00:15:46,528 --> 00:15:51,867
〈親分は満州に立ち寄り
朝鮮経由で日本へ帰る〉

188
00:15:53,035 --> 00:15:55,371
浪人でも俺は無関係です

189
00:16:01,710 --> 00:16:05,047
武臣(むしん)会が動いたというのか？

190
00:16:09,551 --> 00:16:11,553
お前を信用できない

191
00:16:11,720 --> 00:16:14,056
親分に嫌われて久しい

192
00:16:14,556 --> 00:16:17,059
先日 俺は銃で撃たれたが

193
00:16:17,559 --> 00:16:21,730
犯人を野放しにしてることを
ご存じのようだ

194
00:16:32,908 --> 00:16:36,578
では俺たちに
手を貸してくれんか？

195
00:16:36,745 --> 00:16:38,080
断ります

196
00:16:38,747 --> 00:16:41,417
裏社会にも秩序はある

197
00:16:45,254 --> 00:16:46,922
今度 話そう

198
00:16:50,592 --> 00:16:52,261
用がお済みなら

199
00:16:53,262 --> 00:16:54,763
俺の番です

200
00:17:00,436 --> 00:17:02,438
もっとカネをください

201
00:17:03,772 --> 00:17:08,777
支払日が何度 過ぎても
顔を見せなかったので

202
00:17:17,286 --> 00:17:18,620
“フランスベーカリー”

203
00:17:18,954 --> 00:17:23,125
ここで待ってろ
間もなく通行禁止時間だ

204
00:18:05,334 --> 00:18:09,338
通行禁止になるのを
待ってて遅くなった

205
00:18:12,174 --> 00:18:13,509
察しはついた

206
00:18:13,675 --> 00:18:17,012
私がお願いしたことの
返事は？

207
00:18:43,372 --> 00:18:44,540
{\an8}〝ＬＯＶＥ〞

208
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
{\an8}〝ＬＯＶＥ〞

209
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
私の答えだ

210
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
ラブをしよう

211
00:18:55,717 --> 00:18:56,635
私と

212
00:18:59,555 --> 00:19:00,806
２人で

213
00:19:02,391 --> 00:19:05,310
一緒に日本へ行こう

214
00:19:07,062 --> 00:19:08,814
連れていく

215
00:19:09,898 --> 00:19:11,733
日本は戦争中だ

216
00:19:12,067 --> 00:19:15,404
朝鮮人は簡単に入国できない

217
00:19:33,589 --> 00:19:36,758
{\an8}〝アメリカ合衆国
エシン･チョイ〞

218
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
{\an8}〝アメリカ合衆国
エシン･チョイ〞

219
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
“エシン･チョイ”

220
00:19:38,093 --> 00:19:38,594
{\an8}〝アメリカ合衆国
エシン･チョイ〞

221
00:19:39,761 --> 00:19:40,429
チョイ？

222
00:19:40,596 --> 00:19:43,432
最も安全に入国する方法だ

223
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
米国の夫婦は

224
00:19:47,936 --> 00:19:49,938
夫側の姓を名乗る

225
00:19:51,773 --> 00:19:56,778
入国する時のあなたの名前は
エシン･チョイだ

226
00:20:14,129 --> 00:20:15,631
この指輪には

227
00:20:16,632 --> 00:20:20,802
“私の愛する妻”
という意味がある

228
00:20:25,974 --> 00:20:27,267
西洋では

229
00:20:28,644 --> 00:20:32,648
男がひざまずき
指輪を差し出す

230
00:20:33,815 --> 00:20:35,484
結婚してくれと

231
00:20:37,653 --> 00:20:39,488
プロポーズする

232
00:20:42,824 --> 00:20:46,662
あなたは朝鮮を救うため
私と対立し―

233
00:20:47,663 --> 00:20:49,164
私のもとを去る

234
00:20:50,832 --> 00:20:56,004
私にはあなたの考えを
変えることはできないと

235
00:20:56,338 --> 00:20:57,839
分かっていた

236
00:20:59,841 --> 00:21:01,510
むごい女だと―

237
00:21:03,512 --> 00:21:05,847
最初から分かってた

238
00:21:07,516 --> 00:21:09,059
でも好きになった

239
00:21:15,190 --> 00:21:18,360
ひざまずいたことにしよう

240
00:21:19,861 --> 00:21:23,365
謝らなくていい
私が選択したことだ

241
00:21:26,535 --> 00:21:27,869
出発は２日後だ

242
00:21:29,538 --> 00:21:30,831
駅で会おう

243
00:21:45,721 --> 00:21:47,556
ラブは簡単じゃない

244
00:21:49,725 --> 00:21:50,726
難しい

245
00:21:52,060 --> 00:21:53,395
いろいろと

246
00:21:54,396 --> 00:21:55,230
悪かったわ

247
00:21:55,731 --> 00:21:57,566
つらいならやめよう

248
00:21:59,735 --> 00:22:03,322
やめるのは いつでもできる

249
00:22:04,906 --> 00:22:06,658
まだ続けましょう

250
00:22:28,263 --> 00:22:28,930
構え

251
00:22:30,098 --> 00:22:30,766
照準

252
00:22:33,602 --> 00:22:34,269
発射

253
00:22:37,272 --> 00:22:39,441
右向け右 進め

254
00:22:41,151 --> 00:22:41,777
次だ

255
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
構え

256
00:22:45,781 --> 00:22:46,448
照準

257
00:22:49,117 --> 00:22:49,618
発射

258
00:22:53,288 --> 00:22:57,626
銃の扱いに慣れたら
あとは簡単だと教えた

259
00:22:58,460 --> 00:22:59,294
言ってみろ

260
00:22:59,461 --> 00:23:00,796
狙いを定める

261
00:23:00,962 --> 00:23:03,465
息を殺し 引き金を引く

262
00:23:03,799 --> 00:23:04,466
バン

263
00:23:04,966 --> 00:23:06,134
すばらしい

264
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
銃に慣れて腕も上がった

265
00:23:10,305 --> 00:23:13,642
だから今日が
私の最後の授業だ

266
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
どういうことですか

267
00:23:20,649 --> 00:23:24,152
“ライオンが率いる
羊の群れは”

268
00:23:24,820 --> 00:23:27,823
“羊が率いる
ライオンの群れに勝る”

269
00:23:28,824 --> 00:23:30,992
朝鮮は危険が増してる

270
00:23:31,660 --> 00:23:36,331
国が揺れ動く時
最初に打撃を受けるのは

271
00:23:37,999 --> 00:23:39,000
軍である

272
00:23:40,502 --> 00:23:43,672
{\an8}いずれ日本は
元帥府(ウォンスブ)を掌握し―

273
00:23:44,172 --> 00:23:47,509
{\an8}武官学校を
廃校にするだろう

274
00:23:48,176 --> 00:23:50,679
君たちを羊だと見下す

275
00:23:51,847 --> 00:23:54,516
だが既に立派な軍人だ

276
00:23:56,184 --> 00:23:58,854
だからライオンになれ

277
00:23:59,855 --> 00:24:01,523
勇気が歴史を動かす

278
00:24:01,857 --> 00:24:05,360
勇敢に進み 賢明に後退しろ

279
00:24:06,361 --> 00:24:07,195
それが

280
00:24:08,363 --> 00:24:10,198
君たちの歴史になる

281
00:24:12,868 --> 00:24:16,538
私の授業は終わりだ
ご苦労だった

282
00:24:27,382 --> 00:24:29,217
全体 気を付け

283
00:24:31,219 --> 00:24:31,887
左向け左

284
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
教官に敬礼

285
00:25:17,432 --> 00:25:18,433
泣くな

286
00:25:19,267 --> 00:25:21,269
必ず また会える

287
00:25:22,270 --> 00:25:22,938
本当だ

288
00:25:23,772 --> 00:25:27,275
いいえ
もう お会いできません

289
00:25:27,776 --> 00:25:31,947
米国は とても遠いし
お金持ちです

290
00:25:33,448 --> 00:25:35,283
チョイ様は米国人だから

291
00:25:35,951 --> 00:25:38,453
もう二度と会えません

292
00:25:40,622 --> 00:25:41,957
この状況下で

293
00:25:42,791 --> 00:25:48,630
私たちにはチョイ様の存在が
頼もしかったのです

294
00:25:49,297 --> 00:25:51,299
考えてみたんです

295
00:25:51,967 --> 00:25:57,138
日本がこの戦争に勝てば
朝鮮は飲み込まれます

296
00:25:58,306 --> 00:26:01,142
米朝修好通商条約を結び―

297
00:26:01,977 --> 00:26:04,813
米国は朝鮮を助けると約束を

298
00:26:05,814 --> 00:26:09,317
なのに なぜ
味方しないのでしょうか

299
00:26:09,651 --> 00:26:14,281
米国と英国が日本に貸した
４億1000万ドルのうち―

300
00:26:14,364 --> 00:26:17,826
４割が日本の戦費に
充てられてる

301
00:26:17,993 --> 00:26:21,496
戦争に走らせたのは
米国と英国だ

302
00:26:21,997 --> 00:26:25,500
米国は決して朝鮮を助けない

303
00:26:26,167 --> 00:26:30,839
日露戦争で米国は
大きな利を得られるからな

304
00:26:32,674 --> 00:26:35,510
何としても公使館にとどまれ

305
00:26:36,511 --> 00:26:39,514
今はそれが一番 安全だ

306
00:26:40,181 --> 00:26:41,850
ドミと一緒にな

307
00:27:00,869 --> 00:27:05,540
とうとう その格好で
俺の前に現れたか

308
00:27:06,708 --> 00:27:09,878
次は殺すと警告したはずよ

309
00:27:11,379 --> 00:27:13,381
私を呼びつけるとは

310
00:27:15,383 --> 00:27:17,385
殺すなら なぜカネを？

311
00:27:20,555 --> 00:27:23,475
前払いは
あと３か月分 残ってます

312
00:27:25,393 --> 00:27:27,354
次は俺に手渡しを

313
00:27:29,064 --> 00:27:30,899
お嬢様の生存を―

314
00:27:31,900 --> 00:27:33,401
確認したい

315
00:28:01,096 --> 00:28:02,889
険悪な俺たちが

316
00:28:03,348 --> 00:28:06,059
薄暗い場所で会うのは
危険では？

317
00:28:07,102 --> 00:28:09,771
酔っ払いを転落死させようか

318
00:28:11,106 --> 00:28:12,607
やってみろ

319
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
チャンスは今日だけだ

320
00:28:19,114 --> 00:28:22,283
明日 帰国することになった

321
00:28:25,620 --> 00:28:27,455
うれしい話だ

322
00:28:31,292 --> 00:28:32,627
寂しそうだ

323
00:28:32,794 --> 00:28:35,296
しつこいと肩を押すぞ

324
00:28:36,965 --> 00:28:38,133
ちょうど―

325
00:28:38,967 --> 00:28:41,970
ある日本の軍人も
帰国するとか

326
00:28:43,138 --> 00:28:47,142
だから帰る途中に
約束を実行するよ

327
00:28:51,813 --> 00:28:54,482
私が負けそうで心配か？

328
00:28:56,317 --> 00:28:58,486
あなたに損はない

329
00:29:03,658 --> 00:29:06,327
東京で祭りが開かれる

330
00:29:07,495 --> 00:29:09,831
期間中は花火が上がり―

331
00:29:10,498 --> 00:29:12,834
爆発音がすさまじい

332
00:29:16,004 --> 00:29:17,505
銃声は埋もれる

333
00:29:19,007 --> 00:29:20,759
私の応援を？

334
00:29:22,510 --> 00:29:24,345
ずっと前からな

335
00:29:30,685 --> 00:29:32,312
郵逓司(ウチェサ)の時から？

336
00:29:32,395 --> 00:29:33,396
違うよ

337
00:29:34,856 --> 00:29:36,649
もっと前から？

338
00:29:39,360 --> 00:29:41,529
押して黙らせようか

339
00:29:43,698 --> 00:29:47,494
転落死か
それとも野垂れ死に？

340
00:29:48,536 --> 00:29:49,662
さあな

341
00:30:03,551 --> 00:30:04,552
世話になった

342
00:30:06,387 --> 00:30:08,056
盗みが減るかしら

343
00:30:09,891 --> 00:30:11,226
恋しくなる

344
00:30:12,894 --> 00:30:16,231
あなたの冗談も この珈琲(コーヒー)も

345
00:30:17,899 --> 00:30:19,067
甘かった

346
00:30:21,402 --> 00:30:22,695
また来て

347
00:30:23,404 --> 00:30:28,243
ふと恋しくなった日には
ここに走ってきて

348
00:30:29,410 --> 00:30:32,747
朝鮮もホテルもずっとあるわ

349
00:30:37,085 --> 00:30:38,086
そうする

350
00:30:42,423 --> 00:30:47,929
{\an8}京城(キョンソン)駅

351
00:31:03,611 --> 00:31:04,779
変かしら？

352
00:31:05,780 --> 00:31:06,948
困ったもんだ

353
00:31:09,117 --> 00:31:11,578
私は また朝鮮を去る

354
00:31:13,121 --> 00:31:16,457
この瞬間が最後の朝鮮になる

355
00:31:18,960 --> 00:31:21,462
こんなに美しかったら

356
00:31:22,797 --> 00:31:24,465
忘れられない

357
00:31:42,317 --> 00:31:43,276
{\an8}この指輪が

358
00:31:44,652 --> 00:31:47,447
なぜ誰かの妻だと示すのか

359
00:31:48,990 --> 00:31:50,450
考えてみた

360
00:31:52,660 --> 00:31:54,162
夫になる者も

361
00:31:55,330 --> 00:31:57,332
同じ指輪をするのね

362
00:32:49,509 --> 00:32:50,510
愛してる

363
00:32:54,055 --> 00:32:55,890
いつも愛してた

364
00:33:08,069 --> 00:33:11,239
悲しい運命

365
00:33:29,757 --> 00:33:31,926
俺を壊した瞬間は全て―

366
00:33:34,429 --> 00:33:35,930
赤で満ちてた

367
00:33:43,438 --> 00:33:46,274
イ･ワニクが
死ぬと知ってたら

368
00:33:46,607 --> 00:33:48,776
イシモチは私が食べた

369
00:33:51,279 --> 00:33:54,115
僕が買って差し上げます

370
00:33:56,451 --> 00:34:00,455
結婚すらできないヤツが
何を言う

371
00:34:00,621 --> 00:34:05,626
お前はただ 結婚式の時に
“はい”とだけ言えばいい

372
00:34:08,129 --> 00:34:11,799
ホソンが必死に
結婚相手を探してる

373
00:34:12,633 --> 00:34:13,634
分かったか？

374
00:34:13,968 --> 00:34:14,969
いいえ

375
00:34:15,970 --> 00:34:18,806
無駄です　結婚はしません

376
00:34:18,973 --> 00:34:21,142
甘ったれやがって

377
00:34:21,476 --> 00:34:24,312
お前は一人息子なんだぞ

378
00:34:25,980 --> 00:34:29,317
キム家の代を
継がなきゃならん

379
00:34:29,484 --> 00:34:33,821
僕が一人息子なのは
父上の責任です

380
00:34:38,159 --> 00:34:40,328
父上が作れなかった

381
00:34:46,667 --> 00:34:48,169
何と言った？

382
00:34:48,336 --> 00:34:50,004
怒れば認めることに

383
00:34:52,507 --> 00:34:54,008
いいだろう

384
00:34:54,342 --> 00:34:58,179
代は今日
尽きることになるんだ

385
00:34:58,346 --> 00:34:59,347
来てみろ

386
00:35:00,181 --> 00:35:03,851
こっちに来い
逃げるんじゃない

387
00:35:04,018 --> 00:35:04,685
父上

388
00:35:05,353 --> 00:35:06,687
おい １ ２…

389
00:35:06,854 --> 00:35:09,857
すばしっこいヤツめ　待て

390
00:35:10,024 --> 00:35:10,858
まったく

391
00:35:11,859 --> 00:35:15,530
あの米国人がいない漢城(ハンソン)は
空しい

392
00:35:18,366 --> 00:35:20,034
無事に着いたかな

393
00:35:20,368 --> 00:35:22,036
もう会えない

394
00:35:22,203 --> 00:35:24,539
何にせよ朝鮮は乱れてる

395
00:35:25,706 --> 00:35:28,042
これはもう捨てては？

396
00:35:28,543 --> 00:35:29,377
ダメだ

397
00:35:29,877 --> 00:35:30,878
大事な物？

398
00:35:32,046 --> 00:35:37,385
乙未(ウルミ)年に義兵が
逃げるために売った子供靴だ

399
00:35:39,387 --> 00:35:40,888
結局 戻らなかった

400
00:35:42,723 --> 00:35:46,894
預けた物が
遺品になることもあるのか

401
00:35:48,396 --> 00:35:50,398
苦い顔してる場合だと？

402
00:35:51,232 --> 00:35:53,734
早く家賃を払ってください

403
00:35:54,402 --> 00:35:57,572
お金をもらいに
実家に行ったが…

404
00:35:57,738 --> 00:35:58,406
失敗か

405
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
代わりに預ける

406
00:36:01,409 --> 00:36:04,245
これじゃ若様も死ぬかも

407
00:36:04,412 --> 00:36:05,079
やめろ

408
00:36:05,246 --> 00:36:05,746
では返せ

409
00:36:06,747 --> 00:36:09,417
そこまで心配してない

410
00:36:13,921 --> 00:36:17,592
{\an8}日本 下関港

411
00:36:17,800 --> 00:36:18,426
〈次〉

412
00:36:19,760 --> 00:36:21,762
〈はい　よし〉

413
00:36:22,263 --> 00:36:23,431
〈はい　次〉

414
00:36:26,434 --> 00:36:27,768
〈よし　次〉

415
00:36:31,439 --> 00:36:32,940
〈はい　次〉

416
00:36:34,775 --> 00:36:35,610
〈次〉

417
00:36:35,776 --> 00:36:36,944
〈よし　次〉

418
00:36:39,780 --> 00:36:41,782
〈よし　次〉

419
00:36:50,291 --> 00:36:51,959
〈行ってよし　次〉

420
00:36:56,964 --> 00:36:59,634
{\an8}〝アメリカ合衆国
エシン･チョイ〞

421
00:37:02,803 --> 00:37:04,805
〈本当にアメリカ人？〉

422
00:37:06,474 --> 00:37:09,310
〈エシン･チョイよ
夫婦で来た〉

423
00:37:09,477 --> 00:37:10,978
〈英語を話すのか〉

424
00:37:14,815 --> 00:37:16,984
〈どう見ても朝鮮人だ〉

425
00:37:17,652 --> 00:37:20,821
〈なぜアメリカの
パスポートを？〉

426
00:37:33,334 --> 00:37:37,505
〈こんなのをつけてればいい
なぜ日本に？〉

427
00:37:43,678 --> 00:37:46,347
〈米海兵隊 大尉
ユジン･チョイだ〉

428
00:37:47,682 --> 00:37:51,185
〈日本経由で
本国へ帰るところだ〉

429
00:37:52,353 --> 00:37:56,524
〈問題があるなら
駐日米国公使館に伝えろ〉

430
00:37:58,025 --> 00:38:01,862
〈それから
妻には親切に接してくれ〉

431
00:38:03,698 --> 00:38:05,366
〈でないと手首を折る〉

432
00:38:08,035 --> 00:38:11,372
〈申し訳ありません
終わりました〉

433
00:38:15,543 --> 00:38:16,544
〈行こう〉

434
00:38:18,379 --> 00:38:19,046
〈次〉

435
00:38:29,056 --> 00:38:30,391
ここで別れましょ

436
00:38:35,229 --> 00:38:36,397
今まで―

437
00:38:38,566 --> 00:38:39,900
ありがとう

438
00:38:45,906 --> 00:38:47,575
私はこちらへ

439
00:38:48,576 --> 00:38:51,245
では さようなら

440
00:38:58,085 --> 00:38:59,420
私と一緒に―

441
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
米国へ行く気は？

442
00:39:04,258 --> 00:39:05,259
私１人が―

443
00:39:07,261 --> 00:39:09,430
生き残ったら うれしい？

444
00:39:12,266 --> 00:39:13,934
私はうれしい

445
00:39:14,935 --> 00:39:16,437
他の人は関係ない

446
00:39:18,105 --> 00:39:22,610
朝鮮は日本に勝てない
負け戦に命を懸けるな

447
00:39:23,110 --> 00:39:25,946
私と一緒に米国へ行こう

448
00:39:26,614 --> 00:39:28,616
ここで別れられない

449
00:39:30,451 --> 00:39:32,286
方法は ある

450
00:39:32,787 --> 00:39:34,455
私が探す

451
00:39:34,622 --> 00:39:37,124
私も何度も想像したわ

452
00:39:39,293 --> 00:39:43,798
訪れたことのない米国の街を
毎日 歩いた

453
00:39:44,298 --> 00:39:47,468
あなたと一緒に並んで

454
00:39:49,804 --> 00:39:54,141
そこで勉強をしたし
しま模様の馬も見た

455
00:39:56,310 --> 00:39:58,312
あなたと共に眠り―

456
00:40:00,147 --> 00:40:01,482
たくさん笑った

457
00:40:03,484 --> 00:40:05,820
何度も米国へ行ったわ

458
00:40:07,988 --> 00:40:09,323
でも―

459
00:40:11,492 --> 00:40:13,285
毎回 帰国した

460
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
私たちは―

461
00:40:23,838 --> 00:40:25,005
ここまでね

462
00:40:27,174 --> 00:40:29,009
私は出発して―

463
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
あなたは帰るからよ

464
00:40:34,515 --> 00:40:35,516
祖国である―

465
00:40:36,684 --> 00:40:37,685
米国へ

466
00:40:40,688 --> 00:40:41,605
どうか

467
00:40:43,858 --> 00:40:45,192
気を付けて

468
00:42:14,907 --> 00:42:15,783
〈おい〉

469
00:42:16,075 --> 00:42:19,453
〈重そうなカバンだな
持とうか？〉

470
00:42:20,246 --> 00:42:25,125
〈いい物が入ってそうだ
少し分けてもらおう〉

471
00:42:26,585 --> 00:42:28,462
生きたいなら どいて

472
00:42:28,921 --> 00:42:31,131
〈おや？　朝鮮の女か〉

473
00:42:31,257 --> 00:42:36,470
〈１人で日本に来るとは
怖いもの知らずだな〉

474
00:42:36,929 --> 00:42:38,806
〈よこせよ〉

475
00:43:07,293 --> 00:43:10,671
手助けは ありがたいけど
どいて

476
00:43:12,131 --> 00:43:13,465
会えてうれしい

477
00:43:14,466 --> 00:43:15,342
エシン

478
00:43:19,471 --> 00:43:20,681
あなたは？

479
00:43:21,807 --> 00:43:23,517
お前の父の友で―

480
00:43:24,310 --> 00:43:26,353
お前の母のいとこだ

481
00:43:27,313 --> 00:43:28,856
ソン･ヨンだ

482
00:43:30,649 --> 00:43:31,525
お嬢様

483
00:43:32,484 --> 00:43:33,694
ようこそ

484
00:43:34,486 --> 00:43:36,196
長旅 ご苦労さまです

485
00:43:36,989 --> 00:43:39,700
荷物は屋根裏部屋にある

486
00:43:39,992 --> 00:43:42,369
滞在中は使ってください

487
00:43:44,163 --> 00:43:44,872
ありがとう

488
00:43:45,831 --> 00:43:48,709
すぐ食事の用意をします

489
00:43:54,006 --> 00:43:55,716
皇帝陛下からです

490
00:44:05,017 --> 00:44:08,228
無事 来られてよかった

491
00:44:09,021 --> 00:44:09,897
狙撃には何を？

492
00:44:10,522 --> 00:44:14,568
持参した
ロシア製の小銃を使います

493
00:44:14,693 --> 00:44:16,570
いい銃だな

494
00:44:18,530 --> 00:44:22,409
皆 同じように
武装できればいいんだが

495
00:44:24,036 --> 00:44:26,246
この証書に懸かってる

496
00:44:27,873 --> 00:44:30,751
お前の腕前は聞いてる

497
00:44:31,877 --> 00:44:36,256
お前には武臣会の外部から
援軍を頼む

498
00:44:37,549 --> 00:44:38,092
はい

499
00:44:38,217 --> 00:44:40,594
私とイ･ジョンムン大監は

500
00:44:41,220 --> 00:44:43,263
あさって上海へ発つ

501
00:44:46,392 --> 00:44:48,769
詳しい計画は明日 話す

502
00:44:49,228 --> 00:44:51,271
今日は もう休め

503
00:44:53,565 --> 00:44:54,400
はい

504
00:45:31,270 --> 00:45:31,437
{\an8}〈ドミは泣いただろ〉

505
00:45:31,437 --> 00:45:32,813
{\an8}〈ドミは泣いただろ〉
駐日米国公使館

506
00:45:32,813 --> 00:45:34,481
{\an8}駐日米国公使館

507
00:45:34,940 --> 00:45:37,985
〈英語で“グッバイ”と
言われたが〉

508
00:45:38,944 --> 00:45:40,154
〈悲しかった〉

509
00:45:46,618 --> 00:45:48,829
〈ユジン 結婚したのか？〉

510
00:45:58,130 --> 00:46:00,841
〈誰も祝福してくれない〉

511
00:46:01,467 --> 00:46:02,676
〈祝ってくれるか？〉

512
00:46:04,636 --> 00:46:06,013
〈あの貴族の女性？〉

513
00:46:07,639 --> 00:46:09,349
〈おめでとう〉

514
00:46:10,976 --> 00:46:11,977
〈ありがとう〉

515
00:46:23,322 --> 00:46:25,365
〈日韓議定書は〉

516
00:46:26,325 --> 00:46:28,702
〈難なく締結された〉

517
00:46:29,995 --> 00:46:33,040
〈お前が
捕まってくれたからな〉

518
00:46:34,166 --> 00:46:37,711
〈これからは
逆賊であり売国奴だ〉

519
00:46:38,670 --> 00:46:42,841
〈朝鮮に戻っても
誰も歓迎してくれない〉

520
00:46:46,345 --> 00:46:50,724
〈そうなったら
信念を曲げて〉

521
00:46:52,017 --> 00:46:54,394
〈日本につくしかない〉

522
00:46:55,020 --> 00:46:56,063
〈カネ〉

523
00:46:56,688 --> 00:46:58,899
〈女 地位〉

524
00:46:59,858 --> 00:47:01,235
〈何が欲しい？〉

525
00:47:03,195 --> 00:47:04,738
〈望むものは―〉

526
00:47:07,199 --> 00:47:09,409
〈最高のものを与える〉

527
00:47:10,202 --> 00:47:13,413
何を言っているか
分からないゆえ

528
00:47:14,206 --> 00:47:17,417
私の耳は汚れない

529
00:47:17,543 --> 00:47:20,254
お前と言葉を交わさないゆえ

530
00:47:21,380 --> 00:47:24,091
私の口は汚れない

531
00:47:26,552 --> 00:47:27,094
〈止めろ〉

532
00:47:32,724 --> 00:47:34,268
〈強情な朝鮮人め〉

533
00:47:36,228 --> 00:47:40,274
{\an8}江陵(カンヌン) 交友(キョウ)村

534
00:47:56,748 --> 00:47:58,625
母に会いに来ました

535
00:47:59,251 --> 00:48:00,127
私は―

536
00:48:01,753 --> 00:48:03,297
イ･ヤンファです

537
00:48:04,590 --> 00:48:05,966
やっと来たのね

538
00:48:14,266 --> 00:48:19,146
亡くなった数年後に
ある男性が訪ねてきて―

539
00:48:19,771 --> 00:48:23,984
その後 毎年
お祈りを捧げに来ました

540
00:48:25,611 --> 00:48:28,822
{\an8}〝チョン･ミョンシン〞

541
00:49:15,494 --> 00:49:17,371
最近は私の尾行も？

542
00:49:18,664 --> 00:49:20,874
追い抜こうとしたところだ

543
00:49:22,334 --> 00:49:25,212
俺が前にいるほうがいいか？

544
00:49:39,685 --> 00:49:40,894
おんぶを？

545
00:49:41,520 --> 00:49:42,562
イ･ヤンファ

546
00:49:58,870 --> 00:50:00,247
私には もう―

547
00:50:01,373 --> 00:50:02,749
親がいない

548
00:50:17,723 --> 00:50:19,599
母さん

549
00:50:24,229 --> 00:50:25,689
俺は昔からいない

550
00:50:25,772 --> 00:50:27,274
母さん

551
00:50:29,234 --> 00:50:31,611
母さん

552
00:50:34,072 --> 00:50:36,450
母さん…

553
00:50:37,075 --> 00:50:38,285
なぜ…

554
00:50:38,410 --> 00:50:39,286
そうだ

555
00:50:40,412 --> 00:50:42,122
思い切り泣いて―

556
00:50:43,582 --> 00:50:45,625
明日から違う夢を見ろ

557
00:50:46,585 --> 00:50:50,297
イ･ヤンファと
工藤陽花(ひな)の名を捨て

558
00:50:51,923 --> 00:50:54,468
銃ではなく化粧品を持ち

559
00:50:55,761 --> 00:50:58,805
部屋には剣ではなく絵を飾る

560
00:51:00,766 --> 00:51:02,642
いい男と出会い―

561
00:51:04,102 --> 00:51:07,147
いつも きれいな服を着て

562
00:51:08,940 --> 00:51:11,318
泣きも やり返しもしない

563
00:51:13,111 --> 00:51:15,655
平凡に暮らす夢を見ろ

564
00:51:22,621 --> 00:51:23,830
何だか―

565
00:51:26,124 --> 00:51:28,335
死ぬような口調ね

566
00:51:33,632 --> 00:51:37,844
俺は善良な男ではなく
悪い男だからな

567
00:51:39,805 --> 00:51:41,515
悪者が早く死なないと―

568
00:51:44,142 --> 00:51:46,520
善人が生き残れない

569
00:52:14,673 --> 00:52:16,550
私より先に死なないで

570
00:52:18,510 --> 00:52:20,887
あなたより悪者になる

571
00:52:23,682 --> 00:52:26,226
私より先に死んじゃダメ

572
00:52:47,706 --> 00:52:51,585
{\an8}日本 東京

573
00:53:43,094 --> 00:53:46,473
{\an8}武臣会 首長の自宅

574
00:53:46,765 --> 00:53:47,474
〈乾杯〉

575
00:54:11,790 --> 00:54:15,001
〈お父さん
司令官は偉いの？〉

576
00:54:15,126 --> 00:54:19,172
〈お父様は光栄にも
伊藤閣下に従って〉

577
00:54:19,464 --> 00:54:21,424
〈朝鮮に行くの〉

578
00:54:21,508 --> 00:54:25,679
〈お父様は
朝鮮の王様になるのよ〉

579
00:54:25,804 --> 00:54:27,847
〈伊藤閣下は？〉

580
00:54:28,139 --> 00:54:30,350
〈神様になるんだ〉

581
00:54:34,479 --> 00:54:36,856
〈命を懸けて息子を守れ〉

582
00:54:37,649 --> 00:54:39,192
〈早く歩け〉

583
00:54:39,651 --> 00:54:40,360
〈あなた〉

584
00:54:42,487 --> 00:54:45,532
〈１時の方向の
屋根の上だ〉

585
00:54:45,657 --> 00:54:46,199
〈追え〉

586
00:54:46,324 --> 00:54:47,200
〈はい〉

587
00:54:58,837 --> 00:54:59,546
〈バカ野郎〉

588
00:55:03,174 --> 00:55:04,217
〈バカ野郎〉

589
00:55:04,342 --> 00:55:06,386
〈あら 意地が悪い〉

590
00:55:08,680 --> 00:55:13,393
〈旦那様はこういう所に
慣れてないようですね〉

591
00:55:13,685 --> 00:55:18,398
〈お前が今夜
こいつを落とせたら―〉

592
00:55:18,523 --> 00:55:20,233
〈金塊を与えよう〉

593
00:55:21,693 --> 00:55:26,072
〈３つ数える間に
ひざまずかせます〉

594
00:55:27,198 --> 00:55:28,241
〈やってみろ〉

595
00:55:28,700 --> 00:55:29,576
〈面白そうだ〉

596
00:55:29,701 --> 00:55:31,077
〈やれやれ〉

597
00:55:37,208 --> 00:55:38,752
〈いいな〉

598
00:55:58,063 --> 00:55:59,105
〈困ったわ〉

599
00:55:59,731 --> 00:56:03,443
〈私の絹のような肌を
触る手がない〉

600
00:56:04,903 --> 00:56:07,113
〈この手を使え〉

601
00:56:09,574 --> 00:56:10,950
〈すごい〉

602
00:56:13,244 --> 00:56:15,622
“３”で
食卓をひっくり返して

603
00:56:17,082 --> 00:56:17,791
〈１〉

604
00:56:17,916 --> 00:56:19,626
〈２の３〉

605
00:56:22,253 --> 00:56:23,129
〈何者だ〉

606
00:57:23,982 --> 00:57:24,858
〈上だ〉

607
00:57:24,983 --> 00:57:25,859
〈追え〉

608
00:57:26,985 --> 00:57:27,527
〈どけ〉

609
00:57:29,654 --> 00:57:30,196
〈どけ〉

610
00:57:31,489 --> 00:57:32,532
〈道をあけろ〉

611
00:57:32,657 --> 00:57:33,533
〈邪魔だ〉

612
00:57:33,825 --> 00:57:34,868
〈どこだ〉

613
00:57:34,993 --> 00:57:36,536
〈どくんだ〉

614
00:57:42,167 --> 00:57:43,209
〈大丈夫ですか？〉

615
00:57:44,711 --> 00:57:45,378
〈離して〉

616
00:57:54,679 --> 00:57:55,638
〈残りの者は？〉

617
00:57:55,722 --> 00:57:57,390
〈大佐を見失った…〉

618
00:58:04,689 --> 00:58:05,732
〈クソッ〉

619
00:58:27,879 --> 00:58:29,255
〈この野郎〉

620
00:58:30,048 --> 00:58:32,258
〈やっぱりお前だったか〉

621
00:58:33,218 --> 00:58:36,095
殺しておくべきだった

622
00:58:37,055 --> 00:58:38,598
言っただろ

623
00:58:39,224 --> 00:58:40,767
“もう決めた”と

624
00:58:44,896 --> 00:58:48,274
結局 朝鮮人として現れた…

625
00:58:52,403 --> 00:58:53,947
〈違う〉

626
00:58:54,405 --> 00:58:57,617
〈私は
銃弾を手にした米国人だ〉

627
00:58:59,911 --> 00:59:00,620
〈大佐殿〉

628
00:59:00,745 --> 00:59:01,955
〈あっちだ〉

629
00:59:09,254 --> 00:59:12,799
{\an8}済物浦(チェムルポ)駅

630
00:59:26,771 --> 00:59:30,483
“グローリー･ホテル”

631
00:59:46,124 --> 00:59:48,001
絵を飾れと言ったのに

632
00:59:48,626 --> 00:59:51,004
剣を振り回してどうする

633
00:59:52,297 --> 00:59:53,339
どこから来たの？

634
00:59:53,464 --> 00:59:54,340
なぜ聞く？

635
00:59:54,632 --> 00:59:56,509
家からかなと

636
00:59:57,302 --> 01:00:00,179
あの静かな女の子は元気？

637
01:00:03,474 --> 01:00:05,518
珍しい質問だな

638
01:00:05,977 --> 01:00:09,689
あの女の子の名はホタルだ

639
01:00:09,981 --> 01:00:12,025
なぜ同居を？

640
01:00:13,818 --> 01:00:15,361
情報を売るのか？

641
01:00:16,154 --> 01:00:17,196
どうかしら

642
01:00:18,156 --> 01:00:19,032
買う？

643
01:00:21,492 --> 01:00:22,869
福岡だったかな

644
01:00:23,828 --> 01:00:28,541
朝鮮に来る前
部下に裏切られて追われてた

645
01:00:30,835 --> 01:00:32,879
隠れていた所に―

646
01:00:36,174 --> 01:00:38,551
１人の女が捕まってた

647
01:00:38,843 --> 01:00:42,555
動物以下に扱われてると
すぐ分かった

648
01:00:42,680 --> 01:00:44,390
〈３円でいいです〉

649
01:00:45,016 --> 01:00:46,726
〈掘り出し物です〉

650
01:00:47,685 --> 01:00:49,062
〈生娘ですから〉

651
01:00:59,530 --> 01:01:01,741
〈では ごゆっくり〉

652
01:01:32,397 --> 01:01:34,107
〈心配するな〉

653
01:01:34,732 --> 01:01:36,275
〈俺は明日 発つ〉

654
01:01:37,068 --> 01:01:38,444
〈その前に―〉

655
01:01:39,404 --> 01:01:40,947
〈贈り物を１つやる〉

656
01:01:43,408 --> 01:01:44,784
〈お前の飯は―〉

657
01:01:45,576 --> 01:01:46,786
〈うまかった〉

658
01:01:48,079 --> 01:01:50,123
〈その礼だと思え〉

659
01:02:06,597 --> 01:02:07,807
〈お前〉

660
01:02:09,267 --> 01:02:10,643
〈話せないのか？〉

661
01:02:18,776 --> 01:02:20,153
〈殺してほしい？〉

662
01:02:29,787 --> 01:02:30,496
{\an8}うん

663
01:02:37,628 --> 01:02:40,548
〈昨夜は
ゆっくり休めましたか？〉

664
01:02:40,631 --> 01:02:42,341
〈あいつは口も…〉

665
01:02:42,467 --> 01:02:43,342
〈見るな〉

666
01:03:06,991 --> 01:03:10,036
次は俺が質問する番だ

667
01:03:10,495 --> 01:03:14,207
なぜ急に
ホタルについて聞く？

668
01:03:14,332 --> 01:03:18,044
彼女は あなたに
どこまで するかしら

669
01:03:20,004 --> 01:03:23,382
日本にいる親分に
電報を打ってた

670
01:03:24,842 --> 01:03:26,385
静かな女の子が…

671
01:03:41,359 --> 01:03:42,902
また会えますよね

672
01:03:46,030 --> 01:03:48,074
会うと約束しよう

673
01:03:49,534 --> 01:03:51,744
必ず会いに行く

674
01:03:53,871 --> 01:03:54,831
はい

675
01:03:58,042 --> 01:03:59,919
立派に育ったな

676
01:04:00,878 --> 01:04:04,590
ヒジンへの借りも
少し返せたようだ

677
01:04:05,883 --> 01:04:07,426
お礼が遅れました

678
01:04:09,887 --> 01:04:11,764
私を守ってくれて―

679
01:04:13,224 --> 01:04:14,767
感謝します

680
01:04:19,063 --> 01:04:20,565
お前の両親は…

681
01:04:21,399 --> 01:04:25,778
サンワンとヒジンは
生まれ変わっても

682
01:04:26,571 --> 01:04:30,116
また恋に落ちるだろう

683
01:04:30,408 --> 01:04:33,286
そして豊かになった朝鮮で

684
01:04:33,911 --> 01:04:38,457
現世で成し得なかった
幸せな生活を送るだろう

685
01:04:42,253 --> 01:04:43,212
はい

686
01:04:45,423 --> 01:04:46,632
無事に―

687
01:04:47,758 --> 01:04:49,635
着くことを願います

688
01:04:52,096 --> 01:04:53,139
お前の命は―

689
01:04:54,765 --> 01:04:56,809
両親に助けられた

690
01:04:57,435 --> 01:04:58,311
簡単に―

691
01:05:00,271 --> 01:05:01,981
死んではいけない

692
01:05:05,610 --> 01:05:06,152
はい

693
01:05:40,144 --> 01:05:41,354
“東京撮影局”

694
01:05:44,315 --> 01:05:47,360
“東京撮影局”

695
01:06:02,333 --> 01:06:03,209
なぜここに？

696
01:06:03,334 --> 01:06:07,713
当時から残ってる写真館なら
会えると思った

697
01:06:14,679 --> 01:06:16,222
驚いたわ

698
01:06:17,515 --> 01:06:18,891
もう発ったのかと

699
01:06:20,184 --> 01:06:21,894
２時間後に出港する

700
01:06:23,354 --> 01:06:25,398
見られてよかった

701
01:06:26,691 --> 01:06:30,569
いたずらがバレて
戸惑ったような顔を

702
01:06:45,876 --> 01:06:48,087
置き場所に迷って…

703
01:06:51,716 --> 01:06:53,092
ここでいい

704
01:06:55,886 --> 01:06:57,096
入ろう

705
01:07:03,728 --> 01:07:07,106
〈写真機以外に
ご注文が？〉

706
01:07:07,231 --> 01:07:09,608
〈お待ちの方が
来たのですね〉

707
01:07:10,234 --> 01:07:11,444
〈よかった〉

708
01:07:12,236 --> 01:07:13,612
〈写真を？〉

709
01:07:14,071 --> 01:07:14,947
〈もちろん〉

710
01:07:15,072 --> 01:07:17,783
〈２人の間柄は？〉

711
01:07:20,578 --> 01:07:21,787
〈夫婦です〉

712
01:07:22,079 --> 01:07:23,122
〈こちらへ〉

713
01:07:24,248 --> 01:07:25,124
座ろう

714
01:07:32,256 --> 01:07:34,967
なぜ急に写真を？

715
01:07:35,468 --> 01:07:36,135
笑って

716
01:07:43,934 --> 01:07:46,645
私にではなく前を向いて

717
01:07:50,775 --> 01:07:52,151
〈撮りますよ〉

718
01:07:56,947 --> 01:07:58,824
〈１ ２の３〉

719
01:08:03,120 --> 01:08:05,164
“あなたを助けたかった”

720
01:08:09,460 --> 01:08:12,671
{\an8}〝彼女が日本で死ねば
あなたは助かる〞

721
01:08:25,309 --> 01:08:27,269
{\an8}〝これ以上
彼女のために〞

722
01:08:27,353 --> 01:08:29,522
{\an8}〝親分に嫌われることを
しないで〞

723
01:08:48,499 --> 01:08:50,334
{\an8}〝彼女が生きて
帰国したら私が殺す〞

724
01:08:50,417 --> 01:08:52,044
{\an8}〝私は
あなたの手で死ぬ〞

725
01:09:13,858 --> 01:09:16,569
お前はここから出ていけ

726
01:09:19,864 --> 01:09:22,408
もう面倒を見られない

727
01:09:25,536 --> 01:09:27,246
こいつを追い出せ

728
01:09:29,039 --> 01:09:30,082
本気だ

729
01:09:45,389 --> 01:09:48,267
〈どこへ行かれるのですか〉

730
01:09:49,226 --> 01:09:50,269
日本

731
01:09:51,896 --> 01:09:52,897
〈親分〉

732
01:09:57,568 --> 01:09:59,236
{\an8}日本 下関港

733
01:09:59,236 --> 01:10:01,947
{\an8}日本 下関港
〈ニューヨーク行き
乗船案内です〉

734
01:10:01,947 --> 01:10:02,281
{\an8}〈ニューヨーク行き
乗船案内です〉

735
01:10:02,406 --> 01:10:06,118
〈乗客の皆様は
切符をご用意ください〉

736
01:10:08,245 --> 01:10:11,248
〈最終の乗船案内です〉

737
01:10:15,461 --> 01:10:16,295
〈案内です〉

738
01:10:20,090 --> 01:10:22,301
あの船に乗る

739
01:10:23,427 --> 01:10:26,305
見逃すには大きすぎる

740
01:10:39,944 --> 01:10:41,987
手が２つ半の距離を―

741
01:10:46,116 --> 01:10:47,826
来てみないか？

742
01:10:50,621 --> 01:10:53,165
水平線を越えて続く
海を渡り―

743
01:10:57,127 --> 01:10:58,170
私に会いに

744
01:11:06,303 --> 01:11:08,347
朝鮮が平和になったら―

745
01:11:14,645 --> 01:11:16,021
会いに行くわ

746
01:11:21,485 --> 01:11:23,195
私が先に行く

747
01:11:29,159 --> 01:11:30,536
さようなら

748
01:12:13,037 --> 01:12:17,416
{\an8}〝下関港〞

749
01:12:24,715 --> 01:12:25,424
〈あの女だ〉

750
01:12:26,050 --> 01:12:26,759
〈捕まえろ〉

751
01:12:27,885 --> 01:12:29,928
〈どくんだ〉

752
01:12:32,056 --> 01:12:32,973
〈追え〉

753
01:12:33,057 --> 01:12:34,099
〈どけ〉

754
01:12:35,392 --> 01:12:36,602
〈どけ〉

755
01:12:36,894 --> 01:12:37,770
〈どけ〉

756
01:12:39,396 --> 01:12:40,272
〈どくんだ〉

757
01:12:44,735 --> 01:12:46,779
“下関港”

758
01:13:20,604 --> 01:13:22,981
なぜいるの？　船は？

759
01:13:23,315 --> 01:13:24,149
出発した

760
01:13:24,775 --> 01:13:25,984
乗らなかったの？

761
01:13:26,110 --> 01:13:27,653
浪人が見えて―

762
01:13:28,112 --> 01:13:31,323
気付いた時には走ってた

763
01:13:33,117 --> 01:13:34,493
おかげで―

764
01:13:36,954 --> 01:13:38,664
花火を見られた

765
01:13:39,456 --> 01:13:41,542
なんて無謀な人なの

766
01:13:42,793 --> 01:13:44,002
そうだな

767
01:13:45,295 --> 01:13:47,005
残りは１発だ

768
01:13:47,297 --> 01:13:51,343
自分で何とかするから
あなたは行って

769
01:13:51,468 --> 01:13:52,678
一緒にしよう

770
01:13:53,303 --> 01:13:55,013
うまく使えばいい

771
01:13:55,347 --> 01:13:56,181
行こう

772
01:14:05,816 --> 01:14:06,692
〈追え〉

773
01:14:09,820 --> 01:14:10,696
〈行け〉

774
01:14:18,829 --> 01:14:21,373
{\an8}駐日米国公使館

775
01:14:22,666 --> 01:14:24,042
〈撃つな〉

776
01:14:26,336 --> 01:14:27,045
〈動くな〉

777
01:14:29,840 --> 01:14:34,052
〈米海兵隊 大尉の
ユジン･チョイと私の妻だ〉

778
01:15:27,523 --> 01:15:28,899
{\an8}恨んでもいい

779
01:15:29,525 --> 01:15:31,151
{\an8}あなたは私のせいで―

780
01:15:31,527 --> 01:15:33,737
{\an8}随分 回り道をしてる

781
01:15:33,904 --> 01:15:37,449
{\an8}お前を助けたように
お嬢様を助ける

782
01:15:38,283 --> 01:15:42,996
{\an8}彼の銃口は
いつも正しいほうに向く

783
01:15:43,455 --> 01:15:48,835
{\an8}皇室への多大な配慮を
裏切ったことになります

784
01:15:49,127 --> 01:15:52,005
{\an8}日本政府も
黙っていません

785
01:15:52,130 --> 01:15:53,674
{\an8}チャン･スングは

786
01:15:53,799 --> 01:15:55,342
{\an8}逆賊になります

787
01:15:55,467 --> 01:15:58,679
{\an8}朝鮮の独立に
力を貸そうかしら？

788
01:15:59,471 --> 01:16:02,683
{\an8}もう一度
朝鮮へ遠足に行く

789
01:16:02,808 --> 01:16:04,351
{\an8}本当の異邦人になる