NETFLIX オリジナルシリーズ
このドラマは史実に基づく フィクションです
登場する一部の人物･団体は 架空のものです
第22話
〈どこへ行かれるのですか〉
日本
〈親分〉
俺が戻ってこなければ―
皆も去れ
全て整理して
あんな女のために
皆を見捨てると？
知ってるはずだ
俺には あの人が “あんな女”じゃないことを
一緒に行きます
今 日本に行けば―
死にます
だから今 お前たちを見捨てた
俺は既に敵だらけだ
何度 背を向けても この道だけ
だから行かねば
日本に
〈親分〉
〈追え〉
〈行け〉
駐日米国公使館
〈撃つな〉
〈動くな〉
〈米海兵隊 大尉の ユジン･チョイと私の妻だ〉
〈米海兵隊の大尉？〉
〈カイル･ムーア少佐と 朝鮮にいた〉
〈少佐を呼べ〉
〈早く〉
〈あいつらは何だ？〉
〈撃て〉
〈やめろ〉
〈引き揚げるぞ〉
〈ユジン？〉
〈米国の軍人が 公使館に発砲？〉
〈どうかしてる〉
〈保護を求めたのだ〉
〈妻と共に拘束してます〉
〈この女が妻なのは 確かか？〉
〈そう主張を〉
〈私が祝ったから 間違いない〉
〈つまり米国の軍人と 結婚した朝鮮人だ〉
〈朝鮮人の保護はできない〉
〈それは違う〉
〈米海兵隊員の妻なら 米国が保護する〉
〈ならば ２人とも追い出すか〉
〈米国に帰るべき者が 騒ぎを起こした〉
〈あの日本のギャングは 清国にまで進出した組織だ〉
〈これ以上 外交的な問題に 関わらないほうがいい〉
〈私からの忠告だ〉
〈戦場では“関わるな”と 言わなかった〉
〈私は弱気な祖国のために 腕を犠牲に？〉
〈頭が痛くて 考えがまとまらない〉
〈分かった〉
〈この続きは 明日 また話そう〉
〈祈るしかないのか〉
恨んでもいい
全て私のせいね
すまない
起きてしまったことは 仕方がない
今は誰かを恨むのではなく 体を休ませる時だ
明日に備えて
なぜ いつも冷静なの？
冷静じゃない
ドキドキしてる
密着しているから
あなたは私のせいで―
随分 回り道をしてる
分かっていながら 引き留めない
寄りかかれ
肩を貸そう
朝まで一緒にいて
じっとしてるよ
殺しておくべきだったな なぜ ここが分かった
居場所は知ってたが お前を 生かしたから来なかった
手短に昔の話をするから よく聞け
俺は済物浦(チェムルポ)で 他のヤツも見たと言った
誰を見たと思う？
お嬢様だ
何をたくらんでる？
お前を助けたように 今度はお嬢様を助ける
日本人の助けが 必要な任務のはずだ
今 お嬢様は 東京のどこにいる？
〈あそこに逃げるとは 予想外でした〉
〈助けたヤツが 米国公使館に発砲しました〉
〈それ以上は 手を出せず戻りました〉
〈もう袋のネズミだ〉
〈米国は 朝鮮人をかばわない〉
〈公使館前を見張れ〉
〈はい〉
〈おはよう〉
どうかしてるわ
こんな時に熟睡した
眠れたなら よかった
よく聞いてくれ
無事に外に出してやる
私１人？
私は―
本国に行かないと
もう２人きりでいられない
ここで挨拶(あいさつ)を
今度は―
私が別れの挨拶を
日が沈み―
別れる
グッバイ
こう言いましょう
“シー･ユー”と
シー･ユー
〈また今度〉
私が先に出る
心配するな
いつものように 私が後ろから守る
だから１人でも大丈夫だと 信じているよ
〈出発しろ〉
〈はい 走れ〉
〈馬車を追え〉
〈はい〉
〈馬車を止めろ〉
〈止まれ〉
〈何をする〉
〈棺桶(かんおけ)を確かめろ きっと あの女だ〉
〈開けろ〉
〈はい〉
〈まさしく米軍の名誉を 傷つける行為だ〉
〈日本政府が何と言うか〉
〈どう言おうと お前は死ぬ〉
〈頼みがある〉
〈殉職した兵士と 私の出発を同時に〉
〈馬車が必要だ〉
〈ユジン 幸運を祈る〉
コウ
無事でよかった
ヒゲの米国人が ここで待つようにと
私もその人に助けてもらった
どうしよう
今 港に 大勢の浪人たちがいて
朝鮮に行けない
騒ぎになるから隠れて
頼みがある
朝鮮に電報を打ってほしい
〈伊藤特使は 朝鮮の白磁がお好きだ〉
駐韓日本公使 ハヤシ
〈持っていけば 門前払いはされない〉
〈朝鮮の有名な白磁は 全て妻の祖父の手に〉
〈でも李家(りのいえ)さんが 持ち出しました〉
〈李家は死んだ その白磁はどこに？〉
〈今は全部―〉
〈私の家に〉
〈森隆史がいない〉
〈森家の不幸は 事実のようだ〉
〈遠い所を ようこそおいでに〉
済物浦港
〈朝鮮も随分 国らしくなった〉
伊藤博文
〈朝鮮の王は 大日本帝国に感謝すべきだ〉
〈必ず そうさせます〉
〈大観(だいかん)亭に駐箚(ちゅうさつ)軍 司令部が 置かれたので〉
〈我が大日本帝国は 大韓帝国と―〉
〈西洋列強の懸け橋の役を 務められます〉
〈陛下の賢明なるご判断に〉
〈深い敬意を表します〉
駐箚軍 司令部が 置かれたので
大韓帝国と西洋列強との 懸け橋になれます
賢明なご判断に 敬意を表します
宮内府(クンネブ) 特進官(トゥクチングァン)は―
特使を補佐せよ
特進官 イ･ワニョン （後の乙巳五賊(ウルサオジョク)）
ご用命を承りました
特進官 イ･ワニョン （後の乙巳五賊(ウルサオジョク)）
日本から電報が？
はい 若様
こちらです
“キム･ヒソン様”
〝あの時の あの場所で 会いたい〞
差出人 吉野剛
こんな知り合いはいないが
ビリヤードに 興味でも持ったか？
賭けには興味ないわ
負けたら眠れない
ならば なぜここに？
“８番の後ろに 球が隠れた”とは―
どういう意味？
それは“窮地に陥った” ということだ
もしや“吉野剛” という者から電報が？
入れ替わったようね
でも内容は同じ
助けを求めてる
コ･エシンが日本に 足止めされたようです
特使の入国に対する 返礼に報聘使(ボビンサ)を派遣する
報聘使：親善などの 目的で派遣する 使節団
そなたは使節団を作り 日本に伝えよ
外部(ウェブ)大臣 臨時代理 イ･ジヨン
賢明なご判断と存じます
特使も喜ばれるでしょう
私にお任せください
聞いたか？
救い出す方法だ
そなたは コ･エシンに知らせる策を
必ず無事に救い出すのだ
ちょうど日本に 向かった男がいます
その男と接触する手段を 持つ男もいます
日本 下関港
〈あら〉
〈本当に ひと目で分かる いい男ね〉
〈私と海を見に行かない？〉
〈忙しい 他を当たれ〉
〈ヒソンさんから 特別に頼まれたのに〉
〈本当に他の男を 探そうかしら〉
〈あなたの国は ひどいことをするのね〉
〈あの女だ 捕まえろ〉
ここは？
漢城(ハンソン)にいる男の東京の家だ
安全です
お嬢様 よかったですね
ひと安心です
私たち 帰れそうね
違います
お嬢様 僕は日本人です
日本に残らないと
ごめんなさい 母が僕を待ってる
そうだったわね
僕の家族は今 故郷にいます
お嬢様
体に気を付けて
もう行くの？
行かないと
師匠に―
“僕は元気にしています”と
伝えて
必ず伝えるわ
心から―
感謝してる
ありがとう
〈大丈夫 きっと大丈夫〉
〈親分 お嬢様を 守ってください〉
分かった？
初対面なのにタメ口か
故郷を問いただすぞ
皆がお嬢様を助けてます
支配人は段取りを キム･ヒソンは家を貸し
皇帝は報聘使を送りました
皇命を受けた者が もうじき迎えに来ます
報聘使と合流し 朝鮮に戻ってください
あなたも一緒よね
俺は女官として？
ご心配なく
日本で生きてきました
どん底でした
だから何とでもなります
あなたも―
助けに来てくれたのね
ありがとう
待ってて
結構です
じっとして
３か月後 返済しに行くわ
あなたが受け取って
また俺を助けるのか
お休みを
「蘭雪軒(ナンソンロン)詩集」
〝広桑山に 遊ぶを夢見る〞
27輪の芙蓉(ふよう)の花が 真っ赤に散り
月明かり 霜の上で 冷たくなっている
あなたの言うとおり
文字にも力がある
もしや…
そうです 皇命を受けて参りました
止まれ
〈ユジン･チョイ大尉〉
米国軍事裁判所
〈自身の行動を どう思いますか？〉
米国軍事裁判所
〈無謀でした〉
〈無謀だと分かっていて 敢行したのですか？〉
〈浪人に追われていて 仕方なかったのです〉
〈なぜ 追われていたのですか？〉
〈一緒にいた女性が 朝鮮を守るからです〉
〈最後に言いたいことは？〉
〈保護してくれた 駐日米国公使館に〉
〈深く感謝しています〉
〈国家反逆行為だが〉
〈カイル･ムーア少佐の 報告書を読み〉
〈当時の状況には情状酌量の 余地があると判断し〉
〈次のとおり判決を下す〉
〈アメリカ海兵隊 大尉 ユジン･チョイに〉
〈３年の実刑と 不名誉除隊を命ずる〉
〈石田翔(しょう)〉
〈親分〉
〈自分より大事なものが 見つかったようだな〉
〈自分の命も ままならぬヤツが〉
〈生意気だ〉
東京撮影局 ユジン･チョイ
ヒソン様に荷物です
東京撮影局 ユジン･チョイ
日本から
森隆史が
日本で正体不明の男に 襲われました
黒髪の米国人も 日本にいたようですね
彼の銃口は
いつも正しいほうに向く
彼の人生は とても切ないですね
大変な時に―
応援してくれたのか
俺が戻ってこなければ―
皆も去れ
〈親分は遅くなりそうだ〉
〈後日を期して―〉
〈今は速やかに 漢城を離れろ〉
〈はい〉
ご苦労だった
無事に戻ってくれたことに 感謝する
皆に助けられました
ご心配をかけて 申し訳ありません
上海からも無事に到着したと 知らせが来た
その功労をたたえよう
総管(チョングァン)に聞いて これを授けることにした
日本から 厳妃(オムビ)様への贈り物です
大事な銃だと聞いた
贈り物は気に入ったか？
この上ない喜びです 陛下
必ず生き残りなさい
妻子や国を失う悲しみを 経験した―
悲運の君主の 切なる願いだ
かしこまりました 陛下
“あの時の あの場所”で―
再会しましたね
今回 陛下に 電話してくれたそうね
無礼ですよね
おかげで こうして助かった
ありがとう
303号室の方にも お礼の言葉を伝えて
私に感謝は要りません
私は父を失ったけど
お嬢様は両親を失ってるので
目をつぶります
どういう意味？
イ･ワニク大監(テガム)の死は ご存じですよね
知ってるわ 附倭人(プウェイン)ね
それが何か？
その附倭人ですが 私にとっては
父でした
すまない
どうせ父に売られた 結婚ですもの
なぜ あの家に？
同じく自分を守るため
初耳のようですね
それなら この話も知らないかしら
お嬢様の両親を殺したのは―
私の父です
朝鮮は狭いですね
私たちは―
最初から相いれない仲なのね
外国人墓地で お嬢様を待つ人がいます
私の償いは
ここまでです
咸安(ハマン)宅
じいや
お嬢様
よかった
なぜ ここに？
伯母様は？
姉さんは？
満州まで 無事にお連れしました
落ち着いたので お嬢様のもとに戻ったのです
まったく
私がいないから
こんなに やつれちゃったわ
世話してあげる人が いないとダメね
本当に そうだわ
それは困るわ ヒソンは一人息子なの
では議政府(ウィジョンブ) 参判(チャムパン)宅の 長女はどうですか
顔は今ひとつのようですが
代々 高官を 務めてきた家柄です
エシンが美人なだけに ヒソンが気に入るかしら
早かったわね お疲れさま
10日後に また来ます
誰ですか？
嫁が双子の男の子を 産んだでしょ
そうね
赤子の服を作らせるために 針子を呼んだの
没落した両班(ヤンバン)の娘みたい
そうなのね
針仕事をしながら 弟たちを養ってるの
一寸先は闇なのが人生ね
ええ
ご用件は？
何でも屋さんですよね
ようこそ
結婚したいんです
そういうのは…
仲人に頼め
高いんです
相手は見つけました
あの方がいいです
こんなことには慣れてる
美男の宿命だな
君の気持ちは分かるが断る
お母様は嫁を探してます
関係ない
お願いです
弟が武官学校の生徒で
保証人が去り 困ってるんです
だから必ず私が結婚しないと
なんてことだ
僕に惚(ほ)れたわけではないのか
保証人って…
米国公使館の領事代理では？
ジュニョン様の姉か
はい
知り合い？
すぐできるから座ってて
何ができるって？
書類です
了承してないぞ
サインは偽造するから 心配いりません
そんな心配は…
刺繍(ししゅう)してるのか？
こんな時に？
表の看板の花が枯れてました
どうして看板だと？
僕に？
これで枯れません
浪人たちが去りました
死ぬような口調ね
俺は善良な男ではなく 悪い男だからな
悪者が早く死なないと 善人が生き残れない
〈工藤陽花(ひな)さん〉
〈大日本帝国 憲兵のために〉
〈２階の客室を全て空けろ〉
〈残りの客室で 営業は続けてよい〉
〈大日本帝国の臣民として 愛国の機会を与える〉
〈喜んで差し出すのだ〉
ここまで奪われたら やり返すべきか
朝鮮の独立に 力を貸そうかしら？
３年後 １９０７年 初夏
号外です
〝フランスベーカリー〞
どうぞ
〝フランスベーカリー〞
号外です
〝フランスベーカリー〞
東京勧業博覧会で 大人10銭―
子供と軍人からは ５銭の観覧料を取り
朝鮮人の男女を 檻(おり)に閉じ込めて展示した
東京朝日新聞は 〝この博覧会場には〞
〝２匹の朝鮮の動物が 展示されていて〞
〝とても滑稽だ〞と 評した
陛下
強要された条約だと 言いますが
独立という称号も 帝国という名称も変わらず
国家は安定し 皇室は存続します
学部(ハクブ)大臣 イ･ジェゴン
ただ外交に関する問題を
内部(ネブ)大臣 イム･ソンジュン
隣国に委ねるだけです
度支部(タクチブ)大臣 コ･ヨンヒ
法部(ボップ)大臣 チョ･ジュンウン
軍部(グンブ)大臣 イ･ビョンム
農商工部(ノンサンコンブ)大臣 ソン･ビョンジュン
イ･ワニョン
なのに ハーグに密使ですか
この事態に 伊藤統監は激高しています
皇室への多大な配慮を 裏切ったことになります
日本政府も 黙っていないでしょう
陛下が国を思うのなら
この機会に
自決することで 国家の危機を救うしか―
方法はありません
そなたたちも同意見か
私は―
自決してしかるべきか
軍事的にも優位に立つ日本と
戦争をするわけでもなく
隠れてコソコソと
密使を送って 日本を怒らせたのです
朝廷を危険にさらしたのは
陛下では？
もし自決できないと 言うのなら…
〝陛下が東京へ出向き〞
農商工部大臣の見解
“天皇陛下に謝罪するか”
“日本と一戦を交えた末に 降伏して―”
“ハセガワ司令官に 詫(わ)びるしか…”
ふざけるな
慶運(キョンウン)宮の前に 一進(イルチン)会が集結してます
慶運(キョンウン)宮の前に一進(イルチン)会が集結してます 一進会：大韓帝国 末期の親日派団体
大臣たちは宮殿の中に
皇帝を廃位させる気か
国民新報 （一進会の機関紙）
陛下には 責任を取ってもらいます
この機会に 皇太子殿下に譲位し―
退いてください
何だと？
そなたたちは私を辱め
日本の皇帝に仕えるのか
陛下は今がどんな世か―
分かってない
陛下 私に殺せと 命じてください
殺しますから
銃を下ろすのだ
陛下
譲位しよう
〈こいつを捕まえろ〉
総管には指１本 触れるな
皇帝の座は差し出したが
彼は絶対に渡さない
米国 ニューヨーク
〈ありがとう〉
我が父 ヨセフの 父である神様
信仰心のない者の祈りも 届きますか？
私の人生に あなたは存在しますか？
苦難ばかり与えるのは―
なぜですか？
〈すみません〉
〈コロンビア大学へは どう行けばいいですか？〉
朝鮮人？
あなたも？
異国で同胞に会えて うれしいです
途中まで案内しよう
はい
助かります
ニューヨークにはいつ？
３年前だ
朝鮮の近況が知りたい
日露戦争の結果は どうなった？
ご存じないんですね
日本が勝ちました
乙巳(ウルサ)年に 大韓帝国と条約を結び
事実上 主権を握っています
大韓帝国には 統監府が設けられ
統監府：韓国を 勢力下に置くため 設置された機関
日本の思惑で 統治されてます
最初に手を組んだ米国は
最初に手を離しました
公使館もありません
今の状況を伝えようと 同胞は必死です
この道を真っすぐ進むといい
どうも
あの…
こうして会えたのは 何かの縁です
名前を伺っても？
チェ･ユジンだ
アン･チャンホです
朝鮮は簡単に諦めない
彼らが戦ってる
義兵たちだ
僕も義兵です
我が父 ヨセフの 父である神様
残りの人生を全て懸けます
これまで 愚かな希望に すがってきました
生かしてください
命ある限り―
私は駆け抜けます
義兵だ
〝国民新報社〞
何をしてるんだ 早く追え
誰が撃った
どこだ
どこが やられた？
イ大監の家が爆発を
何？
お前たち
いや イ･ワニョン大監は 私が助ける
あっちへ
急げ
国民新報社
ヒソンさん
“お兄様”と呼べ
兄ではないのに なぜ？
私には弟しかいません
この女性ですね
女性はいない
皆 義士だ
ここにいるでしょ
ヒソンさんの心に
思い人がいることは 知っていた
だが―
無意味だった
気持ちが分かった
こんなに切ないとは
姉さん ヒソンさん
そんなに急いで 何かあったの？
宮殿に行く
皇帝陛下が 退位されたそうです
忌中
陛下
遺憾です
陛下
残念でなりません
陛下
国中が喪に服してます
一国の君主を蹴落とすとは ひどいヤツらだ
３年間 空き家です
親分の家なので 手がつけられなくて
私が買うわ
はい 分かりました
では準備しますので ごゆっくり
私より先に死なないで
あなたより悪者になる
私より先に死んじゃダメ
満州 アヘン窟
〈ユジン〉
〈ここで会えるとは〉
〈ビールで祝おう〉 駐日米国公使館
〈いや〉
〈まずはハグだ〉
〈久しぶり〉
〈ああ〉
〈私と彼女を 助けてくれたこと〉
〈どうもありがとう〉
〈４行目だ 一番うまく書けた〉
〈仕事はどうだ〉
〈忙しい〉
〈つまらない〉
〈それより何しに来た？〉
〈もう一度 朝鮮へ遠足に行く〉
〈本当の異邦人に なろうと思う〉
〈祖国は朝鮮だと？〉
〈軍服を脱いでも 祖国はアメリカだ〉
〈またしても 祖国を発ったが〉
〈もう逃げない〉
〈前に進むんだ〉
〈どうしても行くなら 約束しろ〉
〈生きて戻ると〉
〈約束する〉
〈今夜は飲み明かそう〉
〈いつも 気になってたんだが〉
〈周囲に疎まれても なぜ親しくしてくれる？〉
〈お前が優秀で 他のヤツらがバカなんだ〉
〈神を信じてる〉
〈ありがとう〉
〈私のボス〉
〈ああ〉
〈私の友〉
〈私の誇り〉
〈神のご加護が ありますように〉
〈幸運を〉
〈いつも言ってるだろ〉
〈家も財産も 全て燃えてしまい〉
韓国駐箚軍 司令部
〈先祖の位牌(いはい)まで 失うとは〉
伊藤博文
〈さぞかし 大変だったろう〉
家と財産 先祖の位牌を失い つらいだろうと
〈朝鮮人は大体が無知で〉
〈よく反抗する〉
〈だから その芽は 早く摘むべきだ〉
朝鮮人は無知で よく反抗するため イ･ワニョン （丁未七賊(チョンミチルジョク)）
早いうちに芽を摘めと
〈新しい皇帝に〉 詔勅： 君主の命令を 国民に伝える文書
〈軍隊解散の詔勅を 発表させろ〉
新しい皇帝陛下に
軍隊解散の詔勅を 発表させろと
〈はい〉
１９０７年８月１日 朝
軍隊の解散に伴い
１９０７年８月１日 朝
命令に 逆らう者がいれば―
日本が直ちに鎮圧する
そのように 皇帝陛下の勅旨が下され
勅旨：君主の命令
伊藤閣下の許可を得た
東大門(トンデムン) 侍衛(シウィ)隊 訓練場
皇命を受け入れるように
軍部大臣 イ･ビョンム （丁未七賊）
統監府は８月１日付で
大韓帝国の軍隊を 解散させる
君たちは もう軍人ではない
恩賜(おんし)金を受け取れ
恩賜金：君主から 支払われる謝礼金
〈逆らう者は殺してよい〉
〈構え〉
“侍衛隊”
大隊長 召集に応じないと 殺されます
武器を回収中です 早く外へ
パク･スンファン （侍衛隊 第１連隊 第１大隊長）
軍人として 国を守ることができず
パク･スンファン （侍衛隊 第１連隊 第１大隊長）
陛下にも仕えられない
何万回と死んでも 足りないくらいだ
何だ？
南大門(ナムデムン) 侍衛隊 訓練場
大隊長が自決した
いずれ日本は 元帥府(ウォンスブ)を掌握し―
武官学校を廃校にする
武器を渡すな
軍を解散させるのが狙いだ
許せない
殺してやる
〈あいつらは命令に背いた〉
〈全員〉
〈射殺しろ〉
人でなしめ
行くぞ
武器を返すな
日本人め
陛下
チャン･スングが お別れの挨拶を申し上げます
私は―
太皇帝のそばを発ちます 太皇帝： 退位した皇帝に 贈られる尊号
戦わなければなりません
どこにも行くな
行かせられない
そなたの気持ちは分かるが
行くな
生きてくれ
陛下
私の夢は 逆賊になることです
俺は―
逆賊になる
私は今こそ―
逆賊になります
しっかり
頑張れ
総管
時間がない
また日本軍が来る
兵力も弾もないまま粘っても
死ぬだけだ
援護するから明礼坊(ミョンネバン)を目指し
振り返らず走れ
総管も一緒に
何を言う
俺たちが逃げたら誰が守る
俺が逃げたら誰が守る
俺は助けに来たんだ
もう総管でもない 早く行け
総管だった俺からの 最後の命令だ
私が引率を
後方を援護する
負傷者を担いで移動を
生き残れよ
それこそ勝利だ
火を
しっかりしろ
早く火を
総管
振り返るな
〈追え〉
この人でなし
どうしたの
何があった
侍衛隊じゃないか 誰の仕業だ
小屋の中へ運ぼう
こっちだ
お湯をたくさん沸かして
薬の準備を
大韓帝国の軍隊が解散に
今朝 発令されました
軍が抵抗し 交戦状態になったんです
日本は機関砲も配備していて
多くの犠牲者が出てます
スングも…
亡くなりました
目を開けて
“侍衛隊”
〈大日本帝国の勝利を祝し〉
〈乾杯〉
明日の朝まで飲めるよう お酒と料理を出すのよ
分かりました
〈日本軍はホテルで 祝宴を開いてます〉
遠くへ行ってたのか
遠くから戻ってきたのか
こっちには いない
こっちにも いない
〈今の銃声は何だ〉
爆発する 急いで逃げて
“グローリー･ホテル”