1
00:00:13,805 --> 00:00:16,433
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,147 --> 00:01:06,608
このドラマは史実に基づく
フィクションです

3
00:01:06,733 --> 00:01:09,110
登場する一部の人物･団体は
架空のものです

4
00:01:09,944 --> 00:01:12,781
{\an8}第22話

5
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
〈どこへ行かれるのですか〉

6
00:01:21,456 --> 00:01:22,290
日本

7
00:01:24,000 --> 00:01:24,959
〈親分〉

8
00:01:27,128 --> 00:01:29,297
俺が戻ってこなければ―

9
00:01:31,800 --> 00:01:32,967
皆も去れ

10
00:01:33,968 --> 00:01:35,595
全て整理して

11
00:01:35,678 --> 00:01:37,806
あんな女のために

12
00:01:38,640 --> 00:01:40,892
皆を見捨てると？

13
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
知ってるはずだ

14
00:01:45,814 --> 00:01:50,902
俺には あの人が
“あんな女”じゃないことを

15
00:01:54,322 --> 00:01:56,324
一緒に行きます

16
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
今 日本に行けば―

17
00:02:01,663 --> 00:02:02,664
死にます

18
00:02:05,333 --> 00:02:08,670
だから今
お前たちを見捨てた

19
00:02:10,630 --> 00:02:13,007
俺は既に敵だらけだ

20
00:02:15,510 --> 00:02:18,012
何度 背を向けても
この道だけ

21
00:02:18,721 --> 00:02:20,348
だから行かねば

22
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
日本に

23
00:02:50,336 --> 00:02:51,462
〈親分〉

24
00:03:00,013 --> 00:03:00,889
〈追え〉

25
00:03:03,850 --> 00:03:04,726
〈行け〉

26
00:03:11,566 --> 00:03:14,068
{\an8}駐日米国公使館

27
00:03:15,403 --> 00:03:16,905
〈撃つな〉

28
00:03:19,115 --> 00:03:19,908
〈動くな〉

29
00:03:22,619 --> 00:03:26,748
〈米海兵隊 大尉の
ユジン･チョイと私の妻だ〉

30
00:03:28,249 --> 00:03:30,251
〈米海兵隊の大尉？〉

31
00:03:30,418 --> 00:03:33,546
〈カイル･ムーア少佐と
朝鮮にいた〉

32
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
〈少佐を呼べ〉

33
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
〈早く〉

34
00:03:37,884 --> 00:03:39,344
〈あいつらは何だ？〉

35
00:03:43,765 --> 00:03:44,265
〈撃て〉

36
00:03:52,565 --> 00:03:53,441
〈やめろ〉

37
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
〈引き揚げるぞ〉

38
00:04:13,628 --> 00:04:14,712
〈ユジン？〉

39
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
〈米国の軍人が
公使館に発砲？〉

40
00:04:38,444 --> 00:04:39,487
〈どうかしてる〉

41
00:04:39,654 --> 00:04:41,239
〈保護を求めたのだ〉

42
00:04:41,364 --> 00:04:43,491
〈妻と共に拘束してます〉

43
00:04:45,326 --> 00:04:48,997
〈この女が妻なのは
確かか？〉

44
00:04:49,330 --> 00:04:50,164
〈そう主張を〉

45
00:04:50,498 --> 00:04:53,668
〈私が祝ったから
間違いない〉

46
00:04:55,211 --> 00:04:59,507
〈つまり米国の軍人と
結婚した朝鮮人だ〉

47
00:05:00,216 --> 00:05:03,720
〈朝鮮人の保護はできない〉

48
00:05:03,845 --> 00:05:05,346
〈それは違う〉

49
00:05:05,680 --> 00:05:09,851
〈米海兵隊員の妻なら
米国が保護する〉

50
00:05:10,852 --> 00:05:13,354
〈ならば
２人とも追い出すか〉

51
00:05:13,479 --> 00:05:17,191
〈米国に帰るべき者が
騒ぎを起こした〉

52
00:05:17,358 --> 00:05:22,697
〈あの日本のギャングは
清国にまで進出した組織だ〉

53
00:05:23,197 --> 00:05:28,369
〈これ以上 外交的な問題に
関わらないほうがいい〉

54
00:05:28,703 --> 00:05:30,705
〈私からの忠告だ〉

55
00:05:31,664 --> 00:05:35,209
〈戦場では“関わるな”と
言わなかった〉

56
00:05:35,668 --> 00:05:40,048
〈私は弱気な祖国のために
腕を犠牲に？〉

57
00:05:42,508 --> 00:05:46,554
〈頭が痛くて
考えがまとまらない〉

58
00:05:47,847 --> 00:05:48,890
〈分かった〉

59
00:05:49,932 --> 00:05:53,144
〈この続きは
明日 また話そう〉

60
00:05:58,441 --> 00:06:00,234
〈祈るしかないのか〉

61
00:06:05,531 --> 00:06:07,075
恨んでもいい

62
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
全て私のせいね

63
00:06:12,580 --> 00:06:13,581
すまない

64
00:06:15,583 --> 00:06:18,920
起きてしまったことは
仕方がない

65
00:06:20,213 --> 00:06:25,259
今は誰かを恨むのではなく
体を休ませる時だ

66
00:06:26,135 --> 00:06:28,262
明日に備えて

67
00:06:30,473 --> 00:06:33,267
なぜ いつも冷静なの？

68
00:06:34,310 --> 00:06:35,603
冷静じゃない

69
00:06:37,105 --> 00:06:38,731
ドキドキしてる

70
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
密着しているから

71
00:06:49,951 --> 00:06:51,619
あなたは私のせいで―

72
00:06:54,622 --> 00:06:57,208
随分 回り道をしてる

73
00:06:57,750 --> 00:07:00,711
分かっていながら
引き留めない

74
00:07:06,175 --> 00:07:07,468
寄りかかれ

75
00:07:08,636 --> 00:07:09,971
肩を貸そう

76
00:07:21,816 --> 00:07:24,318
朝まで一緒にいて

77
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
じっとしてるよ

78
00:08:23,836 --> 00:08:26,923
殺しておくべきだったな
なぜ ここが分かった

79
00:08:27,006 --> 00:08:30,593
居場所は知ってたが お前を
生かしたから来なかった

80
00:08:31,052 --> 00:08:35,389
手短に昔の話をするから
よく聞け

81
00:08:35,848 --> 00:08:40,228
俺は済物浦(チェムルポ)で
他のヤツも見たと言った

82
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
誰を見たと思う？

83
00:08:48,778 --> 00:08:50,071
お嬢様だ

84
00:08:50,738 --> 00:08:52,240
何をたくらんでる？

85
00:08:53,074 --> 00:08:57,745
お前を助けたように
今度はお嬢様を助ける

86
00:08:57,912 --> 00:09:01,499
日本人の助けが
必要な任務のはずだ

87
00:09:02,250 --> 00:09:06,587
今 お嬢様は
東京のどこにいる？

88
00:09:11,425 --> 00:09:15,096
〈あそこに逃げるとは
予想外でした〉

89
00:09:15,221 --> 00:09:20,268
〈助けたヤツが
米国公使館に発砲しました〉

90
00:09:20,768 --> 00:09:24,272
〈それ以上は
手を出せず戻りました〉

91
00:09:24,939 --> 00:09:26,774
〈もう袋のネズミだ〉

92
00:09:27,108 --> 00:09:29,443
〈米国は
朝鮮人をかばわない〉

93
00:09:30,111 --> 00:09:32,613
〈公使館前を見張れ〉

94
00:09:32,780 --> 00:09:33,614
〈はい〉

95
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
〈おはよう〉

96
00:09:51,465 --> 00:09:53,634
どうかしてるわ

97
00:09:54,635 --> 00:09:56,721
こんな時に熟睡した

98
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
眠れたなら よかった

99
00:10:00,975 --> 00:10:02,810
よく聞いてくれ

100
00:10:04,437 --> 00:10:06,480
無事に外に出してやる

101
00:10:07,982 --> 00:10:09,066
私１人？

102
00:10:10,276 --> 00:10:10,985
私は―

103
00:10:13,154 --> 00:10:14,822
本国に行かないと

104
00:10:19,702 --> 00:10:23,164
もう２人きりでいられない

105
00:10:24,665 --> 00:10:25,833
ここで挨拶(あいさつ)を

106
00:10:26,834 --> 00:10:27,752
今度は―

107
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
私が別れの挨拶を

108
00:10:58,366 --> 00:10:59,700
日が沈み―

109
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
別れる

110
00:11:17,885 --> 00:11:19,220
グッバイ

111
00:11:35,236 --> 00:11:36,737
こう言いましょう

112
00:11:38,739 --> 00:11:40,741
“シー･ユー”と

113
00:11:43,411 --> 00:11:44,578
シー･ユー

114
00:11:48,249 --> 00:11:49,583
〈また今度〉

115
00:12:07,101 --> 00:12:08,936
私が先に出る

116
00:12:09,603 --> 00:12:10,938
心配するな

117
00:12:11,647 --> 00:12:15,192
いつものように
私が後ろから守る

118
00:12:16,110 --> 00:12:20,614
だから１人でも大丈夫だと
信じているよ

119
00:13:11,499 --> 00:13:12,166
〈出発しろ〉

120
00:13:12,333 --> 00:13:13,834
〈はい　走れ〉

121
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
〈馬車を追え〉

122
00:13:21,050 --> 00:13:22,176
〈はい〉

123
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
〈馬車を止めろ〉

124
00:13:26,680 --> 00:13:27,181
〈止まれ〉

125
00:13:35,814 --> 00:13:37,024
〈何をする〉

126
00:13:41,403 --> 00:13:45,366
〈棺桶(かんおけ)を確かめろ
きっと あの女だ〉

127
00:13:45,699 --> 00:13:46,534
〈開けろ〉

128
00:13:46,825 --> 00:13:47,535
〈はい〉

129
00:14:04,927 --> 00:14:09,890
〈まさしく米軍の名誉を
傷つける行為だ〉

130
00:14:13,894 --> 00:14:16,564
〈日本政府が何と言うか〉

131
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
〈どう言おうと
お前は死ぬ〉

132
00:14:32,121 --> 00:14:34,039
〈頼みがある〉

133
00:14:34,123 --> 00:14:37,918
〈殉職した兵士と
私の出発を同時に〉

134
00:14:38,752 --> 00:14:40,087
〈馬車が必要だ〉

135
00:14:44,717 --> 00:14:46,260
〈ユジン 幸運を祈る〉

136
00:15:04,486 --> 00:15:05,279
コウ

137
00:15:05,571 --> 00:15:06,947
無事でよかった

138
00:15:07,114 --> 00:15:11,535
ヒゲの米国人が
ここで待つようにと

139
00:15:11,660 --> 00:15:15,289
私もその人に助けてもらった

140
00:15:15,956 --> 00:15:17,291
どうしよう

141
00:15:17,458 --> 00:15:20,794
今 港に
大勢の浪人たちがいて

142
00:15:21,128 --> 00:15:22,630
朝鮮に行けない

143
00:15:22,963 --> 00:15:25,633
騒ぎになるから隠れて

144
00:15:25,925 --> 00:15:27,301
頼みがある

145
00:15:27,801 --> 00:15:30,804
朝鮮に電報を打ってほしい

146
00:15:32,598 --> 00:15:33,182
{\an8}〈伊藤特使は
朝鮮の白磁がお好きだ〉

147
00:15:33,182 --> 00:15:36,477
{\an8}〈伊藤特使は
朝鮮の白磁がお好きだ〉
駐韓日本公使 ハヤシ

148
00:15:36,477 --> 00:15:36,810
{\an8}駐韓日本公使 ハヤシ

149
00:15:37,144 --> 00:15:40,814
〈持っていけば
門前払いはされない〉

150
00:15:41,982 --> 00:15:45,819
〈朝鮮の有名な白磁は
全て妻の祖父の手に〉

151
00:15:46,320 --> 00:15:48,822
〈でも李家(りのいえ)さんが
持ち出しました〉

152
00:15:49,281 --> 00:15:53,494
〈李家は死んだ
その白磁はどこに？〉

153
00:15:54,203 --> 00:15:55,162
〈今は全部―〉

154
00:15:56,789 --> 00:15:58,499
〈私の家に〉

155
00:16:01,669 --> 00:16:03,754
〈森隆史がいない〉

156
00:16:04,380 --> 00:16:07,341
〈森家の不幸は
事実のようだ〉

157
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
{\an8}〈遠い所を
ようこそおいでに〉

158
00:16:10,552 --> 00:16:12,179
{\an8}〈遠い所を
ようこそおいでに〉
済物浦港

159
00:16:12,179 --> 00:16:13,013
{\an8}済物浦港

160
00:16:15,975 --> 00:16:19,019
〈朝鮮も随分
国らしくなった〉

161
00:16:19,186 --> 00:16:19,853
{\an8}伊藤博文

162
00:16:19,853 --> 00:16:23,023
{\an8}伊藤博文

163
00:16:19,853 --> 00:16:23,023
〈朝鮮の王は
大日本帝国に感謝すべきだ〉

164
00:16:23,023 --> 00:16:24,191
〈朝鮮の王は
大日本帝国に感謝すべきだ〉

165
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
〈必ず そうさせます〉

166
00:16:32,574 --> 00:16:37,371
〈大観(だいかん)亭に駐箚(ちゅうさつ)軍 司令部が
置かれたので〉

167
00:16:37,871 --> 00:16:42,376
〈我が大日本帝国は
大韓帝国と―〉

168
00:16:42,710 --> 00:16:47,715
〈西洋列強の懸け橋の役を
務められます〉

169
00:16:48,048 --> 00:16:51,301
〈陛下の賢明なるご判断に〉

170
00:16:51,719 --> 00:16:54,221
〈深い敬意を表します〉

171
00:16:54,596 --> 00:16:57,224
駐箚軍 司令部が
置かれたので

172
00:16:57,391 --> 00:17:02,396
大韓帝国と西洋列強との
懸け橋になれます

173
00:17:02,730 --> 00:17:05,649
賢明なご判断に
敬意を表します

174
00:17:06,900 --> 00:17:08,652
宮内府(クンネブ) 特進官(トゥクチングァン)は―

175
00:17:09,737 --> 00:17:11,572
特使を補佐せよ

176
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
{\an8}特進官 イ･ワニョン
（後の乙巳五賊(ウルサオジョク)）

177
00:17:15,743 --> 00:17:18,412
{\an8}特進官 イ･ワニョン
（後の乙巳五賊(ウルサオジョク)）
ご用命を承りました

178
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
{\an8}特進官 イ･ワニョン
（後の乙巳五賊(ウルサオジョク)）

179
00:17:25,419 --> 00:17:27,087
日本から電報が？

180
00:17:27,212 --> 00:17:28,255
はい　若様

181
00:17:29,923 --> 00:17:30,924
こちらです

182
00:17:32,926 --> 00:17:34,428
“キム･ヒソン様”

183
00:17:40,601 --> 00:17:44,938
{\an8}〝あの時の あの場所で
会いたい〞

184
00:17:48,150 --> 00:17:50,110
{\an8}差出人 吉野剛

185
00:17:50,319 --> 00:17:53,113
こんな知り合いはいないが

186
00:18:00,287 --> 00:18:04,625
ビリヤードに
興味でも持ったか？

187
00:18:05,250 --> 00:18:07,294
賭けには興味ないわ

188
00:18:07,586 --> 00:18:08,962
負けたら眠れない

189
00:18:10,798 --> 00:18:13,050
ならば なぜここに？

190
00:18:15,761 --> 00:18:18,972
“８番の後ろに
球が隠れた”とは―

191
00:18:19,807 --> 00:18:21,433
どういう意味？

192
00:18:21,975 --> 00:18:25,813
それは“窮地に陥った”
ということだ

193
00:18:30,317 --> 00:18:34,822
もしや“吉野剛”
という者から電報が？

194
00:18:45,165 --> 00:18:46,667
入れ替わったようね

195
00:18:47,835 --> 00:18:49,336
でも内容は同じ

196
00:18:49,837 --> 00:18:50,879
助けを求めてる

197
00:18:51,004 --> 00:18:55,425
コ･エシンが日本に
足止めされたようです

198
00:18:59,638 --> 00:19:02,474
{\an8}特使の入国に対する
返礼に報聘使(ボビンサ)を派遣する

199
00:19:02,474 --> 00:19:04,017
{\an8}特使の入国に対する
返礼に報聘使(ボビンサ)を派遣する
報聘使：親善などの
目的で派遣する
使節団

200
00:19:04,017 --> 00:19:04,476
{\an8}報聘使：親善などの
目的で派遣する
使節団

201
00:19:04,476 --> 00:19:07,020
{\an8}報聘使：親善などの
目的で派遣する
使節団
そなたは使節団を作り
日本に伝えよ

202
00:19:07,020 --> 00:19:07,396
{\an8}そなたは使節団を作り
日本に伝えよ

203
00:19:07,396 --> 00:19:08,063
{\an8}そなたは使節団を作り
日本に伝えよ
外部(ウェブ)大臣 臨時代理
イ･ジヨン

204
00:19:08,063 --> 00:19:08,188
{\an8}外部(ウェブ)大臣 臨時代理
イ･ジヨン

205
00:19:08,188 --> 00:19:09,356
{\an8}外部(ウェブ)大臣 臨時代理
イ･ジヨン

206
00:19:08,188 --> 00:19:09,356
賢明なご判断と存じます

207
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
賢明なご判断と存じます

208
00:19:11,024 --> 00:19:13,861
特使も喜ばれるでしょう

209
00:19:13,986 --> 00:19:16,196
私にお任せください

210
00:19:29,209 --> 00:19:30,377
聞いたか？

211
00:19:31,211 --> 00:19:32,713
救い出す方法だ

212
00:19:33,172 --> 00:19:36,216
そなたは
コ･エシンに知らせる策を

213
00:19:36,550 --> 00:19:39,553
必ず無事に救い出すのだ

214
00:19:39,720 --> 00:19:44,057
ちょうど日本に
向かった男がいます

215
00:19:44,600 --> 00:19:48,896
その男と接触する手段を
持つ男もいます

216
00:19:51,190 --> 00:19:54,902
{\an8}日本 下関港

217
00:20:07,748 --> 00:20:08,415
〈あら〉

218
00:20:09,249 --> 00:20:12,085
〈本当に
ひと目で分かる いい男ね〉

219
00:20:12,628 --> 00:20:15,422
〈私と海を見に行かない？〉

220
00:20:15,714 --> 00:20:18,425
〈忙しい　他を当たれ〉

221
00:20:19,051 --> 00:20:23,096
〈ヒソンさんから
特別に頼まれたのに〉

222
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
〈本当に他の男を
探そうかしら〉

223
00:20:28,936 --> 00:20:32,272
〈あなたの国は
ひどいことをするのね〉

224
00:21:23,156 --> 00:21:24,908
〈あの女だ　捕まえろ〉

225
00:22:43,779 --> 00:22:45,072
ここは？

226
00:22:46,406 --> 00:22:49,743
漢城(ハンソン)にいる男の東京の家だ

227
00:22:50,744 --> 00:22:51,745
安全です

228
00:22:52,287 --> 00:22:55,248
お嬢様 よかったですね

229
00:22:55,415 --> 00:22:57,084
ひと安心です

230
00:22:57,918 --> 00:22:59,753
私たち 帰れそうね

231
00:23:03,298 --> 00:23:04,424
違います

232
00:23:05,217 --> 00:23:07,844
お嬢様 僕は日本人です

233
00:23:08,386 --> 00:23:10,097
日本に残らないと

234
00:23:10,931 --> 00:23:14,601
ごめんなさい
母が僕を待ってる

235
00:23:17,437 --> 00:23:19,106
そうだったわね

236
00:23:19,773 --> 00:23:22,943
僕の家族は今 故郷にいます

237
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
お嬢様

238
00:23:26,488 --> 00:23:27,781
体に気を付けて

239
00:23:29,116 --> 00:23:30,450
もう行くの？

240
00:23:31,743 --> 00:23:32,786
行かないと

241
00:23:33,328 --> 00:23:34,788
師匠に―

242
00:23:35,497 --> 00:23:38,458
“僕は元気にしています”と

243
00:23:40,168 --> 00:23:41,461
伝えて

244
00:23:42,796 --> 00:23:44,214
必ず伝えるわ

245
00:23:45,465 --> 00:23:46,133
心から―

246
00:23:47,801 --> 00:23:49,136
感謝してる

247
00:23:50,262 --> 00:23:51,638
ありがとう

248
00:23:52,305 --> 00:23:54,808
〈大丈夫　きっと大丈夫〉

249
00:23:57,310 --> 00:24:00,730
〈親分 お嬢様を
守ってください〉

250
00:24:01,314 --> 00:24:02,315
分かった？

251
00:24:12,117 --> 00:24:14,578
初対面なのにタメ口か

252
00:24:18,832 --> 00:24:21,001
故郷を問いただすぞ

253
00:24:31,553 --> 00:24:34,514
皆がお嬢様を助けてます

254
00:24:35,515 --> 00:24:39,686
支配人は段取りを
キム･ヒソンは家を貸し

255
00:24:40,020 --> 00:24:42,355
皇帝は報聘使を送りました

256
00:24:43,064 --> 00:24:47,360
皇命を受けた者が
もうじき迎えに来ます

257
00:24:47,694 --> 00:24:52,449
報聘使と合流し
朝鮮に戻ってください

258
00:24:52,866 --> 00:24:54,534
あなたも一緒よね

259
00:24:54,701 --> 00:24:56,369
俺は女官として？

260
00:25:03,335 --> 00:25:04,878
ご心配なく

261
00:25:05,712 --> 00:25:08,048
日本で生きてきました

262
00:25:09,883 --> 00:25:11,551
どん底でした

263
00:25:13,053 --> 00:25:16,056
だから何とでもなります

264
00:25:17,849 --> 00:25:18,892
あなたも―

265
00:25:21,228 --> 00:25:23,563
助けに来てくれたのね

266
00:25:24,731 --> 00:25:26,066
ありがとう

267
00:25:53,260 --> 00:25:54,427
待ってて

268
00:25:54,761 --> 00:25:55,762
結構です

269
00:25:57,430 --> 00:25:58,431
じっとして

270
00:26:38,179 --> 00:26:40,807
３か月後 返済しに行くわ

271
00:26:44,602 --> 00:26:46,313
あなたが受け取って

272
00:26:52,152 --> 00:26:54,321
また俺を助けるのか

273
00:27:01,995 --> 00:27:02,996
お休みを

274
00:27:56,716 --> 00:27:59,052
「蘭雪軒(ナンソンロン)詩集」

275
00:28:00,512 --> 00:28:02,055
{\an8}〝広桑山に
遊ぶを夢見る〞

276
00:28:02,055 --> 00:28:05,558
{\an8}〝広桑山に
遊ぶを夢見る〞
27輪の芙蓉(ふよう)の花が
真っ赤に散り

277
00:28:05,558 --> 00:28:06,059
{\an8}27輪の芙蓉(ふよう)の花が
真っ赤に散り

278
00:28:07,268 --> 00:28:11,231
{\an8}月明かり 霜の上で
冷たくなっている

279
00:28:15,777 --> 00:28:17,570
あなたの言うとおり

280
00:28:19,114 --> 00:28:20,907
文字にも力がある

281
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
もしや…

282
00:28:42,887 --> 00:28:46,933
そうです
皇命を受けて参りました

283
00:28:53,148 --> 00:28:54,524
止まれ

284
00:29:21,301 --> 00:29:23,052
〈ユジン･チョイ大尉〉

285
00:29:24,596 --> 00:29:24,846
{\an8}米国軍事裁判所

286
00:29:24,846 --> 00:29:27,974
{\an8}米国軍事裁判所
〈自身の行動を
どう思いますか？〉

287
00:29:27,974 --> 00:29:28,975
{\an8}米国軍事裁判所

288
00:29:29,476 --> 00:29:30,977
〈無謀でした〉

289
00:29:31,352 --> 00:29:36,566
〈無謀だと分かっていて
敢行したのですか？〉

290
00:29:36,816 --> 00:29:41,654
〈浪人に追われていて
仕方なかったのです〉

291
00:29:41,946 --> 00:29:44,491
〈なぜ
追われていたのですか？〉

292
00:29:44,991 --> 00:29:48,495
〈一緒にいた女性が
朝鮮を守るからです〉

293
00:29:51,331 --> 00:29:53,166
〈最後に言いたいことは？〉

294
00:29:53,833 --> 00:29:58,338
〈保護してくれた
駐日米国公使館に〉

295
00:29:58,463 --> 00:30:01,341
〈深く感謝しています〉

296
00:30:03,176 --> 00:30:05,345
〈国家反逆行為だが〉

297
00:30:06,137 --> 00:30:09,724
〈カイル･ムーア少佐の
報告書を読み〉

298
00:30:09,849 --> 00:30:14,854
〈当時の状況には情状酌量の
余地があると判断し〉

299
00:30:15,647 --> 00:30:18,024
〈次のとおり判決を下す〉

300
00:30:57,522 --> 00:31:02,569
〈アメリカ海兵隊 大尉
ユジン･チョイに〉

301
00:31:03,736 --> 00:31:07,740
〈３年の実刑と
不名誉除隊を命ずる〉

302
00:31:35,768 --> 00:31:36,769
〈石田翔(しょう)〉

303
00:31:38,897 --> 00:31:39,939
〈親分〉

304
00:31:40,773 --> 00:31:45,528
〈自分より大事なものが
見つかったようだな〉

305
00:31:47,071 --> 00:31:49,949
〈自分の命も
ままならぬヤツが〉

306
00:31:50,742 --> 00:31:51,784
〈生意気だ〉

307
00:33:16,452 --> 00:33:16,953
{\an8}東京撮影局
ユジン･チョイ

308
00:33:16,953 --> 00:33:19,330
{\an8}東京撮影局
ユジン･チョイ
ヒソン様に荷物です

309
00:33:19,330 --> 00:33:20,081
{\an8}東京撮影局
ユジン･チョイ

310
00:33:20,206 --> 00:33:21,541
日本から

311
00:33:32,385 --> 00:33:33,886
森隆史が

312
00:33:34,220 --> 00:33:37,890
日本で正体不明の男に
襲われました

313
00:33:38,725 --> 00:33:43,896
黒髪の米国人も
日本にいたようですね

314
00:33:45,064 --> 00:33:46,858
彼の銃口は

315
00:33:48,234 --> 00:33:51,070
いつも正しいほうに向く

316
00:33:53,072 --> 00:33:57,243
彼の人生は
とても切ないですね

317
00:33:59,078 --> 00:34:00,913
大変な時に―

318
00:34:02,665 --> 00:34:04,584
応援してくれたのか

319
00:34:22,602 --> 00:34:24,771
俺が戻ってこなければ―

320
00:34:26,105 --> 00:34:27,273
皆も去れ

321
00:34:28,775 --> 00:34:31,402
〈親分は遅くなりそうだ〉

322
00:34:31,861 --> 00:34:33,613
〈後日を期して―〉

323
00:34:34,113 --> 00:34:36,616
〈今は速やかに
漢城を離れろ〉

324
00:34:36,949 --> 00:34:37,784
〈はい〉

325
00:34:42,789 --> 00:34:44,248
ご苦労だった

326
00:34:45,124 --> 00:34:49,629
無事に戻ってくれたことに
感謝する

327
00:34:50,797 --> 00:34:52,965
皆に助けられました

328
00:34:53,633 --> 00:34:56,969
ご心配をかけて
申し訳ありません

329
00:34:57,136 --> 00:35:01,808
上海からも無事に到着したと
知らせが来た

330
00:35:02,141 --> 00:35:04,644
その功労をたたえよう

331
00:35:06,145 --> 00:35:09,816
総管(チョングァン)に聞いて
これを授けることにした

332
00:35:10,233 --> 00:35:13,319
{\an8}日本から
厳妃(オムビ)様への贈り物です

333
00:35:29,836 --> 00:35:31,838
大事な銃だと聞いた

334
00:35:32,505 --> 00:35:34,674
贈り物は気に入ったか？

335
00:35:37,176 --> 00:35:39,470
この上ない喜びです　陛下

336
00:35:44,350 --> 00:35:46,978
必ず生き残りなさい

337
00:35:48,020 --> 00:35:52,525
{\an8}妻子や国を失う悲しみを
経験した―

338
00:35:53,276 --> 00:35:56,362
{\an8}悲運の君主の
切なる願いだ

339
00:35:59,532 --> 00:36:02,034
かしこまりました　陛下

340
00:36:04,370 --> 00:36:07,498
“あの時の あの場所”で―

341
00:36:08,374 --> 00:36:10,042
再会しましたね

342
00:36:11,544 --> 00:36:15,548
今回 陛下に
電話してくれたそうね

343
00:36:16,048 --> 00:36:17,717
無礼ですよね

344
00:36:18,134 --> 00:36:21,220
おかげで こうして助かった

345
00:36:21,554 --> 00:36:22,555
ありがとう

346
00:36:23,472 --> 00:36:27,727
303号室の方にも
お礼の言葉を伝えて

347
00:36:28,644 --> 00:36:31,355
私に感謝は要りません

348
00:36:33,399 --> 00:36:35,234
私は父を失ったけど

349
00:36:36,152 --> 00:36:38,738
お嬢様は両親を失ってるので

350
00:36:39,322 --> 00:36:41,240
目をつぶります

351
00:36:42,742 --> 00:36:44,243
どういう意味？

352
00:36:46,662 --> 00:36:50,249
イ･ワニク大監(テガム)の死は
ご存じですよね

353
00:36:51,918 --> 00:36:54,587
知ってるわ　附倭人(プウェイン)ね

354
00:36:56,422 --> 00:36:57,757
それが何か？

355
00:36:59,759 --> 00:37:03,554
その附倭人ですが
私にとっては

356
00:37:04,764 --> 00:37:05,932
父でした

357
00:37:07,433 --> 00:37:08,100
すまない

358
00:37:08,267 --> 00:37:12,104
どうせ父に売られた
結婚ですもの

359
00:37:12,772 --> 00:37:13,606
なぜ あの家に？

360
00:37:13,773 --> 00:37:16,108
同じく自分を守るため

361
00:37:17,944 --> 00:37:19,445
初耳のようですね

362
00:37:21,113 --> 00:37:25,284
それなら
この話も知らないかしら

363
00:37:31,123 --> 00:37:33,292
お嬢様の両親を殺したのは―

364
00:37:36,128 --> 00:37:37,755
私の父です

365
00:37:45,554 --> 00:37:47,598
朝鮮は狭いですね

366
00:37:51,394 --> 00:37:52,812
私たちは―

367
00:37:56,482 --> 00:37:59,485
最初から相いれない仲なのね

368
00:38:07,159 --> 00:38:10,830
外国人墓地で
お嬢様を待つ人がいます

369
00:38:12,331 --> 00:38:13,833
私の償いは

370
00:38:15,334 --> 00:38:16,794
ここまでです

371
00:38:32,018 --> 00:38:33,019
咸安(ハマン)宅

372
00:38:33,936 --> 00:38:34,520
じいや

373
00:38:35,187 --> 00:38:36,022
お嬢様

374
00:38:40,026 --> 00:38:41,527
よかった

375
00:38:50,286 --> 00:38:52,163
なぜ ここに？

376
00:38:53,205 --> 00:38:54,373
伯母様は？

377
00:38:55,041 --> 00:38:55,750
姉さんは？

378
00:38:55,875 --> 00:39:00,046
満州まで
無事にお連れしました

379
00:39:00,880 --> 00:39:05,051
落ち着いたので
お嬢様のもとに戻ったのです

380
00:39:05,551 --> 00:39:07,053
まったく

381
00:39:07,219 --> 00:39:09,055
私がいないから

382
00:39:09,221 --> 00:39:12,725
こんなに やつれちゃったわ

383
00:39:13,225 --> 00:39:17,355
世話してあげる人が
いないとダメね

384
00:39:17,646 --> 00:39:19,190
本当に そうだわ

385
00:39:33,579 --> 00:39:37,083
それは困るわ
ヒソンは一人息子なの

386
00:39:37,166 --> 00:39:40,753
では議政府(ウィジョンブ) 参判(チャムパン)宅の
長女はどうですか

387
00:39:41,087 --> 00:39:44,256
顔は今ひとつのようですが

388
00:39:44,507 --> 00:39:47,927
代々 高官を
務めてきた家柄です

389
00:39:48,094 --> 00:39:52,598
エシンが美人なだけに
ヒソンが気に入るかしら

390
00:39:54,850 --> 00:39:57,436
早かったわね　お疲れさま

391
00:39:57,603 --> 00:40:00,272
10日後に また来ます

392
00:40:06,112 --> 00:40:07,446
誰ですか？

393
00:40:08,197 --> 00:40:11,283
嫁が双子の男の子を
産んだでしょ

394
00:40:11,450 --> 00:40:12,159
そうね

395
00:40:12,284 --> 00:40:17,123
赤子の服を作らせるために
針子を呼んだの

396
00:40:17,456 --> 00:40:20,793
没落した両班(ヤンバン)の娘みたい

397
00:40:20,960 --> 00:40:22,461
そうなのね

398
00:40:22,962 --> 00:40:27,466
針仕事をしながら
弟たちを養ってるの

399
00:40:27,550 --> 00:40:29,802
一寸先は闇なのが人生ね

400
00:40:29,969 --> 00:40:30,636
ええ

401
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
ご用件は？

402
00:40:32,805 --> 00:40:35,141
何でも屋さんですよね

403
00:40:35,307 --> 00:40:36,308
ようこそ

404
00:40:36,642 --> 00:40:38,644
結婚したいんです

405
00:40:39,311 --> 00:40:41,313
そういうのは…

406
00:40:41,647 --> 00:40:42,982
{\an8}仲人に頼め

407
00:40:43,315 --> 00:40:44,817
{\an8}高いんです

408
00:40:44,984 --> 00:40:46,986
相手は見つけました

409
00:40:48,654 --> 00:40:50,656
あの方がいいです

410
00:40:52,158 --> 00:40:54,994
こんなことには慣れてる

411
00:40:55,077 --> 00:40:57,329
美男の宿命だな

412
00:40:57,830 --> 00:41:00,833
君の気持ちは分かるが断る

413
00:41:01,333 --> 00:41:04,003
お母様は嫁を探してます

414
00:41:04,253 --> 00:41:05,504
関係ない

415
00:41:06,088 --> 00:41:07,173
お願いです

416
00:41:08,257 --> 00:41:10,676
弟が武官学校の生徒で

417
00:41:10,759 --> 00:41:13,345
保証人が去り
困ってるんです

418
00:41:14,013 --> 00:41:17,349
だから必ず私が結婚しないと

419
00:41:19,685 --> 00:41:20,853
なんてことだ

420
00:41:21,687 --> 00:41:25,191
僕に惚(ほ)れたわけではないのか

421
00:41:26,775 --> 00:41:28,194
保証人って…

422
00:41:29,528 --> 00:41:32,198
米国公使館の領事代理では？

423
00:41:32,364 --> 00:41:35,034
ジュニョン様の姉か

424
00:41:35,117 --> 00:41:36,035
はい

425
00:41:36,202 --> 00:41:37,036
知り合い？

426
00:41:38,204 --> 00:41:40,539
すぐできるから座ってて

427
00:41:40,789 --> 00:41:42,208
何ができるって？

428
00:41:42,374 --> 00:41:43,209
書類です

429
00:41:43,375 --> 00:41:45,252
了承してないぞ

430
00:41:45,377 --> 00:41:49,215
サインは偽造するから
心配いりません

431
00:41:49,381 --> 00:41:50,883
そんな心配は…

432
00:42:03,646 --> 00:42:05,397
刺繍(ししゅう)してるのか？

433
00:42:05,564 --> 00:42:07,399
こんな時に？

434
00:42:08,400 --> 00:42:11,904
表の看板の花が枯れてました

435
00:42:14,240 --> 00:42:16,075
どうして看板だと？

436
00:42:29,588 --> 00:42:30,422
僕に？

437
00:42:32,591 --> 00:42:34,426
これで枯れません

438
00:42:58,450 --> 00:43:00,786
浪人たちが去りました

439
00:43:03,122 --> 00:43:05,291
死ぬような口調ね

440
00:43:05,791 --> 00:43:09,628
俺は善良な男ではなく
悪い男だからな

441
00:43:10,879 --> 00:43:16,093
悪者が早く死なないと
善人が生き残れない

442
00:43:51,670 --> 00:43:52,671
〈工藤陽花(ひな)さん〉

443
00:43:53,005 --> 00:43:56,008
〈大日本帝国
憲兵のために〉

444
00:43:56,175 --> 00:43:59,011
〈２階の客室を全て空けろ〉

445
00:43:59,178 --> 00:44:02,014
〈残りの客室で
営業は続けてよい〉

446
00:44:02,181 --> 00:44:06,852
〈大日本帝国の臣民として
愛国の機会を与える〉

447
00:44:07,019 --> 00:44:09,313
〈喜んで差し出すのだ〉

448
00:44:42,888 --> 00:44:46,225
ここまで奪われたら
やり返すべきか

449
00:44:52,564 --> 00:44:56,068
朝鮮の独立に
力を貸そうかしら？

450
00:44:59,905 --> 00:45:04,868
{\an8}３年後
１９０７年 初夏

451
00:45:52,624 --> 00:45:54,126
号外です

452
00:45:54,626 --> 00:45:55,210
{\an8}〝フランスベーカリー〞

453
00:45:55,210 --> 00:45:56,795
{\an8}〝フランスベーカリー〞

454
00:45:55,210 --> 00:45:56,795
どうぞ

455
00:45:56,795 --> 00:45:58,380
{\an8}〝フランスベーカリー〞

456
00:45:58,380 --> 00:45:59,798
{\an8}〝フランスベーカリー〞

457
00:45:58,380 --> 00:45:59,798
号外です

458
00:45:59,798 --> 00:46:00,132
{\an8}〝フランスベーカリー〞

459
00:46:05,804 --> 00:46:08,182
{\an8}東京勧業博覧会で
大人10銭―

460
00:46:08,307 --> 00:46:11,977
{\an8}子供と軍人からは
５銭の観覧料を取り

461
00:46:12,144 --> 00:46:16,315
{\an8}朝鮮人の男女を
檻(おり)に閉じ込めて展示した

462
00:46:16,398 --> 00:46:20,152
{\an8}東京朝日新聞は
〝この博覧会場には〞

463
00:46:20,319 --> 00:46:24,323
{\an8}〝２匹の朝鮮の動物が
展示されていて〞

464
00:46:24,490 --> 00:46:27,659
{\an8}〝とても滑稽だ〞と
評した

465
00:46:31,997 --> 00:46:32,831
陛下

466
00:46:34,416 --> 00:46:37,169
強要された条約だと
言いますが

467
00:46:38,170 --> 00:46:43,675
独立という称号も
帝国という名称も変わらず

468
00:46:44,843 --> 00:46:47,971
{\an8}国家は安定し
皇室は存続します

469
00:46:49,014 --> 00:46:49,348
{\an8}学部(ハクブ)大臣 イ･ジェゴン

470
00:46:49,348 --> 00:46:51,225
{\an8}学部(ハクブ)大臣 イ･ジェゴン
ただ外交に関する問題を

471
00:46:51,225 --> 00:46:51,350
{\an8}ただ外交に関する問題を

472
00:46:51,350 --> 00:46:52,184
{\an8}ただ外交に関する問題を
内部(ネブ)大臣
イム･ソンジュン

473
00:46:52,184 --> 00:46:52,851
{\an8}内部(ネブ)大臣
イム･ソンジュン

474
00:46:52,851 --> 00:46:53,685
{\an8}内部(ネブ)大臣
イム･ソンジュン
隣国に委ねるだけです

475
00:46:53,685 --> 00:46:53,769
{\an8}隣国に委ねるだけです

476
00:46:53,769 --> 00:46:55,521
{\an8}隣国に委ねるだけです
度支部(タクチブ)大臣
コ･ヨンヒ

477
00:46:55,521 --> 00:46:56,063
{\an8}度支部(タクチブ)大臣
コ･ヨンヒ

478
00:46:56,188 --> 00:46:58,398
{\an8}法部(ボップ)大臣
チョ･ジュンウン

479
00:46:58,524 --> 00:47:01,026
{\an8}軍部(グンブ)大臣 イ･ビョンム

480
00:47:01,193 --> 00:47:04,238
{\an8}農商工部(ノンサンコンブ)大臣
ソン･ビョンジュン

481
00:47:04,363 --> 00:47:08,116
{\an8}イ･ワニョン

482
00:47:08,116 --> 00:47:09,660
{\an8}イ･ワニョン
なのに
ハーグに密使ですか

483
00:47:09,660 --> 00:47:11,370
{\an8}なのに
ハーグに密使ですか

484
00:47:12,204 --> 00:47:16,875
この事態に
伊藤統監は激高しています

485
00:47:17,376 --> 00:47:23,048
皇室への多大な配慮を
裏切ったことになります

486
00:47:23,882 --> 00:47:27,219
日本政府も
黙っていないでしょう

487
00:47:28,053 --> 00:47:31,223
{\an8}陛下が国を思うのなら

488
00:47:31,306 --> 00:47:32,558
{\an8}この機会に

489
00:47:33,392 --> 00:47:37,563
{\an8}自決することで
国家の危機を救うしか―

490
00:47:37,896 --> 00:47:40,023
方法はありません

491
00:47:47,573 --> 00:47:50,409
そなたたちも同意見か

492
00:47:51,577 --> 00:47:52,869
私は―

493
00:47:54,246 --> 00:47:56,915
自決してしかるべきか

494
00:47:57,416 --> 00:48:00,794
軍事的にも優位に立つ日本と

495
00:48:00,919 --> 00:48:03,380
戦争をするわけでもなく

496
00:48:03,755 --> 00:48:06,049
隠れてコソコソと

497
00:48:06,425 --> 00:48:10,095
密使を送って
日本を怒らせたのです

498
00:48:10,262 --> 00:48:12,598
朝廷を危険にさらしたのは

499
00:48:13,098 --> 00:48:14,766
陛下では？

500
00:48:17,352 --> 00:48:20,939
もし自決できないと
言うのなら…

501
00:48:21,273 --> 00:48:21,690
{\an8}〝陛下が東京へ出向き〞

502
00:48:21,690 --> 00:48:23,942
{\an8}〝陛下が東京へ出向き〞
農商工部大臣の見解

503
00:48:23,942 --> 00:48:24,443
{\an8}農商工部大臣の見解

504
00:48:25,277 --> 00:48:28,113
“天皇陛下に謝罪するか”

505
00:48:28,614 --> 00:48:32,951
“日本と一戦を交えた末に
降伏して―”

506
00:48:34,369 --> 00:48:36,622
“ハセガワ司令官に
詫(わ)びるしか…”

507
00:48:36,788 --> 00:48:38,457
ふざけるな

508
00:48:42,794 --> 00:48:44,713
{\an8}慶運(キョンウン)宮の前に
一進(イルチン)会が集結してます

509
00:48:44,713 --> 00:48:46,965
{\an8}慶運(キョンウン)宮の前に一進(イルチン)会が集結してます
一進会：大韓帝国
末期の親日派団体

510
00:48:46,965 --> 00:48:47,132
{\an8}一進会：大韓帝国
末期の親日派団体

511
00:48:47,132 --> 00:48:48,300
{\an8}一進会：大韓帝国
末期の親日派団体
大臣たちは宮殿の中に

512
00:48:48,300 --> 00:48:49,134
{\an8}大臣たちは宮殿の中に

513
00:48:50,135 --> 00:48:53,138
皇帝を廃位させる気か

514
00:48:53,472 --> 00:48:55,974
{\an8}国民新報
（一進会の機関紙）

515
00:48:57,976 --> 00:49:02,272
陛下には
責任を取ってもらいます

516
00:49:03,148 --> 00:49:06,485
{\an8}この機会に
皇太子殿下に譲位し―

517
00:49:09,488 --> 00:49:11,323
退いてください

518
00:49:12,407 --> 00:49:13,825
何だと？

519
00:49:15,827 --> 00:49:18,622
そなたたちは私を辱め

520
00:49:19,164 --> 00:49:21,833
日本の皇帝に仕えるのか

521
00:49:22,167 --> 00:49:24,461
陛下は今がどんな世か―

522
00:49:30,509 --> 00:49:31,677
分かってない

523
00:49:36,264 --> 00:49:40,018
陛下 私に殺せと
命じてください

524
00:49:40,769 --> 00:49:42,312
殺しますから

525
00:50:07,879 --> 00:50:09,715
銃を下ろすのだ

526
00:50:10,048 --> 00:50:11,049
陛下

527
00:50:22,561 --> 00:50:24,229
{\an8}譲位しよう

528
00:50:29,735 --> 00:50:31,236
〈こいつを捕まえろ〉

529
00:50:32,237 --> 00:50:35,699
総管には指１本 触れるな

530
00:50:38,910 --> 00:50:41,079
皇帝の座は差し出したが

531
00:50:42,247 --> 00:50:44,750
彼は絶対に渡さない

532
00:51:02,851 --> 00:51:07,773
{\an8}米国 ニューヨーク

533
00:51:29,628 --> 00:51:30,629
〈ありがとう〉

534
00:51:40,472 --> 00:51:44,643
我が父 ヨセフの
父である神様

535
00:51:47,979 --> 00:51:51,817
信仰心のない者の祈りも
届きますか？

536
00:52:46,454 --> 00:52:51,001
私の人生に
あなたは存在しますか？

537
00:52:56,047 --> 00:52:58,884
苦難ばかり与えるのは―

538
00:53:02,387 --> 00:53:04,222
なぜですか？

539
00:53:14,065 --> 00:53:15,066
〈すみません〉

540
00:53:17,986 --> 00:53:23,033
〈コロンビア大学へは
どう行けばいいですか？〉

541
00:53:24,409 --> 00:53:25,744
朝鮮人？

542
00:53:27,913 --> 00:53:29,581
あなたも？

543
00:53:29,915 --> 00:53:33,084
異国で同胞に会えて
うれしいです

544
00:53:34,002 --> 00:53:36,254
途中まで案内しよう

545
00:53:36,922 --> 00:53:37,923
はい

546
00:53:39,174 --> 00:53:40,258
助かります

547
00:53:41,843 --> 00:53:44,095
ニューヨークにはいつ？

548
00:53:44,763 --> 00:53:46,389
３年前だ

549
00:53:46,598 --> 00:53:48,767
朝鮮の近況が知りたい

550
00:53:49,517 --> 00:53:53,104
日露戦争の結果は
どうなった？

551
00:53:54,606 --> 00:53:56,441
ご存じないんですね

552
00:53:57,859 --> 00:54:00,111
日本が勝ちました

553
00:54:01,446 --> 00:54:04,407
乙巳(ウルサ)年に
大韓帝国と条約を結び

554
00:54:05,283 --> 00:54:08,453
事実上 主権を握っています

555
00:54:10,038 --> 00:54:10,288
{\an8}大韓帝国には
統監府が設けられ

556
00:54:10,288 --> 00:54:13,625
{\an8}大韓帝国には
統監府が設けられ
統監府：韓国を
勢力下に置くため
設置された機関

557
00:54:13,625 --> 00:54:14,292
{\an8}統監府：韓国を
勢力下に置くため
設置された機関

558
00:54:14,292 --> 00:54:15,961
{\an8}統監府：韓国を
勢力下に置くため
設置された機関
日本の思惑で
統治されてます

559
00:54:15,961 --> 00:54:17,087
{\an8}日本の思惑で
統治されてます

560
00:54:19,464 --> 00:54:22,467
最初に手を組んだ米国は

561
00:54:23,301 --> 00:54:25,303
最初に手を離しました

562
00:54:26,471 --> 00:54:28,640
公使館もありません

563
00:54:31,309 --> 00:54:35,480
今の状況を伝えようと
同胞は必死です

564
00:54:38,316 --> 00:54:41,653
この道を真っすぐ進むといい

565
00:54:43,238 --> 00:54:44,280
どうも

566
00:54:44,906 --> 00:54:45,949
あの…

567
00:54:46,658 --> 00:54:49,995
こうして会えたのは
何かの縁です

568
00:54:50,078 --> 00:54:51,496
名前を伺っても？

569
00:54:53,415 --> 00:54:54,833
チェ･ユジンだ

570
00:54:57,836 --> 00:54:59,170
アン･チャンホです

571
00:55:01,172 --> 00:55:03,508
朝鮮は簡単に諦めない

572
00:55:04,092 --> 00:55:06,011
彼らが戦ってる

573
00:55:07,262 --> 00:55:08,471
義兵たちだ

574
00:55:08,930 --> 00:55:10,640
僕も義兵です

575
00:55:27,282 --> 00:55:31,369
我が父 ヨセフの
父である神様

576
00:55:33,121 --> 00:55:36,708
残りの人生を全て懸けます

577
00:55:37,876 --> 00:55:43,048
これまで 愚かな希望に
すがってきました

578
00:55:45,884 --> 00:55:47,719
生かしてください

579
00:55:50,221 --> 00:55:51,890
命ある限り―

580
00:55:55,060 --> 00:55:57,062
私は駆け抜けます

581
00:56:09,407 --> 00:56:10,075
義兵だ

582
00:56:10,158 --> 00:56:11,242
{\an8}〝国民新報社〞

583
00:56:19,334 --> 00:56:22,420
何をしてるんだ　早く追え

584
00:56:26,591 --> 00:56:27,759
誰が撃った

585
00:56:28,093 --> 00:56:29,094
どこだ

586
00:56:32,764 --> 00:56:34,432
どこが やられた？

587
00:56:37,268 --> 00:56:38,937
イ大監の家が爆発を

588
00:56:39,604 --> 00:56:40,271
何？

589
00:56:40,438 --> 00:56:41,606
お前たち

590
00:56:42,023 --> 00:56:45,610
いや イ･ワニョン大監は
私が助ける

591
00:56:45,693 --> 00:56:46,778
あっちへ

592
00:56:47,112 --> 00:56:48,113
急げ

593
00:56:50,031 --> 00:56:54,285
{\an8}国民新報社

594
00:57:10,301 --> 00:57:11,136
ヒソンさん

595
00:57:11,219 --> 00:57:12,971
“お兄様”と呼べ

596
00:57:14,889 --> 00:57:17,308
兄ではないのに なぜ？

597
00:57:17,809 --> 00:57:19,978
私には弟しかいません

598
00:57:23,815 --> 00:57:25,024
この女性ですね

599
00:57:25,150 --> 00:57:27,110
女性はいない

600
00:57:27,986 --> 00:57:29,320
皆 義士だ

601
00:57:34,159 --> 00:57:35,994
ここにいるでしょ

602
00:57:37,912 --> 00:57:39,664
ヒソンさんの心に

603
00:57:42,917 --> 00:57:46,671
思い人がいることは
知っていた

604
00:57:47,005 --> 00:57:48,173
だが―

605
00:57:51,593 --> 00:57:52,635
無意味だった

606
00:57:57,849 --> 00:57:59,476
気持ちが分かった

607
00:58:02,353 --> 00:58:04,314
こんなに切ないとは

608
00:58:21,206 --> 00:58:23,374
姉さん ヒソンさん

609
00:58:24,125 --> 00:58:27,378
そんなに急いで
何かあったの？

610
00:58:27,462 --> 00:58:28,880
宮殿に行く

611
00:58:29,714 --> 00:58:32,884
皇帝陛下が
退位されたそうです

612
00:58:40,975 --> 00:58:45,730
{\an8}忌中

613
00:58:48,483 --> 00:58:49,901
陛下

614
00:58:51,736 --> 00:58:53,279
遺憾です

615
00:58:53,404 --> 00:58:54,906
陛下

616
00:58:58,910 --> 00:59:01,246
残念でなりません

617
00:59:04,666 --> 00:59:06,918
陛下

618
00:59:10,505 --> 00:59:12,590
国中が喪に服してます

619
00:59:13,258 --> 00:59:17,595
一国の君主を蹴落とすとは
ひどいヤツらだ

620
00:59:26,271 --> 00:59:28,606
３年間 空き家です

621
00:59:31,776 --> 00:59:35,947
親分の家なので
手がつけられなくて

622
00:59:44,789 --> 00:59:46,124
私が買うわ

623
00:59:46,457 --> 00:59:48,668
はい　分かりました

624
00:59:48,793 --> 00:59:52,589
では準備しますので
ごゆっくり

625
01:00:17,655 --> 01:00:19,824
私より先に死なないで

626
01:00:21,492 --> 01:00:23,161
あなたより悪者になる

627
01:00:24,829 --> 01:00:27,332
私より先に死んじゃダメ

628
01:01:09,290 --> 01:01:12,543
{\an8}満州 アヘン窟

629
01:02:09,308 --> 01:02:10,351
〈ユジン〉

630
01:02:13,980 --> 01:02:16,023
〈ここで会えるとは〉

631
01:02:17,650 --> 01:02:19,360
{\an8}〈ビールで祝おう〉
駐日米国公使館

632
01:02:19,360 --> 01:02:19,986
{\an8}駐日米国公使館

633
01:02:19,986 --> 01:02:20,695
{\an8}駐日米国公使館
〈いや〉

634
01:02:20,987 --> 01:02:22,697
〈まずはハグだ〉

635
01:02:27,994 --> 01:02:29,328
〈久しぶり〉

636
01:02:29,454 --> 01:02:30,872
〈ああ〉

637
01:02:35,168 --> 01:02:38,212
〈私と彼女を
助けてくれたこと〉

638
01:02:40,798 --> 01:02:42,550
〈どうもありがとう〉

639
01:02:42,675 --> 01:02:46,053
〈４行目だ
一番うまく書けた〉

640
01:02:49,015 --> 01:02:50,433
〈仕事はどうだ〉

641
01:02:50,516 --> 01:02:51,392
〈忙しい〉

642
01:02:53,019 --> 01:02:54,228
〈つまらない〉

643
01:02:58,357 --> 01:03:00,902
〈それより何しに来た？〉

644
01:03:06,324 --> 01:03:09,494
〈もう一度
朝鮮へ遠足に行く〉

645
01:03:10,661 --> 01:03:13,998
〈本当の異邦人に
なろうと思う〉

646
01:03:17,210 --> 01:03:19,420
〈祖国は朝鮮だと？〉

647
01:03:20,046 --> 01:03:23,424
〈軍服を脱いでも
祖国はアメリカだ〉

648
01:03:24,717 --> 01:03:28,304
〈またしても
祖国を発ったが〉

649
01:03:28,387 --> 01:03:30,598
〈もう逃げない〉

650
01:03:33,392 --> 01:03:35,102
〈前に進むんだ〉

651
01:03:37,563 --> 01:03:41,108
〈どうしても行くなら
約束しろ〉

652
01:03:42,235 --> 01:03:43,778
〈生きて戻ると〉

653
01:03:50,535 --> 01:03:51,869
〈約束する〉

654
01:03:53,538 --> 01:03:55,623
〈今夜は飲み明かそう〉

655
01:03:56,874 --> 01:04:00,211
〈いつも
気になってたんだが〉

656
01:04:00,920 --> 01:04:05,842
〈周囲に疎まれても
なぜ親しくしてくれる？〉

657
01:04:05,925 --> 01:04:10,388
〈お前が優秀で
他のヤツらがバカなんだ〉

658
01:04:11,097 --> 01:04:12,723
〈神を信じてる〉

659
01:04:18,104 --> 01:04:19,146
〈ありがとう〉

660
01:04:22,108 --> 01:04:23,150
〈私のボス〉

661
01:04:23,901 --> 01:04:24,819
〈ああ〉

662
01:04:29,282 --> 01:04:30,575
〈私の友〉

663
01:04:33,286 --> 01:04:34,495
〈私の誇り〉

664
01:04:36,956 --> 01:04:40,418
〈神のご加護が
ありますように〉

665
01:04:45,631 --> 01:04:47,008
〈幸運を〉

666
01:04:49,135 --> 01:04:51,345
〈いつも言ってるだろ〉

667
01:05:08,487 --> 01:05:11,699
{\an8}〈家も財産も
全て燃えてしまい〉

668
01:05:11,782 --> 01:05:12,783
{\an8}韓国駐箚軍 司令部

669
01:05:12,783 --> 01:05:15,953
{\an8}韓国駐箚軍 司令部
〈先祖の位牌(いはい)まで
失うとは〉

670
01:05:16,162 --> 01:05:16,662
{\an8}伊藤博文

671
01:05:16,662 --> 01:05:19,206
{\an8}伊藤博文
〈さぞかし
大変だったろう〉

672
01:05:19,832 --> 01:05:24,879
家と財産 先祖の位牌を失い
つらいだろうと

673
01:05:25,171 --> 01:05:29,050
〈朝鮮人は大体が無知で〉

674
01:05:29,842 --> 01:05:32,219
〈よく反抗する〉

675
01:05:33,346 --> 01:05:36,891
〈だから その芽は
早く摘むべきだ〉

676
01:05:37,016 --> 01:05:41,896
{\an8}朝鮮人は無知で
よく反抗するため
イ･ワニョン
（丁未七賊(チョンミチルジョク)）

677
01:05:41,896 --> 01:05:42,229
{\an8}イ･ワニョン
（丁未七賊(チョンミチルジョク)）

678
01:05:42,355 --> 01:05:45,399
早いうちに芽を摘めと

679
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
{\an8}〈新しい皇帝に〉
詔勅：
君主の命令を
国民に伝える文書

680
01:05:49,070 --> 01:05:49,320
{\an8}詔勅：
君主の命令を
国民に伝える文書

681
01:05:49,320 --> 01:05:52,573
{\an8}詔勅：
君主の命令を
国民に伝える文書
〈軍隊解散の詔勅を
発表させろ〉

682
01:05:56,035 --> 01:05:57,745
新しい皇帝陛下に

683
01:05:58,496 --> 01:06:01,666
軍隊解散の詔勅を
発表させろと

684
01:06:03,501 --> 01:06:04,502
〈はい〉

685
01:06:05,878 --> 01:06:07,213
{\an8}１９０７年８月１日 朝

686
01:06:07,213 --> 01:06:09,090
{\an8}１９０７年８月１日 朝
軍隊の解散に伴い

687
01:06:09,090 --> 01:06:09,715
{\an8}１９０７年８月１日 朝

688
01:06:09,715 --> 01:06:12,593
{\an8}１９０７年８月１日 朝
命令に
逆らう者がいれば―

689
01:06:13,219 --> 01:06:16,430
{\an8}日本が直ちに鎮圧する

690
01:06:16,555 --> 01:06:18,182
{\an8}そのように
皇帝陛下の勅旨が下され

691
01:06:18,182 --> 01:06:19,934
{\an8}そのように
皇帝陛下の勅旨が下され
勅旨：君主の命令

692
01:06:20,393 --> 01:06:23,270
{\an8}伊藤閣下の許可を得た

693
01:06:23,562 --> 01:06:24,230
{\an8}東大門(トンデムン) 侍衛(シウィ)隊 訓練場

694
01:06:24,230 --> 01:06:27,525
{\an8}東大門(トンデムン) 侍衛(シウィ)隊 訓練場
皇命を受け入れるように

695
01:06:40,413 --> 01:06:41,414
{\an8}軍部大臣 イ･ビョンム
（丁未七賊）

696
01:06:41,414 --> 01:06:43,874
{\an8}軍部大臣 イ･ビョンム
（丁未七賊）
統監府は８月１日付で

697
01:06:44,083 --> 01:06:47,545
{\an8}大韓帝国の軍隊を
解散させる

698
01:06:48,921 --> 01:06:51,632
{\an8}君たちは
もう軍人ではない

699
01:06:57,430 --> 01:06:58,431
{\an8}恩賜(おんし)金を受け取れ

700
01:06:58,431 --> 01:06:59,640
{\an8}恩賜(おんし)金を受け取れ
恩賜金：君主から
支払われる謝礼金

701
01:06:59,640 --> 01:07:01,475
{\an8}恩賜金：君主から
支払われる謝礼金

702
01:07:03,769 --> 01:07:06,981
〈逆らう者は殺してよい〉

703
01:07:07,606 --> 01:07:08,315
〈構え〉

704
01:07:16,615 --> 01:07:17,324
“侍衛隊”

705
01:07:18,951 --> 01:07:19,493
“侍衛隊”

706
01:07:21,120 --> 01:07:24,623
大隊長 召集に応じないと
殺されます

707
01:07:24,749 --> 01:07:27,334
武器を回収中です　早く外へ

708
01:07:27,793 --> 01:07:28,461
{\an8}パク･スンファン
（侍衛隊 第１連隊
第１大隊長）

709
01:07:28,461 --> 01:07:32,256
{\an8}パク･スンファン
（侍衛隊 第１連隊
第１大隊長）

710
01:07:28,461 --> 01:07:32,256
軍人として
国を守ることができず

711
01:07:32,256 --> 01:07:33,340
{\an8}パク･スンファン
（侍衛隊 第１連隊
第１大隊長）

712
01:07:33,466 --> 01:07:36,177
陛下にも仕えられない

713
01:07:36,969 --> 01:07:41,182
何万回と死んでも
足りないくらいだ

714
01:07:55,821 --> 01:07:57,031
何だ？

715
01:07:58,324 --> 01:08:00,701
{\an8}南大門(ナムデムン) 侍衛隊 訓練場

716
01:08:01,660 --> 01:08:03,454
大隊長が自決した

717
01:08:04,330 --> 01:08:06,874
いずれ日本は
元帥府(ウォンスブ)を掌握し―

718
01:08:07,333 --> 01:08:09,376
武官学校を廃校にする

719
01:08:10,503 --> 01:08:12,046
武器を渡すな

720
01:08:12,338 --> 01:08:15,549
軍を解散させるのが狙いだ

721
01:08:21,972 --> 01:08:23,307
許せない

722
01:08:24,016 --> 01:08:25,559
殺してやる

723
01:08:27,686 --> 01:08:30,564
〈あいつらは命令に背いた〉

724
01:08:31,524 --> 01:08:32,233
〈全員〉

725
01:08:33,692 --> 01:08:34,652
〈射殺しろ〉

726
01:08:35,528 --> 01:08:36,403
人でなしめ

727
01:08:36,529 --> 01:08:37,404
行くぞ

728
01:08:57,049 --> 01:08:58,259
武器を返すな

729
01:08:58,384 --> 01:08:59,760
日本人め

730
01:09:18,195 --> 01:09:19,697
陛下

731
01:09:31,083 --> 01:09:35,546
チャン･スングが
お別れの挨拶を申し上げます

732
01:09:36,589 --> 01:09:37,965
私は―

733
01:09:38,591 --> 01:09:40,801
{\an8}太皇帝のそばを発ちます
太皇帝：
退位した皇帝に
贈られる尊号

734
01:09:40,801 --> 01:09:41,552
{\an8}太皇帝：
退位した皇帝に
贈られる尊号

735
01:09:41,886 --> 01:09:44,805
戦わなければなりません

736
01:09:45,097 --> 01:09:47,308
どこにも行くな

737
01:09:52,563 --> 01:09:54,315
行かせられない

738
01:09:56,275 --> 01:09:58,736
そなたの気持ちは分かるが

739
01:09:59,945 --> 01:10:01,155
行くな

740
01:10:02,615 --> 01:10:04,325
生きてくれ

741
01:10:06,076 --> 01:10:07,161
陛下

742
01:10:08,120 --> 01:10:10,998
私の夢は
逆賊になることです

743
01:10:11,457 --> 01:10:12,917
俺は―

744
01:10:14,960 --> 01:10:16,670
逆賊になる

745
01:10:17,963 --> 01:10:20,674
私は今こそ―

746
01:10:21,133 --> 01:10:22,843
逆賊になります

747
01:10:47,493 --> 01:10:48,202
しっかり

748
01:10:51,455 --> 01:10:52,539
頑張れ

749
01:11:14,186 --> 01:11:15,312
総管

750
01:11:17,022 --> 01:11:18,399
時間がない

751
01:11:18,524 --> 01:11:20,734
また日本軍が来る

752
01:11:20,985 --> 01:11:24,571
兵力も弾もないまま粘っても

753
01:11:24,697 --> 01:11:25,906
死ぬだけだ

754
01:11:27,199 --> 01:11:30,244
援護するから明礼坊(ミョンネバン)を目指し

755
01:11:30,369 --> 01:11:31,745
振り返らず走れ

756
01:11:32,037 --> 01:11:33,580
総管も一緒に

757
01:11:34,373 --> 01:11:35,416
何を言う

758
01:11:35,541 --> 01:11:37,751
俺たちが逃げたら誰が守る

759
01:11:37,876 --> 01:11:40,337
俺が逃げたら誰が守る

760
01:11:42,214 --> 01:11:44,925
俺は助けに来たんだ

761
01:11:46,051 --> 01:11:49,263
もう総管でもない　早く行け

762
01:11:49,388 --> 01:11:53,600
総管だった俺からの
最後の命令だ

763
01:12:02,860 --> 01:12:03,861
私が引率を

764
01:12:07,072 --> 01:12:08,782
後方を援護する

765
01:12:08,907 --> 01:12:11,618
負傷者を担いで移動を

766
01:12:12,911 --> 01:12:14,455
生き残れよ

767
01:12:16,040 --> 01:12:17,458
それこそ勝利だ

768
01:13:23,148 --> 01:13:23,857
火を

769
01:13:24,441 --> 01:13:26,026
しっかりしろ

770
01:13:26,151 --> 01:13:27,361
早く火を

771
01:14:04,189 --> 01:14:05,983
総管

772
01:14:06,859 --> 01:14:08,402
振り返るな

773
01:14:11,363 --> 01:14:12,406
〈追え〉

774
01:14:50,235 --> 01:14:51,445
この人でなし

775
01:15:17,262 --> 01:15:19,264
どうしたの

776
01:15:20,265 --> 01:15:21,600
何があった

777
01:15:21,725 --> 01:15:24,811
侍衛隊じゃないか
誰の仕業だ

778
01:15:24,937 --> 01:15:26,980
小屋の中へ運ぼう

779
01:15:27,105 --> 01:15:28,315
こっちだ

780
01:15:28,440 --> 01:15:31,485
お湯をたくさん沸かして

781
01:15:31,610 --> 01:15:32,819
薬の準備を

782
01:15:35,405 --> 01:15:38,158
大韓帝国の軍隊が解散に

783
01:15:38,951 --> 01:15:41,495
今朝 発令されました

784
01:15:42,246 --> 01:15:46,416
軍が抵抗し
交戦状態になったんです

785
01:15:47,793 --> 01:15:51,171
日本は機関砲も配備していて

786
01:15:51,296 --> 01:15:54,091
多くの犠牲者が出てます

787
01:15:55,592 --> 01:15:57,010
スングも…

788
01:15:59,805 --> 01:16:01,348
亡くなりました

789
01:16:12,442 --> 01:16:14,361
目を開けて

790
01:16:58,030 --> 01:17:00,574
“侍衛隊”

791
01:17:20,218 --> 01:17:23,263
〈大日本帝国の勝利を祝し〉

792
01:17:23,388 --> 01:17:24,097
〈乾杯〉

793
01:17:24,222 --> 01:17:25,515
〈乾杯〉

794
01:17:36,234 --> 01:17:41,615
明日の朝まで飲めるよう
お酒と料理を出すのよ

795
01:17:41,740 --> 01:17:42,699
分かりました

796
01:17:46,578 --> 01:17:50,791
〈日本軍はホテルで
祝宴を開いてます〉

797
01:18:31,790 --> 01:18:33,667
遠くへ行ってたのか

798
01:18:36,128 --> 01:18:38,588
遠くから戻ってきたのか

799
01:18:41,800 --> 01:18:43,343
こっちには いない

800
01:18:47,639 --> 01:18:49,182
こっちにも いない

801
01:18:59,484 --> 01:19:01,361
〈今の銃声は何だ〉

802
01:19:06,908 --> 01:19:09,786
爆発する　急いで逃げて

803
01:19:46,531 --> 01:19:47,783
“グローリー･ホテル”