NETFLIX オリジナルシリーズ
このドラマは史実に基づく フィクションです
登場する一部の人物･団体は 架空のものです
第23話
“ヘドゥリオ”
〝忌中〞
絵画を？
花や鳥 景色とか 平凡な絵がいいわ
申潤福(シン･ユンボク)と金弘道(キム･ホンド)の―
作品かしら？
光栄だが 全部 俺が描いた偽物だ
どこに飾る？
真っ暗な部屋よ
彼が見に来るかは分からない
それと
爆弾を入手できる？
なんてこった 驚いたな
爆弾？
協力者にも危険が及ぶ
できる？
一体 何に使うつもりだ？
ホテルを吹き飛ばす
駐箚(ちゅうさつ)軍に ２階を占領されてるの
入手する
兄貴
ありがとう
この人でなし
〈この野郎 何を撮ってるんだ〉
ジュニョン
なんてこと
どこ？
ジュニョン
今朝 ジュニョンが 訓練に出かけました
銃声の後 こんな状態に
急いで家に帰れ 僕が捜してやる
嫌です 私も捜します
ドヨンは？
１人で待ってる
ドヨン…
これを持って帰れ
早く
家族を助けてください
手を離せ
その立派な時計は 10年以上 まだ動いてますか
この腕輪をつけると 願いが かなうそうよ
でも私はダメだった
罪を重ねすぎたの
あなたの願いは通じるかも 祈ってみて
大切な物を…
あなたのほうが大切なの
だから生きて
今から できるだけ 遠くに逃げて
支配人
それから 頼みがあるの
重要な書類を―
また その手で届けてほしい
必ず届けます
信じるわ
盗みに入る日を間違えたな
ここは もう爆破される
見覚えのある顔です
前に人相を書いた
義兵？
黒幕は？
女？
朝鮮人だ
〈俺が その朝鮮人の頭に〉
〈こうして ブスッと突き刺したら〉
〈血がバッと飛び散った〉
〈お前は１人だけか〉
〈俺は朝鮮野郎を こんなに殺したぞ〉
〈さすがは大佐殿です〉
何する気？
お嬢様の任務と同じだと思う
本当に爆破するの？
だから逃げて
自分は残るのね
怪しまれないためよ
考えは分かった
標的は同じだ 一緒にやろう
協力者の仕事は私が代わる
あの２人だけでも 救いたいはず
少なくとも―
階下で笑ってる者たちは １人残らず死ぬだろう
ついに仲間になった
全員 逃げた？
我々が最後です
今までありがとう できるだけ遠くへ
どんな音が聞こえても 振り返らずに逃げて
支配人
夜が明ける前に行って
早く
点火するだけだ
点火する時間です
ああ
足音がします
聞こえた
早く
何だよ クソッ
急いで
この野郎
〈何だ？ こいつらは〉
銃声を聞いた日本軍が来る 逃げて
まだ点火してない
私に任せて
ああ
〈２階だ〉
〈今の銃声は何だ〉
爆発する 急いで逃げて
〈あれは何だ〉
〈おい ついてこい〉
“グローリー･ホテル”
脈はある
安全な場所に行け
お嬢様も救え
ああ
“太羅(テラ)洋服店”
当分は開店しない 入って
我が父 ヨセフの 父である神様
残りの人生を全て懸けます
これまで 愚かな希望に すがってきました
生かしてください
命ある限り―
私は駆け抜けます
お乗りに
なぜ助ける
日本軍は敵です
出血がひどい 病院は危険だから薬店に
今は空き家で店主もいません
〈おい そこ 止まれ〉
動くな
〈乗っている者を見る どけ〉
〈どけ〉
米国から海を越えてきた
発射成功だ 前に会ったよな
ケガ人を横にできる所は？
ひとまず鍛冶場に運ぼう
周辺を捜索されぬよう 死体を片付けてくれ
お任せを
止血を頼む すぐ戻るよ
“グローリー･ホテル”
〈お前は何だ なぜここに？〉
〈私は ここに 泊まっていたのだ〉
〈ここの社長は 無事なのか？〉
〈この野郎 女社長と何か関係が？〉
〈警視庁に連行しろ〉
〈はい〉
〈小便してた時 爆発した〉 警視(キョンシ)庁
〈便所に行かなければ そこにいた〉
〈女社長の仕業だ 行方は？〉
〈手を尽くし捜索中です〉
〈がれきの下から―〉
〈女の靴が片方 見つかりました〉
〈片方が裸足では 遠くへは行けないかと…〉
〈それに その馬の骨は？〉
酒を大量に仕入れたな
明日は帰らないでください
貴重品は お持ちになって
酒を仕入れ 僕は追い出す？
若様と違って私は 悪いことを思いつきました
ＶＩＰのお客様 今までお世話になりました
まるで どこか遠くに行くみたいだ
そうなりそうです
靴を新調しました
〈爆弾を使ったので 助けた者がいるはず〉
〈必ず捕まえます〉
〈それから あの若旦那は〉
〈宿泊してたせいで 誤解を受けました〉
〈あの方は朝鮮一の 大金持ちのご子息です〉
〈親日派の家門で 反日的ではありません〉
〈その肩は？〉
〈あなたたちが撃ったんだ〉
〈この高価な背広を〉
〈生地代だけで 将校の俸給 ３か月分だ〉
〈これは誰に言えば 弁償してもらえるのかな？〉
〈あんたか？〉
〈それどころではない〉
〈追い出せ〉
気が付いた？
戻ってきたのね
店員が 鍼(はり)医を呼びに行った
少しの辛抱だ
私がもうすぐ死ぬと 分かってるはずよ
全身 傷だらけだもの
今もきれいだ
連れてって
母のところに
すごく痛むの アヘンがあるならちょうだい
ああ
ケガ人がいるんだ 薬をもらう
鎮痛剤 抗生物質 止血剤だ
包帯と消毒薬は私が
〈看護婦はどこだ〉
ここにいて
〈大日本帝国の将校たちが〉
〈爆発事故で負傷した〉
〈病室を用意し 全ての医師を待機させろ〉
〈日本人の医師たちは ２階です〉
〈ここはベッドが 空いていないので…〉
〈空いたぞ〉
〈朝鮮人の手当てをしたら〉
〈お前も殺す〉
〈お前は何だ？〉
〈何だ この野郎〉
教官
ここで争いが起き
撃ち合いの末 全員 死亡したことに
歩けるか？
はい
お戻りに？
まだ途中だ
さあ 急ぐぞ
私が誰か分かるか？
花火どころか
爆発するホテルの前に―
立ってるとは
また この夢だわ
鎮痛剤を飲んだから めまいがするかも
支配人も―
一緒にいたはずよ
ク･ドンメが安全な場所へ
彼は生きてたのね
よかった
私は？
何度も同じ夢を見たわ
もう だまされない
あなたは―
朝鮮にいない
夢じゃない
ここにいる
師匠が―
亡くなったわ
だから来ないで
朝鮮は地獄よ
夢でも来ないで
１日だけでも―
忘れたいわ
じき同志が着く
お嬢様は任せて行け
私も一緒に
ダメだ
外部の者に 拠点は教えられない
では負傷兵も頼む
私の教え子で チャンの部下だった
少しの辛抱です
急ごう
はい
あの爆弾は２人で入手を？
爆弾とは？
突然 何の話です？
警視庁が捜査を始める 警視庁： 警務(キョンム)庁を改めた名称
早く逃げろ
だからバレると言ったんです
危険だと分かっていて なぜ手を貸した？
そうしないと―
飯が喉(のど)を通らん
俺は反対したんです
我々が逃げたら―
若様に迷惑が
大丈夫だ 僕に手は出せない
僕は―
キム･ヒソンだ
若様を信じて店を頼むよ
拝借しました
どうか無事でいてくれ
何だって？
私は婚約者を連れてこいと 言ったばずだ
子連れの女を連れてくるとは 何事だ
口は悪いが優しい方だ 心配ない
楽にして
父上 母上
この子は彼女の弟で
彼女は婚約者です
何だと？
あきれる お前も何とか言ってくれ
ヒソンの言うとおり 口は悪いけど悪気はないの
安心して
よく来たわね
部屋に寝かせましょう
感謝します
お前
いつも思ってた
父上は―
妻に恵まれた
何を言ってる
また ごまかす気だな
だから―
彼女と弟を守ってください
お願いします
外見が朝鮮人の米国人に―
伝えたいことは？
戻ってきた
見たわ
私に代わって 歓迎の握手をして
ツケが残ってるの
分かった
彼は―
もう私の心にいない
ずっと前からね
知らなかった
言ってないもの
他の男を待ってた
ホテルの裏庭で
道端で
電車で
その男の部屋で
“無事でいて”
“生きて帰って”と祈ってた
コ･エシンを愛し―
愛に溺れた
その愛によって 破滅した男を―
私は待ってた
ここに雪が降れば きっと きれいだわ
そうよね？
雪が降ったら―
会いに来て
待ってるわ
まだ しばらく 雪は降らないぞ
その分 あなたは長く生きて
死に急がないで
あの世では―
あなたを待たないわ
ヤンファ
ヤンファ？
寝たのか？
おい
寝た？
寝てろ
もう着く
統監府
〈日本軍が宿泊する ホテルが爆発した〉
〈明白な報復行為だ〉
軍隊解散の動揺が これほどとは― 内閣総理(ネガクチョンニ)大臣 イ･ワニョン
思いませんでした
宴の様子が朝鮮の現状に 合わなかったようです
伊藤博文
〈言い訳か？〉
言い訳するなと
すみません 必ず真犯人を捕らえます
〈軍人以外に 暴徒も加担したはずだ〉
〈日韓の友好関係に 害を及ぼす暴徒を全て捜し〉
〈掃討する〉
日韓の友好関係に害を…
〈いつになれば 本国の言葉に慣れるんだ？〉
日本語は いつ覚えるのか
〈はい〉
すぐに学びます
やめてください
お願い
母さん
息子が撃たれたの どうか助けて
〈子供が撃たれて…〉
〈おい 何をしてる〉
〈負傷兵が苦しんでる〉
〈何とかしろ〉
〈はい 何とかしてみます〉
〈この血痕は何だ〉
〈お前も義兵か？ この野郎…〉
今から なります
〈何を言ってるんだ〉
血生臭いな
ソン･ビョンジュン （丁未七賊(チョンミチルジョク)） 勝てもしないのに 刃向かうからだ
もっと急げ
はい 急ぎます
俺は決して―
父さんのように死なない
あら 鍼医さん
どうして来たの？ ケガを？
手当てはしました
医薬品です
食料を持ってきました
共に戦います
私も何でもします
皆 よく来てくれた
まず―
聖聡(ソンチョン)補佐： 皇帝を補佐する
手紙を運んだ少女の 安全を
陛下に託します
大韓帝国軍の解散を記念し
ホテルで 祝宴を開くと言うので
盛大に もてなそうかと思います
宴が終われば 日本は犯人を捜すはずです
無実の者が 犯人にされぬよう
“日本人 工藤陽花(ひな)の 犯行だ”と公表してください
日本語で記した供述書を 同封します
ツケの珈琲(コーヒー)代は これで帳消しにします
その書類が ホテルの支配人の供述書だ
日本人 工藤陽花の自白で 事件は解明した
我が国の国民を暴徒と見なす 無差別な捜索を
直ちに中止せよ
〈そういたします〉
そういたします
そうだ
思い切り泣いて―
明日から違う夢を見ろ
イ･ヤンファと 工藤陽花の名を捨て
銃ではなく化粧品を持ち
部屋には剣ではなく―
絵を飾る
いい男と出会い―
泣きも やり返しもしない
平凡に暮らす夢を見ろ
“ツケが残ってる”と―
彼女からの伝言だ
お嬢様は無事だ
同志とも合流した
“生きててよかった”と 言ってた
では失礼する
大切な用があってな
じき15日だ
アヘンを？
何でも見透かすから
会うべきではないのかと…
私は会えてうれしい
助けが必要なら 花月楼(かげつろう)まで来い
花月楼も―
取り返すのか？
お見通しだな
すぐ取り返す
〈この野郎〉
ろくでなしどもが
ドンメのほうがマシだ
〈石田翔(しょう)〉
〈こいつ〉
〈生きてたのか〉
〈悪くない歓迎だ〉
〈ここらで俺のものを〉
〈返してもらおうか〉
〈殺せ〉
もし天が助け―
通信状態が悪く 電報が遅れたり
船が遅れるとしよう
最悪の状況を考えても
日本から俺のところまで―
遅くても10日で来るだろう
その10日を―
１年のように生きようか
そして死のうか…
“花月楼”
部屋を使いたいそうです
女は不要で食事と洗濯を…
見覚えがある
私がイ･ドンムンだ
あの時の…
花月楼の店主を出せ
私が店主だ
さっき ク･ドンメを見たんだがな
何を言ってる あいつは死んだ
生意気な米国人を案内しろ
誰が店主か教えてやれ
こちらへ
社長
チンゴゲが大騒ぎです
ク･ドンメが帰ってきました
何だと？
本当か？
死んだのでは？
この目でドンメを見たんです
ベーカリーの前にいました
道場が血の海だとか
次は ここが血の海だ
さっさと 警視庁に警備を要請しろ
はい
“私が死にそうだ”と
はい
太皇帝陛下
宮内府(クンネブ)の英語通訳です
８月５日の―
「ニューヨーク･ タイムズ」です
読み上げなさい
“ニューヨークとパリ間で 自動車競走が開催”
“地球を ほぼ１周する大会であり”
“前例なき競技に 世界中が注目を…”
それが―
最も重要な知らせか？
さようでございます
大韓帝国に関する記事は？
１行も―
ないのか？
申し訳ございません
あの異邦人が 戻ってきた知らせは？
３年の刑なら―
もう出所しているはずだ
謹んで申し上げます
あの米国人は もう軍人ではありません
戻ってくるのは難しいかと
戻るのは望んでいない
ただ―
生きていてほしい
彼の同僚だった者が 日本にいますので
私から連絡してみます
カイル･ムーア様
いかがお過ごしでしょうか？
ドミは成長し―
私は宮殿の生活に慣れ 元気に過ごしています
ところで―
ユジン･チョイ様が 生きているのか…
いい天気だな
生きているのか…
チョイ様
私の声が聞こえますか？
私が死んだとでも？
空に私が？
チョイ様
本物ですか？
“カッコいい”という 形容詞が抜けてる
間違いない 本物だ
チョイ様
もう戻ってこないかと…
いつも あちこち行くから
向こうへ行ったのかと 思いました
相変わらず考えすぎだ
チョイ様
さあ…
来ないかと
見なかったか？
俺の人相書きばかりだ
この数年で 有名になって―
出歩くのが難しい
待ってると思って急いで来た
早速…
チャンの酒です
こちらを
来ると思ってただろ
私が飲もうと…
お嬢様は―
あなたが戻ってきたことを 知らない
鎮痛剤が効きすぎたか
悲しみのあまり―
夢と勘違いを
そりゃそうだ
米国で暮らさず なぜ戻ってきた
喜んでるくせに
何を言う
朝鮮の義兵でもない 米国人に会って
何がうれしい あきれるよ
確かに―
朝鮮の主権が どの国にあるか興味ない
ただ彼女と…
私の恩人に生きていてほしい
だから遠くへ行ってるのに
よく義兵に出くわします
どけばいい
撃たれたくなければ
分かってます
結局 どくことになっても―
命を懸けて来ていました
そして悟りました
私も船酔いすることを
だから歓迎を
よく来た
死なないで
それだけを願います
どうせ同じ道です
うまい
これが どれだけ入手困難だったか
思ったより早く―
朝鮮が暗闇に染まった
我々が１つを成し遂げたら
ヤツらは10を足した
〈毒を食らわば―〉
〈皿まで〉
守る者が100人なら
国を売ろうとする者は 1000人だ
しかし―
ヤツらが足した10は 簡単に崩れる
国を売る者は命を懸けない
だが―
我々は命を懸けて守る
父さん
義兵の名簿
“コ･サホン”
“ファン･ウンサン”
“チャン･スング”
これは？
森大佐の生前に
念のため 書き写しておきました
“ユジン･チョイ”
人相書きを見て―
誰だか思いました
ファン･ウンサン
鐘突き役 パク･ムゴル
他はまだ分かりません
この者は分かる
“コ･エシン”
お嬢様ですか？
ウンサンの器が サホン宅にあり
サホンの肉を スングが用意する
ヤツの小屋にエシン…
エシンに違いない
人違いではないですか？
英語も書かれていましたが 字が崩れていて
写せませんでした
どうせ宣教師だろう
こいつが重要だ
大金になる
おめでとう
君は私の仲間だ
〈失せろ〉
〈ハセガワ大将は忙しい〉
〈急ぎの用事だ〉
〈重要な情報がある ぜひ会いたい〉
〈生意気な朝鮮人め〉
〈生意気な兵卒ごときが〉
〈どんな情報か 知らんくせに〉
〈クビにしてやろうか〉
〈貴様〉
〈何事だ〉
朝鮮駐箚軍 司令官 ハセガワ
〈この忌まわしい物を なぜ私の机に？〉
〈暴徒たちの拠点を 見つけました〉
〈太皇帝の総管を務めた チャンの小屋が〉
〈その者たちの拠点です〉
〈他にも暴徒の名簿を 入手しました〉
〈漢城(ハンソン)はもちろん〉
〈各地方の頭(かしら)の名前まで 書かれています〉
〈それを持ってくるべきだ〉
〈名簿は？〉
〈私の大きな夢を―〉
〈かなえてくださるなら すぐお持ちします〉
〈何をもって信じろと？〉
〈この女は 私の義理の妹です〉
〈私の妻の祖父は〉
〈太皇帝の師であった コ･サホンです〉
〈とりあえず信じて 私が確認いたします〉
〈太皇帝の師の孫娘が 義兵か〉
〈この上なく よい名分だ〉
〈くまなく捜し 確認を重ね―〉
〈手首の１本でも 持ってこい〉
〈だが万が一 もう一度〉
〈太皇帝の前で 私の面目を潰したら…〉
〈ハセガワ大将〉
〈君も無事ではない〉
〈はい〉
チャンの小屋に 義兵が集まっていて
既に数十人がいます
食料が不足しているので
近隣の村に現れるでしょう
３日以内に捕らえます
バン
当たったぞ
静かに
カネのないお前が―
なぜこんな所に来られる？
知らないほうが身のためだ
紙切れ１枚が大金になった
どんな紙切れだ？
白状しろ
イ･ドンムンか？
何を売ったんだ
森大佐が持ってた―
義兵の名簿だ
おい
何と言った？
ふざけてるのか
よくそんな物を売れたな
お前は国を売った
紙切れではなく―
この国を売ったんだ
ここまで―
大ごとになるなんて
情けないヤツめ
名簿に―
お嬢様が載るなんて
想像してなかった
誰…
誰だと？
何事だ？
チョイ様
どうしましょう
イ･ドンムンが 義兵の名簿を入手しました
私とお嬢様はもちろん 拠点も危険です
殺すべき者は殺してください
今は現実なのに
ファン陶工には 私が連絡したんだ
体は大丈夫か？
傷の手当ても私が…
私の手当てがよかったようだ
夢と思ってた
すごく鮮明で―
数日 戸惑ってたわ
来るなと言ったくせに
苦しんでない顔を見せてくれ
今のほうが苦しい？
会いたいからって 本当に来てどうするの？
別れる時―
“また今度”と
朝鮮は危険だわ
戻ってくるしか 方法はなかった
それでも―
米国に帰ったのに…
手１つ半の距離だ
会いたかった
心配するな
あなたは―
朝鮮を救えばいい
私はあなたを救う
私は自分の歴史を そう選んだ
なんて無謀な人なの
標的はイ･ドンムンだ
できるか？
難しいなら私が
支配人の訃報(ふほう)を聞いたわ
私は―
彼女の分まで戦う
誰の死も無駄にしない
銃の腕も あなたより上よ
煙が目立たない朝に 米を炊きます
川までは遠いので
必ず２人１組で行くように
川辺の山ブドウの木に 実がなってますが
熟すまで食べないように
若者がいると やっぱり心強いな
山も華やかに見える
坊や お前も疲れただろ
バン
味方を撃つな 敵は日本軍だ
さっき撃ったら逃げていった
そうか 偉いな
将軍になれるよ
さっきとは いつだ？
家で？
ここに来る途中で
２人を“バン”と撃って 捕まえたよ
拠点を知られたようだ
夕方までに荷物をまとめろ
銃を扱う者はこちらに集まれ
生活道具や食料を分け―
女性は 子供の面倒を見るように
お前は皆を助けたんだぞ
俺も何かしないとな
〈もぬけの殻じゃないか〉
〈火をおこした跡や 足跡があります〉
〈間違いなく…〉
〈逃げてしまったら 意味がない〉
〈どうする？〉
〈遠くには行ってないはず〉
〈女と子供は遅いです〉
〈大将殿〉
〈森に隠れてました〉
〈こっちへ〉
こいつは…
〈何者だ？〉
〈暴徒の残党か？〉
〈そのようですが〉
〈この者は 耳も口も不自由です〉
〈クソッ〉
〈殺せ〉
〈はい〉
生かしてくれたら 全部 話します
〈耳と口が 不自由なのでは？〉
〈でたらめか？〉
いいえ そうではなくて…
〈あの者が全部 話すと〉
早く言え
エシンとウンサンはどこだ
今日 市場で 暴動を起こすそうです
お嬢様をはじめ 多数が山を下りました
“日本軍の大将を殺す”とか
〈市場に下りたそうです〉
〈“大将を殺す”と〉
〈何？〉
〈俺を殺す？〉
〈その女と家族の顔を 知っています〉
〈捜索をやめろ 全員 下山する〉
〈急げ〉
〈はい〉
怖いのか？
いいえ
お嬢様に会えず…
それだけが心残りだわ
俺は お前の手を 握れなかったことが残念だ
冗談でしょ
もうすぐ死ぬからと 何を言うの
こんな荒れた手に 触れたいって？
恥ずかしがらず 手をつなぎなさい
時間がないぞ 今 つないだほうがいい
ひとごとだと思って からかわないで
話をそらすな 照れてるのか？
いい見物でも させてくれ
〈私が先頭に立ちます〉
〈輿(こし)に乗ってるはずです〉
〈これは全て私の手柄です〉
〈二手に分かれて―〉
〈輿を捜せ〉
〈貴様 輿は誰でも捜せる〉
〈さっさと―〉
〈名簿を持ってこい〉
〈拠点もなくなり―〉
〈残ってるのは 貴様が持ってる名簿だけだ〉
〈成果がなければ―〉
〈貴様の首をはねて 伊藤閣下に捧げる〉
〈暴徒だと言ってな〉
〈分かったか〉
〈はい〉
〈輿を捜せ〉
〈はい〉
〈輿だ〉
〈こっちだ〉
足音が聞こえる
つけられてるようだ
あの鍼医がやってくれたな
耳と口が 不自由なはずなんだが
何を言ってるの
あの人はよく聞こえるし 口も達者よ
本当か？
皆 知ってるわ
話してるところを 見たことがない
最期はカッコよく逝けたな
この際 言いたかったことを 言うのはどうだ？
どうせ死ぬんだ
そうだな
一度 言ってみたかったことがある
何だ？ 言ってみろ
“近(ちこ)う寄れ”
“近う寄れ”
確かに そうね
今日が最期の日なんだから 私も言えるわ
ねえ
私は あんたが そばにいて幸せだった
こっちへ
手をつなぎましょ
早く手を出せ
本気か？
まったく…