1
00:00:13,805 --> 00:00:16,433
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,105 --> 00:01:06,566
このドラマは史実に基づく
フィクションです

3
00:01:06,649 --> 00:01:08,985
登場する一部の人物･団体は
架空のものです

4
00:01:09,903 --> 00:01:13,281
{\an8}第23話

5
00:01:15,992 --> 00:01:18,244
“ヘドゥリオ”

6
00:01:24,167 --> 00:01:25,043
{\an8}〝忌中〞

7
00:01:25,043 --> 00:01:26,085
{\an8}〝忌中〞

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,085
絵画を？

9
00:01:26,377 --> 00:01:30,423
花や鳥 景色とか
平凡な絵がいいわ

10
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
申潤福(シン･ユンボク)と金弘道(キム･ホンド)の―

11
00:01:42,852 --> 00:01:44,479
作品かしら？

12
00:01:44,604 --> 00:01:48,691
光栄だが 全部
俺が描いた偽物だ

13
00:01:50,985 --> 00:01:52,153
どこに飾る？

14
00:01:52,278 --> 00:01:54,030
真っ暗な部屋よ

15
00:01:54,906 --> 00:01:57,784
彼が見に来るかは分からない

16
00:02:01,788 --> 00:02:02,956
それと

17
00:02:03,414 --> 00:02:05,792
爆弾を入手できる？

18
00:02:07,001 --> 00:02:09,754
なんてこった　驚いたな

19
00:02:10,255 --> 00:02:11,131
爆弾？

20
00:02:11,256 --> 00:02:13,800
協力者にも危険が及ぶ

21
00:02:15,218 --> 00:02:16,136
できる？

22
00:02:19,305 --> 00:02:22,142
一体 何に使うつもりだ？

23
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
ホテルを吹き飛ばす

24
00:02:26,604 --> 00:02:30,400
駐箚(ちゅうさつ)軍に
２階を占領されてるの

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,322
入手する

26
00:02:36,906 --> 00:02:37,740
兄貴

27
00:02:41,953 --> 00:02:43,079
ありがとう

28
00:02:44,998 --> 00:02:46,916
この人でなし

29
00:03:34,964 --> 00:03:37,717
〈この野郎
何を撮ってるんだ〉

30
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
ジュニョン

31
00:04:01,282 --> 00:04:02,575
なんてこと

32
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
どこ？

33
00:04:11,501 --> 00:04:12,627
ジュニョン

34
00:04:15,421 --> 00:04:19,425
今朝 ジュニョンが
訓練に出かけました

35
00:04:19,968 --> 00:04:22,804
銃声の後 こんな状態に

36
00:04:22,929 --> 00:04:26,557
急いで家に帰れ
僕が捜してやる

37
00:04:27,475 --> 00:04:29,435
嫌です　私も捜します

38
00:04:29,519 --> 00:04:30,603
ドヨンは？

39
00:04:33,481 --> 00:04:35,108
１人で待ってる

40
00:04:37,110 --> 00:04:37,944
ドヨン…

41
00:04:40,947 --> 00:04:43,116
これを持って帰れ

42
00:04:44,242 --> 00:04:45,201
早く

43
00:05:13,396 --> 00:05:16,149
家族を助けてください

44
00:05:16,232 --> 00:05:17,483
手を離せ

45
00:05:17,775 --> 00:05:23,323
その立派な時計は
10年以上 まだ動いてますか

46
00:05:55,146 --> 00:05:59,650
{\an8}この腕輪をつけると
願いが かなうそうよ

47
00:06:00,485 --> 00:06:02,862
でも私はダメだった

48
00:06:05,490 --> 00:06:07,617
罪を重ねすぎたの

49
00:06:10,828 --> 00:06:14,665
あなたの願いは通じるかも
祈ってみて

50
00:06:15,374 --> 00:06:16,584
大切な物を…

51
00:06:16,667 --> 00:06:19,128
あなたのほうが大切なの

52
00:06:20,588 --> 00:06:22,256
だから生きて

53
00:06:22,840 --> 00:06:26,844
今から できるだけ
遠くに逃げて

54
00:06:28,012 --> 00:06:28,846
支配人

55
00:06:30,098 --> 00:06:33,059
それから 頼みがあるの

56
00:06:34,894 --> 00:06:36,395
重要な書類を―

57
00:06:39,315 --> 00:06:41,859
また その手で届けてほしい

58
00:06:53,079 --> 00:06:54,664
必ず届けます

59
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
信じるわ

60
00:07:23,234 --> 00:07:26,279
盗みに入る日を間違えたな

61
00:07:26,571 --> 00:07:28,906
ここは もう爆破される

62
00:07:32,660 --> 00:07:35,121
見覚えのある顔です

63
00:07:35,580 --> 00:07:37,623
前に人相を書いた

64
00:07:38,249 --> 00:07:38,916
義兵？

65
00:07:40,793 --> 00:07:41,752
黒幕は？

66
00:07:42,753 --> 00:07:43,421
女？

67
00:07:46,215 --> 00:07:47,425
朝鮮人だ

68
00:07:48,551 --> 00:07:51,721
〈俺が
その朝鮮人の頭に〉

69
00:07:51,929 --> 00:07:55,808
〈こうして
ブスッと突き刺したら〉

70
00:07:56,601 --> 00:07:59,103
〈血がバッと飛び散った〉

71
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
〈お前は１人だけか〉

72
00:08:04,775 --> 00:08:08,988
〈俺は朝鮮野郎を
こんなに殺したぞ〉

73
00:08:10,364 --> 00:08:12,825
〈さすがは大佐殿です〉

74
00:08:28,674 --> 00:08:29,675
何する気？

75
00:08:29,926 --> 00:08:32,678
お嬢様の任務と同じだと思う

76
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
本当に爆破するの？

77
00:08:35,139 --> 00:08:36,682
だから逃げて

78
00:08:39,143 --> 00:08:40,853
自分は残るのね

79
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
怪しまれないためよ

80
00:08:44,440 --> 00:08:46,275
考えは分かった

81
00:08:46,776 --> 00:08:50,029
標的は同じだ　一緒にやろう

82
00:08:51,239 --> 00:08:54,700
協力者の仕事は私が代わる

83
00:08:57,203 --> 00:09:00,957
あの２人だけでも
救いたいはず

84
00:09:04,544 --> 00:09:05,711
少なくとも―

85
00:09:07,630 --> 00:09:13,219
階下で笑ってる者たちは
１人残らず死ぬだろう

86
00:09:18,474 --> 00:09:20,685
ついに仲間になった

87
00:09:30,528 --> 00:09:32,238
全員 逃げた？

88
00:09:32,863 --> 00:09:34,657
我々が最後です

89
00:09:44,458 --> 00:09:47,878
今までありがとう
できるだけ遠くへ

90
00:09:48,754 --> 00:09:53,551
どんな音が聞こえても
振り返らずに逃げて

91
00:09:54,760 --> 00:09:55,511
支配人

92
00:09:58,556 --> 00:10:00,725
夜が明ける前に行って

93
00:10:03,769 --> 00:10:04,729
早く

94
00:10:24,790 --> 00:10:26,459
点火するだけだ

95
00:10:29,045 --> 00:10:30,796
点火する時間です

96
00:10:30,921 --> 00:10:31,631
ああ

97
00:10:37,094 --> 00:10:38,471
足音がします

98
00:10:38,763 --> 00:10:39,805
聞こえた

99
00:10:41,557 --> 00:10:42,308
早く

100
00:10:45,061 --> 00:10:46,812
何だよ　クソッ

101
00:10:46,896 --> 00:10:47,813
急いで

102
00:10:49,440 --> 00:10:50,900
この野郎

103
00:10:53,736 --> 00:10:55,863
〈何だ？　こいつらは〉

104
00:11:06,832 --> 00:11:10,503
銃声を聞いた日本軍が来る
逃げて

105
00:11:10,878 --> 00:11:12,838
まだ点火してない

106
00:11:13,172 --> 00:11:14,173
私に任せて

107
00:11:14,757 --> 00:11:15,424
ああ

108
00:11:18,636 --> 00:11:19,720
〈２階だ〉

109
00:11:40,991 --> 00:11:42,993
〈今の銃声は何だ〉

110
00:11:48,499 --> 00:11:51,335
爆発する　急いで逃げて

111
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
〈あれは何だ〉

112
00:12:44,430 --> 00:12:46,390
〈おい　ついてこい〉

113
00:13:00,946 --> 00:13:02,907
“グローリー･ホテル”

114
00:13:29,266 --> 00:13:30,226
脈はある

115
00:13:32,353 --> 00:13:34,438
安全な場所に行け

116
00:13:36,607 --> 00:13:37,983
お嬢様も救え

117
00:13:38,776 --> 00:13:39,485
ああ

118
00:13:53,374 --> 00:13:55,167
“太羅(テラ)洋服店”

119
00:14:13,602 --> 00:14:15,980
当分は開店しない　入って

120
00:15:06,739 --> 00:15:10,534
我が父 ヨセフの
父である神様

121
00:15:12,202 --> 00:15:15,247
残りの人生を全て懸けます

122
00:15:16,540 --> 00:15:20,836
これまで 愚かな希望に
すがってきました

123
00:15:23,672 --> 00:15:25,674
生かしてください

124
00:15:26,717 --> 00:15:28,260
命ある限り―

125
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
私は駆け抜けます

126
00:15:55,454 --> 00:15:56,288
お乗りに

127
00:15:56,538 --> 00:15:57,373
なぜ助ける

128
00:15:57,581 --> 00:15:58,791
日本軍は敵です

129
00:16:22,314 --> 00:16:26,443
出血がひどい
病院は危険だから薬店に

130
00:16:26,652 --> 00:16:29,655
今は空き家で店主もいません

131
00:16:29,738 --> 00:16:31,991
〈おい そこ　止まれ〉

132
00:16:39,999 --> 00:16:40,833
動くな

133
00:16:45,004 --> 00:16:47,673
〈乗っている者を見る
どけ〉

134
00:16:56,181 --> 00:16:57,016
〈どけ〉

135
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
米国から海を越えてきた

136
00:17:10,529 --> 00:17:13,866
発射成功だ　前に会ったよな

137
00:17:15,367 --> 00:17:17,703
ケガ人を横にできる所は？

138
00:17:18,495 --> 00:17:21,498
ひとまず鍛冶場に運ぼう

139
00:17:23,375 --> 00:17:28,005
周辺を捜索されぬよう
死体を片付けてくれ

140
00:17:28,547 --> 00:17:29,381
お任せを

141
00:17:34,303 --> 00:17:37,056
止血を頼む　すぐ戻るよ

142
00:17:48,233 --> 00:17:49,735
“グローリー･ホテル”

143
00:17:50,402 --> 00:17:53,072
〈お前は何だ
なぜここに？〉

144
00:17:53,572 --> 00:17:57,576
〈私は ここに
泊まっていたのだ〉

145
00:17:58,577 --> 00:18:02,414
〈ここの社長は
無事なのか？〉

146
00:18:03,248 --> 00:18:06,418
〈この野郎
女社長と何か関係が？〉

147
00:18:07,252 --> 00:18:08,796
〈警視庁に連行しろ〉

148
00:18:08,921 --> 00:18:09,713
〈はい〉

149
00:18:13,425 --> 00:18:15,260
{\an8}〈小便してた時
爆発した〉
警視(キョンシ)庁

150
00:18:15,761 --> 00:18:18,931
〈便所に行かなければ
そこにいた〉

151
00:18:19,098 --> 00:18:22,101
〈女社長の仕業だ
行方は？〉

152
00:18:22,184 --> 00:18:24,561
〈手を尽くし捜索中です〉

153
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
〈がれきの下から―〉

154
00:18:27,898 --> 00:18:31,235
〈女の靴が片方
見つかりました〉

155
00:18:31,610 --> 00:18:35,614
〈片方が裸足では
遠くへは行けないかと…〉

156
00:18:38,700 --> 00:18:41,120
〈それに その馬の骨は？〉

157
00:18:43,956 --> 00:18:46,125
酒を大量に仕入れたな

158
00:18:48,085 --> 00:18:50,420
明日は帰らないでください

159
00:18:50,796 --> 00:18:53,298
貴重品は お持ちになって

160
00:18:53,799 --> 00:18:56,635
酒を仕入れ 僕は追い出す？

161
00:18:57,136 --> 00:19:01,807
若様と違って私は
悪いことを思いつきました

162
00:19:05,269 --> 00:19:09,648
ＶＩＰのお客様
今までお世話になりました

163
00:19:10,232 --> 00:19:14,444
まるで
どこか遠くに行くみたいだ

164
00:19:15,737 --> 00:19:17,781
そうなりそうです

165
00:19:19,950 --> 00:19:21,493
靴を新調しました

166
00:19:31,128 --> 00:19:35,174
〈爆弾を使ったので
助けた者がいるはず〉

167
00:19:35,465 --> 00:19:37,301
〈必ず捕まえます〉

168
00:19:37,509 --> 00:19:40,345
〈それから あの若旦那は〉

169
00:19:40,470 --> 00:19:44,308
〈宿泊してたせいで
誤解を受けました〉

170
00:19:44,433 --> 00:19:49,021
〈あの方は朝鮮一の
大金持ちのご子息です〉

171
00:19:49,479 --> 00:19:53,817
〈親日派の家門で
反日的ではありません〉

172
00:20:00,532 --> 00:20:01,533
〈その肩は？〉

173
00:20:08,373 --> 00:20:11,710
〈あなたたちが撃ったんだ〉

174
00:20:14,338 --> 00:20:16,381
〈この高価な背広を〉

175
00:20:18,383 --> 00:20:22,054
〈生地代だけで
将校の俸給 ３か月分だ〉

176
00:20:23,013 --> 00:20:27,559
〈これは誰に言えば
弁償してもらえるのかな？〉

177
00:20:29,561 --> 00:20:30,354
〈あんたか？〉

178
00:20:30,604 --> 00:20:32,356
〈それどころではない〉

179
00:20:33,857 --> 00:20:35,025
〈追い出せ〉

180
00:20:52,668 --> 00:20:53,919
気が付いた？

181
00:21:02,594 --> 00:21:04,596
戻ってきたのね

182
00:21:05,097 --> 00:21:08,100
店員が
鍼(はり)医を呼びに行った

183
00:21:09,268 --> 00:21:10,435
少しの辛抱だ

184
00:21:11,353 --> 00:21:15,399
私がもうすぐ死ぬと
分かってるはずよ

185
00:21:16,775 --> 00:21:18,944
全身 傷だらけだもの

186
00:21:28,578 --> 00:21:30,080
今もきれいだ

187
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
連れてって

188
00:21:44,970 --> 00:21:46,471
母のところに

189
00:21:48,265 --> 00:21:52,978
すごく痛むの
アヘンがあるならちょうだい

190
00:22:03,113 --> 00:22:03,947
ああ

191
00:22:42,611 --> 00:22:45,530
ケガ人がいるんだ
薬をもらう

192
00:22:46,990 --> 00:22:49,534
鎮痛剤 抗生物質 止血剤だ

193
00:22:53,872 --> 00:22:55,874
包帯と消毒薬は私が

194
00:22:57,000 --> 00:22:59,211
〈看護婦はどこだ〉

195
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
ここにいて

196
00:23:12,390 --> 00:23:15,936
〈大日本帝国の将校たちが〉

197
00:23:16,061 --> 00:23:18,230
〈爆発事故で負傷した〉

198
00:23:19,064 --> 00:23:23,193
〈病室を用意し
全ての医師を待機させろ〉

199
00:23:23,568 --> 00:23:26,571
〈日本人の医師たちは
２階です〉

200
00:23:26,905 --> 00:23:30,909
〈ここはベッドが
空いていないので…〉

201
00:23:39,251 --> 00:23:40,502
〈空いたぞ〉

202
00:23:40,669 --> 00:23:43,213
〈朝鮮人の手当てをしたら〉

203
00:23:43,588 --> 00:23:44,756
〈お前も殺す〉

204
00:23:50,595 --> 00:23:52,597
〈お前は何だ？〉

205
00:24:01,565 --> 00:24:03,358
〈何だ　この野郎〉

206
00:24:16,621 --> 00:24:17,622
教官

207
00:24:39,311 --> 00:24:41,021
ここで争いが起き

208
00:24:41,146 --> 00:24:44,482
撃ち合いの末
全員 死亡したことに

209
00:24:48,111 --> 00:24:49,154
歩けるか？

210
00:24:49,821 --> 00:24:50,655
はい

211
00:24:53,658 --> 00:24:54,826
お戻りに？

212
00:24:54,993 --> 00:24:56,077
まだ途中だ

213
00:24:56,161 --> 00:24:57,787
さあ　急ぐぞ

214
00:25:25,607 --> 00:25:28,526
私が誰か分かるか？

215
00:25:33,990 --> 00:25:36,284
花火どころか

216
00:25:38,370 --> 00:25:40,872
爆発するホテルの前に―

217
00:25:42,666 --> 00:25:43,833
立ってるとは

218
00:25:45,293 --> 00:25:47,045
また この夢だわ

219
00:25:50,882 --> 00:25:55,178
鎮痛剤を飲んだから
めまいがするかも

220
00:25:55,387 --> 00:25:56,513
支配人も―

221
00:25:58,640 --> 00:26:01,059
一緒にいたはずよ

222
00:26:02,060 --> 00:26:04,562
ク･ドンメが安全な場所へ

223
00:26:06,898 --> 00:26:08,900
彼は生きてたのね

224
00:26:10,402 --> 00:26:11,820
よかった

225
00:26:14,239 --> 00:26:15,282
私は？

226
00:26:22,247 --> 00:26:25,000
何度も同じ夢を見たわ

227
00:26:26,334 --> 00:26:28,211
もう だまされない

228
00:26:29,921 --> 00:26:31,172
あなたは―

229
00:26:33,591 --> 00:26:35,343
朝鮮にいない

230
00:26:46,271 --> 00:26:47,564
夢じゃない

231
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
ここにいる

232
00:26:54,195 --> 00:26:55,405
師匠が―

233
00:26:58,700 --> 00:27:00,368
亡くなったわ

234
00:27:03,788 --> 00:27:05,749
だから来ないで

235
00:27:06,958 --> 00:27:09,210
朝鮮は地獄よ

236
00:27:12,547 --> 00:27:14,841
夢でも来ないで

237
00:27:15,967 --> 00:27:17,927
１日だけでも―

238
00:27:19,637 --> 00:27:21,723
忘れたいわ

239
00:27:57,592 --> 00:27:59,344
じき同志が着く

240
00:28:00,512 --> 00:28:03,181
お嬢様は任せて行け

241
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
私も一緒に

242
00:28:04,432 --> 00:28:05,183
ダメだ

243
00:28:05,683 --> 00:28:08,686
外部の者に
拠点は教えられない

244
00:28:12,607 --> 00:28:14,526
では負傷兵も頼む

245
00:28:14,776 --> 00:28:18,530
私の教え子で
チャンの部下だった

246
00:28:33,670 --> 00:28:35,713
少しの辛抱です

247
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
急ごう

248
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
はい

249
00:30:02,467 --> 00:30:05,470
あの爆弾は２人で入手を？

250
00:30:06,221 --> 00:30:07,305
爆弾とは？

251
00:30:08,306 --> 00:30:10,308
突然 何の話です？

252
00:30:10,475 --> 00:30:12,644
{\an8}警視庁が捜査を始める
警視庁：
警務(キョンム)庁を改めた名称

253
00:30:12,644 --> 00:30:13,061
{\an8}警視庁：
警務(キョンム)庁を改めた名称

254
00:30:13,061 --> 00:30:14,145
{\an8}警視庁：
警務(キョンム)庁を改めた名称
早く逃げろ

255
00:30:14,938 --> 00:30:17,816
だからバレると言ったんです

256
00:30:17,899 --> 00:30:22,654
危険だと分かっていて
なぜ手を貸した？

257
00:30:22,779 --> 00:30:24,614
そうしないと―

258
00:30:25,573 --> 00:30:27,158
飯が喉(のど)を通らん

259
00:30:27,325 --> 00:30:29,619
俺は反対したんです

260
00:30:31,162 --> 00:30:32,705
我々が逃げたら―

261
00:30:34,290 --> 00:30:35,667
若様に迷惑が

262
00:30:38,169 --> 00:30:41,256
大丈夫だ　僕に手は出せない

263
00:30:41,589 --> 00:30:42,590
僕は―

264
00:30:44,843 --> 00:30:46,427
キム･ヒソンだ

265
00:30:58,439 --> 00:31:01,359
若様を信じて店を頼むよ

266
00:31:02,193 --> 00:31:03,528
拝借しました

267
00:31:16,499 --> 00:31:19,127
どうか無事でいてくれ

268
00:31:33,016 --> 00:31:34,225
何だって？

269
00:31:35,059 --> 00:31:39,230
私は婚約者を連れてこいと
言ったばずだ

270
00:31:39,397 --> 00:31:43,234
子連れの女を連れてくるとは
何事だ

271
00:31:43,401 --> 00:31:46,905
口は悪いが優しい方だ
心配ない

272
00:31:47,238 --> 00:31:48,531
楽にして

273
00:31:49,908 --> 00:31:51,075
父上 母上

274
00:31:52,076 --> 00:31:54,746
この子は彼女の弟で

275
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
彼女は婚約者です

276
00:31:58,249 --> 00:31:59,083
何だと？

277
00:32:00,585 --> 00:32:04,422
あきれる
お前も何とか言ってくれ

278
00:32:11,054 --> 00:32:16,309
ヒソンの言うとおり
口は悪いけど悪気はないの

279
00:32:16,434 --> 00:32:17,268
安心して

280
00:32:19,729 --> 00:32:21,105
よく来たわね

281
00:32:24,734 --> 00:32:27,278
部屋に寝かせましょう

282
00:32:27,695 --> 00:32:29,072
感謝します

283
00:32:40,124 --> 00:32:41,000
お前

284
00:32:45,964 --> 00:32:47,382
いつも思ってた

285
00:32:48,800 --> 00:32:50,218
父上は―

286
00:32:51,803 --> 00:32:53,596
妻に恵まれた

287
00:32:53,972 --> 00:32:55,640
何を言ってる

288
00:32:56,099 --> 00:32:58,351
また ごまかす気だな

289
00:32:58,476 --> 00:32:59,477
だから―

290
00:33:01,896 --> 00:33:04,607
彼女と弟を守ってください

291
00:33:06,901 --> 00:33:08,444
お願いします

292
00:33:32,343 --> 00:33:34,679
外見が朝鮮人の米国人に―

293
00:33:35,596 --> 00:33:37,348
伝えたいことは？

294
00:33:39,350 --> 00:33:40,643
戻ってきた

295
00:33:43,855 --> 00:33:44,939
見たわ

296
00:33:47,942 --> 00:33:51,946
私に代わって
歓迎の握手をして

297
00:33:53,448 --> 00:33:55,950
ツケが残ってるの

298
00:33:56,784 --> 00:33:57,827
分かった

299
00:34:02,498 --> 00:34:03,374
彼は―

300
00:34:05,209 --> 00:34:07,378
もう私の心にいない

301
00:34:08,546 --> 00:34:10,840
ずっと前からね

302
00:34:13,885 --> 00:34:15,053
知らなかった

303
00:34:16,304 --> 00:34:17,680
言ってないもの

304
00:34:23,561 --> 00:34:25,855
他の男を待ってた

305
00:34:28,399 --> 00:34:30,651
ホテルの裏庭で

306
00:34:31,569 --> 00:34:32,862
道端で

307
00:34:33,488 --> 00:34:34,989
電車で

308
00:34:37,200 --> 00:34:39,160
その男の部屋で

309
00:34:42,747 --> 00:34:44,373
“無事でいて”

310
00:34:46,501 --> 00:34:49,212
“生きて帰って”と祈ってた

311
00:34:53,591 --> 00:34:56,052
コ･エシンを愛し―

312
00:34:58,679 --> 00:35:00,515
愛に溺れた

313
00:35:01,432 --> 00:35:04,560
その愛によって
破滅した男を―

314
00:35:06,771 --> 00:35:08,564
私は待ってた

315
00:35:31,754 --> 00:35:36,592
ここに雪が降れば
きっと きれいだわ

316
00:35:38,136 --> 00:35:39,387
そうよね？

317
00:36:08,666 --> 00:36:10,293
雪が降ったら―

318
00:36:12,503 --> 00:36:14,005
会いに来て

319
00:36:15,673 --> 00:36:17,300
待ってるわ

320
00:36:20,928 --> 00:36:24,515
まだ しばらく
雪は降らないぞ

321
00:36:25,933 --> 00:36:29,770
その分 あなたは長く生きて

322
00:36:31,272 --> 00:36:32,982
死に急がないで

323
00:36:43,367 --> 00:36:44,702
あの世では―

324
00:36:46,871 --> 00:36:48,831
あなたを待たないわ

325
00:37:11,562 --> 00:37:12,563
ヤンファ

326
00:37:16,317 --> 00:37:17,360
ヤンファ？

327
00:37:22,031 --> 00:37:23,032
寝たのか？

328
00:37:26,369 --> 00:37:27,203
おい

329
00:37:29,163 --> 00:37:30,206
寝た？

330
00:37:51,435 --> 00:37:52,561
寝てろ

331
00:37:53,938 --> 00:37:55,231
もう着く

332
00:38:24,635 --> 00:38:24,927
{\an8}統監府

333
00:38:24,927 --> 00:38:27,638
{\an8}統監府
〈日本軍が宿泊する
ホテルが爆発した〉

334
00:38:27,638 --> 00:38:28,431
{\an8}〈日本軍が宿泊する
ホテルが爆発した〉

335
00:38:28,806 --> 00:38:30,808
〈明白な報復行為だ〉

336
00:38:31,142 --> 00:38:34,312
{\an8}軍隊解散の動揺が
これほどとは―
内閣総理(ネガクチョンニ)大臣
イ･ワニョン

337
00:38:34,312 --> 00:38:34,645
{\an8}内閣総理(ネガクチョンニ)大臣
イ･ワニョン

338
00:38:34,645 --> 00:38:35,646
{\an8}内閣総理(ネガクチョンニ)大臣
イ･ワニョン
思いませんでした

339
00:38:35,646 --> 00:38:36,314
{\an8}思いませんでした

340
00:38:36,480 --> 00:38:40,818
宴の様子が朝鮮の現状に
合わなかったようです

341
00:38:40,818 --> 00:38:41,986
宴の様子が朝鮮の現状に
合わなかったようです

342
00:38:40,818 --> 00:38:41,986
{\an8}伊藤博文

343
00:38:41,986 --> 00:38:42,570
{\an8}伊藤博文

344
00:38:42,570 --> 00:38:43,654
{\an8}伊藤博文

345
00:38:42,570 --> 00:38:43,654
〈言い訳か？〉

346
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
言い訳するなと

347
00:38:45,740 --> 00:38:49,327
すみません
必ず真犯人を捕らえます

348
00:38:49,452 --> 00:38:53,164
〈軍人以外に
暴徒も加担したはずだ〉

349
00:38:53,789 --> 00:38:59,003
〈日韓の友好関係に
害を及ぼす暴徒を全て捜し〉

350
00:38:59,253 --> 00:39:00,421
〈掃討する〉

351
00:39:00,629 --> 00:39:03,507
日韓の友好関係に害を…

352
00:39:05,926 --> 00:39:10,514
〈いつになれば
本国の言葉に慣れるんだ？〉

353
00:39:11,349 --> 00:39:13,726
日本語は いつ覚えるのか

354
00:39:13,851 --> 00:39:14,643
〈はい〉

355
00:39:14,852 --> 00:39:16,520
すぐに学びます

356
00:39:30,618 --> 00:39:32,370
やめてください

357
00:39:33,496 --> 00:39:34,372
お願い

358
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
母さん

359
00:39:43,881 --> 00:39:47,385
息子が撃たれたの
どうか助けて

360
00:39:51,013 --> 00:39:53,391
〈子供が撃たれて…〉

361
00:40:02,566 --> 00:40:05,069
〈おい　何をしてる〉

362
00:40:05,361 --> 00:40:07,738
〈負傷兵が苦しんでる〉

363
00:40:08,447 --> 00:40:09,740
〈何とかしろ〉

364
00:40:12,743 --> 00:40:16,205
〈はい　何とかしてみます〉

365
00:40:36,434 --> 00:40:38,269
〈この血痕は何だ〉

366
00:40:38,394 --> 00:40:40,938
〈お前も義兵か？
この野郎…〉

367
00:40:43,357 --> 00:40:44,608
今から なります

368
00:40:48,112 --> 00:40:50,281
〈何を言ってるんだ〉

369
00:40:50,906 --> 00:40:52,616
血生臭いな

370
00:40:52,700 --> 00:40:55,119
{\an8}ソン･ビョンジュン
（丁未七賊(チョンミチルジョク)）
勝てもしないのに
刃向かうからだ

371
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
{\an8}勝てもしないのに
刃向かうからだ

372
00:40:57,121 --> 00:40:58,122
もっと急げ

373
00:40:58,622 --> 00:41:00,916
はい　急ぎます

374
00:41:29,945 --> 00:41:31,447
俺は決して―

375
00:41:32,156 --> 00:41:34,492
父さんのように死なない

376
00:41:45,503 --> 00:41:47,796
あら 鍼医さん

377
00:41:48,088 --> 00:41:50,841
どうして来たの？
ケガを？

378
00:41:51,258 --> 00:41:53,469
手当てはしました

379
00:41:58,182 --> 00:41:59,517
医薬品です

380
00:42:01,101 --> 00:42:03,187
食料を持ってきました

381
00:42:03,354 --> 00:42:04,688
共に戦います

382
00:42:05,022 --> 00:42:07,650
私も何でもします

383
00:42:13,197 --> 00:42:15,824
皆 よく来てくれた

384
00:42:43,477 --> 00:42:44,228
まず―

385
00:42:44,353 --> 00:42:45,062
{\an8}聖聡(ソンチョン)補佐：
皇帝を補佐する

386
00:42:45,062 --> 00:42:46,897
{\an8}聖聡(ソンチョン)補佐：
皇帝を補佐する
手紙を運んだ少女の
安全を

387
00:42:46,897 --> 00:42:47,523
{\an8}手紙を運んだ少女の
安全を

388
00:42:47,606 --> 00:42:49,900
{\an8}陛下に託します

389
00:42:51,402 --> 00:42:54,071
大韓帝国軍の解散を記念し

390
00:42:54,196 --> 00:42:58,075
ホテルで
祝宴を開くと言うので

391
00:42:58,576 --> 00:43:02,580
盛大に
もてなそうかと思います

392
00:43:03,581 --> 00:43:07,751
宴が終われば
日本は犯人を捜すはずです

393
00:43:08,085 --> 00:43:11,589
無実の者が
犯人にされぬよう

394
00:43:12,339 --> 00:43:17,219
“日本人 工藤陽花(ひな)の
犯行だ”と公表してください

395
00:43:18,887 --> 00:43:22,933
日本語で記した供述書を
同封します

396
00:43:23,684 --> 00:43:27,438
ツケの珈琲(コーヒー)代は
これで帳消しにします

397
00:43:27,771 --> 00:43:32,735
その書類が
ホテルの支配人の供述書だ

398
00:43:33,193 --> 00:43:38,073
日本人 工藤陽花の自白で
事件は解明した

399
00:43:39,617 --> 00:43:44,622
我が国の国民を暴徒と見なす
無差別な捜索を

400
00:43:45,456 --> 00:43:46,957
直ちに中止せよ

401
00:43:54,131 --> 00:43:55,966
〈そういたします〉

402
00:43:56,133 --> 00:43:57,635
そういたします

403
00:44:11,982 --> 00:44:12,816
そうだ

404
00:44:15,986 --> 00:44:17,946
思い切り泣いて―

405
00:44:18,656 --> 00:44:20,824
明日から違う夢を見ろ

406
00:44:22,993 --> 00:44:27,164
イ･ヤンファと
工藤陽花の名を捨て

407
00:44:29,249 --> 00:44:31,835
銃ではなく化粧品を持ち

408
00:44:32,961 --> 00:44:35,005
部屋には剣ではなく―

409
00:44:36,256 --> 00:44:37,841
絵を飾る

410
00:44:39,927 --> 00:44:41,679
いい男と出会い―

411
00:44:43,347 --> 00:44:46,517
泣きも やり返しもしない

412
00:44:49,269 --> 00:44:51,855
平凡に暮らす夢を見ろ

413
00:45:24,138 --> 00:45:26,265
“ツケが残ってる”と―

414
00:45:29,351 --> 00:45:30,894
彼女からの伝言だ

415
00:45:42,156 --> 00:45:43,740
お嬢様は無事だ

416
00:45:45,075 --> 00:45:46,743
同志とも合流した

417
00:45:49,413 --> 00:45:52,875
“生きててよかった”と
言ってた

418
00:45:55,002 --> 00:45:56,545
では失礼する

419
00:45:57,421 --> 00:45:59,173
大切な用があってな

420
00:45:59,423 --> 00:46:00,924
じき15日だ

421
00:46:02,676 --> 00:46:04,261
アヘンを？

422
00:46:05,762 --> 00:46:07,764
何でも見透かすから

423
00:46:08,849 --> 00:46:11,226
会うべきではないのかと…

424
00:46:11,560 --> 00:46:13,353
私は会えてうれしい

425
00:46:15,564 --> 00:46:19,610
助けが必要なら
花月楼(かげつろう)まで来い

426
00:46:19,902 --> 00:46:21,445
花月楼も―

427
00:46:23,238 --> 00:46:24,907
取り返すのか？

428
00:46:27,951 --> 00:46:29,912
お見通しだな

429
00:46:32,623 --> 00:46:34,124
すぐ取り返す

430
00:46:47,804 --> 00:46:49,640
〈この野郎〉

431
00:46:49,973 --> 00:46:52,142
ろくでなしどもが

432
00:46:52,809 --> 00:46:54,811
ドンメのほうがマシだ

433
00:47:05,656 --> 00:47:07,324
〈石田翔(しょう)〉

434
00:47:08,325 --> 00:47:09,660
〈こいつ〉

435
00:47:10,077 --> 00:47:11,453
〈生きてたのか〉

436
00:47:16,625 --> 00:47:19,169
〈悪くない歓迎だ〉

437
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
〈ここらで俺のものを〉

438
00:47:24,466 --> 00:47:26,426
〈返してもらおうか〉

439
00:47:32,516 --> 00:47:33,517
〈殺せ〉

440
00:47:49,032 --> 00:47:51,034
もし天が助け―

441
00:47:56,999 --> 00:47:59,835
通信状態が悪く
電報が遅れたり

442
00:48:06,466 --> 00:48:08,885
船が遅れるとしよう

443
00:48:17,561 --> 00:48:20,063
最悪の状況を考えても

444
00:48:21,398 --> 00:48:23,734
日本から俺のところまで―

445
00:48:36,747 --> 00:48:39,583
遅くても10日で来るだろう

446
00:48:46,757 --> 00:48:48,091
その10日を―

447
00:48:51,094 --> 00:48:53,388
１年のように生きようか

448
00:48:58,602 --> 00:49:00,395
そして死のうか…

449
00:49:20,874 --> 00:49:22,459
“花月楼”

450
00:49:27,964 --> 00:49:30,967
部屋を使いたいそうです

451
00:49:31,593 --> 00:49:33,929
女は不要で食事と洗濯を…

452
00:49:34,137 --> 00:49:35,514
見覚えがある

453
00:49:35,639 --> 00:49:37,808
私がイ･ドンムンだ

454
00:49:39,851 --> 00:49:40,852
あの時の…

455
00:49:40,936 --> 00:49:42,979
花月楼の店主を出せ

456
00:49:43,063 --> 00:49:44,106
私が店主だ

457
00:49:44,272 --> 00:49:47,984
さっき
ク･ドンメを見たんだがな

458
00:49:48,819 --> 00:49:52,155
何を言ってる
あいつは死んだ

459
00:49:52,406 --> 00:49:54,991
生意気な米国人を案内しろ

460
00:49:55,325 --> 00:49:57,994
誰が店主か教えてやれ

461
00:49:58,745 --> 00:49:59,830
こちらへ

462
00:50:01,957 --> 00:50:02,833
社長

463
00:50:04,918 --> 00:50:07,170
チンゴゲが大騒ぎです

464
00:50:07,754 --> 00:50:10,674
ク･ドンメが帰ってきました

465
00:50:11,174 --> 00:50:12,008
何だと？

466
00:50:12,801 --> 00:50:13,969
本当か？

467
00:50:16,012 --> 00:50:17,013
死んだのでは？

468
00:50:17,514 --> 00:50:20,642
この目でドンメを見たんです

469
00:50:21,518 --> 00:50:24,187
ベーカリーの前にいました

470
00:50:25,021 --> 00:50:26,773
道場が血の海だとか

471
00:50:26,857 --> 00:50:28,859
次は ここが血の海だ

472
00:50:29,025 --> 00:50:32,904
さっさと
警視庁に警備を要請しろ

473
00:50:33,029 --> 00:50:33,864
はい

474
00:50:34,322 --> 00:50:35,907
“私が死にそうだ”と

475
00:50:36,032 --> 00:50:36,825
はい

476
00:50:39,369 --> 00:50:40,871
太皇帝陛下

477
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
宮内府(クンネブ)の英語通訳です

478
00:50:56,845 --> 00:50:58,305
{\an8}８月５日の―

479
00:50:58,388 --> 00:51:01,224
{\an8}「ニューヨーク･
タイムズ」です

480
00:51:02,017 --> 00:51:03,560
読み上げなさい

481
00:51:07,856 --> 00:51:12,569
“ニューヨークとパリ間で
自動車競走が開催”

482
00:51:13,361 --> 00:51:17,073
“地球を
ほぼ１周する大会であり”

483
00:51:17,240 --> 00:51:20,911
“前例なき競技に
世界中が注目を…”

484
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
それが―

485
00:51:22,496 --> 00:51:24,080
最も重要な知らせか？

486
00:51:27,918 --> 00:51:29,753
さようでございます

487
00:51:29,836 --> 00:51:33,381
大韓帝国に関する記事は？

488
00:51:34,257 --> 00:51:35,759
１行も―

489
00:51:36,593 --> 00:51:37,928
ないのか？

490
00:51:42,224 --> 00:51:44,559
申し訳ございません

491
00:51:46,770 --> 00:51:51,066
あの異邦人が
戻ってきた知らせは？

492
00:51:51,441 --> 00:51:53,443
３年の刑なら―

493
00:51:53,860 --> 00:51:56,780
もう出所しているはずだ

494
00:51:58,198 --> 00:52:00,116
謹んで申し上げます

495
00:52:00,784 --> 00:52:05,288
あの米国人は
もう軍人ではありません

496
00:52:06,540 --> 00:52:08,959
戻ってくるのは難しいかと

497
00:52:09,292 --> 00:52:11,586
戻るのは望んでいない

498
00:52:13,797 --> 00:52:14,631
ただ―

499
00:52:15,799 --> 00:52:17,634
生きていてほしい

500
00:52:21,638 --> 00:52:25,642
彼の同僚だった者が
日本にいますので

501
00:52:26,142 --> 00:52:28,645
私から連絡してみます

502
00:52:32,941 --> 00:52:34,484
カイル･ムーア様

503
00:52:35,610 --> 00:52:38,822
いかがお過ごしでしょうか？

504
00:52:46,788 --> 00:52:48,164
ドミは成長し―

505
00:52:48,832 --> 00:52:52,836
私は宮殿の生活に慣れ
元気に過ごしています

506
00:52:53,837 --> 00:52:55,005
ところで―

507
00:52:55,589 --> 00:52:59,509
ユジン･チョイ様が
生きているのか…

508
00:53:06,349 --> 00:53:07,976
いい天気だな

509
00:53:09,686 --> 00:53:11,605
生きているのか…

510
00:53:14,858 --> 00:53:16,151
チョイ様

511
00:53:18,028 --> 00:53:20,196
私の声が聞こえますか？

512
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
私が死んだとでも？

513
00:53:26,870 --> 00:53:28,371
空に私が？

514
00:53:28,663 --> 00:53:29,497
チョイ様

515
00:53:31,124 --> 00:53:32,500
本物ですか？

516
00:53:33,543 --> 00:53:37,380
“カッコいい”という
形容詞が抜けてる

517
00:53:39,549 --> 00:53:42,218
間違いない　本物だ

518
00:53:44,554 --> 00:53:46,056
チョイ様

519
00:53:47,641 --> 00:53:49,851
もう戻ってこないかと…

520
00:53:50,393 --> 00:53:53,563
いつも あちこち行くから

521
00:53:54,731 --> 00:53:58,693
向こうへ行ったのかと
思いました

522
00:53:59,152 --> 00:54:01,571
相変わらず考えすぎだ

523
00:54:01,696 --> 00:54:03,573
チョイ様

524
00:54:07,243 --> 00:54:08,078
さあ…

525
00:54:38,525 --> 00:54:40,110
来ないかと

526
00:54:40,610 --> 00:54:42,112
見なかったか？

527
00:54:42,445 --> 00:54:44,614
俺の人相書きばかりだ

528
00:54:45,615 --> 00:54:48,284
この数年で 有名になって―

529
00:54:48,785 --> 00:54:50,954
出歩くのが難しい

530
00:54:51,413 --> 00:54:54,958
待ってると思って急いで来た

531
00:54:55,583 --> 00:54:56,292
早速…

532
00:54:57,127 --> 00:54:58,128
チャンの酒です

533
00:55:02,090 --> 00:55:03,466
こちらを

534
00:55:12,308 --> 00:55:14,144
来ると思ってただろ

535
00:55:15,145 --> 00:55:16,771
私が飲もうと…

536
00:55:22,819 --> 00:55:23,987
お嬢様は―

537
00:55:25,321 --> 00:55:28,825
あなたが戻ってきたことを
知らない

538
00:55:29,659 --> 00:55:31,661
鎮痛剤が効きすぎたか

539
00:55:34,497 --> 00:55:36,124
悲しみのあまり―

540
00:55:37,167 --> 00:55:38,835
夢と勘違いを

541
00:55:40,253 --> 00:55:42,005
そりゃそうだ

542
00:55:44,674 --> 00:55:47,844
米国で暮らさず
なぜ戻ってきた

543
00:55:48,636 --> 00:55:49,679
喜んでるくせに

544
00:55:50,847 --> 00:55:52,682
何を言う

545
00:55:52,974 --> 00:55:56,519
朝鮮の義兵でもない
米国人に会って

546
00:55:56,686 --> 00:55:59,689
何がうれしい　あきれるよ

547
00:56:00,190 --> 00:56:01,024
確かに―

548
00:56:02,650 --> 00:56:06,196
朝鮮の主権が
どの国にあるか興味ない

549
00:56:07,989 --> 00:56:09,532
ただ彼女と…

550
00:56:11,951 --> 00:56:14,537
私の恩人に生きていてほしい

551
00:56:15,955 --> 00:56:18,291
だから遠くへ行ってるのに

552
00:56:19,709 --> 00:56:22,170
よく義兵に出くわします

553
00:56:22,378 --> 00:56:23,838
どけばいい

554
00:56:24,422 --> 00:56:26,174
撃たれたくなければ

555
00:56:27,842 --> 00:56:29,219
分かってます

556
00:56:31,137 --> 00:56:33,890
結局 どくことになっても―

557
00:56:36,351 --> 00:56:39,729
命を懸けて来ていました

558
00:56:43,525 --> 00:56:44,859
そして悟りました

559
00:56:48,905 --> 00:56:50,907
私も船酔いすることを

560
00:56:58,164 --> 00:57:00,083
だから歓迎を

561
00:57:06,422 --> 00:57:07,924
よく来た

562
00:57:09,843 --> 00:57:10,927
死なないで

563
00:57:13,179 --> 00:57:15,014
それだけを願います

564
00:57:16,099 --> 00:57:17,434
どうせ同じ道です

565
00:57:23,606 --> 00:57:24,441
うまい

566
00:57:24,858 --> 00:57:29,446
これが
どれだけ入手困難だったか

567
00:57:32,198 --> 00:57:33,741
思ったより早く―

568
00:57:35,952 --> 00:57:38,121
朝鮮が暗闇に染まった

569
00:57:42,041 --> 00:57:45,420
我々が１つを成し遂げたら

570
00:57:46,129 --> 00:57:48,465
ヤツらは10を足した

571
00:57:55,638 --> 00:57:57,432
〈毒を食らわば―〉

572
00:57:58,308 --> 00:57:59,642
〈皿まで〉

573
00:57:59,809 --> 00:58:01,644
守る者が100人なら

574
00:58:02,061 --> 00:58:04,814
国を売ろうとする者は
1000人だ

575
00:58:06,608 --> 00:58:07,484
しかし―

576
00:58:08,401 --> 00:58:12,322
ヤツらが足した10は
簡単に崩れる

577
00:58:15,408 --> 00:58:18,995
国を売る者は命を懸けない

578
00:58:20,413 --> 00:58:21,289
だが―

579
00:58:21,789 --> 00:58:24,334
我々は命を懸けて守る

580
00:58:38,848 --> 00:58:40,350
父さん

581
00:59:27,397 --> 00:59:28,898
{\an8}義兵の名簿

582
00:59:31,276 --> 00:59:32,402
“コ･サホン”

583
00:59:32,735 --> 00:59:33,903
“ファン･ウンサン”

584
00:59:34,070 --> 00:59:35,363
“チャン･スング”

585
00:59:37,198 --> 00:59:38,032
これは？

586
00:59:38,324 --> 00:59:40,785
森大佐の生前に

587
00:59:40,910 --> 00:59:43,913
念のため
書き写しておきました

588
00:59:54,090 --> 00:59:55,592
“ユジン･チョイ”

589
00:59:58,177 --> 01:00:00,096
人相書きを見て―

590
01:00:00,388 --> 01:00:02,265
誰だか思いました

591
01:00:03,266 --> 01:00:04,934
ファン･ウンサン

592
01:00:05,560 --> 01:00:07,770
鐘突き役 パク･ムゴル

593
01:00:08,438 --> 01:00:10,398
他はまだ分かりません

594
01:00:12,900 --> 01:00:14,277
この者は分かる

595
01:00:20,366 --> 01:00:21,284
“コ･エシン”

596
01:00:22,785 --> 01:00:24,203
お嬢様ですか？

597
01:00:24,287 --> 01:00:26,789
ウンサンの器が
サホン宅にあり

598
01:00:27,290 --> 01:00:30,793
サホンの肉を
スングが用意する

599
01:00:31,794 --> 01:00:33,421
ヤツの小屋にエシン…

600
01:00:34,297 --> 01:00:35,965
エシンに違いない

601
01:00:36,299 --> 01:00:38,926
人違いではないですか？

602
01:00:39,302 --> 01:00:43,806
英語も書かれていましたが
字が崩れていて

603
01:00:43,890 --> 01:00:45,308
写せませんでした

604
01:00:46,267 --> 01:00:48,478
どうせ宣教師だろう

605
01:00:49,812 --> 01:00:51,314
こいつが重要だ

606
01:00:51,648 --> 01:00:53,149
大金になる

607
01:00:56,444 --> 01:00:57,487
おめでとう

608
01:00:57,737 --> 01:00:59,489
君は私の仲間だ

609
01:01:02,784 --> 01:01:03,826
〈失せろ〉

610
01:01:04,327 --> 01:01:06,663
〈ハセガワ大将は忙しい〉

611
01:01:06,829 --> 01:01:08,498
〈急ぎの用事だ〉

612
01:01:08,581 --> 01:01:12,001
〈重要な情報がある
ぜひ会いたい〉

613
01:01:14,212 --> 01:01:15,797
〈生意気な朝鮮人め〉

614
01:01:15,880 --> 01:01:18,216
〈生意気な兵卒ごときが〉

615
01:01:18,424 --> 01:01:21,344
〈どんな情報か
知らんくせに〉

616
01:01:21,511 --> 01:01:23,513
〈クビにしてやろうか〉

617
01:01:24,097 --> 01:01:25,181
〈貴様〉

618
01:01:25,932 --> 01:01:27,016
〈何事だ〉

619
01:01:31,813 --> 01:01:33,189
朝鮮駐箚軍 司令官
ハセガワ

620
01:01:41,280 --> 01:01:45,034
〈この忌まわしい物を
なぜ私の机に？〉

621
01:01:45,368 --> 01:01:48,871
〈暴徒たちの拠点を
見つけました〉

622
01:01:49,539 --> 01:01:53,376
〈太皇帝の総管を務めた
チャンの小屋が〉

623
01:01:53,710 --> 01:01:55,712
〈その者たちの拠点です〉

624
01:01:56,671 --> 01:02:01,384
〈他にも暴徒の名簿を
入手しました〉

625
01:02:01,843 --> 01:02:03,219
〈漢城(ハンソン)はもちろん〉

626
01:02:03,386 --> 01:02:07,890
〈各地方の頭(かしら)の名前まで
書かれています〉

627
01:02:08,015 --> 01:02:10,727
〈それを持ってくるべきだ〉

628
01:02:10,893 --> 01:02:12,103
〈名簿は？〉

629
01:02:13,396 --> 01:02:15,857
〈私の大きな夢を―〉

630
01:02:16,232 --> 01:02:20,528
〈かなえてくださるなら
すぐお持ちします〉

631
01:02:20,903 --> 01:02:23,406
〈何をもって信じろと？〉

632
01:02:26,993 --> 01:02:30,246
〈この女は
私の義理の妹です〉

633
01:02:30,580 --> 01:02:32,206
〈私の妻の祖父は〉

634
01:02:32,415 --> 01:02:35,918
〈太皇帝の師であった
コ･サホンです〉

635
01:02:43,593 --> 01:02:48,431
〈とりあえず信じて
私が確認いたします〉

636
01:02:49,724 --> 01:02:53,770
〈太皇帝の師の孫娘が
義兵か〉

637
01:02:55,605 --> 01:02:58,107
〈この上なく よい名分だ〉

638
01:02:59,108 --> 01:03:01,944
〈くまなく捜し
確認を重ね―〉

639
01:03:02,069 --> 01:03:04,781
〈手首の１本でも
持ってこい〉

640
01:03:05,907 --> 01:03:08,951
〈だが万が一 もう一度〉

641
01:03:09,452 --> 01:03:13,581
〈太皇帝の前で
私の面目を潰したら…〉

642
01:03:15,792 --> 01:03:17,418
〈ハセガワ大将〉

643
01:03:17,877 --> 01:03:19,837
〈君も無事ではない〉

644
01:03:19,962 --> 01:03:20,755
〈はい〉

645
01:03:25,468 --> 01:03:29,138
チャンの小屋に
義兵が集まっていて

646
01:03:29,639 --> 01:03:31,974
既に数十人がいます

647
01:03:32,141 --> 01:03:34,644
食料が不足しているので

648
01:03:34,977 --> 01:03:37,313
近隣の村に現れるでしょう

649
01:03:37,647 --> 01:03:40,483
３日以内に捕らえます

650
01:03:40,650 --> 01:03:41,317
バン

651
01:03:42,777 --> 01:03:44,362
当たったぞ

652
01:03:44,487 --> 01:03:45,488
静かに

653
01:04:14,350 --> 01:04:17,019
カネのないお前が―

654
01:04:18,145 --> 01:04:20,523
なぜこんな所に来られる？

655
01:04:20,773 --> 01:04:24,151
知らないほうが身のためだ

656
01:04:26,612 --> 01:04:30,199
紙切れ１枚が大金になった

657
01:04:33,494 --> 01:04:35,371
どんな紙切れだ？

658
01:04:39,709 --> 01:04:41,377
白状しろ

659
01:04:43,045 --> 01:04:44,714
イ･ドンムンか？

660
01:04:46,215 --> 01:04:48,384
何を売ったんだ

661
01:04:51,554 --> 01:04:52,889
森大佐が持ってた―

662
01:04:54,515 --> 01:04:56,058
義兵の名簿だ

663
01:04:59,562 --> 01:05:00,688
おい

664
01:05:01,564 --> 01:05:02,899
何と言った？

665
01:05:03,649 --> 01:05:05,902
ふざけてるのか

666
01:05:06,319 --> 01:05:08,863
よくそんな物を売れたな

667
01:05:13,326 --> 01:05:15,411
お前は国を売った

668
01:05:16,579 --> 01:05:18,414
紙切れではなく―

669
01:05:19,040 --> 01:05:21,584
この国を売ったんだ

670
01:05:21,918 --> 01:05:23,085
ここまで―

671
01:05:24,503 --> 01:05:27,089
大ごとになるなんて

672
01:05:27,214 --> 01:05:29,091
情けないヤツめ

673
01:05:34,430 --> 01:05:35,765
名簿に―

674
01:05:37,600 --> 01:05:39,602
お嬢様が載るなんて

675
01:05:41,270 --> 01:05:43,272
想像してなかった

676
01:05:46,442 --> 01:05:47,610
誰…

677
01:05:49,362 --> 01:05:50,279
誰だと？

678
01:05:58,496 --> 01:05:59,288
何事だ？

679
01:05:59,956 --> 01:06:00,957
チョイ様

680
01:06:02,124 --> 01:06:03,960
どうしましょう

681
01:06:18,641 --> 01:06:22,478
イ･ドンムンが
義兵の名簿を入手しました

682
01:06:22,645 --> 01:06:26,983
私とお嬢様はもちろん
拠点も危険です

683
01:06:27,608 --> 01:06:30,611
殺すべき者は殺してください

684
01:07:02,226 --> 01:07:04,228
今は現実なのに

685
01:07:05,229 --> 01:07:08,607
ファン陶工には
私が連絡したんだ

686
01:07:10,401 --> 01:07:11,777
体は大丈夫か？

687
01:07:13,404 --> 01:07:15,281
傷の手当ても私が…

688
01:07:32,757 --> 01:07:36,302
私の手当てがよかったようだ

689
01:07:37,094 --> 01:07:38,471
夢と思ってた

690
01:07:40,890 --> 01:07:42,475
すごく鮮明で―

691
01:07:43,434 --> 01:07:45,811
数日 戸惑ってたわ

692
01:07:48,606 --> 01:07:50,566
来るなと言ったくせに

693
01:07:55,279 --> 01:07:59,158
苦しんでない顔を見せてくれ

694
01:08:13,589 --> 01:08:15,091
今のほうが苦しい？

695
01:08:15,966 --> 01:08:20,763
会いたいからって
本当に来てどうするの？

696
01:08:21,097 --> 01:08:22,431
別れる時―

697
01:08:24,225 --> 01:08:25,601
“また今度”と

698
01:08:26,435 --> 01:08:28,187
朝鮮は危険だわ

699
01:08:28,437 --> 01:08:31,774
戻ってくるしか
方法はなかった

700
01:08:32,149 --> 01:08:33,526
それでも―

701
01:08:35,653 --> 01:08:37,446
米国に帰ったのに…

702
01:08:39,615 --> 01:08:41,450
手１つ半の距離だ

703
01:08:43,452 --> 01:08:45,037
会いたかった

704
01:08:46,497 --> 01:08:47,790
心配するな

705
01:08:48,624 --> 01:08:49,667
あなたは―

706
01:08:51,502 --> 01:08:53,212
朝鮮を救えばいい

707
01:08:55,965 --> 01:08:57,800
私はあなたを救う

708
01:09:00,344 --> 01:09:03,806
私は自分の歴史を
そう選んだ

709
01:09:05,349 --> 01:09:07,476
なんて無謀な人なの

710
01:09:16,360 --> 01:09:18,571
標的はイ･ドンムンだ

711
01:09:19,864 --> 01:09:21,073
できるか？

712
01:09:22,366 --> 01:09:23,742
難しいなら私が

713
01:09:26,328 --> 01:09:28,581
支配人の訃報(ふほう)を聞いたわ

714
01:09:29,540 --> 01:09:30,374
私は―

715
01:09:32,209 --> 01:09:34,086
彼女の分まで戦う

716
01:09:35,546 --> 01:09:38,507
誰の死も無駄にしない

717
01:09:42,386 --> 01:09:44,763
銃の腕も あなたより上よ

718
01:09:52,021 --> 01:09:55,107
煙が目立たない朝に
米を炊きます

719
01:09:55,524 --> 01:09:57,943
川までは遠いので

720
01:09:58,068 --> 01:10:00,988
必ず２人１組で行くように

721
01:10:01,071 --> 01:10:05,492
川辺の山ブドウの木に
実がなってますが

722
01:10:05,576 --> 01:10:08,287
熟すまで食べないように

723
01:10:11,582 --> 01:10:15,628
若者がいると
やっぱり心強いな

724
01:10:15,753 --> 01:10:18,464
山も華やかに見える

725
01:10:20,090 --> 01:10:23,135
坊や お前も疲れただろ

726
01:10:23,260 --> 01:10:24,136
バン

727
01:10:24,386 --> 01:10:27,389
味方を撃つな　敵は日本軍だ

728
01:10:27,598 --> 01:10:30,392
さっき撃ったら逃げていった

729
01:10:30,768 --> 01:10:32,978
そうか　偉いな

730
01:10:33,103 --> 01:10:34,730
将軍になれるよ

731
01:10:36,065 --> 01:10:38,317
さっきとは いつだ？

732
01:10:38,609 --> 01:10:39,485
家で？

733
01:10:39,610 --> 01:10:41,612
ここに来る途中で

734
01:10:41,737 --> 01:10:45,324
２人を“バン”と撃って
捕まえたよ

735
01:10:46,784 --> 01:10:49,245
拠点を知られたようだ

736
01:10:50,246 --> 01:10:52,831
夕方までに荷物をまとめろ

737
01:10:54,583 --> 01:10:57,836
銃を扱う者はこちらに集まれ

738
01:10:58,128 --> 01:11:01,173
生活道具や食料を分け―

739
01:11:01,757 --> 01:11:05,678
女性は
子供の面倒を見るように

740
01:11:10,307 --> 01:11:13,352
お前は皆を助けたんだぞ

741
01:11:13,811 --> 01:11:16,355
俺も何かしないとな

742
01:11:37,209 --> 01:11:39,545
〈もぬけの殻じゃないか〉

743
01:11:39,837 --> 01:11:43,716
〈火をおこした跡や
足跡があります〉

744
01:11:43,966 --> 01:11:45,050
〈間違いなく…〉

745
01:11:45,175 --> 01:11:48,387
〈逃げてしまったら
意味がない〉

746
01:11:49,555 --> 01:11:50,389
〈どうする？〉

747
01:11:50,973 --> 01:11:53,892
〈遠くには行ってないはず〉

748
01:11:54,018 --> 01:11:55,811
〈女と子供は遅いです〉

749
01:11:56,312 --> 01:11:57,396
〈大将殿〉

750
01:11:58,147 --> 01:11:59,648
〈森に隠れてました〉

751
01:12:00,524 --> 01:12:01,400
〈こっちへ〉

752
01:12:02,693 --> 01:12:04,153
こいつは…

753
01:12:05,195 --> 01:12:05,988
〈何者だ？〉

754
01:12:06,655 --> 01:12:08,907
〈暴徒の残党か？〉

755
01:12:09,199 --> 01:12:11,660
〈そのようですが〉

756
01:12:11,869 --> 01:12:14,496
〈この者は
耳も口も不自由です〉

757
01:12:15,873 --> 01:12:17,166
〈クソッ〉

758
01:12:18,375 --> 01:12:19,209
〈殺せ〉

759
01:12:19,335 --> 01:12:20,169
〈はい〉

760
01:12:20,377 --> 01:12:24,423
生かしてくれたら
全部 話します

761
01:12:26,175 --> 01:12:28,594
〈耳と口が
不自由なのでは？〉

762
01:12:28,719 --> 01:12:30,512
〈でたらめか？〉

763
01:12:30,679 --> 01:12:33,766
いいえ　そうではなくて…

764
01:12:33,891 --> 01:12:37,102
〈あの者が全部 話すと〉

765
01:12:38,062 --> 01:12:39,355
早く言え

766
01:12:39,938 --> 01:12:42,274
エシンとウンサンはどこだ

767
01:12:42,733 --> 01:12:46,695
今日 市場で
暴動を起こすそうです

768
01:12:46,862 --> 01:12:51,283
お嬢様をはじめ
多数が山を下りました

769
01:12:51,408 --> 01:12:54,119
“日本軍の大将を殺す”とか

770
01:12:54,912 --> 01:12:57,581
〈市場に下りたそうです〉

771
01:12:57,706 --> 01:13:00,292
〈“大将を殺す”と〉

772
01:13:00,542 --> 01:13:01,377
〈何？〉

773
01:13:02,252 --> 01:13:03,629
〈俺を殺す？〉

774
01:13:03,712 --> 01:13:07,383
〈その女と家族の顔を
知っています〉

775
01:13:10,928 --> 01:13:14,139
〈捜索をやめろ
全員 下山する〉

776
01:13:14,723 --> 01:13:15,682
〈急げ〉

777
01:13:15,766 --> 01:13:16,975
〈はい〉

778
01:13:37,788 --> 01:13:39,331
怖いのか？

779
01:13:40,124 --> 01:13:41,667
いいえ

780
01:13:41,792 --> 01:13:43,502
お嬢様に会えず…

781
01:13:45,754 --> 01:13:47,756
それだけが心残りだわ

782
01:13:48,090 --> 01:13:52,678
俺は お前の手を
握れなかったことが残念だ

783
01:13:53,429 --> 01:13:54,847
冗談でしょ

784
01:13:55,305 --> 01:13:58,267
もうすぐ死ぬからと
何を言うの

785
01:13:58,976 --> 01:14:02,896
こんな荒れた手に
触れたいって？

786
01:14:02,980 --> 01:14:07,109
恥ずかしがらず
手をつなぎなさい

787
01:14:07,276 --> 01:14:11,363
時間がないぞ
今 つないだほうがいい

788
01:14:11,488 --> 01:14:15,617
ひとごとだと思って
からかわないで

789
01:14:15,784 --> 01:14:18,912
話をそらすな
照れてるのか？

790
01:14:18,996 --> 01:14:22,291
いい見物でも させてくれ

791
01:14:29,256 --> 01:14:31,383
〈私が先頭に立ちます〉

792
01:14:31,675 --> 01:14:33,635
〈輿(こし)に乗ってるはずです〉

793
01:14:34,178 --> 01:14:37,306
〈これは全て私の手柄です〉

794
01:14:39,850 --> 01:14:42,561
〈二手に分かれて―〉

795
01:14:43,353 --> 01:14:44,229
〈輿を捜せ〉

796
01:14:45,355 --> 01:14:48,734
〈貴様 輿は誰でも捜せる〉

797
01:14:49,818 --> 01:14:51,361
〈さっさと―〉

798
01:14:52,154 --> 01:14:54,156
〈名簿を持ってこい〉

799
01:14:54,323 --> 01:14:55,908
〈拠点もなくなり―〉

800
01:14:56,033 --> 01:15:00,162
〈残ってるのは
貴様が持ってる名簿だけだ〉

801
01:15:00,370 --> 01:15:02,372
〈成果がなければ―〉

802
01:15:03,207 --> 01:15:07,252
〈貴様の首をはねて
伊藤閣下に捧げる〉

803
01:15:07,503 --> 01:15:09,463
〈暴徒だと言ってな〉

804
01:15:10,506 --> 01:15:11,340
〈分かったか〉

805
01:15:11,673 --> 01:15:12,674
〈はい〉

806
01:15:13,050 --> 01:15:13,842
〈はい〉

807
01:15:16,970 --> 01:15:18,180
〈輿を捜せ〉

808
01:15:18,347 --> 01:15:19,181
〈はい〉

809
01:15:59,429 --> 01:16:00,305
〈輿だ〉

810
01:16:00,430 --> 01:16:01,640
〈こっちだ〉

811
01:16:13,068 --> 01:16:15,153
足音が聞こえる

812
01:16:15,904 --> 01:16:17,823
つけられてるようだ

813
01:16:18,240 --> 01:16:21,493
あの鍼医がやってくれたな

814
01:16:21,910 --> 01:16:25,747
耳と口が
不自由なはずなんだが

815
01:16:25,956 --> 01:16:28,125
何を言ってるの

816
01:16:28,250 --> 01:16:31,878
あの人はよく聞こえるし
口も達者よ

817
01:16:31,962 --> 01:16:33,255
本当か？

818
01:16:33,589 --> 01:16:35,424
皆 知ってるわ

819
01:16:35,924 --> 01:16:38,927
話してるところを
見たことがない

820
01:16:39,136 --> 01:16:42,180
最期はカッコよく逝けたな

821
01:16:43,473 --> 01:16:49,021
この際 言いたかったことを
言うのはどうだ？

822
01:16:49,146 --> 01:16:50,939
どうせ死ぬんだ

823
01:16:51,273 --> 01:16:52,232
そうだな

824
01:16:52,316 --> 01:16:56,153
一度
言ってみたかったことがある

825
01:16:56,278 --> 01:16:58,113
何だ？　言ってみろ

826
01:16:59,323 --> 01:17:00,949
“近(ちこ)う寄れ”

827
01:17:01,158 --> 01:17:03,118
“近う寄れ”

828
01:17:04,494 --> 01:17:06,121
確かに そうね

829
01:17:06,288 --> 01:17:10,792
今日が最期の日なんだから
私も言えるわ

830
01:17:14,171 --> 01:17:15,047
ねえ

831
01:17:15,839 --> 01:17:19,301
私は あんたが
そばにいて幸せだった

832
01:17:21,553 --> 01:17:22,387
こっちへ

833
01:17:23,347 --> 01:17:25,140
手をつなぎましょ

834
01:17:26,683 --> 01:17:28,560
早く手を出せ

835
01:17:28,685 --> 01:17:29,978
本気か？

836
01:17:30,854 --> 01:17:32,481
まったく…