1
00:00:13,763 --> 00:00:16,433
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,314 --> 00:01:06,733
このドラマは史実に基づく
フィクションです

3
00:01:06,816 --> 00:01:09,194
登場する一部の人物･団体は
架空のものです

4
00:01:10,737 --> 00:01:15,784
最終話

5
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
{\an8}漢城判尹(ハンソンパニュン)だった
キム大監(テガム)の孫が―

6
00:01:27,670 --> 00:01:28,588
{\an8}写真を撮影する
イ･ジヨン（乙巳五賊(ウルサオジョク)）

7
00:01:28,588 --> 00:01:29,798
{\an8}写真を撮影する

8
00:01:29,964 --> 00:01:31,382
{\an8}キム大監？

9
00:01:32,008 --> 00:01:32,467
{\an8}あの名家の孫が
なぜ雑役を？

10
00:01:32,467 --> 00:01:34,803
{\an8}あの名家の孫が
なぜ雑役を？
ソン･ビョンジュン
イ･ワニョン

11
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
{\an8}男なら業績を残すべきだ

12
00:01:37,931 --> 00:01:40,141
{\an8}大監が浮かばれない

13
00:01:40,141 --> 00:01:40,850
{\an8}大監が浮かばれない
イ･ビョンム

14
00:01:40,850 --> 00:01:40,975
{\an8}イ･ビョンム

15
00:01:40,975 --> 00:01:41,392
{\an8}イ･ビョンム
歴史を作った方たちの

16
00:01:41,392 --> 00:01:44,020
{\an8}歴史を作った方たちの

17
00:01:44,103 --> 00:01:46,439
{\an8}写真を撮ることが
業績です

18
00:01:46,981 --> 00:01:50,735
後世に伝える記録を
残すのですから

19
00:01:51,027 --> 00:01:53,154
全力で撮影します

20
00:01:53,238 --> 00:01:57,158
永遠に残る写真だ
よろしく頼む

21
00:01:57,367 --> 00:01:59,661
では 撮ってくれ

22
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
末代まで記憶させねば

23
00:02:23,601 --> 00:02:25,186
{\an8}義兵の名簿

24
00:02:34,821 --> 00:02:37,157
飲んで死ぬにはいい部屋だ

25
00:02:37,240 --> 00:02:39,701
花月楼(かげつろう)を取り返しておいた

26
00:02:39,951 --> 00:02:43,538
少し血が飛んだが
遠慮せず受け取れ

27
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
少し？

28
00:02:45,707 --> 00:02:46,958
血の海だが

29
00:03:02,056 --> 00:03:03,558
〈攻撃中止〉

30
00:03:15,403 --> 00:03:17,739
〈誰もいない　チクショウ〉

31
00:03:18,114 --> 00:03:19,240
〈撤収しろ〉

32
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
〈はい〉

33
00:03:47,435 --> 00:03:50,271
もう少し待ってて

34
00:03:51,689 --> 00:03:53,775
すぐに行くから

35
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
〈手ぶらか〉

36
00:04:09,374 --> 00:04:10,124
〈女は？〉

37
00:04:10,208 --> 00:04:15,296
〈輿(こし)を追いましたが
武器もなく老人たちでした〉

38
00:04:15,588 --> 00:04:16,297
〈バカもの〉

39
00:04:16,714 --> 00:04:19,425
〈なおさら手ぶらはまずい〉

40
00:04:19,634 --> 00:04:23,304
〈死体を持ってきて
暴徒に仕立てろ〉

41
00:04:23,596 --> 00:04:24,806
〈ついてこい〉

42
00:04:25,265 --> 00:04:25,807
〈はい〉

43
00:04:39,195 --> 00:04:40,238
おばさん

44
00:04:40,738 --> 00:04:43,324
大丈夫ですか

45
00:04:43,491 --> 00:04:45,159
よかった　生きてる

46
00:04:45,576 --> 00:04:47,328
しっかりして

47
00:04:47,495 --> 00:04:48,329
ひどいことを

48
00:04:53,001 --> 00:04:53,960
おばさん

49
00:04:56,129 --> 00:04:57,088
しっかり

50
00:05:07,682 --> 00:05:08,683
可哀想に

51
00:05:27,660 --> 00:05:28,828
どうして？

52
00:05:30,455 --> 00:05:31,789
なぜここに？

53
00:05:34,167 --> 00:05:35,626
お嬢様…

54
00:05:36,586 --> 00:05:37,545
お嬢様？

55
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
お嬢様なの？

56
00:05:42,425 --> 00:05:46,137
拠点にいなければダメでしょ

57
00:05:46,929 --> 00:05:50,058
助けようと思って来たんです

58
00:05:52,351 --> 00:05:55,521
山奥にいる仲間たちも―

59
00:05:57,398 --> 00:06:00,151
お嬢様も助けようと…

60
00:06:09,160 --> 00:06:11,579
もう話さないで

61
00:06:14,624 --> 00:06:19,212
雨の中で
泣き続けていた赤ちゃんを

62
00:06:20,588 --> 00:06:22,590
この胸に抱きました

63
00:06:23,925 --> 00:06:25,760
初めて歩いて―

64
00:06:27,595 --> 00:06:30,014
にっこり笑った

65
00:06:30,723 --> 00:06:32,767
その子を守ることが―

66
00:06:34,060 --> 00:06:37,730
私が生きていく理由でした

67
00:06:40,191 --> 00:06:44,112
それは私が
死ぬ理由でもあります

68
00:06:46,948 --> 00:06:49,075
こうして顔も見たから

69
00:06:50,284 --> 00:06:53,121
もう思い残すことはない

70
00:06:53,496 --> 00:06:56,124
身も心も軽やかに…

71
00:06:56,874 --> 00:06:58,626
踊りながら…

72
00:07:00,128 --> 00:07:01,087
嫌よ

73
00:07:01,170 --> 00:07:03,548
咸安(ハマン)宅 死なないで

74
00:07:03,756 --> 00:07:04,799
お願い

75
00:07:06,801 --> 00:07:07,969
目を開けて

76
00:07:18,604 --> 00:07:21,649
また日本のヤツらが来るよ

77
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
日本人め

78
00:08:24,003 --> 00:08:25,046
お嬢様を隠せ

79
00:08:26,130 --> 00:08:26,881
〈どけ〉

80
00:08:29,634 --> 00:08:31,385
〈どかないと撃つぞ〉

81
00:08:37,266 --> 00:08:38,059
〈どけ〉

82
00:08:55,660 --> 00:08:56,702
ヨセフ

83
00:08:58,079 --> 00:09:00,581
朝鮮人は変わっていません

84
00:09:04,252 --> 00:09:09,257
〈敵軍は惨敗の状況でも
命懸けで抗戦してくる〉

85
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
〈敗北は明白なのに―〉

86
00:09:14,136 --> 00:09:16,514
〈誰一人 脱走者はいない〉

87
00:09:19,350 --> 00:09:25,022
〈我が軍は圧倒的戦力で
敵軍を追い込むが―〉

88
00:09:26,983 --> 00:09:28,943
〈敵軍は―〉

89
00:09:32,238 --> 00:09:36,325
〈将軍の帥字旗(スジャキ)の下
幾度となく立ち上がる〉

90
00:09:42,290 --> 00:09:45,334
助けても国を救えない

91
00:09:45,459 --> 00:09:46,627
助ける

92
00:09:48,796 --> 00:09:50,047
次は―

93
00:09:53,175 --> 00:09:55,553
彼女が私になり得る

94
00:09:58,347 --> 00:09:59,557
あの女性が―

95
00:10:01,017 --> 00:10:03,978
命懸けで守ろうとした朝鮮が

96
00:10:11,485 --> 00:10:12,445
今度は―

97
00:10:13,988 --> 00:10:15,990
あの女性を守っています

98
00:10:32,757 --> 00:10:33,966
〈撤収するぞ〉

99
00:10:34,842 --> 00:10:38,846
〈しょせん日本に
踏みにじられる人種だ〉

100
00:10:39,972 --> 00:10:40,806
〈撤収だ〉

101
00:10:41,307 --> 00:10:42,016
〈はい〉

102
00:11:02,620 --> 00:11:04,288
馬が必要だ

103
00:11:05,706 --> 00:11:07,792
日本軍に あり余ってる

104
00:11:12,004 --> 00:11:13,214
〈何だ？〉

105
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
〈死にたいか？　どけ〉

106
00:11:15,216 --> 00:11:16,008
私は左を

107
00:11:16,133 --> 00:11:17,176
俺は右をやる

108
00:11:17,259 --> 00:11:18,677
〈何を話してる？〉

109
00:11:22,348 --> 00:11:25,726
殺す気はなかったが
体調が悪くてな

110
00:11:27,561 --> 00:11:28,396
撃つのでは？

111
00:11:28,562 --> 00:11:31,857
先に構えたが銃声を控えた

112
00:11:31,941 --> 00:11:33,359
〈両手を頭の上に〉

113
00:11:33,442 --> 00:11:34,402
〈はい〉

114
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
〈早く降りろ〉

115
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
〈おい　見ろ〉

116
00:11:42,535 --> 00:11:43,202
〈どうどう〉

117
00:11:43,411 --> 00:11:44,829
〈中へ知らせろ〉

118
00:11:48,624 --> 00:11:49,583
行こう

119
00:11:50,292 --> 00:11:51,585
送ってやる

120
00:11:52,962 --> 00:11:54,338
１人で行く

121
00:11:55,172 --> 00:11:56,090
検問がある

122
00:11:56,257 --> 00:11:58,092
だから ここにいて

123
00:12:00,302 --> 00:12:01,762
安全だわ

124
00:12:03,305 --> 00:12:04,598
米国人ならね

125
00:12:06,142 --> 00:12:07,935
私の隣は危険よ

126
00:12:11,063 --> 00:12:12,773
私が行こうとする道で

127
00:12:15,276 --> 00:12:17,570
彼らが死ぬなんて

128
00:12:18,737 --> 00:12:21,615
誰かの死が怖くなった

129
00:12:22,616 --> 00:12:23,117
だから…

130
00:12:23,284 --> 00:12:24,785
腹をくくれ

131
00:12:26,162 --> 00:12:27,788
誰の死であろうと

132
00:12:29,457 --> 00:12:30,958
覚悟すべきだ

133
00:12:33,836 --> 00:12:35,796
それが戦争だ

134
00:12:41,385 --> 00:12:43,387
場所は分かるか？

135
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
拠点が変わったと

136
00:12:48,350 --> 00:12:50,144
申し合わせてる

137
00:12:50,811 --> 00:12:52,480
ならば気を付けて

138
00:12:53,105 --> 00:12:54,815
あとのことは任せろ

139
00:12:56,066 --> 00:13:01,155
私が きちんと
彼らを見送ってあげるから

140
00:13:04,783 --> 00:13:05,993
頼むわ

141
00:13:12,791 --> 00:13:15,669
昔は飛び回ってたのに

142
00:13:17,087 --> 00:13:18,923
年には勝てません

143
00:13:19,507 --> 00:13:23,719
火をおこすと
拠点がバレるので生麦を

144
00:13:23,844 --> 00:13:26,180
水でふやかして子供に

145
00:13:28,015 --> 00:13:33,479
生き延びたくて来たのに
追われるばかりだ

146
00:13:35,231 --> 00:13:39,193
あの両班(ヤンバン)の娘は
家族と逃げたようだ

147
00:13:39,443 --> 00:13:41,362
黙って食べろ

148
00:13:42,029 --> 00:13:44,698
逃げ切れる保証があるか？

149
00:13:45,533 --> 00:13:48,702
国を救えるわけでもない

150
00:13:48,953 --> 00:13:52,373
くだらないことを言うな

151
00:13:52,790 --> 00:13:54,208
すぐ救えなくても

152
00:13:54,375 --> 00:13:57,878
粘り強く続けていればいい

153
00:14:00,005 --> 00:14:02,216
いつまで耐えられるかね

154
00:14:02,383 --> 00:14:03,717
見えないのか？

155
00:14:04,218 --> 00:14:07,555
耐えるのでなくて生きるんだ

156
00:14:09,390 --> 00:14:10,015
あんなふうに

157
00:14:16,689 --> 00:14:19,233
子供よりも幼いな

158
00:14:42,339 --> 00:14:44,216
任務は完了しました

159
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
ここの皆が無事なので

160
00:14:52,057 --> 00:14:54,059
彼らの最後の任務も―

161
00:14:57,313 --> 00:14:59,106
成功のようです

162
00:15:03,444 --> 00:15:04,612
彼らは―

163
00:15:08,032 --> 00:15:10,117
全員 戦死しました

164
00:15:17,416 --> 00:15:19,627
気持ちの整理を

165
00:15:20,502 --> 00:15:23,464
彼らが守った子供たちです

166
00:15:26,300 --> 00:15:29,470
これからは我々が守るのです

167
00:15:30,387 --> 00:15:31,138
はい

168
00:15:32,640 --> 00:15:33,432
大将

169
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
チクショウ

170
00:15:47,947 --> 00:15:49,657
馬肉でも食いたい

171
00:16:23,148 --> 00:16:24,984
どうか安らかに

172
00:16:26,485 --> 00:16:27,653
向こうで

173
00:16:29,530 --> 00:16:31,323
母に会ったら―

174
00:16:38,330 --> 00:16:39,957
渡してください

175
00:17:01,395 --> 00:17:02,855
あと５日

176
00:17:07,735 --> 00:17:13,490
日本軍は罪なき朝鮮人６名を
暴徒として無残にも銃殺した

177
00:17:13,866 --> 00:17:14,992
大韓帝国の法まで掌握し
彼らの蛮行は絶えない

178
00:17:14,992 --> 00:17:16,702
大韓帝国の法まで掌握し
彼らの蛮行は絶えない

179
00:17:14,992 --> 00:17:16,702
{\an8}〝号外〞

180
00:17:16,702 --> 00:17:19,371
大韓帝国の法まで掌握し
彼らの蛮行は絶えない

181
00:17:19,955 --> 00:17:21,331
2000万の同胞よ

182
00:17:21,457 --> 00:17:24,168
勇猛果敢に前進しよう

183
00:17:24,793 --> 00:17:27,755
雷のごとく　嵐のごとく

184
00:17:29,631 --> 00:17:30,674
社長

185
00:17:31,050 --> 00:17:34,928
号外を配っても
大丈夫ですか？

186
00:17:35,220 --> 00:17:39,224
大韓毎日申報(テハンメイルシンボ)の
社長も追放されると

187
00:17:39,433 --> 00:17:42,936
真実を伝える者の
宿命のようだ

188
00:17:43,270 --> 00:17:44,438
だが心配ない

189
00:17:44,521 --> 00:17:48,484
この時のために
名前のない新聞社を作った

190
00:17:48,984 --> 00:17:53,280
僕の先を見抜く力には
感嘆するばかりだ

191
00:17:54,114 --> 00:17:58,952
社長の楽観的な性格には
嘆くばかりです

192
00:18:00,704 --> 00:18:02,623
志ある後輩がいます

193
00:18:03,290 --> 00:18:04,583
配布はご心配なく

194
00:18:04,875 --> 00:18:06,960
社員に恵まれた

195
00:18:07,127 --> 00:18:09,588
私の就職は失敗です

196
00:18:09,880 --> 00:18:11,298
いってきます

197
00:18:21,308 --> 00:18:25,479
誰かと思ったら
304号室じゃないか

198
00:18:26,688 --> 00:18:27,981
戻ったんだな

199
00:18:28,315 --> 00:18:29,983
預けた物を取りに

200
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
これのせいで―

201
00:18:38,992 --> 00:18:40,786
国も売れなかった

202
00:18:43,455 --> 00:18:44,456
ありがとう

203
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
ここの２人は？

204
00:18:50,170 --> 00:18:55,008
グローリーの支配人を
手伝ったので離れている

205
00:18:56,844 --> 00:19:01,473
これを預かる代金より
高い物をもらった

206
00:19:01,598 --> 00:19:03,142
応援のつもりだ

207
00:19:04,393 --> 00:19:06,854
支払いは これで

208
00:19:09,857 --> 00:19:12,317
日本に渡れば殺人名簿だが

209
00:19:12,568 --> 00:19:13,694
303号室に渡せば
記録になる

210
00:19:13,694 --> 00:19:15,863
303号室に渡せば
記録になる

211
00:19:13,694 --> 00:19:15,863
{\an8}〝コ･エシン〞

212
00:19:17,197 --> 00:19:20,200
売れば相当なカネになる

213
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
一杯おごらないと

214
00:19:23,287 --> 00:19:26,665
ついに酒をおごる気に？

215
00:19:36,008 --> 00:19:37,718
見慣れた背中

216
00:19:39,761 --> 00:19:40,721
もしや…

217
00:19:43,098 --> 00:19:44,474
ク･ドンメか

218
00:19:45,392 --> 00:19:47,060
酒場はここだけか？

219
00:19:48,562 --> 00:19:50,230
戻ったんだな

220
00:19:50,564 --> 00:19:52,816
会えて すごくうれしい

221
00:19:52,983 --> 00:19:55,235
私の時より喜んでる

222
00:19:55,402 --> 00:19:59,740
花月楼も取り返したと
聞いていた

223
00:20:00,032 --> 00:20:01,617
それは私が…

224
00:20:01,742 --> 00:20:03,410
少しは休め

225
00:20:03,493 --> 00:20:06,413
よく見れば真面目そうな男だ

226
00:20:06,496 --> 00:20:08,749
〈酒をください〉

227
00:20:09,166 --> 00:20:10,250
〈高い酒だ〉

228
00:20:10,834 --> 00:20:12,711
僕が おごるから

229
00:20:12,794 --> 00:20:14,671
やっと おごるのか？

230
00:20:15,088 --> 00:20:18,884
先に帰るなら
財布を出しておけ

231
00:20:19,218 --> 00:20:21,220
誤解してるようだが

232
00:20:21,303 --> 00:20:25,432
おごる気もカネも
なかったわけではない

233
00:20:25,682 --> 00:20:27,434
何がなかった？

234
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
あなたたちだ

235
00:20:35,776 --> 00:20:38,445
僕は友人たちを待ってた

236
00:20:38,737 --> 00:20:42,950
それでは友人同士で
杯を交わそうか

237
00:20:43,242 --> 00:20:44,076
さあ

238
00:20:44,493 --> 00:20:45,077
乾杯

239
00:20:53,794 --> 00:20:55,003
驚いた

240
00:20:55,128 --> 00:21:00,300
友人と言ったのに
銃と刀ではなく杯を持った

241
00:21:03,804 --> 00:21:06,390
じゃあ もう一度

242
00:21:07,891 --> 00:21:08,475
乾杯

243
00:21:17,526 --> 00:21:20,279
彼女が初めて習った単語は―

244
00:21:20,487 --> 00:21:24,992
“銃” “栄光”
“悲しい結末”だったそうだ

245
00:21:26,994 --> 00:21:29,162
別の人生を歩んでも―

246
00:21:29,705 --> 00:21:32,332
たどりつく場所は同じだった

247
00:21:34,084 --> 00:21:35,335
号外です

248
00:21:35,794 --> 00:21:37,504
号外が出ました

249
00:21:40,340 --> 00:21:43,343
私たちの歩みは似ていた

250
00:21:46,346 --> 00:21:48,932
遺書の代わりに書く号外と

251
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
{\an8}〝編集長 キム･ヒソン〞

252
00:21:52,185 --> 00:21:57,357
壊れた体に残る命を
燃やし尽くすアヘンと

253
00:21:59,234 --> 00:22:03,238
異邦人の手に渡った
太極旗を持って…

254
00:22:06,700 --> 00:22:08,535
私たちの終着点は

255
00:22:09,119 --> 00:22:14,666
栄光と悲しい結末の間の
どのあたりだろうか

256
00:22:17,544 --> 00:22:22,174
止まる方法も理由も
分からなかったか

257
00:22:22,716 --> 00:22:23,383
あるいは―

258
00:22:25,052 --> 00:22:26,720
愛国心だったのかも

259
00:22:28,597 --> 00:22:30,557
友情も芽生えた

260
00:22:30,974 --> 00:22:34,394
暑くて熱い夏の夜だったから

261
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
〈私の100の言葉より〉

262
00:22:40,358 --> 00:22:41,610
〈新聞のひと言のほうが
朝鮮人たちを動かす〉

263
00:22:41,610 --> 00:22:45,197
〈新聞のひと言のほうが
朝鮮人たちを動かす〉

264
00:22:41,610 --> 00:22:45,197
{\an8}伊藤博文

265
00:22:45,739 --> 00:22:50,410
〈誰かが発行し
ひと晩のうちにばらまき…〉

266
00:22:56,750 --> 00:22:59,002
〈捜さないのか？
捜せないのか？〉

267
00:22:59,002 --> 00:23:01,129
〈捜さないのか？
捜せないのか？〉

268
00:22:59,002 --> 00:23:01,129
{\an8}ハセガワ司令官

269
00:23:01,129 --> 00:23:01,254
{\an8}ハセガワ司令官

270
00:23:01,254 --> 00:23:01,713
{\an8}ハセガワ司令官

271
00:23:01,254 --> 00:23:01,713
〈挑発には挑発で
対応してはどうでしょう〉

272
00:23:01,713 --> 00:23:05,759
〈挑発には挑発で
対応してはどうでしょう〉

273
00:23:06,426 --> 00:23:09,179
{\an8}〈法外な金額の
懸賞金を提示し〉

274
00:23:09,554 --> 00:23:13,100
{\an8}イ･ワニョン
（乙巳五賊 丁未七賊(チョンミチルジョク)）
〈暴徒の似顔絵を
ばらまくのです〉

275
00:23:16,228 --> 00:23:17,145
〈懸賞金か〉

276
00:23:17,270 --> 00:23:18,772
暴徒を見た者には

277
00:23:18,939 --> 00:23:21,942
報告すれば懸賞金を与える

278
00:23:22,109 --> 00:23:25,070
情報提供者には50ウォン

279
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
捕らえた者には100ウォン

280
00:23:27,572 --> 00:23:28,448
100ウォン？

281
00:23:28,698 --> 00:23:30,951
暮らしが楽になる

282
00:23:31,034 --> 00:23:32,786
捕まえようか？

283
00:23:33,120 --> 00:23:33,620
いいね

284
00:23:34,329 --> 00:23:36,790
100ウォンとは驚きだ

285
00:23:37,290 --> 00:23:40,168
宮中にスミがいます

286
00:23:40,293 --> 00:23:43,922
グローリーの支配人が
託したのです

287
00:23:44,131 --> 00:23:45,632
そのスミが

288
00:23:47,008 --> 00:23:48,635
義兵に合流したいと

289
00:23:51,471 --> 00:23:53,974
今は宮中が安全だ

290
00:23:54,975 --> 00:23:58,478
また連絡するから
手伝ってくれ

291
00:23:59,437 --> 00:24:00,313
“フランスベーカリー”

292
00:24:00,438 --> 00:24:01,314
ツケだ

293
00:24:01,481 --> 00:24:04,651
アメだけなのに
こんな大金は…

294
00:24:05,068 --> 00:24:06,653
どうせ捨てるんだ

295
00:24:07,821 --> 00:24:10,782
もう俺に金は必要ない

296
00:24:11,408 --> 00:24:12,784
末永く商売しろ

297
00:24:56,661 --> 00:24:58,121
気が付いたか？

298
00:25:01,082 --> 00:25:02,209
確か―

299
00:25:03,710 --> 00:25:05,962
街にいたはずだが

300
00:25:06,213 --> 00:25:07,964
運ぶのに苦労した

301
00:25:14,221 --> 00:25:15,805
引きずったな

302
00:25:17,390 --> 00:25:18,225
背中が痛い

303
00:25:18,850 --> 00:25:21,061
吐血してたが大丈夫か？

304
00:25:22,604 --> 00:25:24,814
見なかったことに

305
00:25:25,357 --> 00:25:27,317
それは無理だ

306
00:25:28,401 --> 00:25:29,903
包帯は巻いたが

307
00:25:30,070 --> 00:25:33,490
傷は私の手には負えなかった

308
00:25:34,866 --> 00:25:36,743
感謝するよ

309
00:25:41,456 --> 00:25:43,500
今日は死ねない

310
00:25:46,294 --> 00:25:47,754
15日だから

311
00:25:55,637 --> 00:25:56,763
体に気を付けろ

312
00:26:02,310 --> 00:26:03,520
あなたも―

313
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
気を付けろ

314
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
こんな体だが―

315
00:26:09,442 --> 00:26:11,611
心配している

316
00:26:14,281 --> 00:26:15,615
本心だ

317
00:26:17,826 --> 00:26:21,621
憎んでも憎みきれないな

318
00:26:31,756 --> 00:26:32,465
〈ユジン･チョイ？〉

319
00:26:33,967 --> 00:26:38,388
〈英国デイリー･メール紙の
マッケンジーです〉

320
00:26:38,680 --> 00:26:40,557
〈頼みたいことが〉

321
00:26:41,850 --> 00:26:45,145
〈ユジン･チョイだが
何の用だ？〉

322
00:26:45,312 --> 00:26:50,483
〈朝鮮の義兵を取材したいが
居場所が分からず〉

323
00:26:50,608 --> 00:26:52,610
〈あなたに聞けと〉

324
00:26:52,694 --> 00:26:55,238
〈誰が？
手を貸す理由がない〉

325
00:26:55,363 --> 00:26:55,864
{\an8}英国 外信特派員
フレデリック･アーサー･
マッケンジー

326
00:26:55,864 --> 00:26:58,742
{\an8}英国 外信特派員
フレデリック･アーサー･
マッケンジー

327
00:26:55,864 --> 00:26:58,742
〈こう言えば分かるそうだ〉

328
00:26:58,742 --> 00:26:58,867
{\an8}英国 外信特派員
フレデリック･アーサー･
マッケンジー

329
00:26:58,867 --> 00:27:00,577
{\an8}英国 外信特派員
フレデリック･アーサー･
マッケンジー

330
00:26:58,867 --> 00:27:00,577
〈遠足はどう？　ユジン〉

331
00:27:01,703 --> 00:27:04,497
〈もう一度
朝鮮へ遠足に行く〉

332
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
〈幸運を〉

333
00:27:07,625 --> 00:27:10,754
〈私は数か月も
捜してたんです〉

334
00:27:11,546 --> 00:27:14,007
〈なぜ簡単に居場所を？〉

335
00:27:15,050 --> 00:27:16,217
〈あなたも義兵？〉

336
00:27:16,343 --> 00:27:17,427
〈違う〉

337
00:27:18,219 --> 00:27:22,182
〈私は ただの
異邦人に過ぎない〉

338
00:27:23,391 --> 00:27:26,519
〈帰りは
来た道を戻れば―〉

339
00:27:27,520 --> 00:27:28,521
〈危険はない〉

340
00:27:29,397 --> 00:27:30,023
〈危険？〉

341
00:27:38,823 --> 00:27:42,786
英国の記者が
皆を取材したいそうだ

342
00:27:43,078 --> 00:27:43,787
取材？

343
00:27:44,579 --> 00:27:47,624
それで居場所を教えたのか？

344
00:27:49,209 --> 00:27:50,710
広めるためだ

345
00:27:50,877 --> 00:27:55,799
あなたたちは隠れ
敵は自身の蛮行を隠している

346
00:27:56,174 --> 00:27:59,219
他国の人は
あなたたちの闘争や

347
00:27:59,344 --> 00:28:02,472
この小国の惨状を知らない

348
00:28:02,889 --> 00:28:05,475
こんな時は知らせることに―

349
00:28:06,267 --> 00:28:07,560
意味がある

350
00:28:09,771 --> 00:28:13,566
手助けする気なら
いっそ銃を持て

351
00:28:14,109 --> 00:28:17,237
話してなくて悪かったわ

352
00:28:19,072 --> 00:28:21,908
私が賛同して呼んだの

353
00:28:23,284 --> 00:28:24,911
小国の現状を―

354
00:28:26,204 --> 00:28:30,750
誰も伝えないなら
私たちが伝えましょう

355
00:28:31,960 --> 00:28:33,503
主権に向かう―

356
00:28:35,797 --> 00:28:37,757
歩みの重さについて

357
00:28:45,432 --> 00:28:46,766
俺が話すよ

358
00:28:48,935 --> 00:28:49,936
３日前も―

359
00:28:50,270 --> 00:28:53,189
あそこの村で戦闘があった

360
00:28:53,773 --> 00:28:55,817
日本軍４人を殺し

361
00:28:55,942 --> 00:28:59,654
味方は２人 死亡
３人が負傷した

362
00:29:00,321 --> 00:29:02,657
“勝てる思うか？”と

363
00:29:02,907 --> 00:29:05,618
俺たち義兵は勇敢だが

364
00:29:07,162 --> 00:29:08,037
武器が少ない

365
00:29:08,455 --> 00:29:11,124
銃は古く 不発が多い

366
00:29:11,416 --> 00:29:13,460
銃弾も底を突く

367
00:29:16,087 --> 00:29:19,966
戦っても死ぬことは
分かってる

368
00:29:20,842 --> 00:29:26,806
だが日本の奴隷になるより
自由の身で死ぬほうがマシだ

369
00:29:27,098 --> 00:29:29,642
記者のあなたは外国人だ

370
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
敵にバレずに武器を買える

371
00:29:33,480 --> 00:29:36,566
カネは払うから買ってくれ

372
00:29:39,360 --> 00:29:43,990
“私は従軍記者として
肩入れはできない”

373
00:29:44,115 --> 00:29:44,824
“だが―”

374
00:29:46,326 --> 00:29:48,661
“雄姿を写真に収めたい”

375
00:29:48,828 --> 00:29:54,667
俺たちの惨状を見るために
ここまで来てくれたんだ

376
00:29:54,959 --> 00:29:58,588
この現実を
世界に知らせてくれ

377
00:29:58,880 --> 00:30:03,343
そのためなら
俺たちの姿を撮っていい

378
00:30:04,010 --> 00:30:07,680
〈義兵の唯一の
写真となるでしょう〉

379
00:30:08,223 --> 00:30:12,018
“これが義兵の
唯一の写真になる”と

380
00:30:19,025 --> 00:30:19,776
ありがとう

381
00:30:20,485 --> 00:30:22,946
この借りも必ず返すわ

382
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
今 返した

383
00:30:26,533 --> 00:30:27,283
今？

384
00:30:27,992 --> 00:30:31,246
あなたの その笑顔で十分だ

385
00:30:32,831 --> 00:30:35,208
脱げた靴に命を懸けただろ

386
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
あの時の？

387
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
遅いわね

388
00:30:52,851 --> 00:30:56,062
もう行くわ　皆が待ってる

389
00:32:01,920 --> 00:32:02,629
待ってて

390
00:32:02,712 --> 00:32:03,212
結構です

391
00:32:04,130 --> 00:32:05,048
じっとして

392
00:32:30,698 --> 00:32:31,741
あの…　親分

393
00:32:32,158 --> 00:32:33,326
帰るさ

394
00:32:33,826 --> 00:32:35,078
そうではなく…

395
00:32:54,639 --> 00:32:56,182
返済しに来た

396
00:32:58,643 --> 00:33:03,272
15日に来ないので
会えずに去るところでした

397
00:33:04,524 --> 00:33:06,526
今日が最後です

398
00:33:18,371 --> 00:33:20,289
完済しました

399
00:33:22,542 --> 00:33:23,876
もう来なくていい

400
00:33:25,753 --> 00:33:26,796
旅立つの？

401
00:33:28,881 --> 00:33:29,716
どこに？

402
00:33:30,925 --> 00:33:31,801
手伝うわ

403
00:33:33,511 --> 00:33:34,804
結構です

404
00:33:36,639 --> 00:33:40,059
具合が悪いと聞いたわ

405
00:33:40,393 --> 00:33:43,146
また輿に乗せるのですか

406
00:33:47,442 --> 00:33:48,484
今回は―

407
00:33:51,070 --> 00:33:52,822
乗りません

408
00:33:55,450 --> 00:33:58,411
武臣(むしん)会に入った瞬間から

409
00:34:00,121 --> 00:34:02,915
俺の結末は決まってます

410
00:34:04,959 --> 00:34:06,502
輿に乗れば―

411
00:34:10,048 --> 00:34:11,841
お嬢様にも危険が及ぶ

412
00:34:14,802 --> 00:34:16,596
俺だけで十分です

413
00:34:18,097 --> 00:34:19,015
お嬢様

414
00:34:23,144 --> 00:34:25,104
飛び立ってください

415
00:34:30,777 --> 00:34:32,779
“ぬくぬくと育ちやがって”

416
00:34:35,156 --> 00:34:37,116
この言葉に苦しんだ

417
00:35:00,139 --> 00:35:02,475
１列目は銃を構えて

418
00:35:05,144 --> 00:35:07,480
発射の合図で“バン”と

419
00:35:07,897 --> 00:35:08,397
照準

420
00:35:09,607 --> 00:35:10,108
発射

421
00:35:10,191 --> 00:35:11,025
バン

422
00:35:11,150 --> 00:35:12,235
そうです

423
00:35:12,610 --> 00:35:13,653
もう一度

424
00:35:14,821 --> 00:35:18,157
２人組なのに
なぜ銃は１丁だけ？

425
00:35:18,282 --> 00:35:23,579
銃が足りないので
前列が死んだら交代します

426
00:35:27,333 --> 00:35:31,838
全国からの軍資金と
嶺南(ヨンナム)からの手紙です

427
00:36:07,999 --> 00:36:12,295
2000万人の同胞の名にかけ
密偵を裁く

428
00:36:24,515 --> 00:36:25,558
違う

429
00:36:25,725 --> 00:36:27,560
何が違うんだ

430
00:36:28,186 --> 00:36:31,314
お前を殺す理由が
書いてあるだろ

431
00:36:57,131 --> 00:36:59,425
敵を誘い込んだか

432
00:36:59,592 --> 00:37:00,509
逃げましょう

433
00:37:00,718 --> 00:37:02,261
それはダメだ

434
00:37:03,804 --> 00:37:07,266
チュンシク
俺たちは伝説だ

435
00:37:07,642 --> 00:37:12,271
銃声がすると
皆に知らせることができる

436
00:37:14,398 --> 00:37:17,276
逃げても銃声はします

437
00:37:21,489 --> 00:37:22,615
そうだな

438
00:37:22,990 --> 00:37:25,451
山道は詳しい　行くぞ

439
00:37:31,624 --> 00:37:32,625
〈あっちだ〉

440
00:37:41,175 --> 00:37:43,803
狙撃手は警戒し 皆は荷物を

441
00:37:43,970 --> 00:37:44,720
はい

442
00:37:47,306 --> 00:37:49,558
再び拠点を移した

443
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
至る所に人相書きが

444
00:37:54,480 --> 00:37:56,148
懸賞金も高額です

445
00:37:56,983 --> 00:38:00,736
だから あなたを呼んだ
頼みがある

446
00:38:01,445 --> 00:38:03,823
朝鮮人には できない

447
00:38:04,782 --> 00:38:08,828
私を殺そうとした時とは
随分 違いますね

448
00:38:17,044 --> 00:38:20,006
各地から集めた軍資金だ

449
00:38:27,388 --> 00:38:29,932
これを持って逃げろと？

450
00:38:30,516 --> 00:38:32,351
何を言ってる

451
00:38:34,895 --> 00:38:36,355
私は何をすれば？

452
00:38:39,650 --> 00:38:42,820
平壌(ピョンヤン)までの切符を買ってくれ

453
00:38:42,903 --> 00:38:46,532
枚数が多く
朝鮮人が買うと怪しまれる

454
00:38:46,866 --> 00:38:49,535
切符は12枚 必要だ

455
00:38:50,536 --> 00:38:51,620
発つ人は？

456
00:38:54,248 --> 00:38:55,624
生きるべき人だ

457
00:38:56,375 --> 00:38:59,211
子供と女性の他に

458
00:38:59,587 --> 00:39:01,047
若者と

459
00:39:02,048 --> 00:39:03,215
お嬢様

460
00:39:05,926 --> 00:39:07,887
朝鮮の未来だ

461
00:39:50,471 --> 00:39:54,934
〈おい　石田
お出迎えとは ありがたい〉

462
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
〈１日 遅れたな〉

463
00:40:02,733 --> 00:40:03,776
〈10日―〉

464
00:40:05,111 --> 00:40:06,612
〈数えてたのに〉

465
00:40:07,279 --> 00:40:10,950
〈天気が悪くて
船が遅れたのさ〉

466
00:40:12,159 --> 00:40:13,869
天の助けか

467
00:40:17,623 --> 00:40:19,458
ヤンファの助けか

468
00:40:20,251 --> 00:40:22,545
〈おい　持ってこい〉

469
00:40:32,012 --> 00:40:33,305
〈お前を捜してた〉

470
00:40:34,682 --> 00:40:36,475
〈それも本土で〉

471
00:40:38,018 --> 00:40:40,479
〈お仕えした親分だと〉

472
00:40:42,273 --> 00:40:44,316
〈お前の心配をしてた〉

473
00:40:46,152 --> 00:40:48,988
〈俺が会わせてやったんだ〉

474
00:41:01,500 --> 00:41:03,335
俺が朝鮮に来て―

475
00:41:05,796 --> 00:41:08,007
最後にすべきことは

476
00:41:12,052 --> 00:41:13,512
これだったか

477
00:41:15,055 --> 00:41:16,265
ユウゾウ

478
00:41:20,519 --> 00:41:22,021
俺は相変わらず―

479
00:41:31,697 --> 00:41:33,699
どんなヤツも斬れる

480
00:42:39,265 --> 00:42:40,599
もう１人…

481
00:42:45,980 --> 00:42:47,773
もう１人だけ…

482
00:44:19,865 --> 00:44:22,117
“ぬくぬくと育ちやがって”

483
00:44:30,918 --> 00:44:33,379
この言葉に苦しんだ

484
00:44:37,049 --> 00:44:38,217
やはり―

485
00:44:39,718 --> 00:44:41,887
俺はダメなヤツです

486
00:44:45,015 --> 00:44:47,476
忘れることを祈ったが―

487
00:44:50,687 --> 00:44:52,481
苦しんでたとは…

488
00:44:56,068 --> 00:44:57,736
そんな形でも

489
00:44:59,113 --> 00:45:01,990
お嬢様の人生に俺がいたなら

490
00:45:09,248 --> 00:45:10,165
俺は―

491
00:45:13,460 --> 00:45:15,838
それだけで十分です

492
00:45:29,893 --> 00:45:31,728
〈朝鮮を潰すぞ〉

493
00:45:31,812 --> 00:45:32,938
〈はい〉

494
00:46:39,546 --> 00:46:41,006
満州ですか

495
00:46:41,173 --> 00:46:45,302
イ･ジョンムン大監たちが
買い込んだ銃を

496
00:46:45,427 --> 00:46:47,137
満州に運んだ

497
00:46:47,763 --> 00:46:50,015
朝鮮に運ぶはずが

498
00:46:50,182 --> 00:46:54,978
日露協約で
南満州が日本の手に渡り

499
00:46:55,103 --> 00:46:56,355
計画が台無しだ

500
00:46:57,523 --> 00:47:00,025
だから我々が行く

501
00:47:01,109 --> 00:47:04,530
今 まともな銃は
火縄銃だけだ

502
00:47:04,696 --> 00:47:08,116
雨でも降ると死ぬことになる

503
00:47:08,784 --> 00:47:12,663
だから今から
気持ちを引き締めろ

504
00:47:12,913 --> 00:47:13,539
はい

505
00:47:14,456 --> 00:47:18,001
効率的に動くため
小隊に分ける

506
00:47:18,418 --> 00:47:22,089
お前らが第１小隊
小隊長はサンモクだ

507
00:47:22,214 --> 00:47:23,048
はい

508
00:47:25,717 --> 00:47:28,053
隊長は初めてです

509
00:47:28,554 --> 00:47:29,054
喜んで

510
00:47:31,139 --> 00:47:33,850
そして第２小隊
小隊長はムゴル

511
00:47:33,976 --> 00:47:35,060
はい　大将

512
00:47:35,394 --> 00:47:38,730
最後に第３小隊
小隊長はエシン

513
00:47:39,439 --> 00:47:40,148
はい

514
00:47:42,067 --> 00:47:47,531
汽車の切符を手配した
第３小隊が先発隊として行け

515
00:47:49,241 --> 00:47:53,495
平壌まで汽車で行き
新義州(シンウィジュ)まで陸路だ

516
00:47:53,745 --> 00:47:57,583
新義州で鴨緑(アムノク)江を渡り
満州に入る

517
00:47:58,458 --> 00:48:00,544
険しい道のりだろう

518
00:48:01,336 --> 00:48:04,590
隊員を守るのは隊長の任務だ

519
00:48:05,674 --> 00:48:10,721
現地ではイ大監と
ソン･ヨンが待っている

520
00:48:11,680 --> 00:48:12,389
はい

521
00:48:13,140 --> 00:48:18,103
ジュニョンとジングクは
日本の軍服を手に入れろ

522
00:48:18,186 --> 00:48:21,940
合図と共に駅に侵入し
待機だ

523
00:48:22,441 --> 00:48:25,277
汽車に乗れるよう助けろ

524
00:48:25,360 --> 00:48:26,069
はい

525
00:48:26,153 --> 00:48:28,905
第１小隊と第２小隊は後発だ

526
00:48:29,197 --> 00:48:32,576
元 軍人たちから
手紙が届いた

527
00:48:32,784 --> 00:48:36,663
第１小隊と第２小隊は
彼らと一緒に

528
00:48:36,788 --> 00:48:39,291
平壌まで陸路で向かう

529
00:48:40,876 --> 00:48:42,836
おなか すいた

530
00:48:42,961 --> 00:48:47,299
困った子ね
寝たら空腹も忘れるわ

531
00:48:47,674 --> 00:48:48,467
寝ましょ

532
00:48:52,179 --> 00:48:56,475
いいえ
大人も子供も平等ですから

533
00:48:57,392 --> 00:49:01,938
違うわ
子供の空腹は大人の責任なの

534
00:49:02,731 --> 00:49:03,649
お詫(わ)びよ

535
00:49:08,904 --> 00:49:09,446
どうも

536
00:49:09,571 --> 00:49:10,322
ありがとう

537
00:49:10,822 --> 00:49:11,490
お礼は？

538
00:49:11,740 --> 00:49:13,408
ありがとう

539
00:49:15,369 --> 00:49:17,162
さあ 食べて

540
00:50:30,235 --> 00:50:31,486
朝鮮の物を―

541
00:50:32,738 --> 00:50:34,239
お返しします

542
00:50:44,124 --> 00:50:47,878
第４小隊の小隊長は異邦人だ

543
00:50:52,758 --> 00:50:55,302
総員１名 事故なし
現在員１名

544
00:50:55,427 --> 00:50:57,053
番号１　以上

545
00:51:21,953 --> 00:51:26,082
太皇帝陛下からの賜り物は
立派だな

546
00:51:27,626 --> 00:51:28,126
おっと…

547
00:51:36,802 --> 00:51:39,304
大変なことをしたな

548
00:51:39,846 --> 00:51:41,306
これは手印だ

549
00:51:41,556 --> 00:51:42,724
分かるか？

550
00:51:43,391 --> 00:51:47,145
これでお前は
愛国を誓ったんだぞ

551
00:51:48,563 --> 00:51:49,648
はい

552
00:51:53,735 --> 00:51:57,113
子供も誓うなら
国は守れそうだ

553
00:51:58,907 --> 00:52:00,659
俺も便乗するよ

554
00:52:00,992 --> 00:52:02,160
墨汁は？

555
00:52:02,661 --> 00:52:06,456
これならあるわ
ホウセンカの汁よ

556
00:52:06,581 --> 00:52:09,668
いっそ美しく死なないと

557
00:52:10,752 --> 00:52:11,670
くれ

558
00:52:56,214 --> 00:52:59,342
こんな男は他にいないわ

559
00:53:01,803 --> 00:53:02,512
ここにいる

560
00:53:07,726 --> 00:53:09,060
明日は女よ

561
00:53:09,728 --> 00:53:11,229
見とれないで

562
00:54:06,284 --> 00:54:09,287
早く乗らないと危険です

563
00:54:11,539 --> 00:54:13,792
二度と戻れないかも

564
00:54:23,885 --> 00:54:25,428
感謝します

565
00:54:26,179 --> 00:54:29,474
でも この格好で
大丈夫ですか？

566
00:54:29,557 --> 00:54:33,144
青い目の米国人が
残した言葉だ

567
00:54:33,478 --> 00:54:34,646
“朝鮮人は いつも―”

568
00:54:37,399 --> 00:54:38,608
“神(ガッ)と一緒”

569
00:54:42,988 --> 00:54:44,781
この笠子帽(ガッ)が守り神だ

570
00:54:45,907 --> 00:54:46,825
〈ご加護あれ〉

571
00:54:51,830 --> 00:54:52,580
これは？

572
00:54:52,831 --> 00:54:55,458
{\an8}号外の発行人を
捜索中だろ
警視(キョンシ)庁

573
00:54:55,542 --> 00:54:55,750
{\an8}郵逓司(ウチェサ)（現 郵便局）
総辦(チョンパン)

574
00:54:55,750 --> 00:54:58,294
{\an8}郵逓司(ウチェサ)（現 郵便局）
総辦(チョンパン)

575
00:54:55,750 --> 00:54:58,294
郵便記録を調べてみた

576
00:54:58,294 --> 00:54:58,503
郵便記録を調べてみた

577
00:54:58,503 --> 00:54:58,712
郵便記録を調べてみた

578
00:54:58,503 --> 00:54:58,712
{\an8}警務使(キョンムサ)

579
00:54:58,712 --> 00:54:58,837
{\an8}警務使(キョンムサ)

580
00:54:58,837 --> 00:55:00,005
{\an8}警務使(キョンムサ)

581
00:54:58,837 --> 00:55:00,005
印刷用の活字を
受け取った者が

582
00:55:00,005 --> 00:55:00,088
印刷用の活字を
受け取った者が

583
00:55:00,088 --> 00:55:01,881
印刷用の活字を
受け取った者が

584
00:55:00,088 --> 00:55:01,881
{\an8}〝郵便記録〞

585
00:55:01,881 --> 00:55:01,965
{\an8}〝郵便記録〞

586
00:55:02,007 --> 00:55:03,717
キム･ヒソンだ

587
00:55:05,760 --> 00:55:08,179
まさか あのキム･ヒソン？

588
00:55:08,346 --> 00:55:09,014
ああ

589
00:55:09,514 --> 00:55:11,141
その まさかだ

590
00:55:13,018 --> 00:55:17,480
これでイ･ワニョン大監に
認めてもらえる

591
00:55:21,568 --> 00:55:23,486
〈統監府につなげ〉

592
00:56:05,445 --> 00:56:08,198
僕の人生で あなたたちは

593
00:56:12,786 --> 00:56:14,370
栄光だった

594
00:56:50,198 --> 00:56:52,408
ここは風水で理想の地だ

595
00:56:52,700 --> 00:56:54,869
当分 ここに潜み―

596
00:56:55,870 --> 00:56:57,247
必ず発見されろ

597
00:57:07,048 --> 00:57:07,799
何を？

598
00:57:10,468 --> 00:57:12,762
ちょうどいい　早く帰れ

599
00:57:13,388 --> 00:57:14,139
そうだ

600
00:57:14,556 --> 00:57:17,142
これを持って帰れ

601
00:57:17,725 --> 00:57:19,269
なぜ写真機を？

602
00:57:19,394 --> 00:57:23,565
ある人が僕にくれたが
君に譲るよ

603
00:57:25,191 --> 00:57:27,902
応援してるぞ　ユン記者

604
00:57:28,820 --> 00:57:32,031
まさかクビってことですか？

605
00:57:32,323 --> 00:57:35,702
分かったなら帰れ
当分は来るな

606
00:57:38,913 --> 00:57:40,957
君にまで危険が及ぶ

607
00:57:43,168 --> 00:57:43,960
早く

608
00:57:54,262 --> 00:57:57,098
土を払って
地面を踏み固めて

609
00:57:57,265 --> 00:57:59,809
必ず取りに来てください

610
00:58:00,852 --> 00:58:02,479
しまっておきます

611
00:58:09,360 --> 00:58:10,361
そうだな

612
00:58:11,362 --> 00:58:13,698
僕のシャベルを頼む

613
00:58:18,453 --> 00:58:19,829
“編集長 キム･ヒソン”

614
00:58:35,303 --> 00:58:35,845
〈ヤツが…〉

615
00:58:43,728 --> 00:58:45,230
〈キム･ヒソンだ〉

616
00:58:45,730 --> 00:58:46,397
〈逮捕しろ〉

617
00:59:04,999 --> 00:59:06,501
情報が漏れてます

618
00:59:06,834 --> 00:59:09,879
駅にいる第３小隊が危険です

619
00:59:10,088 --> 00:59:12,048
俺が向かいます

620
00:59:12,173 --> 00:59:14,384
馬の速さには勝てない

621
00:59:15,134 --> 00:59:17,595
第３と第４小隊を信じよう

622
00:59:17,929 --> 00:59:20,056
我々は彼らを助ける

623
00:59:24,519 --> 00:59:28,273
〈全員 装塡(そうてん)せよ
止めるまで撃つんだ〉

624
00:59:28,523 --> 00:59:29,065
〈撃て〉

625
01:00:12,567 --> 01:00:14,193
〈汽車に暴徒がいる〉

626
01:00:14,319 --> 01:00:17,822
〈兵力が補充されるまで
出発させるな〉

627
01:00:17,905 --> 01:00:19,991
〈お前たちは乗るヤツを〉

628
01:00:20,074 --> 01:00:23,453
〈そっちは乗ったヤツを
調べろ〉

629
01:00:23,536 --> 01:00:24,495
〈はい〉

630
01:00:25,830 --> 01:00:26,706
〈移動〉

631
01:00:29,334 --> 01:00:30,752
“京城(キョンソン)”

632
01:00:31,419 --> 01:00:34,464
チョイ様 何か問題でも？

633
01:00:34,547 --> 01:00:37,425
君の予想は よく当たる

634
01:00:38,051 --> 01:00:39,969
スミ 汽車に乗るな

635
01:00:40,511 --> 01:00:44,140
学堂のステラの所へ行くんだ

636
01:00:44,265 --> 01:00:45,808
私の荷物だ

637
01:00:47,518 --> 01:00:49,187
スミを頼むぞ

638
01:00:49,604 --> 01:00:50,647
チョイ様

639
01:01:01,741 --> 01:01:02,867
“イム”

640
01:01:04,535 --> 01:01:05,787
“グァン…”

641
01:01:10,124 --> 01:01:12,168
“ス”

642
01:01:17,465 --> 01:01:18,966
礼を言う

643
01:01:19,967 --> 01:01:21,177
元気で

644
01:01:23,888 --> 01:01:25,348
チョイ様も

645
01:01:27,642 --> 01:01:28,851
朝鮮で―

646
01:01:29,811 --> 01:01:31,354
いつの日か…

647
01:01:39,779 --> 01:01:40,863
行こう

648
01:02:04,846 --> 01:02:07,890
日本軍が出発を遅らせてます

649
01:02:08,141 --> 01:02:10,017
バレたようです

650
01:02:11,769 --> 01:02:13,563
軍人の数は？

651
01:02:13,646 --> 01:02:15,273
12人ほどです

652
01:02:16,357 --> 01:02:20,570
その人数だと
援軍が向かってるはず

653
01:02:20,987 --> 01:02:24,449
軍人が増える前に
出発させないと

654
01:02:28,286 --> 01:02:30,413
２人がまだです

655
01:02:47,472 --> 01:02:48,890
一緒に来て

656
01:02:49,056 --> 01:02:51,434
何としても出発させる

657
01:03:00,985 --> 01:03:02,945
〈おい　そこ〉

658
01:03:04,238 --> 01:03:08,242
〈朝鮮は本当に
いつも騒がしいな〉

659
01:03:09,410 --> 01:03:12,955
〈朝鮮の状況が
悪化しているようです〉

660
01:03:14,749 --> 01:03:15,792
〈誰かな？〉

661
01:03:15,875 --> 01:03:19,337
〈もしや
お会いしたことが？〉

662
01:03:19,420 --> 01:03:21,297
その森一族なら

663
01:03:21,422 --> 01:03:24,801
日本では
天皇の次に力がある家柄だ

664
01:03:25,843 --> 01:03:26,969
〈東京で〉

665
01:03:28,429 --> 01:03:29,680
〈森隆史と〉

666
01:03:31,599 --> 01:03:33,684
〈人違いのようですが〉

667
01:03:34,685 --> 01:03:37,146
〈森隆史をご存じで？〉

668
01:03:37,438 --> 01:03:38,981
〈ニューヨークで…〉

669
01:03:39,106 --> 01:03:40,274
〈失礼〉

670
01:03:41,400 --> 01:03:43,694
〈ニューヨークで
知り合い―〉

671
01:03:43,778 --> 01:03:46,989
〈長い間
連絡がなく心配でした〉

672
01:03:48,115 --> 01:03:53,204
〈残念なことに森大佐は
３年前に亡くなりました〉

673
01:03:57,291 --> 01:03:58,626
〈残念です〉

674
01:03:59,126 --> 01:04:00,586
〈クロダ男爵〉

675
01:04:00,711 --> 01:04:04,382
〈乗車した暴徒を
捜索中です〉

676
01:04:04,465 --> 01:04:06,759
〈今日は乗らないほうが…〉

677
01:04:06,884 --> 01:04:09,345
〈それくらいは知ってる〉

678
01:04:09,428 --> 01:04:11,681
〈ひどく騒ぐからな〉

679
01:04:11,806 --> 01:04:14,934
〈さっさと捕まえれば
済むだろ〉

680
01:04:15,059 --> 01:04:19,522
〈暴徒のために私の事業を
ふいにするのか〉

681
01:04:19,730 --> 01:04:20,815
〈申し訳ございません〉

682
01:04:22,984 --> 01:04:25,278
〈事業をしてるんですね〉

683
01:04:25,403 --> 01:04:29,740
〈平壌に小さな炭鉱が
ひとつありまして〉

684
01:04:30,241 --> 01:04:34,996
〈大事な契約があるので
必ず行かなければ〉

685
01:04:35,329 --> 01:04:38,040
〈あなたは どんな用で？〉

686
01:04:39,250 --> 01:04:44,380
〈私は 愛する女性が
そちらへ行くというので〉

687
01:04:46,007 --> 01:04:48,593
〈私は石炭を積みに行き〉

688
01:04:48,676 --> 01:04:52,722
〈あなたは
愛を積みに行くのですね〉

689
01:04:53,264 --> 01:04:54,515
〈お恥ずかしい〉

690
01:05:02,648 --> 01:05:06,235
〈死にたくなければ
出発させろ〉

691
01:05:06,485 --> 01:05:08,613
〈さっきは出発するなと〉

692
01:05:09,363 --> 01:05:11,449
〈分かりました〉

693
01:05:15,703 --> 01:05:20,249
何があっても
汽車を走らせ続けるのよ

694
01:05:20,499 --> 01:05:21,292
はい

695
01:05:21,375 --> 01:05:22,793
鍵をかけて

696
01:05:35,556 --> 01:05:37,642
汽車を止めてくれ

697
01:05:37,725 --> 01:05:38,935
〈止めろ〉

698
01:05:39,018 --> 01:05:40,394
〈捕まえるんだ〉

699
01:06:01,415 --> 01:06:05,336
〈バカ者が
私がまだ乗ってないのに〉

700
01:06:07,254 --> 01:06:09,757
〈何とお礼を言えばいいか〉

701
01:06:09,924 --> 01:06:13,844
〈大きな契約を
逃すところでした〉

702
01:06:14,387 --> 01:06:16,305
〈ウイスキーを？〉

703
01:06:18,432 --> 01:06:21,310
〈お言葉は
ありがたいのですが〉

704
01:06:21,602 --> 01:06:24,981
〈私は一般車両の席なので〉

705
01:06:25,773 --> 01:06:26,816
〈では〉

706
01:06:31,362 --> 01:06:33,364
〈質素な人なのか？〉

707
01:06:48,546 --> 01:06:49,338
教官

708
01:06:49,463 --> 01:06:50,673
挨拶(あいさつ)は後で

709
01:06:51,465 --> 01:06:55,886
軍人が５人ほど増え
特等室に男爵がいる

710
01:06:56,137 --> 01:06:59,557
同志を守り
平壌まで行くんだ

711
01:07:00,933 --> 01:07:02,059
ライオンになれ

712
01:07:03,394 --> 01:07:04,353
はい

713
01:07:05,104 --> 01:07:06,147
私から挨拶を

714
01:07:09,275 --> 01:07:10,234
君は誇りだ

715
01:07:13,821 --> 01:07:15,197
会えてよかった

716
01:07:38,763 --> 01:07:40,389
日本のヤツらだ

717
01:07:42,099 --> 01:07:44,393
〈静かに座ってろ〉

718
01:07:45,102 --> 01:07:50,566
〈少し はしゃいだだけよ
あなたの声も大きいわ〉

719
01:07:50,858 --> 01:07:52,276
〈恥ずかしい人〉

720
01:08:27,394 --> 01:08:31,440
私が乗ってるから
驚いてるのか

721
01:08:32,900 --> 01:08:34,735
会えて喜んでるのか

722
01:08:40,491 --> 01:08:42,118
立派な判断だった

723
01:08:44,495 --> 01:08:46,622
私は立派な人の妻よ

724
01:09:06,100 --> 01:09:07,143
行ってくる

725
01:09:07,434 --> 01:09:08,477
どこへ？

726
01:09:14,275 --> 01:09:15,985
特等室だ

727
01:09:24,285 --> 01:09:25,786
何をするの？

728
01:09:26,954 --> 01:09:29,165
銃弾は１発しかない

729
01:09:37,798 --> 01:09:39,341
いつものように―

730
01:09:41,093 --> 01:09:42,970
一度で決めるよ

731
01:10:22,676 --> 01:10:26,096
武器を集め
負傷者は担いでいけ

732
01:10:26,430 --> 01:10:27,932
直ちに撤収だ

733
01:10:28,432 --> 01:10:29,391
はい

734
01:11:30,744 --> 01:11:32,121
勝てますか？

735
01:11:36,250 --> 01:11:37,501
どうかな

736
01:11:40,587 --> 01:11:42,006
無理なら―

737
01:11:43,340 --> 01:11:44,967
逃げるのか？

738
01:11:46,093 --> 01:11:49,513
歴史は華やかなだけではない

739
01:11:50,347 --> 01:11:52,099
負けることも―

740
01:11:52,933 --> 01:11:57,521
こんな武器で
粘れないことも分かってる

741
01:11:59,231 --> 01:12:01,025
でも戦うべきだ

742
01:12:01,775 --> 01:12:03,986
そして証明しよう

743
01:12:06,363 --> 01:12:08,198
俺たちがいたことを

744
01:12:09,950 --> 01:12:14,079
恐れに負けず
戦い抜いたことを

745
01:12:14,204 --> 01:12:16,832
そのとおりだ　戦おう

746
01:12:18,459 --> 01:12:22,546
死ぬのだって一度きりだ

747
01:12:26,300 --> 01:12:30,054
どうりで昨晩
夢見がよかったわけだ

748
01:12:30,637 --> 01:12:31,638
俺が―

749
01:12:32,389 --> 01:12:36,894
あいつらの半分を
道連れにしてみせます

750
01:12:37,102 --> 01:12:39,688
その意気だ　行くぞ

751
01:12:46,612 --> 01:12:49,323
全員 進撃しろ

752
01:13:28,695 --> 01:13:30,739
〈また来ると思ってた〉

753
01:13:32,324 --> 01:13:36,578
〈長い汽車の旅には
ウイスキーでしょう？〉

754
01:13:36,870 --> 01:13:39,873
〈その時間はありません〉

755
01:13:40,541 --> 01:13:42,584
〈愛する女性を救う〉

756
01:13:44,336 --> 01:13:47,589
〈その女性も
乗ったんですね？〉

757
01:13:47,881 --> 01:13:49,258
〈残念ながら〉

758
01:13:49,633 --> 01:13:51,969
〈ところで
言い忘れてました〉

759
01:13:52,803 --> 01:13:54,263
〈森隆史を―〉

760
01:13:55,848 --> 01:13:57,474
〈誰が殺したのか〉

761
01:13:57,850 --> 01:14:01,687
〈今日のように
朝鮮の暴徒でしょう〉

762
01:14:01,812 --> 01:14:02,604
〈違う〉

763
01:14:03,897 --> 01:14:07,609
〈朝鮮から逃げた
あるアメリカ人だ〉

764
01:14:22,249 --> 01:14:23,584
〈さあ〉

765
01:14:24,585 --> 01:14:26,795
〈初めから聞こう〉

766
01:14:26,879 --> 01:14:31,800
〈号外の内容が詳しく
偏っていたが〉

767
01:14:31,925 --> 01:14:36,763
〈暴徒 コ･エシンとは
婚約していたそうだな〉

768
01:14:38,182 --> 01:14:40,642
〈写真はどこだ？〉

769
01:14:41,226 --> 01:14:43,604
〈暴徒の名簿は？〉

770
01:14:44,104 --> 01:14:46,982
〈お前は仲間じゃないか〉

771
01:14:47,107 --> 01:14:50,986
〈暴徒 ファン･ウンサンと
コ･エシン〉

772
01:14:56,116 --> 01:14:57,701
実に―

773
01:14:58,577 --> 01:15:01,497
美しい名前だな

774
01:15:02,247 --> 01:15:03,123
〈貴様！〉

775
01:15:04,625 --> 01:15:06,043
僕は…

776
01:15:07,544 --> 01:15:09,213
美しくて―

777
01:15:10,422 --> 01:15:13,133
無益なことが好きだ

778
01:15:16,553 --> 01:15:17,721
月

779
01:15:20,224 --> 01:15:21,391
星

780
01:15:28,232 --> 01:15:29,399
花

781
01:15:29,983 --> 01:15:31,193
笑い

782
01:15:33,487 --> 01:15:34,571
冗談

783
01:15:34,947 --> 01:15:36,365
そういうものだ

784
01:15:38,575 --> 01:15:40,160
だから

785
01:15:41,787 --> 01:15:44,540
彼らの仲間になれるのは―

786
01:15:48,835 --> 01:15:50,379
光栄だ

787
01:15:51,338 --> 01:15:53,590
〈日本語で話せ〉

788
01:16:49,396 --> 01:16:52,232
〈しっかり捜せ　必ずいる〉

789
01:16:57,321 --> 01:16:58,280
〈すみません〉

790
01:16:58,363 --> 01:16:59,281
〈どけ〉

791
01:16:59,406 --> 01:17:00,907
〈どけ〉

792
01:17:03,577 --> 01:17:04,411
〈すみません〉

793
01:17:29,019 --> 01:17:30,812
〈どこの小隊だ？〉

794
01:17:31,104 --> 01:17:32,522
〈見ない顔だが〉

795
01:17:35,776 --> 01:17:37,986
〈聞こえないのか？〉

796
01:17:44,242 --> 01:17:45,619
私なら―

797
01:17:49,039 --> 01:17:50,332
ここにいる

798
01:17:50,957 --> 01:17:52,334
〈あの女だ〉

799
01:18:02,969 --> 01:18:04,680
あらやだ

800
01:18:04,971 --> 01:18:05,972
〈どけ〉

801
01:18:32,499 --> 01:18:35,043
〈あの女と野郎を捕まえろ〉

802
01:18:52,102 --> 01:18:53,228
〈やめろ〉

803
01:18:53,854 --> 01:18:55,564
〈やめるんだ〉

804
01:19:04,656 --> 01:19:05,449
〈男爵様〉

805
01:19:05,532 --> 01:19:06,616
〈下がれ〉

806
01:19:07,951 --> 01:19:11,246
〈後ろに下がれと
言ってるだろ〉

807
01:19:11,705 --> 01:19:13,081
〈早く下がれ〉

808
01:19:55,707 --> 01:19:57,918
“一般室 ３号”

809
01:20:08,345 --> 01:20:11,640
もう弾切れよ　どうするの？

810
01:20:13,433 --> 01:20:16,019
朝鮮の崩壊を遅らせる

811
01:20:20,774 --> 01:20:23,652
もうすぐトンネルに入る

812
01:20:24,694 --> 01:20:25,904
トンネル？

813
01:20:26,029 --> 01:20:27,364
地下道だ

814
01:20:28,698 --> 01:20:30,325
一応 言っておく

815
01:20:31,952 --> 01:20:33,328
泣かないでくれ

816
01:20:38,250 --> 01:20:40,001
これは私の歴史で―

817
01:20:41,711 --> 01:20:43,380
ラブストーリーだ

818
01:20:45,215 --> 01:20:46,675
だから行く

819
01:20:49,970 --> 01:20:51,721
あなたの勝利を願う

820
01:21:23,253 --> 01:21:24,921
あなたは前へ進み―

821
01:21:26,756 --> 01:21:27,924
私は後ろへ

822
01:21:43,440 --> 01:21:44,691
〈行け〉

823
01:23:09,192 --> 01:23:11,653
チェ･ユジン

824
01:24:51,169 --> 01:24:52,253
〈処理しろ〉

825
01:24:52,879 --> 01:24:55,256
〈ヤツらは暴徒だ〉

826
01:24:55,715 --> 01:25:00,428
〈消えるべき名前だし
存在してはいけない〉

827
01:25:01,554 --> 01:25:05,100
〈外信に
名前が漏れないようにしろ〉

828
01:25:05,225 --> 01:25:08,144
〈歴史に残してはいけない〉

829
01:25:08,394 --> 01:25:09,395
〈はい〉

830
01:25:09,813 --> 01:25:11,564
義兵長

831
01:25:11,731 --> 01:25:13,274
ファン･ウンサン

832
01:25:15,735 --> 01:25:19,155
義兵 パク･ムゴル

833
01:25:19,697 --> 01:25:24,285
義兵 イ･サンモク

834
01:25:25,912 --> 01:25:29,165
義兵 キム･ナムジン

835
01:25:30,500 --> 01:25:33,795
義兵 キム･ギュテ

836
01:25:36,548 --> 01:25:41,177
義兵 ソ･ホジョン

837
01:25:45,598 --> 01:25:49,811
義兵 イ･ジャンホ

838
01:25:55,275 --> 01:26:00,155
お悔やみ申し上げます
太皇帝陛下

839
01:26:40,320 --> 01:26:42,071
カイル･ムーア様

840
01:26:42,822 --> 01:26:47,869
チョイ様の死を知らせるのは
とても残念です

841
01:26:49,829 --> 01:26:53,208
朝鮮で生まれ
米国人となった彼は

842
01:26:53,833 --> 01:26:55,877
異邦人として―

843
01:26:56,586 --> 01:27:01,758
彼の祖国ではない朝鮮で
一生を終えました

844
01:27:03,092 --> 01:27:06,346
そこでカイル様に
お願いです

845
01:27:06,804 --> 01:27:09,432
彼が外国人墓地で眠れるよう

846
01:27:09,849 --> 01:27:15,355
大韓帝国と日本に
働きかけてもらえませんか？

847
01:27:16,522 --> 01:27:18,566
お体に気を付けて

848
01:27:19,359 --> 01:27:22,862
朝鮮人 イム･グァンスより

849
01:27:41,339 --> 01:27:44,300
“編集長 キム･ヒソン”

850
01:28:06,823 --> 01:28:09,367
“書き置きで面目ない”

851
01:28:09,492 --> 01:28:13,162
間借り賃として
時計を受け取ってくれ

852
01:28:18,835 --> 01:28:21,462
質店は やってない？

853
01:28:22,839 --> 01:28:23,798
{\an8}〝ドクダミ〞

854
01:28:26,759 --> 01:28:29,762
こんな刀もカネになるか？

855
01:28:30,096 --> 01:28:31,681
拾い物なんだが

856
01:29:02,295 --> 01:29:04,714
“ドクダミ”

857
01:29:09,635 --> 01:29:11,512
なぜ引き出しに？

858
01:29:14,223 --> 01:29:15,975
これは人気がある

859
01:29:16,768 --> 01:29:17,852
こちらに

860
01:29:20,813 --> 01:29:23,358
この手紙を読む頃―

861
01:29:24,650 --> 01:29:27,862
おそらく私は朝鮮にいない

862
01:29:34,160 --> 01:29:38,247
明日 私たちは
一緒に日本へ行く

863
01:29:39,791 --> 01:29:44,087
そして別々の道を進むだろう

864
01:29:57,183 --> 01:30:02,271
私は あなたが進む方向に
立っていたかった

865
01:30:03,773 --> 01:30:08,736
あなたが私との別れを
決意したことも知らず

866
01:30:19,539 --> 01:30:24,252
日本 東京撮影局

867
01:30:44,564 --> 01:30:46,774
あなたと歩いた日々は

868
01:30:48,067 --> 01:30:49,944
私の一生だ

869
01:30:52,488 --> 01:30:57,410
あなたと過ごした時間は
遠足のようだった

870
01:31:00,705 --> 01:31:03,457
遠足は“ピクニック”だ

871
01:31:04,167 --> 01:31:05,251
“Ｐ”で始まる

872
01:31:32,945 --> 01:31:36,282
海兵隊の大尉は舟に慣れてる

873
01:31:36,616 --> 01:31:39,452
全部 私が釣ったんだぞ

874
01:31:40,119 --> 01:31:42,330
世間知らずなの

875
01:31:43,039 --> 01:31:46,167
私は いつも何もできない

876
01:31:49,754 --> 01:31:50,963
だからか

877
01:31:51,714 --> 01:31:56,719
あなたは魚を釣らずに
私の手をずっと握ってた

878
01:32:00,723 --> 01:32:03,017
魚は英語で何て言うの？

879
01:32:03,309 --> 01:32:04,727
話をそらしたな

880
01:32:07,980 --> 01:32:09,690
“フィッシュ”だよ

881
01:32:10,483 --> 01:32:11,692
ピッシュ？

882
01:32:12,235 --> 01:32:15,029
ピッシュなら…

883
01:32:16,113 --> 01:32:17,406
“Ｐ”で始まる

884
01:32:18,241 --> 01:32:20,493
勉強は得意なの

885
01:32:24,580 --> 01:32:27,875
フィッシュは“Ｆ”で始まる

886
01:32:35,424 --> 01:32:39,595
他人の家に長居するのは
よくないわ

887
01:32:39,845 --> 01:32:42,723
それに大切な用事もある

888
01:32:43,849 --> 01:32:45,017
帰らないと

889
01:32:50,606 --> 01:32:51,482
{\an8}今も朝鮮のために
戦ってるのか？

890
01:32:51,482 --> 01:32:54,193
{\an8}今も朝鮮のために
戦ってるのか？
２年後　満州

891
01:32:54,193 --> 01:32:57,280
{\an8}２年後　満州

892
01:32:57,697 --> 01:32:59,115
そう願いたい

893
01:33:02,326 --> 01:33:03,619
コ･エシンは

894
01:33:05,705 --> 01:33:07,581
情熱的な女性だ

895
01:33:09,875 --> 01:33:11,460
そんなコ･エシンを

896
01:33:13,504 --> 01:33:15,715
心から愛していた

897
01:33:18,217 --> 01:33:19,302
では

898
01:33:19,969 --> 01:33:21,262
グッバイ

899
01:33:23,389 --> 01:33:28,102
銃を撃った瞬間
位置がバレたらどうする？

900
01:33:29,478 --> 01:33:30,604
また撃つ？

901
01:33:32,398 --> 01:33:34,275
全力で逃げるの

902
01:33:34,984 --> 01:33:38,279
競走よ
ふもとの岩で折り返して

903
01:33:38,571 --> 01:33:39,280
走って

904
01:33:46,912 --> 01:33:48,331
まぶしかった

905
01:33:51,000 --> 01:33:56,297
私たちは皆 花火のように
熱く散っていった

906
01:33:58,716 --> 01:34:01,093
そして また空へ上がる

907
01:34:03,429 --> 01:34:05,598
同志の遺志を胸に

908
01:34:07,767 --> 01:34:12,688
私の英語は つたなく
別れの挨拶は短かった

909
01:34:14,440 --> 01:34:15,816
同志よ 元気で

910
01:34:17,443 --> 01:34:19,278
独立した祖国で―

911
01:34:20,279 --> 01:34:21,822
シー･ユー･アゲイン

912
01:34:39,382 --> 01:34:45,346
1919年
京城 外国人墓地

913
01:34:51,560 --> 01:34:54,355
{\an8}〝ユジン･チョイ〞

914
01:34:54,438 --> 01:34:59,402
{\an8}〝高貴で偉大な者
遠足先の朝鮮で眠る〞

915
01:34:59,402 --> 01:35:00,403
{\an8}〝高貴で偉大な者
遠足先の朝鮮で眠る〞

916
01:34:59,402 --> 01:35:00,403
お前の戦いだ
私は手を貸すだけだぞ

917
01:35:00,403 --> 01:35:03,322
お前の戦いだ
私は手を貸すだけだぞ

918
01:35:04,407 --> 01:35:05,199
はい

919
01:35:06,617 --> 01:35:08,160
オーケー　行こう

920
01:35:11,455 --> 01:35:15,042
立ち止まらず 前に進みます

921
01:35:15,751 --> 01:35:18,671
これは僕たちの戦いです

922
01:35:48,033 --> 01:35:54,081
{\an8}高貴で偉大な者
遠足先の朝鮮で眠る

923
01:35:57,793 --> 01:36:02,965
グッバイ
ミスター･サンシャイン

924
01:36:03,048 --> 01:36:09,096
独立した祖国で
シー･ユー･アゲイン