1
00:00:02,190 --> 00:00:05,520
チョン・ヨビン

2
00:00:06,700 --> 00:00:09,530
ジニョン

3
00:00:11,020 --> 00:00:13,940
ソ・ヒョヌ

4
00:00:16,410 --> 00:00:19,310
チャン・ユンジュ

5
00:00:20,690 --> 00:00:23,650
チュ・ヒョニョン

6
00:00:26,270 --> 00:00:28,220
ムン・ソングン

7
00:00:34,900 --> 00:00:39,860
優しい女 プ・セミ

8
00:00:41,867 --> 00:00:45,300
[このドラマはフィクションです
登場する人物・事柄は実在するものと関係ありません]

9
00:00:45,300 --> 00:00:47,500
[第４話]

10
00:00:49,267 --> 00:00:52,867
幼稚園の授業が始まるんですが

11
00:00:52,867 --> 00:00:54,067
いつ終わりますか？

12
00:00:54,067 --> 00:00:56,400
あと２時間くらいです

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,667
ドンミン

14
00:01:07,833 --> 00:01:09,500
もちろんです

15
00:01:09,500 --> 00:01:10,967
先生

16
00:01:10,967 --> 00:01:13,433
- 園長先生
- はい

17
00:01:14,400 --> 00:01:18,200
嘘は悪いことじゃないわ

18
00:01:21,933 --> 00:01:24,133
バレたらダメよ

19
00:01:25,067 --> 00:01:27,200
もちろんです 奥様

20
00:01:27,200 --> 00:01:29,233
奥様？

21
00:01:32,333 --> 00:01:33,967
園長

22
00:01:36,533 --> 00:01:38,700
今何て言った？

23
00:01:40,233 --> 00:01:42,333
何？ドンミン

24
00:01:42,333 --> 00:01:44,567
誰が奥様だって？

25
00:01:47,167 --> 00:01:49,000
プ・セミ先生のこと？

26
00:01:49,000 --> 00:01:50,967
え？

27
00:01:51,600 --> 00:01:55,333
プ・セミ先生が？

28
00:01:57,960 --> 00:02:00,033
奥様？

29
00:02:00,633 --> 00:02:03,333
奥様 あら

30
00:02:03,333 --> 00:02:04,933
牧師の奥様よ
しっ

31
00:02:04,933 --> 00:02:06,800
すみません奥様

32
00:02:06,800 --> 00:02:09,533
ええ ちょっと

33
00:02:09,533 --> 00:02:11,300
ドンミンです

34
00:02:11,300 --> 00:02:14,333
はい そうですね

35
00:02:14,333 --> 00:02:17,967
はい 奥様
では日曜日に

36
00:02:17,967 --> 00:02:20,667
はい アーメン

37
00:02:20,667 --> 00:02:22,167
はい

38
00:02:23,667 --> 00:02:25,400
やれやれ

39
00:02:26,167 --> 00:02:29,633
ソンミン 急にどうしたの？

40
00:02:29,633 --> 00:02:31,633
園長が呼んだでしょ

41
00:02:31,633 --> 00:02:33,033
覚えてない？

42
00:02:33,033 --> 00:02:35,367
私が呼んだ？

43
00:02:35,367 --> 00:02:37,267
ドンミン

44
00:02:37,267 --> 00:02:38,767
やだ

45
00:02:41,067 --> 00:02:42,920
私が…

46
00:02:42,920 --> 00:02:50,400
字幕作成： 👠 セミの秘密 🕶️  @viki.com

47
00:02:50,400 --> 00:02:52,633
呼んだ…

48
00:02:52,633 --> 00:02:55,920
最近記憶力が…

49
00:02:55,920 --> 00:02:57,850
ちょっと…

50
00:02:59,567 --> 00:03:01,067
ドンミン

51
00:03:01,067 --> 00:03:03,933
そろそろ園バスが来る時間よ

52
00:03:03,933 --> 00:03:05,833
え？

53
00:03:05,833 --> 00:03:09,033
園バスが来るから呼んだの？

54
00:03:09,033 --> 00:03:11,433
ドンミン今日は特別な日よ

55
00:03:11,433 --> 00:03:13,500
プ・セミ先生の初日だもの

56
00:03:13,500 --> 00:03:15,667
子供たちにとっても特別な日よ

57
00:03:15,667 --> 00:03:20,267
早く迎えに行ってきて

58
00:03:20,267 --> 00:03:22,833
早くしてね

59
00:03:22,833 --> 00:03:24,133
すみません 奥…

60
00:03:24,133 --> 00:03:25,467
しっ

61
00:03:30,367 --> 00:03:32,800
盗み聞きが趣味ですか？

62
00:03:33,400 --> 00:03:36,300
いいえ 行くところです

63
00:03:47,830 --> 00:03:53,400
親愛なるプ・セミ先生

64
00:03:55,333 --> 00:03:57,500
しっかりしてらっしゃる

65
00:03:57,500 --> 00:04:01,833
さっきの話の続きを？

66
00:04:01,833 --> 00:04:03,567
そうですね

67
00:04:04,367 --> 00:04:07,200
これからは呼び間違えないように

68
00:04:07,200 --> 00:04:08,367
もちろんです

69
00:04:08,367 --> 00:04:11,500
プ・セミ先生

70
00:04:11,500 --> 00:04:13,433
いいですね

71
00:04:13,433 --> 00:04:17,700
さっき約束した３億

72
00:04:17,700 --> 00:04:20,300
園を買い取るには十分かと

73
00:04:20,300 --> 00:04:23,733
ご覧の通り田舎ですから
高くありません

74
00:04:23,733 --> 00:04:25,033
３億ですか？

75
00:04:25,033 --> 00:04:26,767
はい

76
00:04:26,767 --> 00:04:29,800
３ヶ月と言ったんです

77
00:04:29,800 --> 00:04:35,167
あら ３億じゃなかったのね

78
00:04:35,167 --> 00:04:37,367
ご心配なく

79
00:04:37,367 --> 00:04:40,800
全て終わり次第解決します

80
00:04:40,800 --> 00:04:43,267
からかったのね

81
00:04:43,267 --> 00:04:46,533
いたずらっ子なんだから

82
00:04:51,500 --> 00:04:54,233
口約束でも十分なんですが

83
00:04:54,233 --> 00:04:58,633
こういうことは文書にするのが
間違いないかと

84
00:04:58,633 --> 00:05:00,867
さすがイ弁護士のお姉さん

85
00:05:00,867 --> 00:05:02,833
イ弁護士に伝えておきます

86
00:05:02,833 --> 00:05:05,933
ええ ドンに任せましょう

87
00:05:07,567 --> 00:05:12,500
主もこういう嘘なら
許してくれるはずです

88
00:05:13,133 --> 00:05:15,200
”嘘が悪いわけじゃない”

89
00:05:15,200 --> 00:05:17,700
”バレたらダメ”

90
00:05:18,933 --> 00:05:21,400
名言です

91
00:05:22,000 --> 00:05:24,733
コーヒーでもいかがですか？

92
00:05:26,433 --> 00:05:28,800
[KE通信]

93
00:05:28,800 --> 00:05:31,067
なんの工事かしら？

94
00:05:31,067 --> 00:05:33,800
ネットの問題だろ

95
00:05:34,600 --> 00:05:37,967
テミン そういうのも見えるの？

96
00:05:38,533 --> 00:05:40,800
通信社の服着てるだろ

97
00:05:40,800 --> 00:05:42,933
姉さんには見えない？
もう老眼なの？

98
00:05:42,933 --> 00:05:45,000
ちょっと

99
00:05:48,933 --> 00:05:50,433
奥様

100
00:05:53,600 --> 00:05:55,833
今からお伝えすることは

101
00:05:55,833 --> 00:05:59,467
ムチャンでは園長しか知らないことです

102
00:05:59,967 --> 00:06:03,833
なぜ私にそこまで説明を？？

103
00:06:03,833 --> 00:06:08,667
ムチャンで私がプ・セミではなく
キム・ヨンランだと

104
00:06:08,667 --> 00:06:11,167
知っている人がいたら

105
00:06:11,167 --> 00:06:15,200
それは園長が漏らしたという証拠です

106
00:06:17,200 --> 00:06:21,000
ですから今後はきっちり
お願いします

107
00:06:27,833 --> 00:06:29,600
ところで

108
00:06:31,033 --> 00:06:33,267
実際の学歴は

109
00:06:34,033 --> 00:06:36,333
イソン女子大卒じゃありませんよね？

110
00:06:36,333 --> 00:06:38,433
はい 高卒です

111
00:06:38,433 --> 00:06:40,567
中学も高校も認定試験に合格しました

112
00:06:40,567 --> 00:06:44,067
少年院で中学卒業認定を受けたんです

113
00:06:46,730 --> 00:06:49,600
少年院ですか？

114
00:06:50,600 --> 00:06:52,267
生理用品を盗みました

115
00:06:52,267 --> 00:06:53,800
あらまあ

116
00:06:53,800 --> 00:06:56,800
ご苦労なさったんですね

117
00:06:58,067 --> 00:07:00,300
ご家族については…

118
00:07:00,300 --> 00:07:01,800
嘘です

119
00:07:01,800 --> 00:07:04,033
父親が誰かわからないし
母親は

120
00:07:04,033 --> 00:07:06,300
前科三犯です

121
00:07:08,867 --> 00:07:10,700
あらま

122
00:07:10,700 --> 00:07:14,200
お母様も前科持ちなんですね

123
00:07:19,767 --> 00:07:24,233
でも事実のほうが多いんですよね

124
00:07:24,233 --> 00:07:26,600
運転免許については事実です

125
00:07:26,600 --> 00:07:30,067
全部嘘ではないんですね

126
00:07:30,067 --> 00:07:31,867
気になることがあるなら

127
00:07:31,867 --> 00:07:34,667
記事が出てるから
見てください

128
00:07:34,667 --> 00:07:39,233
でもメディアは大げさに言いますよね

129
00:07:39,233 --> 00:07:44,233
お金目当てだとか
事実ではないですよね？

130
00:07:44,233 --> 00:07:47,167
まあそれ以外はだいたい事実です

131
00:07:47,167 --> 00:07:51,167
あらそうなんですね…

132
00:07:54,200 --> 00:07:56,500
- 園長
- はい

133
00:07:57,100 --> 00:07:59,733
私は何をすればいいですか？

134
00:07:59,733 --> 00:08:02,233
では…

135
00:08:02,233 --> 00:08:04,267
先に行っててください

136
00:08:04,267 --> 00:08:06,033
私もすぐ行きますので

137
00:08:06,033 --> 00:08:08,233
カバンは置いていってください

138
00:08:08,233 --> 00:08:11,367
ムチャンは安全な所ですから

139
00:08:14,333 --> 00:08:16,467
ところで先生

140
00:08:18,800 --> 00:08:22,700
ドンとは本当に何もないんですか？

141
00:08:23,467 --> 00:08:27,033
イ弁護士は私のタイプではありません

142
00:08:33,500 --> 00:08:35,800
何よ

143
00:08:35,800 --> 00:08:38,900
言ってくれるじゃない

144
00:08:39,733 --> 00:08:41,967
”タイプじゃありません”

145
00:08:41,967 --> 00:08:43,900
まったく

146
00:08:53,133 --> 00:08:55,900
教室にはある

147
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
廊下にはない

148
00:09:07,000 --> 00:09:08,733
何してるんですか？

149
00:09:12,500 --> 00:09:14,767
幼稚園に防犯カメラの設置が義務では？

150
00:09:14,767 --> 00:09:16,633
え？

151
00:09:16,633 --> 00:09:21,667
保育園は義務だけど
幼稚園は違います

152
00:09:21,667 --> 00:09:24,167
知らないんですか？

153
00:09:24,167 --> 00:09:27,500
以前の幼稚園にはたくさんあったので

154
00:09:27,500 --> 00:09:29,300
電話に出ますね

155
00:09:33,200 --> 00:09:35,233
- はい
- 設置終わりました

156
00:09:35,233 --> 00:09:37,200
リンクを送りましたので

157
00:09:37,200 --> 00:09:41,200
スマホでもパソコンでも
いつでも確認できます

158
00:09:41,200 --> 00:09:43,733
ありがとうございます

159
00:09:46,467 --> 00:09:48,900
[リンクを開きますか？]

160
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
何を見てるの？

161
00:10:01,800 --> 00:10:03,333
- 姉ちゃん
- うん？

162
00:10:03,333 --> 00:10:05,467
-  プ・セミ先生って…
- 素敵よね

163
00:10:05,467 --> 00:10:07,500
目が離せないのね

164
00:10:07,500 --> 00:10:09,167
そこまでじゃない

165
00:10:09,167 --> 00:10:11,100
わかるわ ドンミン

166
00:10:11,100 --> 00:10:15,833
でもね 絶対に
手を出しちゃだめよ

167
00:10:15,833 --> 00:10:19,000
見るからに彼氏がいそうでしょ

168
00:10:19,000 --> 00:10:22,867
彼氏もお金持ちなんでしょうね

169
00:10:22,867 --> 00:10:24,800
そんなことわかるの？

170
00:10:24,800 --> 00:10:27,067
私にはわかるの

171
00:10:27,067 --> 00:10:28,500
一目見ればわかるわ

172
00:10:28,500 --> 00:10:31,600
類は友を呼ぶって言うでしょ

173
00:10:31,600 --> 00:10:33,733
プ・セミ先生の

174
00:10:33,733 --> 00:10:36,433
学歴も経歴も確認したんだよね？

175
00:10:36,433 --> 00:10:40,000
直接イソン幼稚園に
電話して確認したわ

176
00:10:40,000 --> 00:10:42,500
履歴書で人格までわからないだろ

177
00:10:42,500 --> 00:10:43,800
疑り深いわね

178
00:10:43,800 --> 00:10:45,267
子供を傷つけたくないんだ

179
00:10:45,267 --> 00:10:47,100
園長も気にしてよ

180
00:10:47,100 --> 00:10:49,833
今回は特別気にかけるから

181
00:10:49,833 --> 00:10:54,500
疑うのはもう
やめてちょうだい

182
00:10:55,600 --> 00:10:58,700
おはようございます

183
00:10:59,510 --> 00:11:01,500
[整理整頓]

184
00:11:01,500 --> 00:11:03,300
おはようございます

185
00:11:03,300 --> 00:11:06,100
おはよう

186
00:11:06,100 --> 00:11:08,500
ゆっくり靴を脱いでね

187
00:11:08,500 --> 00:11:09,767
おはようございます

188
00:11:09,767 --> 00:11:13,000
おはよう

189
00:11:22,067 --> 00:11:24,433
何かご用ですか？

190
00:11:26,367 --> 00:11:28,167
失踪届を出しに来ました

191
00:11:28,167 --> 00:11:30,267
何歳ですか？

192
00:11:30,267 --> 00:11:33,467
認知症や病歴は？

193
00:11:34,633 --> 00:11:35,933
２９歳

194
00:11:35,933 --> 00:11:37,833
２９…

195
00:11:38,800 --> 00:11:41,300
え？冗談でしょう？

196
00:11:41,300 --> 00:11:44,333
父の再婚相手です

197
00:11:45,633 --> 00:11:47,800
成人は失踪届を出しても

198
00:11:47,800 --> 00:11:50,567
危険だと判断できなければ
捜索できません

199
00:11:50,567 --> 00:11:51,833
仮に見つかったとしても

200
00:11:51,833 --> 00:11:55,767
本人が拒否した場合
連絡できないこともあります

201
00:11:55,767 --> 00:11:59,967
では母を見つけられないと？

202
00:12:01,267 --> 00:12:05,867
成人は本人の意志が尊重されるんです

203
00:12:05,867 --> 00:12:10,300
失踪というより
身を隠してるのでは？

204
00:12:10,300 --> 00:12:13,167
刑事さん わかってないようですね

205
00:12:13,167 --> 00:12:14,633
はい？

206
00:12:16,600 --> 00:12:18,433
はい 捜査課です

207
00:12:18,433 --> 00:12:19,800
はいチーム長

208
00:12:19,800 --> 00:12:21,900
はい

209
00:12:21,900 --> 00:12:24,433
え？署長の？

210
00:12:24,433 --> 00:12:27,567
わかりました

211
00:12:31,233 --> 00:12:34,433
成人でも理由がある場合は

212
00:12:34,433 --> 00:12:36,100
失踪届を受け付けます

213
00:12:36,100 --> 00:12:40,533
全国を捜査し行方不明者を
見つけ出します

214
00:12:41,800 --> 00:12:44,833
おわかりいただけたようね

215
00:12:54,333 --> 00:12:56,200
初めての方ですね

216
00:12:56,200 --> 00:12:58,067
どなたのご紹介？

217
00:12:58,067 --> 00:12:59,867
キム・ソヨン

218
00:12:59,867 --> 00:13:01,600
キム・ソヨン？

219
00:13:01,600 --> 00:13:03,967
よくある名前ね

220
00:13:03,967 --> 00:13:06,467
私が知るソヨンなら３人いるわ

221
00:13:06,467 --> 00:13:11,033
背の低い人　高い人
ぽっちゃりした人

222
00:13:12,433 --> 00:13:18,500
ネズミ講で一緒に服役した
キム・ソヨンじゃないだろ？

223
00:13:23,367 --> 00:13:25,933
足湯は体にいいんですよ

224
00:13:25,933 --> 00:13:29,733
体温が１度上がるだけで
ガンの予防になる

225
00:13:29,733 --> 00:13:32,700
この酵素を入れれば

226
00:13:32,700 --> 00:13:37,033
お肌まで絹のようになる

227
00:13:37,033 --> 00:13:40,267
母は長年糖尿を患ってました

228
00:13:40,267 --> 00:13:44,767
韓国中の病院で
治せないと言われたのに

229
00:13:44,767 --> 00:13:47,267
この酵素ですっかり良くなりました

230
00:13:47,267 --> 00:13:50,467
ではどうぞごゆっくり

231
00:13:50,467 --> 00:13:52,167
いくらだ？

232
00:13:52,167 --> 00:13:55,800
あら社長お目が高い

233
00:13:55,800 --> 00:13:57,367
まだ社長ではないんだ

234
00:13:57,367 --> 00:14:01,867
整った顔立ちと鼻筋なら

235
00:14:01,867 --> 00:14:04,000
社長になる運命よ

236
00:14:04,000 --> 00:14:06,833
１本１８万ウォンです

237
00:14:06,833 --> 00:14:09,567
もともと３０万するんですが

238
00:14:09,567 --> 00:14:12,200
カンボジアの工場との直取引で

239
00:14:12,200 --> 00:14:14,133
半額で仕入れてるんです

240
00:14:14,133 --> 00:14:18,500
たった３万の利益なんてタダ同然でしょ

241
00:14:20,267 --> 00:14:22,900
じゃあ100本買おうか

242
00:14:22,900 --> 00:14:24,567
１００本？

243
00:14:24,567 --> 00:14:26,367
１００本ですって？

244
00:14:27,833 --> 00:14:30,533
何回払いにしますか？

245
00:14:31,200 --> 00:14:35,967
分割払いは結構だ

246
00:14:35,967 --> 00:14:38,667
100本買ってやるから

247
00:14:39,300 --> 00:14:43,767
キム・ソヨンの居場所を教えてくれ

248
00:14:59,167 --> 00:15:01,600
[一括払い]

249
00:15:01,600 --> 00:15:03,433
[キム・ソヨン]

250
00:15:20,733 --> 00:15:22,633
電話した？

251
00:15:23,567 --> 00:15:26,067
私は相変わらず働きづめよ

252
00:15:26,067 --> 00:15:29,100
何かあった？

253
00:15:29,100 --> 00:15:32,100
キリッとした男が私を？

254
00:15:32,600 --> 00:15:36,167
そんな男に会ったことないわ

255
00:15:38,633 --> 00:15:41,933
ヒョンオク 私の居場所を教えた？

256
00:15:41,933 --> 00:15:45,367
私を信用してないの？

257
00:15:47,100 --> 00:15:49,700
気をつけろって話よ

258
00:15:49,700 --> 00:15:51,433
わかったわ

259
00:15:52,767 --> 00:15:54,133
何よ

260
00:15:54,133 --> 00:15:55,600
金魚のフンなんだから

261
00:15:55,600 --> 00:15:57,867
そんなこと言わないで

262
00:15:57,867 --> 00:16:00,533
あげようと思ったらいないから

263
00:16:00,533 --> 00:16:01,967
まだ熱い

264
00:16:01,967 --> 00:16:04,733
冷めたらまずくなる

265
00:16:06,300 --> 00:16:09,333
とにかく私のことは
知らないって言って

266
00:16:09,333 --> 00:16:12,567
知らないわよ
ここもムショみたいよ

267
00:16:12,567 --> 00:16:15,967
金魚のフンがトイレまでついてくるし

268
00:16:15,967 --> 00:16:18,433
臭うからトイレにはついて行かないわ

269
00:16:18,433 --> 00:16:20,600
何言ってんだか

270
00:16:20,600 --> 00:16:22,133
あんたに言ってない

271
00:16:22,133 --> 00:16:25,333
わかったわ
またね

272
00:16:28,200 --> 00:16:31,700
聞いてくる人ほど
信用できないものよ

273
00:16:37,367 --> 00:16:39,433
おいしいわね

274
00:16:39,433 --> 00:16:41,000
センスいいじゃん

275
00:16:41,000 --> 00:16:42,767
[カソングループ]

276
00:16:42,767 --> 00:16:46,700
これから私がコーヒーの
お世話するわね

277
00:16:46,700 --> 00:16:48,700
ご自由に

278
00:16:55,033 --> 00:16:57,200
弁護士さん

279
00:16:57,200 --> 00:16:59,267
キム・ソヨンを探している人がいます

280
00:16:59,267 --> 00:17:01,433
電話してきたのはヒョンオク

281
00:17:01,433 --> 00:17:04,433
キム・ソヨンが信用できない
相手のようです

282
00:17:04,433 --> 00:17:07,267
一緒に服役した仲間で

283
00:17:07,267 --> 00:17:09,667
お互い唯一の友達みたいです

284
00:17:09,667 --> 00:17:13,733
それから私のことは金魚のフンと呼びます

285
00:17:13,733 --> 00:17:19,533
キム・ソヨンは金魚のフンが
賢いとわかってないようです

286
00:17:19,533 --> 00:17:24,467
事実と感想からどんでん返しまで

287
00:17:24,467 --> 00:17:28,233
なかなか面白い文章を書くおばさんだ

288
00:17:28,233 --> 00:17:30,700
びっくりした

289
00:17:30,700 --> 00:17:32,833
驚かせましたか？

290
00:17:32,833 --> 00:17:39,733
子供の頃バレエを習ったから
足音を立てずに歩けるんです

291
00:17:41,700 --> 00:17:46,433
掃除機もとても静かでしょ？

292
00:17:49,167 --> 00:17:51,767
電源が入ってないから当然です

293
00:17:51,767 --> 00:17:53,767
この家にまともな人間はいないのか？

294
00:17:53,767 --> 00:17:56,033
- ペク・ヘジさん
- はい？

295
00:17:56,033 --> 00:17:59,767
掃除が終わったら離れに戻ってください

296
00:18:04,067 --> 00:18:06,833
イ弁護士 私のトーストも？

297
00:18:06,833 --> 00:18:09,133
感動しちゃった

298
00:18:09,133 --> 00:18:12,633
一緒に食べましょうか？
お腹ペコペコなの

299
00:18:12,633 --> 00:18:14,900
全部ひとりで食べます

300
00:18:14,900 --> 00:18:18,733
それから午後出かけますので

301
00:18:18,733 --> 00:18:21,320
隅々まで掃除してください

302
00:18:21,320 --> 00:18:23,667
かなりホコリが溜まってます

303
00:18:56,933 --> 00:18:59,000
えらく静かね

304
00:19:01,767 --> 00:19:04,000
イ弁護士

305
00:19:06,800 --> 00:19:09,467
イ弁護士

306
00:19:15,000 --> 00:19:17,933
イ弁護士

307
00:20:04,667 --> 00:20:06,000
イチゴ組のみんな

308
00:20:06,000 --> 00:20:08,600
- はい
- あらまあ

309
00:20:08,600 --> 00:20:10,233
可愛いでしょ？

310
00:20:10,233 --> 00:20:11,667
子供たちはエネルギーに
満ち溢れてるから

311
00:20:11,667 --> 00:20:15,733
落ち着くのに少し時間がかかるの

312
00:20:15,733 --> 00:20:17,633
園長先生

313
00:20:17,633 --> 00:20:19,833
園長先生

314
00:20:20,867 --> 00:20:25,300
あら いらっしゃい
お待ちしてました

315
00:20:28,633 --> 00:20:32,733
備品担当が来る日だったわ

316
00:20:34,267 --> 00:20:35,500
先生

317
00:20:35,500 --> 00:20:38,767
少し子供たちを見ててください

318
00:20:38,767 --> 00:20:40,300
授業をしろってことですか？

319
00:20:40,300 --> 00:20:41,767
ほんの少しですから

320
00:20:41,767 --> 00:20:44,467
本を読むとか歌を歌うとか

321
00:20:44,467 --> 00:20:45,800
何でも大丈夫ですから

322
00:20:45,800 --> 00:20:49,067
- ほんの少しですから
- 園長

323
00:20:57,867 --> 00:21:00,800
みんなおはよう

324
00:21:00,800 --> 00:21:03,300
おはようございます

325
00:21:03,300 --> 00:21:07,300
今日からイチゴ組の担任の

326
00:21:07,300 --> 00:21:10,100
プ・セミ先生よ

327
00:21:11,433 --> 00:21:13,967
今日の授業は

328
00:21:13,967 --> 00:21:15,733
先生

329
00:21:15,733 --> 00:21:18,033
いつまでいてくれる？

330
00:21:18,033 --> 00:21:20,667
クリスマスまではいるよね？

331
00:21:20,667 --> 00:21:24,033
クリスマスツリー作れる？

332
00:21:24,567 --> 00:21:26,367
えっと…

333
00:21:28,333 --> 00:21:29,667
それは

334
00:21:29,667 --> 00:21:31,400
ジュウォンそれ何？

335
00:21:31,400 --> 00:21:32,333
初めて見る

336
00:21:32,333 --> 00:21:34,833
テミンおじさんが買ってくれた

337
00:21:34,833 --> 00:21:37,733
そうなの？僕にも遊ばせて

338
00:21:37,733 --> 00:21:40,033
自分のおもちゃで遊んで

339
00:21:40,033 --> 00:21:41,933
一回だけやらせてよ

340
00:21:41,933 --> 00:21:44,200
いやだよ
自分のおもちゃで遊んで

341
00:21:44,200 --> 00:21:46,033
僕のだよ

342
00:21:46,033 --> 00:21:47,233
返して

343
00:21:47,233 --> 00:21:49,367
ケンカはダメよ

344
00:21:49,367 --> 00:21:52,067
ケンカしないの

345
00:21:57,567 --> 00:21:59,700
まったく

346
00:22:04,100 --> 00:22:07,000
みんな静かに

347
00:22:14,060 --> 00:22:17,767
わあ

348
00:22:19,260 --> 00:22:21,167
みんな

349
00:22:21,167 --> 00:22:22,900
集中

350
00:22:23,560 --> 00:22:25,833
《座って》

351
00:22:33,600 --> 00:22:37,833
みんな護身術って聞いたことある？

352
00:22:39,100 --> 00:22:44,067
7歳ともなれば
自分の身は自分で守るべし

353
00:22:44,067 --> 00:22:47,233
先生はそう思うの

354
00:22:47,233 --> 00:22:50,267
児童虐待は年間３万件

355
00:22:50,267 --> 00:22:54,633
そのうち命を落としたのは３８人

356
00:22:59,330 --> 00:23:01,767
悪い人たちは

357
00:23:01,767 --> 00:23:07,733
いつも自分より弱い人間を狙うの

358
00:23:11,130 --> 00:23:12,300
わかった？

359
00:23:12,300 --> 00:23:14,200
はい

360
00:23:15,400 --> 00:23:20,133
これが最近一番人気です

361
00:23:21,230 --> 00:23:25,533
でも今回は気に入るものがないわ

362
00:23:25,533 --> 00:23:27,600
ごめんなさいね

363
00:23:29,360 --> 00:23:30,733
園長先生

364
00:23:30,733 --> 00:23:35,867
今月ノルマが足りないんです
安くしますよ

365
00:23:35,867 --> 00:23:39,400
わざわざ来ていただいたのに
ごめんなさい

366
00:23:39,400 --> 00:23:41,000
うちも園児が減っていて

367
00:23:41,000 --> 00:23:44,667
余裕がないんです

368
00:23:44,667 --> 00:23:48,500
長いお付き合いだから
お手伝いしたいですが

369
00:23:48,500 --> 00:23:51,500
うちにも事情があるんです

370
00:23:52,730 --> 00:23:55,767
少し手頃なバージョンもあります

371
00:23:56,530 --> 00:23:58,167
みんな

372
00:23:59,660 --> 00:24:01,900
これは悪党よ

373
00:24:01,900 --> 00:24:03,767
恐竜のピンだよ

374
00:24:03,767 --> 00:24:06,033
ピン？何が？

375
00:24:06,033 --> 00:24:08,567
この恐竜は悪者よ

376
00:24:09,260 --> 00:24:11,900
悪党が襲ってきたら

377
00:24:13,230 --> 00:24:15,767
まず何をする？

378
00:24:15,767 --> 00:24:17,400
何するの？

379
00:24:17,400 --> 00:24:19,100
知らない

380
00:24:20,930 --> 00:24:23,367
指先の発達に効果的です

381
00:24:23,367 --> 00:24:25,333
ちょっと待って

382
00:24:25,333 --> 00:24:27,367
なんの騒ぎかしら？

383
00:24:33,160 --> 00:24:35,067
何事だ？

384
00:24:40,030 --> 00:24:42,333
よし　もう一回

385
00:24:42,333 --> 00:24:48,100
助けて

386
00:24:48,100 --> 00:24:51,233
助けを呼んだあと
手元にあるものを利用して

387
00:24:51,233 --> 00:24:53,867
攻撃をかわす

388
00:24:57,530 --> 00:25:00,100
相手に隙を見せてはいけない

389
00:25:00,100 --> 00:25:01,900
背負い投げ

390
00:25:01,900 --> 00:25:03,733
弱点を狙う

391
00:25:03,733 --> 00:25:07,167
やぁっ

392
00:25:12,660 --> 00:25:15,767
ピンが潰れちゃった

393
00:25:15,767 --> 00:25:19,000
しぼんじゃったよ

394
00:25:28,700 --> 00:25:31,067
ピンがぺちゃんこだ

395
00:25:31,067 --> 00:25:33,100
- ピン
- 心肺蘇生だ

396
00:25:33,100 --> 00:25:34,800
１　２　１　２

397
00:25:34,800 --> 00:25:36,700
人工呼吸だ

398
00:25:38,100 --> 00:25:40,600
心肺蘇生を

399
00:25:43,630 --> 00:25:45,567
何してるんですか？

400
00:25:46,800 --> 00:25:50,267
子供たちに護身術を教えていました

401
00:25:50,267 --> 00:25:51,967
ピン目を覚まして

402
00:25:51,967 --> 00:25:53,467
起きて

403
00:25:53,467 --> 00:25:54,633
心肺蘇生だ

404
00:25:54,633 --> 00:25:56,133
一体何事ですか？

405
00:25:56,133 --> 00:25:58,533
- 人工呼吸
- どうしてこんなことに？

406
00:25:58,533 --> 00:26:01,167
この恐竜は高かったんですよ

407
00:26:01,167 --> 00:26:05,933
先生がピンを潰しちゃった

408
00:26:05,933 --> 00:26:07,800
あらら泣かないで

409
00:26:07,800 --> 00:26:10,367
ティッシュよ

410
00:26:10,367 --> 00:26:12,600
園長先生が直します

411
00:26:12,600 --> 00:26:13,833
あらら

412
00:26:13,833 --> 00:26:15,133
これは何かしら？

413
00:26:15,133 --> 00:26:16,200
鼻をかんで

414
00:26:16,200 --> 00:26:19,667
プ・セミ先生 ちょっと

415
00:26:23,700 --> 00:26:26,733
起きて

416
00:26:26,733 --> 00:26:28,033
心肺蘇生だ

417
00:26:28,033 --> 00:26:32,867
１　２　１　２

418
00:26:32,867 --> 00:26:35,300
- １　２
- 心肺蘇生だ

419
00:26:38,630 --> 00:26:43,467
３ヶ月いられるわよね？

420
00:26:50,300 --> 00:26:51,267
あら？

421
00:26:51,267 --> 00:26:53,400
ソジュンの封筒がなぜここに？

422
00:26:53,400 --> 00:26:56,733
確かにカバンに入れたはず

423
00:26:58,600 --> 00:27:00,300
あら？

424
00:27:04,230 --> 00:27:07,267
ちょっと何？

425
00:27:07,267 --> 00:27:10,667
あらお金はどこに？

426
00:27:10,667 --> 00:27:12,867
単刀直入に言います

427
00:27:12,867 --> 00:27:15,833
イソン女子大卒で
イソン幼稚園にいた先生が

428
00:27:15,833 --> 00:27:19,500
なぜムチャンに来たんですか？

429
00:27:19,500 --> 00:27:23,000
幼稚園で教えたくて来ました

430
00:27:23,000 --> 00:27:25,067
初日から護身術を
教えるなんてありえない

431
00:27:25,067 --> 00:27:29,000
世界は弱者に対して
厳しいと思っています

432
00:27:29,000 --> 00:27:31,667
子供たちは幼い頃から
自分を守る方法を―

433
00:27:31,667 --> 00:27:34,133
それがわかっているなら

434
00:27:34,133 --> 00:27:36,400
教室で護身術を教えるなんて

435
00:27:36,400 --> 00:27:38,467
危ないと思いませんか？

436
00:27:38,467 --> 00:27:41,633
一生傷跡が残るかもしれない

437
00:27:41,633 --> 00:27:46,000
まさかソウルで問題を起こしたんですか？

438
00:27:48,760 --> 00:27:53,133
ジュウォンのお父さん
言い過ぎですよ

439
00:27:53,700 --> 00:27:56,933
ソウルで問題を起こして
来たわけではありません

440
00:28:00,600 --> 00:28:04,733
僕はここで
臨時授業をしていますし

441
00:28:04,733 --> 00:28:07,267
ジュウォンの父親で保護者です

442
00:28:07,267 --> 00:28:09,833
この２年で５人の先生が来ましたが

443
00:28:09,833 --> 00:28:12,100
３人は深刻な問題を起こし

444
00:28:12,100 --> 00:28:16,900
あとの２人は子供に挨拶もなく
いなくなったんです

445
00:28:16,900 --> 00:28:20,700
一流大学を出て
いい経歴かもしれないけど

446
00:28:20,700 --> 00:28:23,833
子供を傷つけないでください

447
00:28:25,560 --> 00:28:27,967
目を光らせてますからね

448
00:28:34,560 --> 00:28:38,767
確かにカバンに入れたはずよ

449
00:28:38,767 --> 00:28:40,384
待って

450
00:28:40,384 --> 00:28:42,367
ジャケットに…

451
00:28:42,367 --> 00:28:44,433
あら ないわ

452
00:28:44,433 --> 00:28:45,467
どうしましょう

453
00:28:45,467 --> 00:28:47,167
[履歴書]

454
00:28:49,960 --> 00:28:52,267
少年院ですか？

455
00:28:52,267 --> 00:28:54,667
生理用品を盗みました

456
00:29:05,930 --> 00:29:08,300
プ・セミ先生？

457
00:29:09,633 --> 00:29:12,600
プ・セミ先生

458
00:29:12,600 --> 00:29:15,133
ちょっといいかしら

459
00:29:15,133 --> 00:29:16,833
あの…

460
00:29:18,000 --> 00:29:22,033
誤解なさらないで

461
00:29:22,033 --> 00:29:23,533
その…

462
00:29:23,533 --> 00:29:25,833
もしかして

463
00:29:25,833 --> 00:29:29,300
封筒を見ませんでした？

464
00:29:29,300 --> 00:29:30,733
どういう意味ですか？

465
00:29:30,733 --> 00:29:32,500
白い封筒です

466
00:29:32,500 --> 00:29:34,600
ソジュンのおじい様は
振込ができないから

467
00:29:34,600 --> 00:29:38,700
いつも授業料を現金で
持ってくるんです

468
00:29:38,700 --> 00:29:40,800
でも…

469
00:29:40,800 --> 00:29:43,433
お金がなくなったんです

470
00:29:44,967 --> 00:29:47,633
- 園長
- はい

471
00:29:47,633 --> 00:29:51,233
私の過去のせいで疑ってるんですか？

472
00:29:51,233 --> 00:29:53,533
私が？とんでもありません

473
00:29:53,533 --> 00:29:56,767
今日この部屋に来たのは―

474
00:29:59,967 --> 00:30:01,700
あらやだ

475
00:30:03,800 --> 00:30:06,467
申し訳ございません

476
00:30:06,467 --> 00:30:11,167
どうしましょう

477
00:30:11,167 --> 00:30:12,767
お待ちを

478
00:30:39,100 --> 00:30:41,700
早いな

479
00:30:41,700 --> 00:30:44,867
ちょっと言っただけで
もう逃げ出すのか？

480
00:30:47,030 --> 00:30:48,867
プ・セミ先生

481
00:30:58,460 --> 00:31:00,400
プ・セミ先生

482
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
待ってください

483
00:31:01,900 --> 00:31:03,533
先生

484
00:31:09,460 --> 00:31:10,633
話しましょう

485
00:31:10,633 --> 00:31:12,900
何の話ですか？

486
00:31:12,900 --> 00:31:14,533
先生 話を

487
00:31:14,533 --> 00:31:16,667
ドンミンさん
この人は何ですか？

488
00:31:16,667 --> 00:31:18,200
まったくもう

489
00:31:18,200 --> 00:31:19,600
確認することがあります

490
00:31:19,600 --> 00:31:21,200
園長室の封筒を見ませんでしたか？

491
00:31:21,200 --> 00:31:22,400
なんの封筒だ？

492
00:31:22,400 --> 00:31:24,333
どうして俺が？

493
00:31:24,333 --> 00:31:26,567
変な女だ

494
00:31:26,567 --> 00:31:27,800
先生

495
00:31:27,800 --> 00:31:29,667
ちょっと待って

496
00:31:29,667 --> 00:31:33,000
園長 本当に心外です

497
00:31:33,000 --> 00:31:35,167
10年の付き合いですよね

498
00:31:35,167 --> 00:31:37,533
泥棒扱いされるなんて

499
00:31:37,533 --> 00:31:38,900
申し訳ありません

500
00:31:38,900 --> 00:31:41,167
私が使ったことをうっかり忘れて

501
00:31:41,167 --> 00:31:43,033
大事になってしまいました

502
00:31:43,033 --> 00:31:44,267
全て私のせいです

503
00:31:44,267 --> 00:31:46,367
弁解の余地もありません

504
00:31:46,367 --> 00:31:47,500
本当に申し訳ありません

505
00:31:47,500 --> 00:31:49,033
恨むなら私を

506
00:31:49,033 --> 00:31:50,667
この二人は悪くありません

507
00:31:50,667 --> 00:31:54,233
どうか寛大にお許しください

508
00:31:56,233 --> 00:31:57,933
園長

509
00:31:59,467 --> 00:32:01,800
いくらですか？

510
00:32:02,633 --> 00:32:04,367
急に何なんだよ

511
00:32:04,367 --> 00:32:07,267
これも盗んだって言うのか？

512
00:32:07,867 --> 00:32:10,233
全部私が買います

513
00:32:11,033 --> 00:32:12,833
先生が？

514
00:32:12,833 --> 00:32:15,333
泥棒扱いされて
気分が悪いでしょうから

515
00:32:15,333 --> 00:32:16,567
お詫びのしるしです

516
00:32:16,567 --> 00:32:19,433
人を泥棒扱いしておいて

517
00:32:19,433 --> 00:32:22,533
金で解決するつもりか？

518
00:32:22,533 --> 00:32:26,000
お金で解決しようとしました
取り消します

519
00:32:26,000 --> 00:32:29,600
- 申し訳ありません
- 申し訳ありません

520
00:32:36,500 --> 00:32:41,500
もともと３７万ですが

521
00:32:41,967 --> 00:32:44,233
３０万でいいです

522
00:32:45,800 --> 00:32:48,433
全て買います

523
00:32:50,100 --> 00:32:53,800
キムさん ごめんなさいね

524
00:32:53,800 --> 00:32:58,267
全部買うので
気を静めてください

525
00:33:00,067 --> 00:33:02,267
仕方ないですね

526
00:33:03,800 --> 00:33:08,367
運転気を付けてください

527
00:33:13,933 --> 00:33:17,600
銀行に行ってきます

528
00:33:17,600 --> 00:33:19,867
先に園に戻ってください

529
00:33:19,867 --> 00:33:21,833
気を付けて持っていって

530
00:33:21,833 --> 00:33:23,567
はい

531
00:33:29,033 --> 00:33:31,700
- 運びます
- 大丈夫です

532
00:33:44,300 --> 00:33:46,667
どうしてついて来たんですか？

533
00:33:47,233 --> 00:33:49,433
それは…

534
00:33:50,167 --> 00:33:54,800
私が傷ついて逃げ出したと思ったんですか？

535
00:33:55,333 --> 00:33:59,133
違います

536
00:34:04,333 --> 00:34:06,533
チョン・ドンミン先生

537
00:34:06,533 --> 00:34:07,933
はい

538
00:34:10,700 --> 00:34:13,333
誤解されてるようです

539
00:34:13,333 --> 00:34:16,733
私は悪い人間でも
弱い人間でもありません

540
00:34:21,400 --> 00:34:26,300
プ・セミ先生を傷つける気は
ありませんでした

541
00:34:26,300 --> 00:34:27,900
僕も運動でケガを
したこともあるし

542
00:34:27,900 --> 00:34:31,567
護身術だと聞いて

543
00:34:31,567 --> 00:34:33,400
腹が立ったんです

544
00:34:34,867 --> 00:34:38,533
すみません 誤解してました

545
00:34:39,267 --> 00:34:41,433
ところで

546
00:34:41,433 --> 00:34:44,733
謝罪をお金で解決するのは
どうかと思います

547
00:34:44,733 --> 00:34:48,567
きちんと言葉で謝れば
お金より重要な時もある

548
00:34:49,200 --> 00:34:52,367
お金が必要な人には

549
00:34:52,367 --> 00:34:56,833
真摯な言葉より
喜ばれることもあります

550
00:36:00,267 --> 00:36:04,033
[恐竜のピン]

551
00:36:04,033 --> 00:36:09,300
[ごめんね]

552
00:36:33,233 --> 00:36:37,300
また明日ね　ピン

553
00:37:02,067 --> 00:37:03,567
先生こんにちは

554
00:37:03,567 --> 00:37:05,667
ジュンの母です

555
00:37:06,567 --> 00:37:08,367
こんにちは

556
00:37:10,800 --> 00:37:14,233
先生 足が速いんですってね

557
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
どうしてご存知で？

558
00:37:17,000 --> 00:37:20,133
小さな町だから
すぐ伝わるんです

559
00:37:20,133 --> 00:37:23,333
ムチャンには
遊ぶところもないし

560
00:37:23,333 --> 00:37:26,000
カフェには車で30分かかります

561
00:37:26,000 --> 00:37:27,500
それでも大丈夫ですか？

562
00:37:27,500 --> 00:37:31,600
なくてもかまいません

563
00:37:31,600 --> 00:37:34,700
最近の若者とは違うのね

564
00:37:34,700 --> 00:37:38,133
お母さんも若く見えます

565
00:37:38,133 --> 00:37:41,233
よく言われるわ

566
00:37:41,233 --> 00:37:46,033
負担に思うといけないから
言わなかったけど

567
00:37:46,033 --> 00:37:48,600
私は父母会の会長なんです

568
00:37:48,600 --> 00:37:51,067
会長には若すぎると言われるから

569
00:37:51,067 --> 00:37:54,100
わざと老けて見えるようにしてるの

570
00:37:54,867 --> 00:37:56,567
それでなんだけど

571
00:37:56,567 --> 00:37:58,400
町に新しい人が来ると

572
00:37:58,400 --> 00:38:01,767
親睦を深めるために食事会をするの

573
00:38:01,767 --> 00:38:05,000
仲良くするのはいいことでしょ

574
00:38:05,000 --> 00:38:06,600
先生は何がお好き？

575
00:38:06,600 --> 00:38:08,633
ああ…

576
00:38:09,600 --> 00:38:13,000
好きな物ですか？

577
00:38:13,000 --> 00:38:16,333
[ジョンファさん]

578
00:38:16,333 --> 00:38:18,800
辛いラーメンが好きでしょ？

579
00:38:18,800 --> 00:38:21,333
ジョンウ

580
00:38:21,333 --> 00:38:22,600
ペン取って

581
00:38:22,600 --> 00:38:25,367
- どうして？
- メモするの

582
00:38:27,967 --> 00:38:29,600
録音すればいい

583
00:38:29,600 --> 00:38:31,233
そうね

584
00:38:31,233 --> 00:38:32,767
[ジュンのママ]

585
00:38:35,033 --> 00:38:39,067
私は最高級韓牛

586
00:38:40,300 --> 00:38:44,433
それからワンド産の天然アワビ

587
00:38:44,433 --> 00:38:48,000
天然もの？舌が肥えてるのね

588
00:38:48,000 --> 00:38:50,967
それからイチゴは

589
00:38:50,967 --> 00:38:52,100
[ジョンファさん]

590
00:38:53,567 --> 00:38:55,533
ムチャンイチゴが好きです

591
00:38:55,533 --> 00:38:56,667
あら

592
00:38:56,667 --> 00:38:59,667
お プ・セミ先生の声？

593
00:38:59,667 --> 00:39:02,533
携帯を忘れて―

594
00:39:02,533 --> 00:39:04,767
ここにあった

595
00:39:07,100 --> 00:39:09,600
二人で何してるの？

596
00:39:09,600 --> 00:39:11,800
話があるんだ

597
00:39:11,800 --> 00:39:12,900
明日イチゴ何箱いる？

598
00:39:12,900 --> 00:39:14,733
- もういいから- 何個だ？

599
00:39:14,733 --> 00:39:16,200
出ていけ

600
00:39:16,200 --> 00:39:17,533
[ジョンファさん]

601
00:39:19,133 --> 00:39:22,167
喘息なので

602
00:39:22,900 --> 00:39:24,233
ジュンのお母さん

603
00:39:24,233 --> 00:39:26,067
ここで降ろしてください

604
00:39:26,067 --> 00:39:28,533
まだかなり先よ

605
00:39:28,533 --> 00:39:30,400
ここで降ろしてください

606
00:39:40,067 --> 00:39:43,700
先生 歓迎会はいつ…

607
00:39:43,700 --> 00:39:46,567
保護者との食事は
キムヨンラン法違反になります

608
00:39:46,567 --> 00:39:49,033
送ってくださりありがとうございます

609
00:39:52,333 --> 00:39:54,700
キムヨンラン法って何？

610
00:40:01,867 --> 00:40:04,067
開けゴマ

611
00:40:05,967 --> 00:40:07,967
ゴマ

612
00:40:39,033 --> 00:40:40,667
何よ

613
00:41:05,433 --> 00:41:07,233
だめね

614
00:41:34,667 --> 00:41:37,567
あんただけ赤いのね

615
00:41:37,567 --> 00:41:39,967
寂しいでしょ

616
00:42:47,833 --> 00:42:49,467
あら？

617
00:42:51,380 --> 00:42:53,430
[履歴書]

618
00:43:11,400 --> 00:43:13,733
[履歴書]

619
00:43:13,733 --> 00:43:17,300
[ムチャン イソン幼稚園]

620
00:43:17,300 --> 00:43:19,233
ヨンラン

621
00:43:20,000 --> 00:43:21,933
見つけた

622
00:43:57,033 --> 00:43:58,433
どうして出ないんだ？

623
00:43:58,433 --> 00:44:01,733
チョルス ヘジにうまく話して

624
00:44:01,733 --> 00:44:04,000
心配いらないよ

625
00:44:04,000 --> 00:44:07,200
ヘジと俺の仲だ

626
00:44:07,200 --> 00:44:09,767
女って縁を大事にするだろ

627
00:44:09,767 --> 00:44:11,900
俺みたいに頼りがいのある男

628
00:44:11,900 --> 00:44:14,600
信じてるからね

629
00:44:14,600 --> 00:44:16,000
わかったよ

630
00:44:16,000 --> 00:44:21,267
おっ

631
00:44:21,267 --> 00:44:23,800
久しぶりねチェ執事

632
00:44:23,800 --> 00:44:27,033
- ヤン・チョルスさん
- やあヘジ

633
00:44:27,033 --> 00:44:28,933
元気だった？

634
00:44:28,933 --> 00:44:30,533
ちょっと

635
00:44:31,267 --> 00:44:33,967
もうこの家には入れないでしょ

636
00:44:33,967 --> 00:44:35,933
そうね ここで話しましょ

637
00:44:35,933 --> 00:44:38,167
そうだな こっちへ

638
00:44:41,467 --> 00:44:43,167
ヘジ

639
00:44:44,000 --> 00:44:47,067
ヨンランと連絡取ってる？

640
00:44:51,733 --> 00:44:56,600
どうして言わなきゃいけないの？

641
00:44:57,600 --> 00:45:00,567
連絡取ってるんだな

642
00:45:01,833 --> 00:45:05,667
- そうだとしたら？
- 教授が奥様を訴えたの

643
00:45:05,667 --> 00:45:08,933
ニュースで見たでしょ？

644
00:45:08,933 --> 00:45:10,200
うん

645
00:45:10,200 --> 00:45:13,100
教授は私たちが法廷で証言すれば

646
00:45:13,100 --> 00:45:17,667
復職させて手厚い報酬を
くれると約束してくれたの

647
00:45:17,667 --> 00:45:19,433
ワオ

648
00:45:20,567 --> 00:45:21,967
ヘジ

649
00:45:21,967 --> 00:45:24,467
君も俺たちの味方だろ

650
00:45:24,467 --> 00:45:26,933
俺たちは結束しなきゃ

651
00:45:26,933 --> 00:45:28,800
ヨンランは今や財閥だ

652
00:45:28,800 --> 00:45:32,167
俺たちとは違うんだ

653
00:45:32,167 --> 00:45:37,500
それにヨンランが君を友達と思うかな

654
00:45:37,500 --> 00:45:41,467
- まさかね
- 思うわけない

655
00:45:46,067 --> 00:45:47,900
ヘジ

656
00:45:49,433 --> 00:45:52,900
ヨンランがどこにいるか
知ってるでしょ？

657
00:45:55,800 --> 00:45:57,133
はぁ

658
00:45:57,133 --> 00:46:01,733
実は私も正確にはわからないの

659
00:46:03,667 --> 00:46:07,467
イ弁護士を見張ってればわかるかも

660
00:46:07,467 --> 00:46:08,767
そう？

661
00:46:08,767 --> 00:46:12,133
見つけてくれたら
教授にうまく取り継ぐわ

662
00:46:12,133 --> 00:46:14,733
- そうだよ
- 何を？

663
00:46:14,733 --> 00:46:19,033
何億にもなる情報よ

664
00:46:22,233 --> 00:46:27,500
ヘジ 俺たち仲間だろ？

665
00:46:33,700 --> 00:46:38,500
わかったら連絡します

666
00:46:43,433 --> 00:46:45,900
- ああ
- 連絡してね

667
00:46:45,900 --> 00:46:47,000
ヒジェ

668
00:46:47,000 --> 00:46:49,433
- 見つけたら
- 連絡くれよな

669
00:46:50,000 --> 00:46:51,967
連絡してくるかな？

670
00:46:53,567 --> 00:46:56,000
- ほっとくのか？
- 連絡するって言ったじゃない

671
00:46:56,000 --> 00:46:58,067
してくるかな？

672
00:46:58,733 --> 00:47:00,333
大丈夫かな

673
00:47:00,333 --> 00:47:03,100
私が手に入れた情報を

674
00:47:03,100 --> 00:47:06,033
どうしてあんたらに？

675
00:47:06,533 --> 00:47:09,033
しかも何億になるなんて…

676
00:47:41,833 --> 00:47:44,033
私の家よ

677
00:47:46,467 --> 00:47:49,433
先生晩ご飯食べよう

678
00:47:51,367 --> 00:47:54,933
手を離してくれない？

679
00:47:56,400 --> 00:47:58,067
いいえ

680
00:47:58,067 --> 00:48:00,567
やっぱりつなぎましょ
イチゴ組

681
00:48:00,567 --> 00:48:02,400
チョン・ジュウォンだよ

682
00:48:02,400 --> 00:48:04,833
そうね ジュウォン

683
00:48:04,833 --> 00:48:09,667
先生そんなに
頭よくないんだね

684
00:48:09,667 --> 00:48:11,300
え？

685
00:48:25,833 --> 00:48:28,633
先生どうぞ

686
00:48:31,633 --> 00:48:34,000
大丈夫

687
00:48:34,000 --> 00:48:35,900
もう少し焼くよ

688
00:48:35,900 --> 00:48:37,767
待ってて

689
00:48:46,100 --> 00:48:48,567
パパ メッセージ来てるよ

690
00:48:48,567 --> 00:48:51,100
読んであげる

691
00:48:51,100 --> 00:48:53,200
”ジュウォンのパパの言う通り”

692
00:48:53,200 --> 00:48:57,067
”ソウルで何か
やらかした人かも”

693
00:48:57,067 --> 00:49:00,433
”よく調べもせずに
騒ぎ立てちゃったね”

694
00:49:00,433 --> 00:49:02,767
”そうね”

695
00:49:05,400 --> 00:49:09,600
僕が書いたわけじゃなくて…

696
00:49:11,000 --> 00:49:13,367
ごちそうさまでした

697
00:49:14,967 --> 00:49:17,500
先生 誤解です

698
00:49:22,633 --> 00:49:26,733
[チョン・ドンミン（29歳）
幸い気づいてないようだ]

699
00:49:48,967 --> 00:49:50,033
奥様

700
00:49:50,033 --> 00:49:53,767
危ないから電話は
しないように言いましたよね

701
00:49:53,767 --> 00:49:55,700
近くに誰もいません

702
00:49:55,700 --> 00:49:57,867
盗聴器も隠しカメラもありません

703
00:49:57,867 --> 00:50:00,228
自分で取り付けた物以外は

704
00:50:00,228 --> 00:50:04,900
イ弁護士 ムチャンの人たちに
怪しまれています

705
00:50:06,933 --> 00:50:11,100
ドンミン そこで何してるの？

706
00:50:15,033 --> 00:50:18,733
ではムチャンの人たちと
仲良くなりましょう

707
00:50:18,733 --> 00:50:21,233
カ・ソニョンが失踪届を出したようです

708
00:50:21,233 --> 00:50:25,267
3ヶ月無事に過ごすためには
それが良さそうです

709
00:50:25,267 --> 00:50:27,700
また電話します

710
00:50:34,967 --> 00:50:36,867
二人でそこで何を？

711
00:50:36,867 --> 00:50:39,433
僕が育てたイチゴです

712
00:50:39,433 --> 00:50:42,833
- 食べてください
- 好きじゃないのでけっこうです

713
00:50:42,833 --> 00:50:44,867
さっき好きだって…

714
00:50:47,133 --> 00:50:51,533
- なぜ知ってるかというと…
- けっこうです

715
00:50:51,533 --> 00:50:54,067
先生 マッコリはどうですか？

716
00:50:54,067 --> 00:50:56,567
イチゴとマッコリって合うんです

717
00:50:56,567 --> 00:50:58,567
お酒は飲みません

718
00:50:58,567 --> 00:51:00,767
お二人でどうぞ

719
00:51:11,667 --> 00:51:14,700
3ヶ月絶対バレるわけにいかないわ

720
00:51:27,167 --> 00:51:32,033
ドンミン 俺は
自己管理できる女が好きだ

721
00:51:34,400 --> 00:51:35,533
そうか

722
00:51:35,533 --> 00:51:37,900
どんな人でも付き合ってみろ

723
00:51:37,900 --> 00:51:40,033
だけど

724
00:51:43,733 --> 00:51:46,400
- ドンミン
- なんだよ

725
00:51:46,400 --> 00:51:48,867
今日お前は理性と感情が衝突する

726
00:51:48,867 --> 00:51:52,967
だから絶対気を抜くなよ いいな？

727
00:51:54,300 --> 00:51:56,000
今日の占いはいいから

728
00:51:56,000 --> 00:51:59,333
将軍かドンジェに
イチゴの豊作でも祈ってくれ

729
00:51:59,333 --> 00:52:02,433
社長 それも給料出るの？

730
00:52:02,433 --> 00:52:04,567
何言ってるんだよ

731
00:52:04,567 --> 00:52:06,767
まぶたにこう塗ります

732
00:52:06,767 --> 00:52:10,467
真ん中を叩くように

733
00:52:10,467 --> 00:52:11,700
次は何でしょう？

734
00:52:11,700 --> 00:52:13,500
均等に

735
00:52:13,500 --> 00:52:15,300
トントンと

736
00:52:15,300 --> 00:52:20,933
細かい部分には指を使って…

737
00:52:29,567 --> 00:52:30,700
先生

738
00:52:30,700 --> 00:52:34,033
- 乗せてもらえませんか？
- もちろんです どうぞ

739
00:52:34,033 --> 00:52:35,767
乗ってください

740
00:52:38,667 --> 00:52:41,267
- 行きますよ
- ありがとうございます

741
00:52:49,200 --> 00:52:52,433
先生 先日の件ですが

742
00:52:52,433 --> 00:52:54,767
仲良くしようとしただけで

743
00:52:54,767 --> 00:52:58,800
保護者との食事は
キムヨンラン法で違反ですが

744
00:52:58,800 --> 00:53:01,200
私がご馳走するならいいですよね？

745
00:53:01,200 --> 00:53:03,533
どういう意味ですか？

746
00:53:03,533 --> 00:53:06,300
今日庭でパーティをしようと思います

747
00:53:06,300 --> 00:53:08,100
どこの庭ですか？

748
00:53:08,100 --> 00:53:09,967
うちの庭です

749
00:53:10,633 --> 00:53:12,667
とてもいい考えだわ

750
00:53:12,667 --> 00:53:15,167
幼稚園の先生の歓迎会じゃなくて

751
00:53:15,167 --> 00:53:17,767
近所の人が集まる食事会ですね

752
00:53:17,767 --> 00:53:19,933
それが田舎の情ですよね

753
00:53:19,933 --> 00:53:21,333
いいですね

754
00:53:21,333 --> 00:53:22,700
どこに行くんですか？

755
00:53:22,700 --> 00:53:25,033
- 幼稚園です
- 土曜日なのに？

756
00:53:25,033 --> 00:53:26,633
え？

757
00:53:29,333 --> 00:53:30,867
父母会よりお知らせです

758
00:53:30,867 --> 00:53:34,467
本日午後５時  ドンミン先生の家で

759
00:53:34,467 --> 00:53:38,033
プ・セミ先生の歓迎会を開きます

760
00:53:38,033 --> 00:53:40,267
皆さんお集まりください

761
00:53:40,267 --> 00:53:42,867
歓迎会を開くの？

762
00:53:42,867 --> 00:53:48,433
ドンミン そういうことになったの

763
00:53:48,433 --> 00:53:50,533
大変だわ

764
00:53:50,533 --> 00:53:53,333
プ・セミ先生

765
00:53:53,333 --> 00:53:54,833
おくさ…いえ

766
00:53:54,833 --> 00:53:56,867
プ・セミ先生

767
00:53:56,867 --> 00:53:59,000
歓迎会ですって

768
00:53:59,000 --> 00:54:01,433
保護者と食事はしないのでは？

769
00:54:01,433 --> 00:54:04,400
大変なことになりますよ

770
00:54:06,733 --> 00:54:10,300
私がやることにしたんです

771
00:54:10,300 --> 00:54:13,733
皆さんと顔を合わせ
交流を深めるために

772
00:54:13,733 --> 00:54:16,533
ドンワルという店が美味しいそうですね

773
00:54:20,467 --> 00:54:24,067
- ここ
- どうしてですか？

774
00:54:24,067 --> 00:54:27,200
こういうことは
園長が準備しなくては

775
00:54:27,200 --> 00:54:29,400
- わかりました
- いえ

776
00:54:29,400 --> 00:54:32,767
得意なんです

777
00:54:32,767 --> 00:54:34,900
完璧に準備しますので

778
00:54:34,900 --> 00:54:37,833
ご心配なく
電話に出てください

779
00:54:37,833 --> 00:54:41,367
誠意を込めて引き受けます

780
00:54:41,967 --> 00:54:43,367
では

781
00:54:55,550 --> 00:54:59,100
[ムチャンマート]

782
00:55:11,067 --> 00:55:12,533
あれ？

783
00:55:17,533 --> 00:55:19,067
あいつ…

784
00:55:19,067 --> 00:55:20,867
ドンミン 何してるの？

785
00:55:20,867 --> 00:55:23,233
カートを持ってきて
早く

786
00:55:23,233 --> 00:55:26,200
時間がないんだから早く

787
00:55:26,200 --> 00:55:27,833
わかったよ

788
00:55:29,733 --> 00:55:31,367
やれやれ

789
00:55:36,800 --> 00:55:41,400
ドンミン お菓子とつまみを選んできて

790
00:55:41,400 --> 00:55:44,433
先生がやるんだろ？
なぜ僕たちが？

791
00:55:44,433 --> 00:55:46,133
先生は忙しいからよ

792
00:55:46,133 --> 00:55:47,967
それにお互い助け合わなきゃ

793
00:55:47,967 --> 00:55:51,733
いつも先生に冷たいわね

794
00:55:52,900 --> 00:55:55,533
まさか姉ちゃんもお金もらったの？

795
00:55:55,533 --> 00:55:57,000
味方になれって？

796
00:55:57,000 --> 00:55:59,833
いいえ
そんなことないわ

797
00:56:00,867 --> 00:56:02,800
変だな

798
00:56:02,800 --> 00:56:05,067
プ・セミ先生が

799
00:56:05,067 --> 00:56:08,400
人に金を出してまで
ムチャンにいる理由は？

800
00:56:08,400 --> 00:56:10,533
どうしてドンさんは推薦したの？

801
00:56:10,533 --> 00:56:12,700
疑り深いのね

802
00:56:12,700 --> 00:56:14,967
先生は田舎が好きで

803
00:56:14,967 --> 00:56:16,900
皆と仲良くしたくて

804
00:56:16,900 --> 00:56:19,100
お金もたくさん持ってるの

805
00:56:19,100 --> 00:56:20,700
お持ってないないと
理解できないかもね

806
00:56:20,700 --> 00:56:23,733
手伝ってくれないなら
あっちで待ってて

807
00:56:23,733 --> 00:56:26,933
ハレルヤ　ハレルヤ

808
00:56:26,933 --> 00:56:29,600
ハレルヤ

809
00:56:29,600 --> 00:56:30,733
おつまみ選んでくる

810
00:56:30,733 --> 00:56:36,067
ハレルヤ

811
00:56:36,700 --> 00:56:38,867
ハレルヤ

812
00:56:43,600 --> 00:56:45,700
やけに静かだな

813
00:56:47,867 --> 00:56:49,800
ペク・ヘジさん

814
00:56:54,967 --> 00:56:56,600
ペク…

815
00:57:06,500 --> 00:57:08,400
ペク・ヘジさん

816
00:57:14,400 --> 00:57:15,433
[ペク・ヘジ]

817
00:57:16,900 --> 00:57:21,200
おかけになった番号は
おつなぎできません

818
00:57:23,067 --> 00:57:24,600
何だ？

819
00:57:29,867 --> 00:57:31,700
ペク・ヘジさん

820
00:57:36,167 --> 00:57:37,467
どういうことだ

821
00:57:37,467 --> 00:57:39,400
どこに消えたんだ？

822
00:57:49,267 --> 00:57:51,033
どうしましょう

823
00:57:51,033 --> 00:57:52,867
こんにちは

824
00:57:52,867 --> 00:57:54,900
おつかれさまです

825
00:57:54,900 --> 00:57:57,467
宜しくお願いします

826
00:57:57,467 --> 00:57:59,767
- 素敵ね
- どういうこと？

827
00:57:59,767 --> 00:58:02,600
先生が準備してくれたのよ

828
00:58:02,600 --> 00:58:05,033
本当に子供たちを愛してるのね

829
00:58:05,033 --> 00:58:07,933
キッズカフェがないものね

830
00:58:07,933 --> 00:58:09,933
本当に羨ましいよ

831
00:58:09,933 --> 00:58:13,333
どれだけ金持ってたら
ここまでやれるんだ？

832
00:58:13,333 --> 00:58:15,533
- 信じられない
- ちょっと

833
00:58:15,533 --> 00:58:19,433
ドンミン マッコリは
納屋の冷蔵庫に入れてちょうだい

834
00:58:19,433 --> 00:58:20,933
うちには置けないから

835
00:58:20,933 --> 00:58:23,400
ジュウォンが喜ぶわ

836
00:58:23,400 --> 00:58:24,933
素敵

837
00:58:24,933 --> 00:58:26,700
宜しくお願いします

838
00:58:26,700 --> 00:58:29,167
素敵ですね

839
00:58:44,967 --> 00:58:47,767
先生 マッコリを持ってきました

840
00:58:55,367 --> 00:58:56,933
防犯カメラ

841
00:58:56,933 --> 00:58:58,733
ドンミン先生

842
00:58:58,733 --> 00:59:00,167
はい？

843
00:59:05,567 --> 00:59:07,333
それは？

844
00:59:07,333 --> 00:59:08,633
これ？

845
00:59:08,633 --> 00:59:10,300
歓迎会用のマッコリです

846
00:59:10,300 --> 00:59:12,667
ちょっと待って

847
00:59:15,033 --> 00:59:19,400
ちょっと話しませんか？

848
00:59:21,067 --> 00:59:24,133
これを置いてから

849
00:59:38,200 --> 00:59:42,800
先生 近いです

850
00:59:43,333 --> 00:59:44,767
あっ

851
00:59:46,200 --> 00:59:48,400
私ったらいつの間に…

852
00:59:48,400 --> 00:59:50,300
今です

853
00:59:53,433 --> 00:59:57,167
- 早く片付けましょう
- じっとしてて

854
01:00:01,367 --> 01:00:02,967
全部届いたわね

855
01:00:02,967 --> 01:00:05,500
これは冷やしておかなくちゃ

856
01:00:05,500 --> 01:00:06,967
マッコリは冷たくなきゃ

857
01:00:06,967 --> 01:00:08,672
クーラーボックスは？

858
01:00:08,672 --> 01:00:11,470
ここに置いてちょうだい

859
01:00:11,470 --> 01:00:14,333
ここでいいかしら？

860
01:00:14,333 --> 01:00:18,400
混ぜないほうがいいわね？

861
01:00:18,400 --> 01:00:21,100
おいしい組み合わせよ

862
01:00:21,100 --> 01:00:24,667
チャーハンも来たわ

863
01:00:28,133 --> 01:00:30,200
テミン これは…

864
01:00:37,333 --> 01:00:40,233
初めて見る顔ですが

865
01:00:40,767 --> 01:00:43,100
誰かをお探しで？

866
01:00:43,100 --> 01:00:46,300
ここにプ・セミ先生はいますか？

867
01:00:47,067 --> 01:00:50,367
え？誰ですって？

868
01:00:50,367 --> 01:00:52,200
プ・セミ先生です

869
01:00:52,200 --> 01:00:56,733
いますけど どなた？

870
01:00:56,733 --> 01:00:59,800
ああ 私は

871
01:01:02,867 --> 01:01:05,133
セミの友達です

872
01:01:20,667 --> 01:01:22,800
何するんですか

873
01:01:24,233 --> 01:01:26,900
こう見えて僕は保守的なんです

874
01:01:26,900 --> 01:01:29,700
- すぐしまいますから
- ドンミンさん

875
01:02:45,500 --> 01:02:47,833
久しぶり

876
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
私の友達

877
01:02:51,990 --> 01:03:02,000
字幕作成： 👠 セミの秘密 🕶️  @viki.com

878
01:03:05,620 --> 01:03:09,110
優しい女 プ・セミ

879
01:03:42,840 --> 01:03:45,800
♫ 手の届かない暗闇から ♫

880
01:03:45,800 --> 01:03:47,600
ありがとうございます

881
01:03:47,600 --> 01:03:50,133
どうしてヘジさんが知ってるんですか？

882
01:03:50,133 --> 01:03:52,833
ペク・ヘジ

883
01:03:52,833 --> 01:03:55,300
世界に秘密なんてないの

884
01:03:55,300 --> 01:03:58,833
見下されれば自分が豚になるのよ

885
01:03:58,833 --> 01:04:02,100
ヨンランの居場所を突き止められるかも

886
01:04:02,100 --> 01:04:04,367
イ弁護士　ヨンランはどこ？

887
01:04:04,367 --> 01:04:07,033
ムチャンにいるなら
ムチャンのルールに従え

888
01:04:07,033 --> 01:04:08,433
やめましょう
セミ先生は

889
01:04:08,433 --> 01:04:11,650
口は悪いけどいい人みたいだ

890
01:04:11,650 --> 01:04:15,830
♫ Cause I was born again ♫