1
00:00:02,150 --> 00:00:05,450
チョン・ヨビン

2
00:00:06,670 --> 00:00:09,670
ジニョン

3
00:00:11,030 --> 00:00:13,890
ソ・ヒョヌ

4
00:00:16,440 --> 00:00:19,430
チャン・ユンジュ

5
00:00:20,640 --> 00:00:23,610
チュ・ヒョニョン

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,130
ムン・ソングン

7
00:00:34,820 --> 00:00:39,990
優しい女 プ・セミ

8
00:00:41,867 --> 00:00:45,130
[このドラマはフィクションです
登場する人物・事柄は実在するものと関係ありません]

9
00:00:45,800 --> 00:00:47,967
[第５話]

10
00:00:49,970 --> 00:01:00,100
字幕作成： 👠 セミの秘密 🕶️  @viki.com

11
00:01:09,400 --> 00:01:11,500
誰？

12
00:01:11,500 --> 00:01:13,933
お肌がつるつるよ

13
00:01:13,933 --> 00:01:16,000
まあ

14
00:02:11,367 --> 00:02:13,133
久しぶり

15
00:02:13,133 --> 00:02:15,100
私の友達

16
00:02:34,700 --> 00:02:38,700
これはどういう状況なの？

17
00:02:38,700 --> 00:02:41,300
友達？

18
00:02:44,100 --> 00:02:48,200
こちらペク・ヘジ

19
00:02:49,567 --> 00:02:53,167
変わりないわね

20
00:02:55,900 --> 00:03:00,533
友達と話があるから

21
00:03:00,533 --> 00:03:03,367
そうですか 　どうぞ

22
00:03:05,333 --> 00:03:06,833
ちょっと

23
00:03:06,833 --> 00:03:08,367
はい？

24
00:03:21,400 --> 00:03:23,867
落としましたよ

25
00:03:23,867 --> 00:03:26,033
大事な物を

26
00:03:29,967 --> 00:03:32,367
あら本当だわ

27
00:03:32,367 --> 00:03:35,800
これは大事な物よね

28
00:03:35,800 --> 00:03:38,533
みんな待ってますよ

29
00:03:39,867 --> 00:03:41,567
早く行ってきて

30
00:03:44,067 --> 00:03:45,967
また後で

31
00:03:48,567 --> 00:03:50,733
ムチャンイチゴ？

32
00:03:55,533 --> 00:03:58,200
どうしてここがわかったの？

33
00:03:58,200 --> 00:04:00,667
カ・ソニョンの差し金？

34
00:04:00,667 --> 00:04:04,867
ヨンラン 世の中に秘密なんてないの

35
00:04:04,867 --> 00:04:07,333
それに随分じゃない

36
00:04:07,333 --> 00:04:09,767
カ・ソニョンだなんて

37
00:04:09,767 --> 00:04:11,933
あなたの娘でしょ

38
00:04:14,433 --> 00:04:16,200
冗談よ

39
00:04:16,200 --> 00:04:19,600
でも教授がここにいることを知ったら

40
00:04:19,600 --> 00:04:22,767
たくさん報酬をもらえそう

41
00:04:23,600 --> 00:04:25,500
それは本当よ

42
00:04:33,867 --> 00:04:36,767
何が望みなの？ペク・ヘジ

43
00:04:36,767 --> 00:04:39,433
私が決めること？

44
00:04:39,433 --> 00:04:43,733
報酬は渡す側が決めるものよ

45
00:04:44,472 --> 00:04:48,367
準備できました

46
00:04:48,367 --> 00:04:50,667
今日は何の日なの？

47
00:04:50,667 --> 00:04:53,433
今日は何も食べてないの

48
00:04:53,433 --> 00:04:55,367
ちょうど良かった

49
00:04:56,267 --> 00:04:59,200
まずは話をしてからよ

50
00:04:59,200 --> 00:05:00,267
何の話？

51
00:05:00,267 --> 00:05:02,033
いくらほしいの？

52
00:05:02,033 --> 00:05:05,233
いくら渡せば消えてくれる？

53
00:05:07,933 --> 00:05:09,967
ヨンランは

54
00:05:09,967 --> 00:05:14,233
財閥の奥様になったのに
何も変わってないわね

55
00:05:14,233 --> 00:05:16,133
違った

56
00:05:16,133 --> 00:05:19,067
今はプ・セミ先生だっけ

57
00:05:19,067 --> 00:05:21,167
早く答えて

58
00:05:21,167 --> 00:05:23,200
何が望みなの？

59
00:05:26,267 --> 00:05:27,867
10億

60
00:05:27,867 --> 00:05:29,467
本気？

61
00:05:29,467 --> 00:05:31,633
ううん

62
00:05:31,633 --> 00:05:33,333
100億

63
00:05:34,367 --> 00:05:36,333
死にたいようね

64
00:05:37,033 --> 00:05:41,300
ヨンラン すっかりため口ね

65
00:05:41,300 --> 00:05:44,233
ヨンラン 言ったでしょ

66
00:05:44,233 --> 00:05:47,100
私と食事やカフェ行ったり
映画を見ようって

67
00:05:47,100 --> 00:05:49,200
それだけよ

68
00:05:49,200 --> 00:05:52,033
もちろん払うのはあなた

69
00:05:52,033 --> 00:05:55,067
これで本当の友達よね？

70
00:05:59,267 --> 00:06:05,300
ムチャンイチゴと
本音で話してみようかな

71
00:06:11,033 --> 00:06:13,633
遂に友達ができた

72
00:06:15,600 --> 00:06:18,200
もう行くわ
腹ペコなの

73
00:06:20,433 --> 00:06:22,700
おかしなマネはしないで

74
00:06:24,900 --> 00:06:28,167
お願いよ 友達

75
00:06:29,633 --> 00:06:31,167
うん

76
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
どうしてわかったの？

77
00:06:57,500 --> 00:06:59,367
始まるわよ

78
00:06:59,367 --> 00:07:01,700
来たぞ

79
00:07:01,700 --> 00:07:05,567
準備して

80
00:07:05,567 --> 00:07:07,300
プ・セミ先生

81
00:07:07,300 --> 00:07:10,233
ようこそ

82
00:07:14,567 --> 00:07:16,533
主催は先生だけど

83
00:07:16,533 --> 00:07:18,433
私たちも何かしたかったんです

84
00:07:18,433 --> 00:07:21,200
５万ウォン以下なら
違反にならないでしょ

85
00:07:21,200 --> 00:07:24,767
この垂れ幕は４万ウォンだったし

86
00:07:24,767 --> 00:07:27,000
クラッカーは9800ウォン

87
00:07:27,000 --> 00:07:31,800
合計4万9800ウォンだから
セーフでしょ

88
00:07:34,133 --> 00:07:39,800
プ・セミ先生 私たちの気持ちです

89
00:07:39,800 --> 00:07:42,000
ようこそ

90
00:07:43,037 --> 00:07:44,888
それっ

91
00:07:54,233 --> 00:07:56,433
みなさん 食事にしましょう

92
00:07:56,433 --> 00:07:58,067
食べよう

93
00:07:58,067 --> 00:07:59,567
そうね

94
00:07:59,567 --> 00:08:01,567
麺が伸びる前に
いただきましょう

95
00:08:01,567 --> 00:08:03,433
座りましょう

96
00:08:03,433 --> 00:08:06,033
先生 子供たちを見て

97
00:08:06,033 --> 00:08:08,133
すごく楽しそう

98
00:08:08,133 --> 00:08:09,667
見に行きましょう

99
00:08:09,667 --> 00:08:11,067
こちらへ

100
00:08:11,067 --> 00:08:13,033
- 友達
- 先生のお友達も

101
00:08:13,033 --> 00:08:15,467
一緒に食べましょう

102
00:08:16,200 --> 00:08:20,833
先生に会いにわざわざムチャンへ？

103
00:08:21,767 --> 00:08:23,900
みなさん楽しいですか？

104
00:08:23,900 --> 00:08:25,533
はい

105
00:08:25,533 --> 00:08:27,067
プ・セミ先生 最高

106
00:08:27,067 --> 00:08:30,500
プ・セミ先生 最高

107
00:08:32,733 --> 00:08:34,600
最高

108
00:08:34,600 --> 00:08:36,933
先生 今日が誕生日みたい

109
00:08:36,933 --> 00:08:39,367
すごく楽しい

110
00:08:41,133 --> 00:08:42,833
プレゼント

111
00:08:46,112 --> 00:08:49,504
みんないくよ

112
00:08:49,504 --> 00:08:51,392
つかまえた

113
00:08:51,392 --> 00:08:53,953
登ろう

114
00:08:58,133 --> 00:08:59,767
何だよ

115
00:08:59,767 --> 00:09:01,867
電気がついてる

116
00:09:14,567 --> 00:09:16,867
だめだ

117
00:09:16,867 --> 00:09:19,967
ペク・ヘジ

118
00:09:19,967 --> 00:09:23,533
うまくいってるか？

119
00:09:24,867 --> 00:09:27,067
おいしそうね

120
00:09:27,800 --> 00:09:31,600
一生懸命準備したのね

121
00:09:32,233 --> 00:09:33,700
ジュウォンのパパ

122
00:09:33,700 --> 00:09:37,533
今日は食事しに来ただけじゃないわよね？

123
00:09:38,100 --> 00:09:41,500
先生を見張るんでしょ？

124
00:09:42,067 --> 00:09:43,767
しっ

125
00:09:48,700 --> 00:09:51,833
先生を探りに来たんじゃないの？

126
00:09:53,267 --> 00:09:57,100
警察として言うと
簡単に信用はできないな

127
00:09:57,100 --> 00:09:59,000
その必要ある？

128
00:09:59,000 --> 00:10:00,700
いい人に見えるわ

129
00:10:00,700 --> 00:10:04,867
ジョンファは人を見る目がない

130
00:10:04,867 --> 00:10:06,333
違うか？父母会長

131
00:10:06,333 --> 00:10:08,300
優しいのよ

132
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
優しい？

133
00:10:15,600 --> 00:10:18,133
先生はチャンポン派？
ジャジャン麺派？

134
00:10:18,133 --> 00:10:19,533
どっちも好きです

135
00:10:19,533 --> 00:10:21,300
選べませんよね

136
00:10:21,300 --> 00:10:23,300
混ぜればいいんだ

137
00:10:27,767 --> 00:10:29,633
どうぞ召し上がれ

138
00:10:33,333 --> 00:10:35,067
先生

139
00:10:37,400 --> 00:10:38,733
おいしいです

140
00:10:38,733 --> 00:10:39,933
召し上がってください

141
00:10:39,933 --> 00:10:44,133
妹がイソン女子大の経営学科でした

142
00:10:44,133 --> 00:10:47,900
卒業式に行ったけど
立派な建物でした

143
00:10:47,900 --> 00:10:50,100
ああ

144
00:10:50,100 --> 00:10:51,633
経営学科の建物ですか？

145
00:10:51,633 --> 00:10:52,567
はい

146
00:10:52,567 --> 00:10:55,800
窓がすごく大きいですよね

147
00:10:55,800 --> 00:11:01,100
あそこで授業を受けたら
太陽の光が差し込んで

148
00:11:01,100 --> 00:11:03,367
眠くなりました

149
00:11:03,367 --> 00:11:04,700
そうだ

150
00:11:04,700 --> 00:11:07,833
妹もそんなことを言ってたな

151
00:11:07,833 --> 00:11:09,800
ピョ・スンヘをご存知で？

152
00:11:09,800 --> 00:11:12,633
今GNAで記者をやってます

153
00:11:13,933 --> 00:11:15,967
ピョ・スンヘですか？

154
00:11:16,767 --> 00:11:19,100
顔だけなら

155
00:11:19,100 --> 00:11:23,267
スンヘは目がきれいな子だったわ

156
00:11:23,267 --> 00:11:26,033
うん  そうね

157
00:11:26,033 --> 00:11:28,800
主よ

158
00:11:30,033 --> 00:11:32,700
どうぞ召し上がってください

159
00:11:32,700 --> 00:11:34,933
スンヘの目がきれいだって？

160
00:11:34,933 --> 00:11:36,733
急にきれいになったじゃない

161
00:11:36,733 --> 00:11:39,367
３年の夏休みの時よ

162
00:11:39,367 --> 00:11:42,300
ああそうだった

163
00:11:42,300 --> 00:11:45,467
先生 じゃあスンヘと

164
00:11:45,467 --> 00:11:47,767
そうだわジョンウ

165
00:11:47,767 --> 00:11:49,100
みなさん

166
00:11:49,100 --> 00:11:52,000
良いお知らせがあります

167
00:11:52,000 --> 00:11:53,567
プ・セミ先生が
いらっしゃったことが

168
00:11:53,567 --> 00:11:58,167
ムチャン中に知れ渡り

169
00:11:58,167 --> 00:12:02,267
来週から園児が増える予定です

170
00:12:04,833 --> 00:12:07,567
ひと言お願いします

171
00:12:11,200 --> 00:12:14,267
私が開いた会ではありますが

172
00:12:14,267 --> 00:12:19,167
皆様に歓迎していただき
感謝します

173
00:12:19,167 --> 00:12:22,200
ジュウォンのお父様から

174
00:12:22,200 --> 00:12:26,500
以前の先生方について
良くない話を聞きました

175
00:12:26,500 --> 00:12:31,567
そのせいで子供たちが傷ついて
心を開けないことも聞きました

176
00:12:31,567 --> 00:12:35,500
しかし私はその方々とは違います

177
00:12:35,500 --> 00:12:39,233
私は言ったことは必ず守ります

178
00:12:40,733 --> 00:12:42,300
見ていてください

179
00:12:42,300 --> 00:12:43,600
いいぞ

180
00:12:43,600 --> 00:12:47,667
プ・セミ先生

181
00:12:47,667 --> 00:12:51,000
さあ乾杯しましょう

182
00:12:51,000 --> 00:12:52,533
そうだな

183
00:12:52,533 --> 00:12:54,533
注いで

184
00:12:59,733 --> 00:13:01,033
お友達

185
00:13:01,033 --> 00:13:03,333
お友達

186
00:13:04,167 --> 00:13:07,233
ということは２人は
イソン女子大の同期ですか？

187
00:13:07,233 --> 00:13:09,067
児童教育学科の？

188
00:13:09,067 --> 00:13:11,133
ああ

189
00:13:11,133 --> 00:13:13,900
- 私たちは―
- バレエ学科です

190
00:13:13,900 --> 00:13:15,433
- わあ
- バレエ？

191
00:13:15,433 --> 00:13:16,833
お見せしましょうか？

192
00:13:16,833 --> 00:13:18,600
今？

193
00:13:23,067 --> 00:13:24,767
あら

194
00:13:27,533 --> 00:13:29,133
わあ

195
00:13:30,000 --> 00:13:30,967
うわあ

196
00:13:30,967 --> 00:13:32,067
ちょっと

197
00:13:32,067 --> 00:13:34,567
食事してるのに靴下まで？

198
00:13:34,567 --> 00:13:35,833
何してるの？

199
00:13:35,833 --> 00:13:37,633
変わった子ね

200
00:13:37,633 --> 00:13:40,400
何してるの？

201
00:13:44,867 --> 00:13:47,400
1473

202
00:13:47,400 --> 00:13:48,833
1473って何？

203
00:13:48,833 --> 00:13:50,567
1473を押して

204
00:13:50,567 --> 00:13:54,067
ぼ…僕が？

205
00:13:55,400 --> 00:13:57,800
しっかり撮ってくださいね

206
00:13:57,800 --> 00:13:59,533
動画？

207
00:14:24,867 --> 00:14:31,267
♫ 私たちの物語の始まりよ ♫

208
00:14:31,267 --> 00:14:36,367
♫ 童話の主人公のように ♫

209
00:14:36,367 --> 00:14:38,867
♫ あなたと私 ♫

210
00:14:38,867 --> 00:14:45,000
♫ 永遠を約束して　笑うの ♫

211
00:14:45,000 --> 00:14:47,667
♫ Close your eyes ♫

212
00:14:47,667 --> 00:14:51,400
♫ 夢見ていた時間  ♫

213
00:14:51,400 --> 00:14:56,500
♫ 感じてこの幸せのメロディ ♫

214
00:14:56,500 --> 00:15:01,400
♫ 踊りませんか？ ♫

215
00:15:01,400 --> 00:15:08,100
♫ 世界で一番幸せな ♫

216
00:15:08,100 --> 00:15:09,733
♫ 私たち ♫

217
00:15:27,433 --> 00:15:29,467
[イ弁護士]

218
00:15:32,400 --> 00:15:39,067
♫ 最初のページに書いておく約束はこれ ♫

219
00:15:39,067 --> 00:15:46,833
♫ ”愛してる”って毎日言うこと ♫

220
00:15:46,833 --> 00:15:47,933
イ弁護士

221
00:15:47,933 --> 00:15:49,100
奥様

222
00:15:49,100 --> 00:15:52,200
まさかペク・ヘジがそこに？

223
00:15:53,833 --> 00:15:57,467
一体どうしてヘジさんが
この場所を知ってるの？

224
00:15:58,733 --> 00:16:00,267
どこから漏れたの？

225
00:16:00,267 --> 00:16:02,100
申し訳ありません

226
00:16:02,767 --> 00:16:06,200
まずカ・ソニョンに
漏れてないか確認します

227
00:16:06,200 --> 00:16:08,367
わかりました

228
00:16:08,367 --> 00:16:11,600
ムチャンの人たちは私を
信じてくれてると思います

229
00:16:11,600 --> 00:16:13,400
計画を始めましょう

230
00:16:13,400 --> 00:16:14,500
そうしましょう

231
00:16:14,500 --> 00:16:16,100
では―

232
00:16:16,100 --> 00:16:17,800
もしもし？

233
00:16:21,067 --> 00:16:24,167
もう奥様じゃなくて会長だな

234
00:16:25,200 --> 00:16:28,167
夫婦じゃなくて双子か

235
00:16:30,467 --> 00:16:33,900
カ・ソヌの動画から始めます

236
00:16:35,333 --> 00:16:37,100
[チョンドンミン(２９歳）
ムチャン幼稚園保護者]

237
00:16:37,100 --> 00:16:39,200
チョン・ドンミン

238
00:16:41,033 --> 00:16:43,633
あと１人ね

239
00:16:46,867 --> 00:16:49,467
♪人生なんて♪

240
00:16:49,467 --> 00:16:52,200
♪こんなものよ♪

241
00:16:52,200 --> 00:16:57,300
♪幸せになりましょう♪

242
00:16:58,633 --> 00:17:01,833
♪子供のように笑い♪

243
00:17:01,833 --> 00:17:05,233
♪一緒に過ごせば♪

244
00:17:05,233 --> 00:17:09,800
♪みんな幸せよ♪

245
00:17:11,033 --> 00:17:16,200
♪一緒においしい物を食べれば♪

246
00:17:16,200 --> 00:17:18,567
♪エヘラディヤ♪

247
00:17:18,567 --> 00:17:21,967
♪笑いましょう♪

248
00:17:25,100 --> 00:17:26,833
ジュウォンのお父様

249
00:17:26,833 --> 00:17:29,567
話がありますよね

250
00:17:29,567 --> 00:17:32,900
え？特にありません

251
00:17:32,900 --> 00:17:35,067
あるはずです

252
00:17:35,067 --> 00:17:36,500
何の話ですか？

253
00:17:36,500 --> 00:17:39,100
さっきの話です

254
00:17:39,100 --> 00:17:43,267
ああ　さっきの？
あんなの何でもない

255
00:17:48,033 --> 00:17:53,900
よう

256
00:17:53,900 --> 00:17:55,833
おーい

257
00:17:55,833 --> 00:17:59,600
音楽を止めろ

258
00:17:59,600 --> 00:18:02,267
こんにちは

259
00:18:02,267 --> 00:18:07,133
よう

260
00:18:08,600 --> 00:18:12,367
俺は誘ってくれないんだな

261
00:18:12,367 --> 00:18:15,900
マイクを貸してよ

262
00:18:15,900 --> 00:18:17,933
なんなのコイツ

263
00:18:17,933 --> 00:18:22,333
一緒に遊ぼうよ

264
00:18:23,200 --> 00:18:27,033
どうして俺だけいつものけ者？

265
00:18:29,267 --> 00:18:31,400
ああ…マイクのテスト

266
00:18:31,400 --> 00:18:32,633
はい

267
00:18:32,633 --> 00:18:35,567
ムチャンにひとつしかない

268
00:18:35,567 --> 00:18:39,767
イソン幼稚園に新しく来た

269
00:18:39,767 --> 00:18:45,333
プ・セミ先生の歓迎のしるしに

270
00:18:45,333 --> 00:18:47,833
１曲歌います

271
00:18:49,267 --> 00:18:50,933
何よ 食欲が失せるわ

272
00:18:50,933 --> 00:18:52,633
伴奏だ

273
00:18:53,333 --> 00:18:55,333
こんにちは

274
00:18:55,333 --> 00:18:57,700
ムチャン出身の

275
00:18:57,700 --> 00:19:02,033
ムチャン開発委員会である
カン・ソンテが皆様にご挨拶します

276
00:19:02,033 --> 00:19:07,067
僕はとても感性豊かな男です

277
00:19:14,867 --> 00:19:16,950
♪そうさ♪

278
00:19:17,897 --> 00:19:21,567
♪酔っていたかもしれない♪

279
00:19:21,567 --> 00:19:23,500
目が合っちゃった

280
00:19:24,400 --> 00:19:28,733
♪間違いだったのかもしれない♪

281
00:19:28,733 --> 00:19:34,500
♪朝になれば消えて♪

282
00:19:34,500 --> 00:19:37,567
♪思い出せず♪

283
00:19:37,567 --> 00:19:41,567
♪不安になるかもしれない♪

284
00:19:41,567 --> 00:19:44,700
♪だが今夜は必ず♪

285
00:19:44,700 --> 00:19:46,833
最悪

286
00:19:47,867 --> 00:19:51,967
♪話がある―♪

287
00:19:51,967 --> 00:19:55,300
おい　誰だよ
何してんだ？

288
00:19:55,300 --> 00:19:56,600
誰が止めたんだ？

289
00:19:56,600 --> 00:19:58,833
言いたいことがあったのに

290
00:19:58,833 --> 00:20:00,067
誰が止めたんだ？

291
00:20:00,067 --> 00:20:03,667
- 感情がここまできてたのに
- 飲み過ぎだ

292
00:20:03,667 --> 00:20:06,033
お前の言いたいことは
さっぱりわからんし

293
00:20:06,033 --> 00:20:08,900
わかる人なんて誰もいない

294
00:20:14,733 --> 00:20:17,200
そんなに俺が嫌いか？

295
00:20:19,400 --> 00:20:23,933
歌うのもそんなにイヤなのか？

296
00:20:26,700 --> 00:20:28,733
ドンワルだ

297
00:20:28,733 --> 00:20:31,533
来年契約更新だぞ

298
00:20:31,533 --> 00:20:33,033
何言ってるの？

299
00:20:33,033 --> 00:20:34,167
今から踊るとこだったのに

300
00:20:34,167 --> 00:20:38,033
バラードにタンバリンはいらねーよ

301
00:20:38,933 --> 00:20:40,767
おいキム・へジョンさん

302
00:20:40,767 --> 00:20:44,633
おたくの肉屋で月にどれだけ
肉を買うか知ってるか？

303
00:20:44,633 --> 00:20:46,233
- 知ってるか？
- 知らないわ

304
00:20:46,233 --> 00:20:49,300
知らないだと？

305
00:20:49,300 --> 00:20:51,533
みんなして俺をカモ扱いだ

306
00:20:51,533 --> 00:20:53,533
どうして無視するんだ？

307
00:20:53,533 --> 00:20:56,433
どうして無視するんだよ

308
00:20:56,433 --> 00:20:59,100
俺が何したって言うんだ？

309
00:20:59,100 --> 00:21:00,933
いい加減にしろよ

310
00:21:00,933 --> 00:21:03,000
カン・ソンテさん

311
00:21:03,600 --> 00:21:06,133
なんですか？プ・セミ先生

312
00:21:07,867 --> 00:21:09,167
先生

313
00:21:13,367 --> 00:21:16,667
法改定により賃貸契約は
10年保証することになっています

314
00:21:16,667 --> 00:21:20,367
そして値上げできるのは
10年で家賃の５％のみです

315
00:21:20,367 --> 00:21:21,567
知りませんでしたか？

316
00:21:21,567 --> 00:21:23,667
本当なの？先生

317
00:21:23,667 --> 00:21:26,667
まだ４年しか経ってないわ

318
00:21:27,533 --> 00:21:30,800
それで？

319
00:21:30,800 --> 00:21:33,767
店の商売を盾に脅すなんて

320
00:21:33,767 --> 00:21:36,133
ずるいと思いませんか？

321
00:21:36,133 --> 00:21:37,600
卑怯だと？

322
00:21:37,600 --> 00:21:39,300
俺がいつ脅したんだ？

323
00:21:39,300 --> 00:21:41,767
いつ脅した？
脅してないだろ

324
00:21:41,767 --> 00:21:43,900
覚えてないようですね

325
00:21:43,900 --> 00:21:47,233
私に300万やるから幼稚園を
辞めろと言いましたよ

326
00:21:47,233 --> 00:21:50,367
- お断りしましたが
- この悪党

327
00:21:51,600 --> 00:21:52,867
何見てるんだよ

328
00:21:52,867 --> 00:21:55,367
何だよ

329
00:21:55,367 --> 00:21:56,900
にらむなよ

330
00:21:56,900 --> 00:22:00,767
また金で先生を
辞めさせようとしたのか？

331
00:22:00,767 --> 00:22:02,933
違うよ
受け取ってないだろ

332
00:22:02,933 --> 00:22:05,767
金は渡してないぞ

333
00:22:05,767 --> 00:22:07,100
先生

334
00:22:07,100 --> 00:22:08,567
そんなに金持ちなのか？

335
00:22:08,567 --> 00:22:10,933
いくら持ってるのか知らんが

336
00:22:10,933 --> 00:22:14,133
ムチャンでは
ムチャンのルールに従え

337
00:22:14,133 --> 00:22:16,433
やめろよ

338
00:22:16,433 --> 00:22:17,900
チョン・ドンミンが
俺の腕を掴んだぞ

339
00:22:17,900 --> 00:22:19,433
見ただろ？

340
00:22:19,433 --> 00:22:21,067
早く逮捕しろよ

341
00:22:21,067 --> 00:22:23,700
酔っ払いのほうが問題だ

342
00:22:25,867 --> 00:22:28,367
どうしていつも俺だけなんだ？

343
00:22:28,367 --> 00:22:30,900
どうして俺だけ？

344
00:22:30,900 --> 00:22:32,733
なんで俺だけ仲間外れなんだよ

345
00:22:32,733 --> 00:22:36,300
俺が何したって言うんだ

346
00:22:36,300 --> 00:22:37,333
ソンテ

347
00:22:37,333 --> 00:22:40,300
- みんなして俺を無視して
- 落ち着けよ

348
00:22:40,300 --> 00:22:43,000
何したって言うんだ

349
00:22:43,000 --> 00:22:46,067
親父さんが見たら
あの世から飛んでくるぞ

350
00:22:46,067 --> 00:22:50,133
村長までなんで親父の話を
持ち出すんだよ

351
00:22:50,133 --> 00:22:52,033
- なんで親父が…
- こいつをつまみ出せ

352
00:22:52,033 --> 00:22:54,233
親父が何だって言うんだよ

353
00:22:54,233 --> 00:22:57,333
なんで足を持つんだよ

354
00:23:00,333 --> 00:23:04,867
どうして工場では
名前変えてるの？

355
00:23:06,733 --> 00:23:08,667
あんたしか知らないよ

356
00:23:09,367 --> 00:23:10,700
元々この名前なの

357
00:23:10,700 --> 00:23:12,000
改名したの

358
00:23:12,000 --> 00:23:14,300
キム・ヘジャから？

359
00:23:14,300 --> 00:23:15,767
うん

360
00:23:15,767 --> 00:23:17,767
似合わないでしょ

361
00:23:17,767 --> 00:23:22,033
私は”国民の母”とは違うもの

362
00:23:22,033 --> 00:23:25,200
良心はあるのね

363
00:23:28,700 --> 00:23:31,933
言葉にトゲがあるわよね

364
00:23:31,933 --> 00:23:33,967
ソヨンさん…

365
00:23:33,967 --> 00:23:36,867
コーヒーを持って来ましょうか？

366
00:23:37,700 --> 00:23:39,000
そうね

367
00:23:39,000 --> 00:23:41,333
あんたはソヨンって呼んで

368
00:23:41,333 --> 00:23:43,567
改名したんだから使うべきよね

369
00:23:43,567 --> 00:23:45,333
わかりました

370
00:23:45,333 --> 00:23:48,467
ソヨンさん

371
00:23:55,500 --> 00:23:58,300
何するんですか？

372
00:23:58,300 --> 00:24:00,167
何？

373
00:24:02,100 --> 00:24:04,300
なんですか？

374
00:24:05,867 --> 00:24:09,000
誰が誰だか

375
00:24:13,667 --> 00:24:15,433
ちょっと

376
00:24:18,633 --> 00:24:19,567
俺か？

377
00:24:19,567 --> 00:24:23,500
ここは衛生服に着替えないと
入っちゃいけないのよ

378
00:24:25,367 --> 00:24:28,100
俺は必要ないんだよ

379
00:24:32,133 --> 00:24:35,933
社長か何かのつもり？

380
00:24:36,667 --> 00:24:39,167
社長じゃなくて

381
00:24:42,633 --> 00:24:44,400
副社長だ

382
00:24:45,100 --> 00:24:46,267
[キム・ヘジャ]

383
00:24:46,267 --> 00:24:48,067
キム・ヘジャさん

384
00:24:48,067 --> 00:24:53,933
ソヨンさん
コーヒーですよ

385
00:24:55,533 --> 00:24:57,133
ソヨンはさっき帰ったわ

386
00:24:57,133 --> 00:24:59,467
さっきはそう呼べって

387
00:24:59,467 --> 00:25:01,567
気まぐれなんだから
ソヨンさん

388
00:25:01,567 --> 00:25:04,400
ソヨンは帰ったってば

389
00:25:06,300 --> 00:25:08,367
キム・ソヨンさん？

390
00:25:11,967 --> 00:25:14,467
見覚えのない顔だけど

391
00:25:15,433 --> 00:25:17,267
私が

392
00:25:18,333 --> 00:25:20,667
お金でも借りた？

393
00:25:23,433 --> 00:25:26,933
それともマットでも買った？

394
00:25:26,933 --> 00:25:29,300
マットか…

395
00:25:30,833 --> 00:25:33,067
それも違うなら

396
00:25:33,067 --> 00:25:34,300
もっと悪いやつね

397
00:25:34,300 --> 00:25:37,333
ソヨンさん

398
00:25:37,333 --> 00:25:39,700
威勢のいいおばさんだ

399
00:25:39,700 --> 00:25:42,067
ゆっくり行けよ

400
00:25:42,067 --> 00:25:44,567
関節に悪いぞ

401
00:26:12,833 --> 00:26:15,700
俺が作ったんだ
ドンミンとお前にやるよ

402
00:26:15,700 --> 00:26:19,133
先生 お先に失礼します

403
00:26:19,133 --> 00:26:20,533
お帰りですか？

404
00:26:20,533 --> 00:26:21,867
はい

405
00:26:21,867 --> 00:26:24,567
楽しかった？

406
00:26:25,367 --> 00:26:30,267
先生 来てくれて
本当にありがたいよ

407
00:26:31,533 --> 00:26:35,433
先生 これから子供たちを
宜しくお願いします

408
00:26:35,433 --> 00:26:38,367
うちのジェニーとソヒョンも
よろしくお願いします

409
00:26:38,367 --> 00:26:40,333
ご馳走になりました

410
00:26:40,333 --> 00:26:41,400
じゃあお先に

411
00:26:41,400 --> 00:26:42,600
お気をつけて

412
00:26:42,600 --> 00:26:43,700
じゃあね

413
00:26:43,700 --> 00:26:45,467
おつかれさまです

414
00:26:45,467 --> 00:26:46,900
さようなら

415
00:26:46,900 --> 00:26:49,800
じゃあね

416
00:26:50,367 --> 00:26:52,400
チョン・ドンミン

417
00:26:52,400 --> 00:26:55,200
ライバルが現れたわね

418
00:26:55,200 --> 00:26:57,033
どういう意味？

419
00:26:58,067 --> 00:27:02,700
ムチャンでソンテに
真っ向から立ち向かうなんて

420
00:27:02,700 --> 00:27:06,700
ここの人たちはみんな
利害関係にあるから

421
00:27:06,700 --> 00:27:09,533
嫌でもイエスしか言えないでしょ

422
00:27:11,033 --> 00:27:14,867
本当に予測不可能な人だ

423
00:27:15,500 --> 00:27:17,967
見てよ

424
00:27:19,400 --> 00:27:21,633
村長がくれたんだ

425
00:27:21,633 --> 00:27:22,800
１杯どう？

426
00:27:22,800 --> 00:27:25,167
姉さんも一緒に飲もう

427
00:27:25,167 --> 00:27:27,000
あんたたちで飲みなさい

428
00:27:27,000 --> 00:27:29,700
私は店を閉めに行かなきゃ

429
00:27:29,700 --> 00:27:30,833
ヘナ

430
00:27:30,833 --> 00:27:33,500
酔っぱらったから
抱っこできないわ

431
00:27:33,500 --> 00:27:36,267
家に帰って寝よう

432
00:27:36,267 --> 00:27:38,133
歩けそう？

433
00:27:38,133 --> 00:27:40,633
- 気を付けて
- じゃあね

434
00:27:40,633 --> 00:27:42,000
おやすみなさい

435
00:27:42,000 --> 00:27:43,900
おやすみ

436
00:27:43,900 --> 00:27:47,533
先生さようなら

437
00:27:47,533 --> 00:27:49,033
行こう

438
00:27:55,633 --> 00:27:57,567
ヘジさん

439
00:27:58,233 --> 00:27:59,267
何？

440
00:27:59,267 --> 00:28:03,833
僕たちだけで
高麗人参酒を飲まない？

441
00:28:03,833 --> 00:28:06,033
この高麗人参酒に使ってるのは

442
00:28:06,033 --> 00:28:08,433
６年物の高麗人参を使ってるから

443
00:28:08,433 --> 00:28:11,433
ひとくち飲むだけで
体温が上がって

444
00:28:11,433 --> 00:28:13,000
カラダにいいんだ

445
00:28:13,000 --> 00:28:15,867
体温が上がっちゃうの？

446
00:28:16,833 --> 00:28:19,967
だめよ

447
00:28:19,967 --> 00:28:24,100
可愛くなったら

448
00:28:24,100 --> 00:28:25,900
大変なことになる

449
00:28:25,900 --> 00:28:28,167
だめだ
だめだよ

450
00:28:28,167 --> 00:28:31,100
- 危ない人だ
- 危ないんだから

451
00:28:31,100 --> 00:28:32,567
可愛いくて我慢できない

452
00:28:32,567 --> 00:28:34,567
今でも可愛いのに

453
00:28:34,567 --> 00:28:37,033
もっと可愛くなったら
どうするの？

454
00:28:37,033 --> 00:28:40,633
- 危険なんだから
- 危ないのはだめだ

455
00:28:40,633 --> 00:28:41,867
開けちゃおっか？

456
00:28:41,867 --> 00:28:43,267
- 開けようか？
- 開けよう

457
00:28:43,267 --> 00:28:44,900
待った

458
00:28:46,000 --> 00:28:47,900
- どうして？
- ちょっと待って

459
00:28:47,900 --> 00:28:49,400
ずいぶん酔ってるから

460
00:28:49,400 --> 00:28:51,033
- そんなことない
- お先に失礼するわ

461
00:28:51,033 --> 00:28:52,367
疲れたから

462
00:28:52,367 --> 00:28:53,700
元気そうだけど？

463
00:28:53,700 --> 00:28:56,467
ヨンラ―

464
00:28:56,467 --> 00:28:58,667
気持ち悪い？

465
00:28:58,667 --> 00:29:01,067
今日はもう―

466
00:29:03,033 --> 00:29:05,267
可愛くしたいの

467
00:29:07,000 --> 00:29:09,233
もっと可愛くなるんだ

468
00:29:09,233 --> 00:29:12,367
可愛い

469
00:29:13,033 --> 00:29:14,600
可愛くなるんだね

470
00:29:14,600 --> 00:29:16,267
- 気に入った？
- 気に入ったよ

471
00:29:16,267 --> 00:29:17,400
いいね

472
00:29:17,400 --> 00:29:19,633
- あなたって本当に…
- 僕？

473
00:29:19,633 --> 00:29:22,067
- 死んじゃうわよ
- 死んじゃうの？

474
00:29:22,067 --> 00:29:26,033
あの友達かわいすぎる
僕のタイプだ

475
00:29:26,033 --> 00:29:28,200
何言ってるんだ

476
00:29:28,200 --> 00:29:29,667
帰って寝ろ

477
00:29:29,667 --> 00:29:32,067
ジュウォンを寝かせてくる

478
00:29:33,267 --> 00:29:35,900
姉ちゃんを頼むよ

479
00:29:35,900 --> 00:29:38,333
寒そうだ

480
00:29:38,333 --> 00:29:41,167
元々こういう顔じゃない？

481
00:29:41,167 --> 00:29:43,233
寝る前にカツラは取らなきゃ

482
00:29:43,233 --> 00:29:45,633
そのまま寝ちゃってる

483
00:29:46,533 --> 00:29:48,533
ところで友達

484
00:29:48,533 --> 00:29:52,733
ムチャンイチゴはどういう人？

485
00:29:52,733 --> 00:29:56,000
ソウルで話したことないの

486
00:29:56,000 --> 00:29:58,567
ムチャンで一番危険な人

487
00:29:59,833 --> 00:30:02,500
だからヘジさんも気を付けて

488
00:30:05,767 --> 00:30:09,967
やっぱり危険だと思った

489
00:30:10,900 --> 00:30:14,467
要注意人物ね

490
00:30:19,033 --> 00:30:23,533
♪ベリーベリー
ストロベリーパイ♪

491
00:30:48,867 --> 00:30:51,200
初めて使うよ

492
00:30:52,467 --> 00:30:54,067
でもこれ

493
00:30:55,567 --> 00:30:59,067
人の頭にも穴開くかな？

494
00:30:59,067 --> 00:31:01,100
どうだ？キム・ソヨンさん

495
00:31:03,033 --> 00:31:04,933
知らないわ

496
00:31:04,933 --> 00:31:08,333
一体何がお望み？副社長

497
00:31:10,400 --> 00:31:13,567
ずっと聞いてるだろ？

498
00:31:13,567 --> 00:31:18,167
誰に雇われて工場に？

499
00:31:18,167 --> 00:31:20,133
何回言ったらわかるの？

500
00:31:20,133 --> 00:31:23,467
弁護士が来てムショか
工場か選べと言われたの

501
00:31:23,467 --> 00:31:26,400
本当にキム・ヨンランじゃないのか？

502
00:31:28,133 --> 00:31:30,033
ヨンランが好きなの？

503
00:31:30,033 --> 00:31:34,433
どうしてさっきからヨンランのことを？

504
00:31:34,433 --> 00:31:38,000
まさか２人はそういう関係？

505
00:31:38,000 --> 00:31:41,100
俺じゃなくてうちの親父だ

506
00:31:41,833 --> 00:31:42,967
副社長のお父さんなら―

507
00:31:42,967 --> 00:31:44,600
くそ

508
00:31:44,600 --> 00:31:46,900
本当に知らねーのかよ

509
00:31:46,900 --> 00:31:48,267
知らないから聞いてるのよ

510
00:31:48,267 --> 00:31:52,833
キム・ヨンランが会長と結婚しただろ

511
00:31:53,533 --> 00:31:55,933
ニュース見ないのか？

512
00:31:55,933 --> 00:31:57,500
あらやだ

513
00:31:57,500 --> 00:31:59,833
それが宝くじってことね

514
00:31:59,833 --> 00:32:01,600
やばっ

515
00:32:01,600 --> 00:32:02,833
あの玉の輿？

516
00:32:02,833 --> 00:32:04,067
ソヨンさん

517
00:32:04,067 --> 00:32:06,067
母親が娘のことを玉の輿だなんて

518
00:32:06,067 --> 00:32:07,967
まったくもう

519
00:32:07,967 --> 00:32:11,833
みんなそう呼んでるじゃない

520
00:32:11,833 --> 00:32:15,733
私の娘が会長と結婚したなら

521
00:32:16,400 --> 00:32:19,733
副社長と私は

522
00:32:20,400 --> 00:32:21,933
親戚かしら？

523
00:32:21,933 --> 00:32:24,233
親戚？

524
00:32:24,233 --> 00:32:27,367
ヨンランが母親なら

525
00:32:27,367 --> 00:32:30,467
親戚じゃなくて

526
00:32:30,467 --> 00:32:33,000
孫とおばあさんですね

527
00:32:33,000 --> 00:32:34,600
法的には

528
00:32:35,733 --> 00:32:37,000
あら

529
00:32:37,000 --> 00:32:38,667
そうね

530
00:32:39,400 --> 00:32:42,000
親戚か

531
00:32:42,567 --> 00:32:43,933
親戚

532
00:32:43,933 --> 00:32:46,033
本当に娘の居場所を知らないのか？

533
00:32:46,033 --> 00:32:49,067
- おばあさんね
- 黙ってろ

534
00:32:49,067 --> 00:32:52,200
財閥なのに調べてないの？

535
00:32:52,200 --> 00:32:56,100
ヨンランとは随分前に縁を切ったの

536
00:32:56,800 --> 00:33:01,567
金持ちも貧乏人の家も同じか

537
00:33:01,567 --> 00:33:03,367
だろ？親戚さんよ

538
00:33:03,933 --> 00:33:05,667
そうね

539
00:33:07,400 --> 00:33:09,333
もしかしたら

540
00:33:09,333 --> 00:33:13,767
ヨンランの居場所を
見つけられるかも

541
00:33:13,767 --> 00:33:15,133
方法があるのか？

542
00:33:15,133 --> 00:33:17,100
あったら？

543
00:33:18,400 --> 00:33:20,733
何をくれる？

544
00:33:24,000 --> 00:33:25,567
おい親戚さんよ

545
00:33:25,567 --> 00:33:27,900
娘を売って金を？

546
00:33:27,900 --> 00:33:30,867
親戚の頼みなら

547
00:33:31,633 --> 00:33:34,533
お手伝いできるかも

548
00:33:34,533 --> 00:33:36,967
親戚だものね？

549
00:33:38,867 --> 00:33:41,067
そうだな

550
00:33:41,067 --> 00:33:43,200
親戚だからな

551
00:33:45,600 --> 00:33:46,833
だがな

552
00:33:46,833 --> 00:33:48,133
ん？

553
00:33:48,133 --> 00:33:50,367
なんで急に

554
00:33:51,633 --> 00:33:56,067
さっきからタメ口きいてやがるんだ？

555
00:33:57,633 --> 00:34:01,200
ぶっ殺したくなるだろ

556
00:34:06,933 --> 00:34:10,333
イ・ドンを尾行させろ

557
00:34:11,567 --> 00:34:13,200
おい

558
00:34:13,200 --> 00:34:14,967
お前が行け

559
00:34:46,167 --> 00:34:48,200
何してるんですか？

560
00:34:48,767 --> 00:34:51,733
昨日話ができなかったので

561
00:34:51,733 --> 00:34:53,533
何の話？

562
00:34:54,900 --> 00:34:56,533
昨日済んだはずです

563
00:34:56,533 --> 00:34:57,933
何を話しました？

564
00:34:57,933 --> 00:34:59,867
私があなたを押したことについてです

565
00:34:59,867 --> 00:35:02,067
今話したいんですか？

566
00:35:02,067 --> 00:35:05,067
ハウスに向かいながら
話しましょう

567
00:35:05,067 --> 00:35:06,533
ええ？

568
00:35:06,533 --> 00:35:08,600
出発してください

569
00:35:27,600 --> 00:35:29,433
先生

570
00:35:30,433 --> 00:35:34,567
誤解しないで聞いてください

571
00:35:35,167 --> 00:35:37,700
僕は本当に先生に興味ないんです

572
00:35:37,700 --> 00:35:40,733
だから何でもないって言ったんです

573
00:35:40,733 --> 00:35:43,567
私は興味あるんです

574
00:35:43,567 --> 00:35:45,333
え？

575
00:35:45,333 --> 00:35:48,733
本当にそういうことなんですか？

576
00:35:48,733 --> 00:35:52,600
はい 私を疑っているようなので

577
00:35:53,367 --> 00:35:55,533
だからキスしようと？

578
00:35:55,533 --> 00:35:58,167
キスですか？
いつ？

579
00:35:58,167 --> 00:36:00,067
みんなの心を掴むために
金を使ったけど

580
00:36:00,067 --> 00:36:03,667
僕は金になびかないから
色仕掛けで

581
00:36:03,667 --> 00:36:06,567
せまってきたじゃないですか

582
00:36:16,900 --> 00:36:20,000
そう解釈したんですね

583
00:36:20,000 --> 00:36:23,900
ジュウォンのお父様
かなり誤解があるようです

584
00:36:23,900 --> 00:36:26,900
あなたが私の邪魔をするので

585
00:36:26,900 --> 00:36:29,967
取り乱して押したんです

586
00:36:29,967 --> 00:36:32,133
ならそう言えばいいじゃないですか

587
00:36:32,133 --> 00:36:35,100
そこまで誤解してるとは思わなくて

588
00:36:35,100 --> 00:36:39,433
お子さんもいるのに
ずいぶん純粋なんですね

589
00:36:39,433 --> 00:36:43,400
純粋なんじゃなくて正直なんです

590
00:36:47,833 --> 00:36:51,433
では誤解は解けました？

591
00:36:53,600 --> 00:36:55,667
ビニールハウスに着きました

592
00:37:04,000 --> 00:37:06,167
わお

593
00:37:06,167 --> 00:37:10,167
これは何？

594
00:37:10,167 --> 00:37:13,433
ベリーボーイは
その他大勢なの？

595
00:37:14,567 --> 00:37:16,533
主人公なのに

596
00:38:07,333 --> 00:38:10,200
しっかり鍵をかけてるのね

597
00:38:11,633 --> 00:38:13,500
どうかな？

598
00:38:14,100 --> 00:38:15,933
だめね

599
00:38:27,100 --> 00:38:30,467
まさか

600
00:38:38,000 --> 00:38:39,600
わお

601
00:38:50,467 --> 00:38:52,367
何かな？

602
00:39:28,267 --> 00:39:31,033
気を付けて採ってください

603
00:39:31,033 --> 00:39:32,733
ヘタがないと痛みやすく

604
00:39:32,733 --> 00:39:34,833
価値が下がるんです

605
00:39:36,867 --> 00:39:38,833
これは…

606
00:39:39,467 --> 00:39:42,000
１万ウォンの借りができましたね

607
00:39:43,533 --> 00:39:44,767
じゃあ今払います

608
00:39:44,767 --> 00:39:46,967
借りを作るのが
この世で１番嫌いなので

609
00:39:46,967 --> 00:39:50,533
そんなつもりじゃないのに

610
00:39:58,733 --> 00:40:01,900
１人で子育てするのは大変では？

611
00:40:01,900 --> 00:40:03,633
僕ですか？

612
00:40:04,833 --> 00:40:06,867
僕は

613
00:40:06,867 --> 00:40:10,267
ジュウォンにとっての
ビニールハウスになりたいんです

614
00:40:11,033 --> 00:40:12,967
どういう意味ですか？

615
00:40:12,967 --> 00:40:17,867
イチゴは温度や湿度に敏感です

616
00:40:17,867 --> 00:40:20,767
でもこのビニールハウスがあれば

617
00:40:20,767 --> 00:40:22,967
雨風や寒さから

618
00:40:22,967 --> 00:40:25,000
守ってくれるんです

619
00:40:25,000 --> 00:40:27,133
頼もしいでしょ？

620
00:40:30,100 --> 00:40:32,433
ジュウォンが羨ましいです

621
00:40:32,933 --> 00:40:35,067
こんなお父さんがいて

622
00:40:41,300 --> 00:40:42,900
先生

623
00:40:44,900 --> 00:40:47,767
いろいろ誤解してすみませんでした

624
00:40:48,433 --> 00:40:51,033
ソンテのお金も受け取らなかった

625
00:40:51,033 --> 00:40:53,733
そんな人は初めてだ

626
00:40:53,733 --> 00:40:55,967
たかが300万

627
00:40:55,967 --> 00:40:59,267
300万では私の人生を
変えられないわ

628
00:41:01,600 --> 00:41:06,233
先生って無愛想だけど

629
00:41:06,233 --> 00:41:08,633
良い人みたいですね

630
00:41:20,267 --> 00:41:21,433
さあ

631
00:41:21,433 --> 00:41:23,733
これくらいで十分です

632
00:41:23,733 --> 00:41:25,700
朝ご飯にしましょう

633
00:41:30,167 --> 00:41:32,333
これなら５万ウォンでいいですか？

634
00:41:32,333 --> 00:41:33,867
ちょっと

635
00:41:34,667 --> 00:41:38,433
僕には金は通用しません

636
00:41:38,433 --> 00:41:41,333
後で食べましょう

637
00:41:55,767 --> 00:41:57,467
どうしました？

638
00:41:57,467 --> 00:41:59,633
気が変わりました？

639
00:41:59,633 --> 00:42:01,533
お金を渡しましょうか？

640
00:42:04,800 --> 00:42:06,733
いいえ

641
00:42:08,500 --> 00:42:10,033
行きましょう

642
00:42:19,067 --> 00:42:23,733
その傷はいつできたんですか？

643
00:42:23,733 --> 00:42:25,533
傷ですか？

644
00:42:25,533 --> 00:42:27,867
手首に傷がありますよね

645
00:42:29,633 --> 00:42:31,933
傷ではありません

646
00:42:33,700 --> 00:42:38,233
傷跡くらいみんなありますよ

647
00:42:40,267 --> 00:42:42,200
シャツをおろしてください

648
00:42:42,200 --> 00:42:44,500
腹筋すごいですね

649
00:42:45,367 --> 00:42:47,967
見せびらかしたわけじゃない

650
00:42:56,500 --> 00:42:59,767
姉さん 朝から何事だ？

651
00:42:59,767 --> 00:43:01,633
何かいいことでも？

652
00:43:06,000 --> 00:43:07,733
ソヌ

653
00:43:07,733 --> 00:43:09,900
キム・ソヨンは見つけた？

654
00:43:12,800 --> 00:43:15,900
どうしてわかった？

655
00:43:18,100 --> 00:43:19,633
姉さん

656
00:43:19,633 --> 00:43:22,333
必死にヨンランを探してる

657
00:43:22,333 --> 00:43:25,533
必ず連れてくるから
姉さんは心配するな

658
00:43:28,133 --> 00:43:29,967
どういうつもりだ？

659
00:43:29,967 --> 00:43:32,133
どうせ辞めるのに
育児休暇だと？

660
00:43:32,133 --> 00:43:33,367
今すぐ辞めろ

661
00:43:33,367 --> 00:43:36,100
辞めろって言ってるんだ

662
00:43:36,100 --> 00:43:37,933
カ・ソヌ

663
00:43:39,967 --> 00:43:41,400
姉さん

664
00:43:44,033 --> 00:43:45,767
これは…

665
00:43:45,767 --> 00:43:48,133
間違ったことは言ってないわ

666
00:43:48,133 --> 00:43:49,900
子供を産むからって

667
00:43:49,900 --> 00:43:52,900
どいつもこいつも産休を取って

668
00:43:52,900 --> 00:43:55,933
結局辞めて
会社が損するなんて

669
00:43:55,933 --> 00:43:58,133
私も許せないわ

670
00:43:58,133 --> 00:43:59,600
だろ？

671
00:43:59,600 --> 00:44:02,600
俺は正しいよな

672
00:44:02,600 --> 00:44:05,133
ソヌ

673
00:44:10,200 --> 00:44:12,433
いつも言ってるでしょ

674
00:44:12,433 --> 00:44:15,467
下等な人間相手に

675
00:44:16,067 --> 00:44:18,900
本性を見せるなって

676
00:44:26,567 --> 00:44:29,267
姉さん わかったよ

677
00:44:29,267 --> 00:44:31,333
すぐなんとかする

678
00:44:31,333 --> 00:44:34,400
秘書室に言って
記事を削除させろ

679
00:44:34,400 --> 00:44:36,033
これでいいだろ？

680
00:44:38,400 --> 00:44:42,867
バカにされればあんたも
下等な人間になるのよ

681
00:44:43,467 --> 00:44:45,267
返事は？

682
00:44:45,267 --> 00:44:46,700
わかったよ

683
00:44:46,700 --> 00:44:49,433
姉さんの言う通りにする

684
00:44:51,400 --> 00:44:52,967
ソヌ

685
00:44:52,967 --> 00:44:55,400
パーティは中止して
３日間絶食しなさい

686
00:44:55,400 --> 00:44:59,233
ヒゲも剃らずやつれた顔で
謝罪会見をするの

687
00:44:59,233 --> 00:45:00,633
わかった？

688
00:45:00,633 --> 00:45:02,000
わかった

689
00:45:02,000 --> 00:45:04,400
いつも言うことを聞くだろ

690
00:45:04,400 --> 00:45:06,633
ついてきなさい

691
00:45:20,133 --> 00:45:22,067
- はい？
- イ・ドン弁護士ですか？

692
00:45:22,067 --> 00:45:23,067
そうですが

693
00:45:23,067 --> 00:45:25,000
警察です

694
00:45:25,800 --> 00:45:29,000
言われなくてもわかります

695
00:45:29,000 --> 00:45:32,667
横領の容疑で逮捕します

696
00:45:32,667 --> 00:45:37,000
横領の容疑とは陳腐ですね

697
00:45:38,800 --> 00:45:41,533
おや副社長

698
00:45:43,133 --> 00:45:45,533
動画がバズってましたね
おめでとうございます

699
00:45:45,533 --> 00:45:46,900
めでたい？

700
00:45:46,900 --> 00:45:48,500
カ・ソヌ

701
00:45:49,233 --> 00:45:52,333
朝からどうしましたか？

702
00:45:52,333 --> 00:45:55,467
僕の心配ではないでしょうし

703
00:45:55,467 --> 00:45:57,467
逮捕の瞬間を見に？

704
00:45:57,467 --> 00:45:59,300
警告をしに来たの

705
00:46:00,067 --> 00:46:02,000
動画を削除するのは大したことない

706
00:46:02,000 --> 00:46:05,500
世間は権力者のパワハラには寛大でも

707
00:46:05,500 --> 00:46:09,433
弱者の良心に欠ける行動は
見過ごさないわ

708
00:46:09,433 --> 00:46:15,100
横領で財を築くことを企てた
カ会長の弁護士

709
00:46:15,100 --> 00:46:17,467
ニュースの見出しはこれでどう？

710
00:46:18,800 --> 00:46:20,767
私は金は持っていませんが

711
00:46:20,767 --> 00:46:23,867
良心はあります 教授

712
00:46:25,233 --> 00:46:27,800
何が良心よ

713
00:46:29,500 --> 00:46:31,167
イ弁護士

714
00:46:32,800 --> 00:46:35,500
キム・ヨンランをどこに隠したの？

715
00:46:38,833 --> 00:46:42,133
黙秘権はこういう時に使わないと

716
00:46:42,133 --> 00:46:44,400
少しお待ちください

717
00:46:44,400 --> 00:46:46,700
服を着替えないと

718
00:46:46,700 --> 00:46:48,180
でしょ？

719
00:46:48,933 --> 00:46:51,133
あの野郎

720
00:47:12,800 --> 00:47:14,200
こんにちは

721
00:47:14,200 --> 00:47:15,600
チェ執事

722
00:47:15,600 --> 00:47:18,000
遺言書を見つけたらすぐ連絡しろ

723
00:47:18,000 --> 00:47:20,500
わかりました副社長

724
00:47:21,367 --> 00:47:25,633
教授 私たちは
また働けるんでしょうか？

725
00:47:26,767 --> 00:47:30,333
クビになったわけじゃないでしょ

726
00:47:30,333 --> 00:47:32,533
ありがとうございます

727
00:47:32,533 --> 00:47:34,967
- 行きましょうチョルス
- はい

728
00:47:34,967 --> 00:47:37,433
ありがとうございます

729
00:47:37,433 --> 00:47:39,067
ありがとうございます

730
00:47:44,267 --> 00:47:46,033
懐かしいわ

731
00:47:46,033 --> 00:47:48,400
どれだけ会いたかったか

732
00:47:48,400 --> 00:47:50,333
チェ執事

733
00:47:50,333 --> 00:47:53,400
まずは遺言書を見つけなきゃ

734
00:47:55,800 --> 00:47:57,600
あなたは２階を探して

735
00:47:57,600 --> 00:48:00,000
私は１階から探すわ

736
00:48:00,000 --> 00:48:02,467
わかりました

737
00:48:05,667 --> 00:48:07,267
あらまあ

738
00:48:07,267 --> 00:48:10,600
私がいないと
家がぐちゃぐちゃね

739
00:48:11,800 --> 00:48:13,100
あら？

740
00:48:15,600 --> 00:48:17,133
何？

741
00:48:20,967 --> 00:48:24,467
誰がここで焼酎を？

742
00:48:37,967 --> 00:48:40,567
プランBだ

743
00:48:44,100 --> 00:48:49,433
[ムチャンイチゴ]

744
00:48:50,767 --> 00:48:53,333
[プランBだ]

745
00:48:53,333 --> 00:48:55,867
ドンミンさん
イチゴはここに

746
00:49:05,500 --> 00:49:06,967
友達

747
00:49:06,967 --> 00:49:09,600
服を借りたわよ

748
00:49:14,567 --> 00:49:15,867
ドンミンさん

749
00:49:15,867 --> 00:49:16,933
はい

750
00:49:16,933 --> 00:49:19,800
町まで乗せてくれませんか？

751
00:49:19,800 --> 00:49:22,267
案内してくれる人が必要なの

752
00:49:22,267 --> 00:49:24,200
食事の支度があるので

753
00:49:24,967 --> 00:49:26,533
はい

754
00:49:26,533 --> 00:49:29,433
僕なら暇です

755
00:49:32,267 --> 00:49:33,800
車はあるんですか？

756
00:49:33,800 --> 00:49:35,733
乗る？

757
00:49:35,733 --> 00:49:38,033
お待ちを

758
00:50:06,833 --> 00:50:09,400
自分に似た はみだし者を
選んだのか

759
00:50:13,800 --> 00:50:14,867
ドンミン

760
00:50:14,867 --> 00:50:16,900
ドンミン 車を借りるよ

761
00:50:16,900 --> 00:50:19,100
ドンミン この服どう？

762
00:50:20,467 --> 00:50:22,600
靴下がイケてる

763
00:50:22,600 --> 00:50:26,533
そう？じゃあ靴下を
ヘジさんに見せなきゃ

764
00:50:26,533 --> 00:50:29,033
アクセルって右だよね？
行ってきます

765
00:50:29,033 --> 00:50:31,467
- 運転気をつけろよ
- うん

766
00:50:31,467 --> 00:50:33,800
[バス時刻表]

767
00:50:37,700 --> 00:50:39,010
[ドンワル]

768
00:50:39,667 --> 00:50:40,767
ドンワル

769
00:50:40,767 --> 00:50:43,180
[ドンワル]

770
00:50:44,300 --> 00:50:47,167
どうしたのよ

771
00:50:47,167 --> 00:50:49,600
ハエがいるんだよ

772
00:50:49,600 --> 00:50:51,167
社長

773
00:50:51,167 --> 00:50:52,533
先生

774
00:50:52,533 --> 00:50:56,400
バイクを借りてもいいですか？

775
00:51:00,667 --> 00:51:01,900
- テミンさん
- はい

776
00:51:01,900 --> 00:51:06,167
もうショッピングはいいから
食事しましょう

777
00:51:06,167 --> 00:51:07,900
この辺りの有名なお店は？

778
00:51:07,900 --> 00:51:11,500
おいしい店があります
信じてついてきて

779
00:51:13,433 --> 00:51:14,800
ヘジさん

780
00:51:14,800 --> 00:51:17,560
ここは30年続く麺料理店で

781
00:51:17,560 --> 00:51:19,460
おばあさんが手を

782
00:51:19,467 --> 00:51:22,233
いや　おばあさんの手作りで

783
00:51:22,233 --> 00:51:24,100
こっちなんですけど

784
00:51:24,100 --> 00:51:25,900
ヘジさん どこへ？
こっちですよ

785
00:51:25,900 --> 00:51:27,800
こちらへ

786
00:51:27,800 --> 00:51:29,800
どうしたんですか？

787
00:51:29,800 --> 00:51:31,300
そっちじゃありません

788
00:51:31,300 --> 00:51:32,467
ヘジさん

789
00:51:32,467 --> 00:51:35,708
[メールアカウント]

790
00:51:44,800 --> 00:51:47,933
[情報提供：カソングループ
カ・ソヌ副社長が会社を―]

791
00:51:54,933 --> 00:51:56,733
ネットカフェに何しに？

792
00:51:56,733 --> 00:51:59,200
- 黙って
- 黙ります

793
00:52:07,168 --> 00:52:09,700
[ピョ記者へ　カ・ソヌ副社長について
情報提供します]

794
00:52:16,633 --> 00:52:19,286
友達 ここで何してるの？

795
00:52:19,286 --> 00:52:21,667
ゲームしに来たんですか？

796
00:52:21,667 --> 00:52:23,233
はい

797
00:52:23,233 --> 00:52:25,433
[送信されました]

798
00:52:28,033 --> 00:52:31,867
テミンさんがご馳走してくれるの

799
00:52:31,867 --> 00:52:33,200
一緒に行きましょ

800
00:52:33,200 --> 00:52:34,533
いいわね

801
00:52:34,533 --> 00:52:37,067
- 行きましょう
- わかりました

802
00:52:37,067 --> 00:52:38,667
ついてきてください

803
00:52:45,667 --> 00:52:48,767
ニュースを拾ってくるだけじゃダメだろ

804
00:52:48,767 --> 00:52:52,233
自分で特ダネを書きたくないか？

805
00:52:52,900 --> 00:52:54,600
ピョ・スンヒ

806
00:52:54,600 --> 00:52:56,967
カソングループの見出しに
”未亡人”と書かなかったな

807
00:52:56,967 --> 00:52:58,733
死語ですよ

808
00:52:58,733 --> 00:53:02,000
死語だとしてもカソングループより

809
00:53:02,000 --> 00:53:04,200
”未亡人”をクリックするでしょうけど

810
00:53:04,200 --> 00:53:06,267
じゃあ書けよ

811
00:53:06,267 --> 00:53:09,833
先輩 私たちはジャーナリストです

812
00:53:09,833 --> 00:53:13,900
正義の騎士かよ

813
00:53:13,900 --> 00:53:15,633
やれやれ

814
00:53:15,633 --> 00:53:17,067
とにかく

815
00:53:17,067 --> 00:53:20,267
みんながクリックしたくなる記事を書け

816
00:53:20,267 --> 00:53:22,467
そういうのを持ってこい

817
00:53:22,467 --> 00:53:25,000
さもないとみんな人事審査に送られるぞ

818
00:53:25,000 --> 00:53:26,267
そんな

819
00:53:26,267 --> 00:53:27,533
駐車場係になるか？

820
00:53:27,533 --> 00:53:29,867
いいえ 頑張ります

821
00:53:42,733 --> 00:53:45,967
審査よりマシね

822
00:53:46,467 --> 00:53:48,267
[イ・ドンさん]

823
00:53:52,700 --> 00:53:54,600
おかけになった電話は
おつなぎできません

824
00:53:54,600 --> 00:53:56,300
役に立たないな

825
00:53:56,300 --> 00:53:57,400
部長

826
00:53:57,400 --> 00:54:01,867
カソンの弁護士が
横領で逮捕されたそうです

827
00:54:01,867 --> 00:54:03,700
他には？

828
00:54:03,700 --> 00:54:06,333
- 他って？
- 不倫とかそういうのは？

829
00:54:06,333 --> 00:54:07,467
ありません

830
00:54:07,467 --> 00:54:10,933
遺族が遺言書開示を
阻止してるんですよ

831
00:54:10,933 --> 00:54:12,467
スンヒ わからないか？

832
00:54:12,467 --> 00:54:13,933
面白みがない

833
00:54:13,933 --> 00:54:16,233
それじゃバズらない

834
00:54:17,567 --> 00:54:20,000
自分もわかってないくせに

835
00:54:21,267 --> 00:54:23,133
[情報提供：カソングループ
カ・ソヌ副社長が会社を―]

836
00:54:25,067 --> 00:54:27,767
[情報提供：カソングループ
カ・ソヌ副社長が会社を―]

837
00:54:29,867 --> 00:54:32,727
[ピョ記者へ　カ・ソヌ副社長について
情報提供します]

838
00:54:32,727 --> 00:54:34,967
[外資系ファンドに接触し
会社を売却しようと]

839
00:54:40,633 --> 00:54:44,133
[録音ファイル]

840
00:54:45,767 --> 00:54:47,700
すごい

841
00:54:48,467 --> 00:54:52,500
先輩 カ会長の弁護士はどこに？

842
00:54:52,500 --> 00:54:55,333
西区警察だ

843
00:54:57,067 --> 00:54:59,100
先輩 ちょっと出かけます

844
00:54:59,100 --> 00:55:01,833
スンヒ どこ行くんだ？

845
00:55:02,667 --> 00:55:04,433
こんにちは

846
00:55:04,433 --> 00:55:05,633
お久しぶりです

847
00:55:05,633 --> 00:55:07,533
ピョ記者か

848
00:55:08,333 --> 00:55:11,033
こんにちは

849
00:55:16,833 --> 00:55:20,533
黙秘を続けるつもりですか？

850
00:55:21,567 --> 00:55:23,067
刑事さん お久しぶりです

851
00:55:23,067 --> 00:55:24,867
ピョ記者じゃないか

852
00:55:24,867 --> 00:55:27,167
最近ネタはないですか？

853
00:55:27,167 --> 00:55:28,700
どうぞ

854
00:55:28,700 --> 00:55:30,933
ありがとう

855
00:55:30,933 --> 00:55:34,000
知能犯って感じですね

856
00:55:34,000 --> 00:55:35,633
占い師になれるな

857
00:55:35,633 --> 00:55:37,467
転職しようかな？

858
00:55:38,200 --> 00:55:40,833
名刺をください
うまく書いてあげます

859
00:55:40,833 --> 00:55:43,900
そうですか

860
00:55:47,167 --> 00:55:49,433
イ・ドンです

861
00:55:51,500 --> 00:55:52,833
[弁護士 イ・ドン]

862
00:55:52,833 --> 00:55:55,400
最近メールのハッキングが
多いそうですね

863
00:55:55,400 --> 00:55:58,100
私は一度もありません

864
00:55:59,067 --> 00:56:02,800
キム刑事 署長が
事件の処理はまだかと

865
00:56:02,800 --> 00:56:04,867
明日までにすると言っておけ

866
00:56:04,867 --> 00:56:08,267
すぐ報告書が必要らしいです

867
00:56:08,267 --> 00:56:10,667
まったく

868
00:56:19,233 --> 00:56:21,100
どうやって送ったの？

869
00:56:21,667 --> 00:56:22,967
予約メールだ

870
00:56:22,967 --> 00:56:24,733
予約メール？

871
00:56:28,000 --> 00:56:32,233
刑事さん こういう奴は
徹底的に調べないと

872
00:56:32,233 --> 00:56:36,867
この不景気に
搾取するような奴ですよ

873
00:56:38,900 --> 00:56:41,633
では失礼します

874
00:56:42,833 --> 00:56:44,167
おつかれさまです

875
00:56:44,167 --> 00:56:45,767
ああ

876
00:56:48,433 --> 00:56:49,900
先輩 カソングループの特ダネです

877
00:56:49,900 --> 00:56:51,500
８時の枠は開けておいてください

878
00:56:51,500 --> 00:56:53,500
特ダネです

879
00:57:14,633 --> 00:57:17,067
ずっと時間を気にしてるのね

880
00:57:17,067 --> 00:57:21,233
友達なのに気まずいのね

881
00:57:22,133 --> 00:57:24,567
さっさと要点を
ヘジさん

882
00:57:24,567 --> 00:57:28,067
テミンさんと別れたのは
話があるからでしょ？

883
00:57:28,067 --> 00:57:29,600
うん

884
00:57:29,600 --> 00:57:32,600
単刀直入に聞くわ

885
00:57:32,600 --> 00:57:34,367
イ・ドンとはどういう関係？

886
00:57:34,367 --> 00:57:35,733
どういう意味？

887
00:57:35,733 --> 00:57:37,800
さっきイ・ドンの
アカウントからメールしてた

888
00:57:37,800 --> 00:57:41,233
メールをシェアするなんて
随分仲いいのね

889
00:57:41,233 --> 00:57:42,967
私より親密？

890
00:57:42,967 --> 00:57:44,767
親友？

891
00:57:44,767 --> 00:57:50,000
他のアカウントが使えなかっただけです

892
00:57:53,533 --> 00:57:55,567
そうよね？

893
00:57:55,567 --> 00:57:58,933
イ・ドンと付き合ってるのかと思った

894
00:57:58,933 --> 00:58:01,767
誤解されて不愉快です

895
00:58:03,000 --> 00:58:05,467
さっき友達にプレゼント買ったの

896
00:58:05,467 --> 00:58:07,467
後で渡すね

897
00:58:09,533 --> 00:58:11,100
そうですか

898
00:58:11,100 --> 00:58:12,733
期待してて

899
00:58:14,167 --> 00:58:19,033
おかけになった電話に
おつなぎできません

900
00:58:19,033 --> 00:58:20,767
[弁護士さん]

901
00:58:20,767 --> 00:58:23,000
ずっと繋がりません

902
00:58:23,000 --> 00:58:24,533
出るまでかけろ

903
00:58:24,533 --> 00:58:26,667
はい

904
00:58:26,667 --> 00:58:29,067
ところでわかってる？

905
00:58:36,533 --> 00:58:40,500
おしゃべりなおばさんだ

906
00:58:42,433 --> 00:58:45,133
私の娘はカ会長と結婚したのよ

907
00:58:45,133 --> 00:58:49,600
つまり私の娘か副社長
どっちが金持ちだと思う？

908
00:58:57,033 --> 00:58:58,933
頼んでやれ

909
00:59:00,433 --> 00:59:01,767
ジャジャン麺かチャンポンか？

910
00:59:01,767 --> 00:59:03,700
私は海鮮炒め

911
00:59:04,400 --> 00:59:06,367
私はチャプチェ丼にします

912
00:59:08,400 --> 00:59:11,367
高いもの頼みやがって

913
00:59:11,367 --> 00:59:13,433
こっちにくれよ

914
00:59:13,433 --> 00:59:20,133
カ・ソヌ

915
00:59:21,033 --> 00:59:24,167
カソングループの代表に注いでもらおう

916
00:59:24,167 --> 00:59:26,033
- そうだな
- 黙れ

917
00:59:26,033 --> 00:59:28,533
俺は副社長だ

918
00:59:28,533 --> 00:59:30,733
もうすぐ代表でしょ？

919
00:59:30,733 --> 00:59:33,267
- そうだよ
- しょうがねえな

920
00:59:33,267 --> 00:59:35,000
よこせ

921
00:59:36,100 --> 00:59:38,967
たくさん飲めよ

922
00:59:39,667 --> 00:59:42,500
実際カソンで力があるのは
お姉さんじゃないの？

923
00:59:42,500 --> 00:59:45,133
- おい
- 余計なことを

924
00:59:45,133 --> 00:59:47,700
何回言わせるんだよ

925
00:59:47,700 --> 00:59:49,167
姉さんは教授なんだ

926
00:59:49,167 --> 00:59:51,933
経営も商売も知らないんだよ

927
00:59:51,933 --> 00:59:53,867
わかったよ

928
00:59:53,867 --> 00:59:56,033
おいソヌ

929
00:59:56,033 --> 00:59:57,567
ニュースに出てるぞ

930
00:59:57,567 --> 00:59:58,667
何だと？

931
00:59:58,667 --> 01:00:01,133
見せてみろ

932
01:00:01,133 --> 01:00:02,267
いいじゃん

933
01:00:02,267 --> 01:00:03,600
カメラ映りいいね

934
01:00:03,600 --> 01:00:05,267
ラーメンで有名な

935
01:00:05,267 --> 01:00:08,500
カソングループの会長は

936
01:00:08,500 --> 01:00:10,233
拳銃で自殺をする１ヶ月前

937
01:00:10,233 --> 01:00:14,333
40歳年下の女性ボディガードと
再婚していました

938
01:00:14,333 --> 01:00:16,023
会長亡き後カソングループでは

939
01:00:16,023 --> 01:00:18,267
絶えず論争が起こっています

940
01:00:18,267 --> 01:00:21,433
後継候補であるカ・ソヌ副社長が

941
01:00:21,433 --> 01:00:26,167
外資系ファンドに会社の
売却を試みたとのことです

942
01:00:26,167 --> 01:00:29,933
単独取材したピョ記者です

943
01:00:29,933 --> 01:00:32,267
カ・ソヌ副社長は

944
01:00:32,267 --> 01:00:35,733
外資系私募ファンドを
運営するキム某氏と

945
01:00:35,733 --> 01:00:38,700
借名義でカソングループの株を
購入しました

946
01:00:38,700 --> 01:00:41,800
情報によりますと
代表に就任した後 

947
01:00:41,800 --> 01:00:48,233
自身の持ち株を海外の私募ファンドに
売却する計画とのことです

948
01:00:48,233 --> 01:00:51,700
その音声を独占入手しました

949
01:00:51,700 --> 01:00:58,367
カソンを買収できれば
6千億くれるのか？

950
01:00:58,367 --> 01:01:02,867
副社長が会長になっても
お姉さんの存在は有名だ

951
01:01:02,867 --> 01:01:04,333
言いなりの代表になるより
売却したほうが

952
01:01:04,333 --> 01:01:06,500
よく映ってるじゃないか

953
01:01:06,500 --> 01:01:07,767
これ本当なの？

954
01:01:07,767 --> 01:01:11,667
- 姉さんキレるんじゃね？
- うるさい 黙ってろ

955
01:01:11,667 --> 01:01:14,633
姉さんは経営のことなんか
わかってない

956
01:01:14,633 --> 01:01:19,133
今お聞きいただいたのは
入手データの一部です

957
01:01:19,133 --> 01:01:23,567
カソングループの相続問題は―

958
01:01:30,600 --> 01:01:35,433
会長 私がお手伝いしても
いいですか？

959
01:01:35,433 --> 01:01:36,567
何を？

960
01:01:36,567 --> 01:01:38,567
想像もできないほどの金額です

961
01:01:38,567 --> 01:01:42,733
簡単ではないにしろ
これくらいしなくては

962
01:01:42,733 --> 01:01:44,467
何をどうするんだ？

963
01:01:44,467 --> 01:01:49,500
まず姉弟の仲を引き裂きましょう

964
01:02:01,267 --> 01:02:03,200
できたわ

965
01:02:07,433 --> 01:02:09,333
わあ

966
01:02:09,333 --> 01:02:10,833
いただきます

967
01:02:10,833 --> 01:02:13,667
先生どうぞ

968
01:02:16,333 --> 01:02:17,633
具を追加して入れなくても

969
01:02:17,633 --> 01:02:20,067
レシピ通りに作れば
おいしいんですよ

970
01:02:20,067 --> 01:02:22,967
多くの研究員が
時間をかけて開発したんだから

971
01:02:22,967 --> 01:02:25,600
食べてから言ってください

972
01:02:25,600 --> 01:02:29,033
先生がラーメン会社の社長みたいだ

973
01:02:29,033 --> 01:02:33,067
友達はラーメン会社の株を持ってるんです

974
01:02:33,067 --> 01:02:38,233
でも副社長の件で暴落するでしょうね

975
01:02:38,233 --> 01:02:41,867
- でしょ？
- いいから食べて

976
01:02:43,233 --> 01:02:44,833
片付けは私たちが

977
01:02:44,833 --> 01:02:47,800
そんなことしなくても

978
01:02:49,100 --> 01:02:50,867
いただきます

979
01:02:50,867 --> 01:02:53,033
召し上がれ

980
01:03:01,100 --> 01:03:02,900
なにこれ

981
01:03:04,833 --> 01:03:07,133
めちゃくちゃおいしい

982
01:03:07,767 --> 01:03:12,167
ドンミンさん レシピは
いつ教えてくれる？

983
01:03:12,167 --> 01:03:13,467
後で教えます

984
01:03:13,467 --> 01:03:16,000
水を持ってきます

985
01:03:16,000 --> 01:03:17,433
マッコリもなくなったな

986
01:03:17,433 --> 01:03:19,767
取ってこよう

987
01:03:22,100 --> 01:03:25,533
プ・セミ先生は
テコンドー3段らしいぞ

988
01:03:25,533 --> 01:03:27,533
すごいな

989
01:03:27,533 --> 01:03:31,700
驚かされることばかりだ

990
01:03:33,100 --> 01:03:34,500
ここについたわ

991
01:03:34,500 --> 01:03:37,000
ごめんなさい

992
01:03:37,000 --> 01:03:39,633
まったく

993
01:03:44,767 --> 01:03:46,667
キム・ヨンランさん

994
01:03:51,767 --> 01:03:52,900
どうした？

995
01:03:52,900 --> 01:03:53,867
汁が目に入ったんだ

996
01:03:53,867 --> 01:03:55,933
汁が目に入ったんだ

997
01:04:00,100 --> 01:04:02,400
[ムチャンマート]

998
01:04:02,400 --> 01:04:04,900
乾杯

999
01:04:14,200 --> 01:04:16,067
そろそろ帰ります

1000
01:04:16,067 --> 01:04:18,067
明日の授業の準備があるので

1001
01:04:18,067 --> 01:04:20,300
やだやだ

1002
01:04:20,300 --> 01:04:23,367
もうちょっと飲みたい

1003
01:04:23,367 --> 01:04:28,367
今の私は最高に可愛いのに

1004
01:04:28,367 --> 01:04:31,267
先生もう1杯どうですか？

1005
01:04:32,733 --> 01:04:35,833
友達 失敗しないでね

1006
01:04:36,567 --> 01:04:39,733
私のことを心配してるの？

1007
01:04:40,333 --> 01:04:42,833
心配しないで  友達

1008
01:04:47,567 --> 01:04:48,933
お先に失礼します

1009
01:04:48,933 --> 01:04:50,867
- 気を付けて
- 一緒に行きます

1010
01:04:50,867 --> 01:04:52,833
僕も明日早いので

1011
01:04:52,833 --> 01:04:55,167
じゃあ僕も早く行く？

1012
01:04:55,167 --> 01:04:57,067
お前はまだ飲んでろ

1013
01:04:57,067 --> 01:04:58,367
待ってください

1014
01:04:58,367 --> 01:04:59,767
じゃあねドンミン

1015
01:04:59,767 --> 01:05:01,200
何の用？ドンミン

1016
01:05:01,200 --> 01:05:03,267
ちゃんと送れよ

1017
01:05:10,300 --> 01:05:12,333
待ってください

1018
01:05:13,433 --> 01:05:16,133
お似合いの２人だ

1019
01:05:16,133 --> 01:05:18,100
テミン

1020
01:05:18,100 --> 01:05:20,033
- 霊のお告げか？
- いや僕

1021
01:05:20,033 --> 01:05:22,100
またまた

1022
01:05:22,100 --> 01:05:23,967
もう１杯注ぎます

1023
01:05:23,967 --> 01:05:26,267
ヘジさんは可愛いな

1024
01:05:28,867 --> 01:05:30,867
許さないわよ

1025
01:05:32,000 --> 01:05:36,933
どうしよう やばい

1026
01:05:57,400 --> 01:06:00,167
私に話でも？

1027
01:06:01,867 --> 01:06:05,567
さっきから何か
言いたそうにしてますよね

1028
01:06:06,167 --> 01:06:09,100
今も店の中でも

1029
01:06:12,867 --> 01:06:14,767
またにしましょう

1030
01:06:14,767 --> 01:06:17,333
今日は疲れました

1031
01:06:18,967 --> 01:06:20,933
キム・ヨンランさん

1032
01:06:26,900 --> 01:06:31,733
♫ 始まるの Born again ♫

1033
01:06:31,733 --> 01:06:33,950
キム・ヨンランさんですよね？

1034
01:06:33,950 --> 01:06:41,550
字幕作成： 👠 セミの秘密 🕶️  @viki.com

1035
01:06:41,550 --> 01:06:44,900
"Born Again" by ハジン

1036
01:06:44,900 --> 01:06:48,033
♫ Now is the time ♫

1037
01:06:48,033 --> 01:06:56,000
♫ 隠した傷が光り輝き ♫

1038
01:06:56,000 --> 01:06:59,133
♫ I share the light ♫

1039
01:06:59,133 --> 01:07:06,000
♫ この暗い日々を照らそう ♫

1040
01:07:06,000 --> 01:07:08,033
♫ It's not over ♫

1041
01:07:08,033 --> 01:07:14,150
♫ 今は過去にとらわれず ♫

1042
01:07:14,150 --> 01:07:16,460
優しい女 プ・セミ

1043
01:07:16,467 --> 01:07:22,133
♫ 無事に朝を迎えるため ♫

1044
01:07:22,133 --> 01:07:28,133
♫ So I'm... I'm alive ♫

1045
01:07:29,633 --> 01:07:33,633
♫ 手の届かない暗闇から ♫

1046
01:07:33,633 --> 01:07:39,200
♫ 始まるの Born again ♫

1047
01:07:39,200 --> 01:07:44,600
♫ 新しく始まる私のために ♫

1048
01:07:44,600 --> 01:07:50,433
♫ I want to sail away ♫

1049
01:07:50,433 --> 01:07:51,833
♫ Again ♫

1050
01:07:51,833 --> 01:07:53,633
♫ Show you better ♫

1051
01:07:53,633 --> 01:07:54,967
♫ Enclose the letters of the past ♫

1052
01:07:54,967 --> 01:07:56,633
チョン・ドンミンさんに正体がバレました

1053
01:07:56,633 --> 01:07:58,100
僕がバラすとでも？

1054
01:07:58,100 --> 01:07:59,933
学校に残っただけの人だ

1055
01:07:59,933 --> 01:08:01,633
経営のことなど知らんだろう

1056
01:08:01,633 --> 01:08:03,333
これを暴露しろと？

1057
01:08:03,333 --> 01:08:05,233
過小評価していたようだ

1058
01:08:05,233 --> 01:08:06,933
姉さんが怖いだろ？

1059
01:08:06,933 --> 01:08:08,933
何が望みですか？

1060
01:08:08,933 --> 01:08:10,767
この家が大好きなの

1061
01:08:10,767 --> 01:08:12,700
刑務所にぶち込んでやる

1062
01:08:12,700 --> 01:08:14,733
プ・セミ先生が警察に

1063
01:08:14,733 --> 01:08:15,900
だめだ

1064
01:08:15,900 --> 01:08:16,833
主よ

1065
01:08:16,833 --> 01:08:19,567
行くぞ 　くまなく探すんだ

1066
01:08:19,567 --> 01:08:21,300
降りろ

1067
01:08:21,300 --> 01:08:23,633
ムチャンを離れます

1068
01:08:25,200 --> 01:08:27,100
♫ I share the light ♫