チョン・ヨビン
ジニョン
ソ・ヒョヌ
チャン・ユンジュ
チュ・ヒョニョン
ムン・ソングン
字幕作成： 👠 セミの秘密 🕶️ @viki.com
優しい女 プ・セミ
[このドラマはフィクションです 登場する人物・事柄は実在するものと関係ありません]
キム・ヨンランさん
[第６話]
キム・ヨンランさんですよね？
誰のことですか？
プ・セミ先生
意外に嘘が下手ですね
カ会長の家で初めて 会った時のことを？
ありがとうございます
お礼を兼ねて 挨拶したいと思っていました
でも
いつも見かけるのは 後ろ姿でした
全部わかったのに
シラをきるつもりですか？
はい
チョン・ドンミンさん
見なかったことにできますよね？
イチゴ農園で言いましたよね
僕には通用しません
じゃあ何が望み？
私の弱みを握ってどうするつもり？
弱みを握った？
やってられないな
何もいりません 満足ですか？
望みがあるなら今言ってください
キム・ヨンランさん
そうやって生きてきたんですか？
何でもお金で解決できると？
みんな私の過去を知ると かわいそうにと言う
貧しい家庭環境に 少年院に入ったこと
記事を読んだなら 全部ご存知ですよね？
でもね
悲しみは分けても半分にならない 弱みになるんです
守ってくれる人がいないから 簡単に利用される
”前科者だが必死で生きる努力をしている”
そう言われたかと思えば
何か無くなれば最初に疑われる
あなたは違うと言えますか？
それなら質問します
私がプ・セミ先生だったときと ヨンランだったとき
同じ目で見ていましたか？
キム・ヨンランだったときから…
もういいです
ドンミンさんも変わりましたね
大丈夫です それが人間ですから
違うと言っても信じないでしょ？
いっそお金を要求して
そのほうが気が楽よ
そんなに雄弁だとは
でもね
僕は本当に誰にも言いません
お金もいりません
この時間はタクシーもバスもない
車も貸せませんよ
お酒を飲んだから
急になぜそんな話を？
ここを出て行くなら
朝になってから
危ないから
逃げません
もう逃げる場所はないから
奥様 ニュースを見ましたか？
ドンミンさんに正体がバレました
え？
不注意すぎますよ
ドンミンさんを 黙らせればいいですよね？
計画があるならどうして電話を？
ドンミンさんの弱みは？
弱みを握られたからには 私も切り札が必要よ
弱みですか？
まあ父親ですから
子供でしょう
子供
[パパ ジュウォン]
チョン・ジュウォン
”姉弟の争い”
”カソングループの前科持ち未亡人”
”陰湿で常に男の影がある”
ドンミン
今日はヘジさんと たくさん話せたんだ
僕たち打ち解けたと思う
頑張れよ
具合でも悪いのか？
僕は女の子とうまくいかないだろ
どうしたの？
- ファイト - どうしたんだよ
ねえ
おかえり
友達
何してた？
シャワーして寝るわ
私が床で寝るから ベッドで寝て
ベッドを使わせてくれるの？
感動だわ
酒臭い
今日はもう寝て話は明日よ
だめよ
ジャーン
一緒に着るの
どうして一緒に？
私の願いだから
ね？
びっくりした
おかえりなさい イ弁護士
お久しぶりです イ弁護士
２人とも何してるんだ？
幽霊でも見たような顔して
私たちも調べたのよ
何を？
カ会長の鉄則は？
全従業員の正規雇用でしょ
私もチョルスさんも正規契約してるの
一方的な解雇は不当解雇にあたり
雇用主でもないあなたが 解雇するのは
不当解雇にあたる可能性が高い
教授の弁護士が教えてくれたわ
なるほど
ではお好きに探すといい
遺言書を
イ弁護士 なんでわかった？
私たちに会いたかったでしょ？
２人の望みは？
お金？ いくら必要ですか？
ここにいても 何も良い事ありませんよ
わかってないわ
私はこの家が大好きなの
ここで働いて10年
もうここが私の家よ
それに車も使えるし
遺産相続はまだ終わってない それは違法だ
先に違法な手を使ったのはあなたよ
とりあえず11時なので
離れに戻ってください
待って
また明日 イ弁護士
また明日お会いしましょう
おかしくなりそうだ
おかしくなる
良かったわ
もう大丈夫よ
きゃあ
何だ？
カラスだなんて不吉だな
- ねえ - 驚かすなよ
何だよ
本当に幽霊がいるんじゃない？
どうして？
さっき昼間に
グラスに焼酎が入ってたの
焼酎？
イ弁護士はお酒飲めないでしょ
チョルスさん待って
[カソングループ]
[副社長によるパワハラ]
[株価操作スキャンダル カソンラーメン不買運動]
カ・ソヌに見張りをつけました
でも罠にかかるでしょうか？
カ・ソヌはマヌケで姉の言いなりだ
人がなぜ詐欺に引っかかると？
経験がないのでわかりません
欲です
欲をかく人は 欲張って目がくらむんです
特にカ・ソヌのように 甘やかされて育つと
自分が騙されるなんて 思いもしない
我々の計画通りなら 役員は７人です
パク常務以外
有利な方につくと思われます
２人が一緒なら有利だが
分裂すれば カ・ソヌの未来はない
カ・ソニョンは邪魔者を 決して許さない
どっちにしても 我々に有利ですね
ヘジさんどうしたの？
逃げないで
どういう意味？
みんな寝てる間に逃げるの
母さんも父さんも 元カレも
逃げないわ
逃げてもいいけど 言ってほしいの
わかった
ゆびきり
約束よ
友達
ベリーボーイってさ
顔もイケてるし スタイルもいい
無愛想なとこはあるけど
よく見るとすごく繊細な人ね
未来を約束するにはいい人よね
短時間でよく見てるのね
ここで一緒にイチゴ栽培をしようか
イチゴのように ここに根を下ろすの
イチゴは温度や湿度に敏感です
でもこのビニールハウスがあれば
雨風や寒さから
守ってくれるんです
頼もしいでしょ？
どうやって根を下ろすの？
人間はイチゴじゃないのに
根を張る土も守ってくれる ビニールハウスもない
副社長
どこに行くんですか？
知ってるだろ
いつもこの時期は ハワイに行くんだ
- おつかれ - お待ちを
しばらくは韓国にいてください
どうしてだ？ 姉さんが怒ってる？
ええ
乗ってください
わかったよ
わかったって
乗れって
手こずらせるな
わかったって
わかったから
チョン・ドンミンさん
本当に逃げなかったんですね
逃げる場所もないんです
正体をバラすつもりですか？
僕を信じてないんですね
ドンミン
昨日ヘジさんと仲良くなったんだ
うん 昨日言ってたな
でもヘジさんはずっと お前のこと聞いてくるんだ
ジュウォンの母親が誰で どこにいるのか
それで？
それで
ジュウォンを捨てて 金持ちと幸せに暮らしてるから
余計なことを考えるなと 言っておいた
テミン
またやらかした？
もういいよ
ヘジさんを好きになるな
まさかお前 彼女に興味が？
全くないし
ヘジさんはお前に興味なさそうだ
だからそんなに 彼女のことを気にかけるな
いついなくなるかわからないぞ
先生どうしたんですか？
おはようございます 手伝いに来ました
優しいな
これ使ってください
- 新しいのを取ってきます - いいのに
大丈夫
バラすかもしれないと思って？
否定できません
言わないって言ったでしょ
先生 イチゴを採るの 上手ですね
一度覚えれば 何でもこなせるので
天才なんだな
あれ？
副社長のせいで会社の危機だ
それに中国企業に株を売るなんて
法的にも問題だし 役員から降りてもらうしかない
では誰が代表に？
- カ・ソニョン理事を… - 彼女は大学教授だ
経営の何がわかる？
しかし創業者の孫だ
それなら会長の妻も該当する
筆頭株主になるだろう
おい
あのカ会長も 女に弱かったんですね
パク専務は本当に 知らなかったんですか？
理事が呼び出したのに まだ来ないのか？
カ・ソニョン教授から
今日の会議には出られないと 連絡がありました
まったく
学校の人間が 時間も守れないのか？
まったく
明日予定していた記者会見は 本日午後２時に変更とのことです
カ・ソヌ副社長がやるのか？
ここまでの連絡でした
はあ…
皆で提案したはずです
プロ経営者こそが 我々カソングループの未来で―
自分の会社じゃないから 言いたい放題ね
会長に忠実なフリをしてたのね
ソヌは？
江原道のリゾートに 閉じ込めました
こんにちは
カ・ソニョンです
驚かせたかしら？
カ・ソヌ副社長の記事の件ですか？
情報源は明かせません
記者の原則です
その件で記者さんを知りましたが
今日はその件ではありません
私からも情報を差し上げるわ
ソヌは欠点もあるけど 悪人じゃない
今日の記者会見で経営から退くわ
ではどういう情報ですか？
カソングループ 取締役会について
韓流ブームのおかげで 売り上げは伸びたけど
内部問題は多いの
見ればわかるわ
女だからソヌに任せていたけど
これからは私がきちんと カソンを引っ張っていくわ
これを暴露しろと？
客観性こそが報道の本質よね？
カソンへの悪意で ソヌが不利になる映像を
公表したとは思っていません
誠実だからですよね
事実を伝える記者として
違いますか？
とりあえず確認してみます
我々もマスコミ対応を
待ちましょ 記事が出るはずよ
あの手の記者は 原則と使命感が
本当にあると思ってるのよ
ちくしょう
くそ
早く電話に出ろよ
おい
イ・ドンはどうなった？
出た？
くそっ
どいつもこいつも
おい
今すぐ迎えに来い
おばさん２人を連れてこい
いくらくれます？
1億くれてやるよ
わかりました
クソッタレ
脅かさないで
おばさん
親戚に会いに行こうか
手を出せ
パパ
これ
ハムはたまにしかダメだって 言っただろ
食べたいんだもん 今日食べちゃダメ？
食べたばかりだからダメだ
弱み？
父親だから子供でしょう
私が食べたいわ
- 先生が？ - はい 食べたいです
今日焼いてくれませんか？
なら仕方ないですね
くれ
ドンミン 今日のチゲは完璧ね
そうだろ
おいしい
ドンミンさん
私もハウスで働こうかな？
規模が大きくないので
テミンだけで十分です
ヘジさんも来てください
先生も早朝手伝ってくれるし
友達
幼稚園でバレエを教える？
何を言い出すのやら
ダメよ 結構です
もう一度見せませしょうか？
食事中に何をする気？
早く食べてください
何してるの？どうしたの？
そうだ
反対です
絶対受け入れられません
いくら先生の友達とはいえ 急に雇うなんて
これはいけません
いいですか 経済的問題もあるし
賃金についてはご心配なく
私がヘジさんの給料を払います
どうしてなんですか？
彼女になにか握られて―
園長
ドンミンさんに正体がバレました
どうしてそんなにドジなんですか？
私の正体を知る人間は
近くに置くほうが安心です
お願いします
はい
仕方ありません
親愛なるプ・セミ先生の頼みです
わかりました
おすわり
よし
待て
おすわり
いいぞ
ドンミン セミ先生の 正体を知ったんですって？
それでセミ先生から 何をもらうことにしたの？
お金？土地？ それとも―
へえ 取引したのか
違うわ
お姉ちゃんを信じるでしょ？
私から言ったんじゃないの 先生の提案なの
信じて
トイレに行ってくる
何だか怪しいな
おはようございます
今日もおきれいだこと
私の夢を見ましたか？
どうりで寝覚めが良かったわ
先生送りますよ
私の車ならショウガ茶が飲めますよ
ドンミン先生に頼んであるんです
次はお願いします
ドンミンおはよう
ごきげんよう
- はい - 頑張ってください
一緒に行くって？
監視してるんですか？
金も何もいらない
そんな人を信じられると？
じゃあどうしたら信じるんですか？
そのうちわかるわ 行きましょう
幼稚園に遅れます
カソングループ副社長の問題を受け
全国的にカソンラーメン 不買運動が起きています
カ・ソヌ副社長には特定の勢力による
株価操作の疑いが持たれており―
最近ジュウォンが 言うことを聞かなくて困ります
7歳は恐ろしいです
無理に話題を変えなくても
ニュースは毎日確認しています
その…
財閥のことはよくわかりませんが
株価に影響するなら心配では？
ドラマでよく見ます
私も初めてなので よくわかりません
学校では数学も苦手で
得意でしたか？
当然苦手です
そうだと思いました
めしあがれ
いただきます
ニンジン嫌いなんだ
秘密よ
秘密
先生おやつの後 美容院ごっこしよう
いいよ
[履歴書]
なかなかの エリートコースだわ
イソン育ちなのね
主よ
ペク・ヘジさん
知らない中でもないし 形式的なことは抜きにしましょう
そう願ってました
奥様とはいつから？
カ会長の家に来てからよ
それほど経ってないわけね
園長よりは長いです
ご存知ないのね
人間関係というのは期間より
深さが重要なのよ
ヘジさんが奥様に望む物は何？
私？
私は食事と映画よ
でも園長は心の深さと言いながら
他の物が欲しいのね
いいえ
他の物って？
つまり言いたいのは 私と奥様は特別ってこと
大事なことだから伝えてるの
奥様もそう思ってるかしら？
僕がやる
僕が王子様だよ
僕だってば
何事かしら？
何かあったのかな？
僕が王子様だよ
- アッパーカットだ - ダメだよ
もうひとつつけるわ
うん
きれい お姫様みたい
そう？
僕が王子様
イチゴ組のみんな
静かに
静かにして
あら
セミ先生 お姫様になったのね
素敵でしょ？
きれいになったよ
- そうですね - あら友達
素敵なティアラね
工事反対！園長先生
ありがとう
何事なの？
何をしているんですか？
どうして？
まあ
どういうことなんですか？
ここの地主さんから
この地図通りに 穴を掘れと言われたんだ
おじさん ここは幼稚園なのよ
なんてこと
子供たちが見えませんか？
言われた通りにしてるだけです
カン･ソンテ
この悪党め
ちょっと
一体どういうつもりなの？
まあ大変
待って
園長
友達
大丈夫ですか？
おくさ…セミ先生
- 大丈夫ですか？ - 平気です
園長と先生たちはあっちへ
早く
- 子供たちをお願い - 子供たちを先に
先生についてきて
みなさんこちらへ
ストップ
俺の物に触ったな
２人とも不法侵入だぞ
動画を撮れ
撮るな
撮れ
まず元に戻してください
子供たちがケガをしたら どうするんだ？
ここで遊ばなきゃいいだろ
俺は知らん
なんだと？
- ドンミンさん - 撮影しろ
もしもし警察署ですか？
ムチャンイソン幼稚園です
私有地に不法侵入した人がいるんです
罪のない市民が被害にあってます
早く助けに来てください
はい
撮影したか？
撮りました
よくやった
俺を脅しただろ 全部録画したぞ
私有地への不法侵入だ
２人とも刑務所送りだ
チェ執事 本当にここに遺言状が？
何日かずっと探したけど
あとはここだけよ
でも何度も暗証番号を間違うと
一生開かなくなるんじゃないか？
それはだめよ
そこにあったら 俺の首をやるよ
[姉さん]
- ああ姉さん - ドン
大変なの
プセミ先生が 警察に連れて行かれたの
警察？
身元確認はまずい
あらイ弁護士 どこに？
聞いてどうするんだ
２人はセットなのか？
もう付き合えば？
イ弁護士
あんまりじゃないですか
それから会長の物に触るな
違法だぞ
何だよあの言い方
ちょっと
私と５歳しか違わないのに
付き合えと言われるのは そんなにイヤ？
ヘジさんに会いたいな
今頃何してるのかな
イ弁護士が出かけるようです
見失うなよ
わかりました
生き返ったぜ
イ・ドンはキム・ヨンランの 居場所を知ってるんだろ？
あのおばさんによると
キム・ヨンランは 弁護士に任せているようなので
知ってるでしょう
ところで
あのおばさんたちを なぜリゾートに？
姉さんを怒らせてしまった
キム・ヨンランを探すまでの人質さ
姉上が怖いんですね
おい
バカにしてんのか？
ソーリー
知らない奴は黙ってろ
おい
どういうことだ？
ちょっと
なにをビクビクしてるの？
食べてもいいのかしら？
私のなんだから食べなさい
乾杯
どちらさん？
私？
キム・ヨンランの母親よ
副社長が ここでのんびりしろと
記者会見の後で行くから
見張っててちょうだい
スカーフを貸してちょうだい
これは安物です
- いくら？ - ２万ウォンです
それが安いって？
価値はつける人によって決まるのよ
[カソングループ取締役報告書]
[特別監査要請書]
[特別監査対象 キム・ドンウク]
[法人カード不正使用]
何これ
[チョン・ジンマン]
確かにスクープね
[取締役会出席名簿]
理事会への出席はナシ
ハン理事
不正人事雇用が３２件？
とんでもないわね
[カ・ソニョン]
カ・ソニョン
[カ・ソニョン 経歴]
”認知症患者向け 演劇によるセラピー”
”刑務所受刑者のための 心理治療ボランティア”
”無料芸術教育”
そうだ
記者会見に行くけど 行くか？
行かなきゃ
[東ソウル]
遠足みたいでいいな
レッツゴー
[ムチャン派出署]
いつまでこうしてるんですか？
もう少しかかると思います
検察から電話があったので
コネを使ったみたいです
弁護士を呼んだほうがいいかと
今回はソンテも引かなさそうだ
ソンテはどうしてこんなことを？
さあな
選挙までに高齢者施設の 認可を取りたいみたいだ
くそっ
おい どけよ
なんだよ
どけって
まだ時間がかかるから昼飯でも？
ドンワルでいいか？
はい
ジャジャン麺でも―
来たな
何だよその顔は
弁護士にも来てもらって
正式に訴える準備だ
タメ口はやめてくれ
まったく
ご用件は？告発者様
今日このお2人が私の土地に 無断で侵入したんです
恥ずかし気もなく
♪ムチャンでカン・ソンテを♪
♪怒らせたらどうなるか 教えてやる♪
♪ハッキリとわからせてやろう♪
♪チョン・ドンミン♪
♪プ・セミ♪
そこまでだ
警察署で歌うな 座れ
座ってください
むしろ彼を逮捕するべきでは？
ですよね 座れ
ソンテが弁護士を連れてきたわ
奥様とドンミンが取り調べを
どうしよう？
ジョンウは
- 誰に電話してるの？ - びっくりした
ヘジさん
早くこっちへ
物音も立てずに驚いたわ
ええドン
何でもないの
それでいつ到着する？
姉さん あと５分だ
時間を稼いでくれ
絶対に先生の身分証を 見られないように
絶対にね
どうやって時間を稼げばいい？
何でもいいから頼む
あと４分だ
ドン？
どうすればいいか 教えてくれなきゃ
どうやって時間を稼げばいいの？
- どうしよう - 園長
私にお任せを
どうするつもり？
ドンミン 身分証を
うん
プ・セミ先生も身分証を
- 私もですか？ - はい
僕のだけでいいだろ
手続き上 仕方ない
必要だ
お願いします
持ってきたかしら
[住民登録証]
ください
どうしよう
助けてください
どうしたんですか？
変な人が追いかけてきたんです
どこですか？
座ってください
どうぞ
水を
水を飲んで落ち着いてください
ああ
主よ
- ありがとうございます - ゆっくり
ゆっくり思い出して
どんな人からどこで 何をされましたか
黒い髪で
目も黒くて
あとは覚えてません
ゆっくりで大丈夫です
ゆっくり思い出しましょう
プ・セミ先生
イ・ドン？
兄貴どうしたの？
ドン
やあジョンウ 俺がセミ先生の弁護士だ
そうなのか？
身元確認は？
まだだが？
では必要ない
弁護士が来ましたので 依頼人の弁護を始めます
あなたが弁護士さんですね？
イ・ドンです
結構です
いただく前に終わります
何言ってるんだよ
この２人が無断で 私有地に侵入したんだ
これを見ろ
掘られた土地が見えますか？
ここまでがカン・ソンテさんの 私有地ですが
残念ながら２人が侵入しました
わあ これはなんだ？
有刺鉄線がある
そうです
私有地を守るためですから
違うと思いますよ
刑法第13条によれば
犯罪は故意が立証される必要があり
特に規定がない場合 過失は無罪
最高裁判所の判例によれば
住宅侵入罪は 侵入の意志があれば成立する
２人に侵入の意志がありましたか？
しかし証拠がある
- カン・ソンテさん - なんだ？
まずは地籍図を確認しましょうか？
お願いします
はい
地籍図を見ると
有刺鉄線があるのは 幼稚園の敷地内だ
それは高級ブランドですよね？
違法構造物のせいで 数百万の服が損害を受けました
身体および精神的損害に対する 補償の準備を
- それから授業が妨害されましたね？ - ええ
園児の精神的損害の 補償も準備してください
ご理解いただけましたか？
では２人とも 行きましょう
じゃあな
おつかれさま
またな
[ムチャン派出署]
ドン お見事よ お疲れ様
さあ２人は病院で診断書を 書いてもらいましょう
そうね
２人で行くのね
ドンミンに弱みを握られたか
きちんと治療を受けてね
- 運転気を付けてね - じゃあ行くよ
ええ ドンも気を付けて ちゃんと食べるのよ
オーライオーライ
[カソングループ カ・ソヌ副社長記者会見]
カ・ソヌ副社長は？
全面的に責任を取っていただきます
カ・ソヌ副社長はいつ来るんですか？
[国民映像記者協会]
カ・ソヌ副社長は来ません
カ・ソヌ副社長は今朝
自殺を試み病院に搬送されました
我々の家庭事情について 皆様もご存知かと思います
副社長は幼い頃両親を亡くし
長年 精神科の 治療を受けていました
予期せぬ事故で母を亡くし
信頼していた父まで
拳銃自殺により亡くなりました
会社経営のプレッシャー
マスコミによる過度な攻撃
精神的限界になり 自殺を試みたようです
この場に来られなかった弟
カ・ソヌ副社長に代わり
私が謝罪申し上げます
[カソングループ カ・ソヌ副社長記者会見]
そして父
会長によって設立された カソングループを
再建することをお約束します
[カソングループ カ・ソヌ副社長記者会見]
虎の子を見くびっていたようだ
しばらく様子を見よう 先はわからんぞ
副社長はどこの病院に？
現在の容体は？
先輩 カ・ソニョンの表情見た？
いいや どんな顔してた？
なんでもない
事実だけ見ましょう
この辺りにいるはずです
どうやら他の地域に つながる道はありません
- 写真は持ってるな？ - はい
田舎だから 目撃者がいるはずだ
今から食堂から宿 どんな場所も全て
- しらみ潰しに捜せ - はい
行くぞ
はい
この女を見なかったか？
すみません
この女を見たか？
- 見てないわ - よく見て
名前と写真だけ？？
難しいな
神通力もないし
本当にムチャンの人？
おい
あれヨンランじゃないか？
早く見てみろ
だよな？
では診断書を警察署に提出します
２人はお帰りください
ありがとう
宜しくお願いします
はい 奥様
お礼は言うんだな
早くしろ
ハムがなくなってました
スーパーに寄りましょう
先生
ジュウォンのご機嫌を取らなくても
もう先生の味方ですよ
ハムを買う必要はないです
知りませんでした？
私がハムを食べたいんです
わかりました
僕は肉屋に行ってきます
- 行ってきてください - はい
[ムチャンスーパー]
こんにちは
はい
あら先生
ジョンウから聞きました
ソンテったら どうしてあんなことを？
また何かあったら言ってくださいね
きつく言っておきますから
ありがとうございます
ハムはどこにありますか？
ラーメンの横です
はい
いらっしゃいませ
この女が来ただろう
帰ったかと
もう？
おい 捜せ
そこには入らないで
おばさん
何してるんだ？
カ・ソヌ
キム・ヨンラン
先生
何してる
おい
捕まえろ
待て
降りろ
おい
追ってくるわ
早くしろ
もっとスピード出せ
出てこい
出てこいって
何してるんだ？
クソッタレ
先生 ここにいてください
くそ
何だ？お前
とっとと失せろ
おいヨンラン おとなしくついてこい
行こうぜ
何してるんだ？
おい お前が
お前が終わらせろ
10億
20億だ
20億やるからさっさとやれ 腹が減ったんだ
20億だぞ オーケー
この野郎
まずい
僕たちも行きましょう
早く
くそ
走れ
ドンミンさん 申し訳ありません
他人を危険に巻き込むとは 思いもしませんでした
ムチャンを出て行きます
どこへ？
- どこなんだ？ - ルートを外れました
この馬鹿ナビめ
クソ
チクショウ
わあっ
ここはムディブ
ムチャンのモルディブです
僕だけがそう呼んでます
何も考えたくない時 ここに来るんです
ああ モヒートがない
次は用意しておきます
無理しないでください
先生
本当に出て行くんですか？
カ会長の奥様が
遺族から逃れて 名前も身分も隠しているのは
遊びに来たわけじゃないでしょう？
ムチャンでは
プ・セミ先生でいてください
ジュウォンは先生のことが大好きです
悲しみは分けても 半分にならない
弱みになるんですよね？
弱みにならないよう
僕が先生を守ります
何があっても
どうしてあなたが？
それにあなたの言葉を どう信じろと？
本当に疑り深いんだな
じゃあ契約書でも書きますか？
♫ すべてが変わっても ♫
答えないなら 了解ってことにします
♫ あなたは光になって ♫
♫ One day I had a strange dream ♫
♫ Let's just think like that ♫
♫ また起き上がるの ♫
♫ We will be fine after tonight ♫
♫ あなたと一緒に ♫
♫ すこし目をとじて moment ♫
先生もやりませんか？
キム・ソヨン？
あら
年下のくせに
年上を呼び捨てにするの？
ハム秘書
はい教授
イ・ドンに伝えて
キム・ヨンランが 現れなければ
母親を殺すと
承知しました
優しい女 プ・セミ
字幕作成： 👠 セミの秘密 🕶️ @viki.com
"Born Again" by ハジン
♫ Now is the time ♫
♫ 隠した傷が光り輝き ♫
♫ I share the light ♫
♫ この暗い日々を照らそう ♫
♫ It's not over ♫
♫ 今は過去にとらわれず ♫
先生 どこかに行くなら教えて
お客さんだ
先生
私の娘
どうしてここに？
私に恩返しして
久しぶりね
頼みがあるの
ジュウォン
よくも
弱い立場には慣れてないの
ジュウォンがいなくなった？
ジュウォンに何かあったら ただじゃおかない
♫ 新しく始まる私のために ♫