チョン・ヨビン
ジニョン
ソ・ヒョヌ
チャン・ユンジュ
チュ・ヒョニョン
ムン・ソングン
優しい女 プ・セミ
[このドラマはフィクションです 登場する人物・事柄は実在するものと関係ありません]
字幕作成： 👠 セミの秘密 🕶️ @viki.com
ヨンラン 私と結婚しよう
私と結婚すれば カソングループの人間になれるぞ
あいつらが一番恐れていることを？
死？
いいや 金だ
でも
どうして結婚なんですか？
もし私がこのまま死ねば
私の財産も会社も全部あいつらの物になる
だがもっと多くの株を持つ相続人が現れたら？
イェリムのような異母兄弟？
いや それでは弱い
決定的な一撃が必要なんだ
私の法律上の妻だ
それだけではないですよね？
そうだ
イェルムが死んだのは15年前 証拠もない
あいつらの前に
イェリムより多くの株を持つ 新しい相続人が現れたら
あいつらはどうするだろう？
15年前と同じことをするに違いない
今度はこちらが罠を仕掛けて待つんだ
君が餌になり
あいつらを殺人教唆 殺人未遂で捕まえるんだ
それが私の計画だ
会長
15年という年月は 世界が変わるほどです
世界が変わっても人は変わらない
一生工場長程度の男が
出世のために お母さんと結婚したなら
お母さんと死ぬべきでしょ
私たちの分を奪うつもり？
今までお世話になりました
[母さん]
ヨンラン 母さんよ
就職したんだって？
じゃあ１千万送れる？
もしもし？
いい加減にして
結婚します
[第２話]
♪傷つけないで♪
♪枯れて…♪
投稿しよう
あら
[一緒にゴルフしない？]
またどこの女？
何？
チェ執事に言ったんじゃありません
食事中か
おはよう
チョルスさん
これ
サンキュ
チョルスさん
休暇中にボディプロフィールを撮ったの
投稿見ました？
ボディプロフィール？
早く見て
やばいな
イマイチでしょ？
きれいだ
すごくきれいですね
うん
先に行ってますからごゆっくり
ああ
ごちそうさま
”いいね”してないわね
ごめん するよ
すごいな
- あれ？ - 何？
コーヒーがうまい
お休みはいかがでしたか？
何もないのが一番ですね
か…会長
すみません 急にお腹が…
それくらい管理できんでどうする
遅れたらお前が責任取るのか？
申し訳あり…
ヨンランが運転しなさい
はい会長
申し訳ありません
ヨンラン すまない
安全運転で行きます
時間ピッタリですね 会長
では行きましょうか
[婚姻届]
あの…
私が証人です
会長の弁護士です
ご家族の承認は…
なぜ私には聞かないんですか？
両親の許可を取ったのか
16歳でもあるまいし
大人同士の結婚です
何が問題ですか？
早く受理してください
はい
会長が準備した契約書です
[婚姻後の財産相続に関する契約書]
本契約は会長の死をもって効力を生じる
会長が亡くなった３ヶ月後
カソングループの代表が選出されます
そこでヨンランさんは 大事な一票を投じるのです
カ家の姉弟がカソングループに 二度と関われないように
全てが実行されてこそ
カン会長の全財産が
ヨンランさんに相続されます
ただし会長の”死”は
ヨンランさんが直接行います
[カ・ソンホの要請により キム・ヨンランが安楽死を実施する]
私に会長を殺せと？
これは話が違います
ヨンランさんを信じるためだ
全ての選択には 対価がつきものです
一生借金の泥沼の中で生きたいか？
今からでも遅くない
なかったことにしようか？
安楽死の行程は全て録画される
もしヨンランさんが失敗した場合
私が直接警察に映像を提出します
つまり
あなたが殺人犯になると同時に
遺産相続も無効となります
理解できますか？
[甲：カ・ソンホ 乙：キム・ヨンラン]
理解しました
弁護士としてすべての過程を公証します
では撮りますよ
会長
[婚姻届けを出しました！]
新郎は新婦の手を握らなきゃ
こうして
ずっと自然になりました
では撮りますよ
キムチラーメン
お二人ともお似合いです
会長あと40年遅く 生まれたら良かったのに
イ弁護士
はい キム・ヨンランさん…
はい 奥様
午後から工場視察です
もう出発しないと
行きましょう
[カソンラーメン 国産小麦の発酵ラーメン]
私の好みの味だが
海外でも受け入れられるか？
海外市場を意識して
辛さは2段階調整できます
後味が香ばしい
お母さまの居場所を見つけました
お金の威力はすごいですね
もちろんです 奥様
私の母はお金が一番と思って イ・ドン(このお金)と名付けたんです
お母さまはどうしますか？
イ弁護士
そこまで考える必要が？
適応力が高いですね 奥様
会長 ステーキです
ミディアムウェルダンに焼きました
会長 最近食事されてませんが
どこか具合でも？
もっと悪くなったら嬉しいかね？
会長 何を…
そうではなくて
ステーキがお嫌いなら 海鮮はどうですか？
最近の会長はご機嫌斜めね
ダイエットは？
写真は撮ったから
それにチョルスさんは 露出の多い女ばかり”いいね”してる
チョルスさんは 露出の多い女が好きなんじゃない
どういう意味？
チョルスさんは お金を持ってる女が好きなの
それどういう意味かな？
１億以上持ってる女
そういう女が好きだと思う
- チョルスさん - なんだ？
言ったっけ？
何を？
この冬貯金が
ちょうど１億に
へえ
でもどうして俺に？
なんとなく
夕飯にラーメンを？
うん
俺もラーメン大好き
一緒に食べようか？
いい考えね
いつの間にそんなに貯めたんだ？
少しずつよ
3ヶ月間の滞在先です [ムチャン郡]
ムチャン？
はい 電車もなく車で4時間
とても平和な町です
隣人の家にスプーンが何本あるか 知っているような町です
ムチャンまで行く必要がありますか？
金のために命を懸けただろ 他人は違うとでも？
あいつらが君が相続人だと知れば
15年前のように 君の命を狙うだろう
身を隠すにはいい場所だ
もしやつらが殺し屋を送ってきても
罠を仕掛けるにもちょうどいい
何の話をしてるの？
これは？
履歴書です
[プ・セミ]
プ・セミ？
イソン女子大学幼児教育専攻
最も疑われにくい無害な 幼稚園教諭にしました
ちょうど私の姉がムチャンで 幼稚園を経営しています
姉はとても―
簡単には死ななさそうだ
あらやだ
チェ執事
会長
ドアを拭いていたんです
私がソニョンよりたくさんやるから
もう食事を作るのはやめなさい
それは…
いくらいただけるんですか？
好きに使いなさい
ありがとうございます
見ただろう
何でも金だ
昨日の味方は明日の敵だ
ソウル 特にこの家は危険だ
ムチョンに行きます
株主総会までの3ヶ月 絶対に死なないでください 奥様
一番糖度が高いイチゴです 召し上がってください
また2週間後に
いつ来るかと思っていたよ
気になることがあるんだ
なぜムチャンのイチゴは こんなにうまいんだ？
それは…
気楽に話してごらん
はい
イチゴがよく育つには
暑すぎても寒すぎてもいけません
よく肥えた土と豊富な水
ムチャンはそういう土地なんです
良い所のようだ
ムチャンからどれくらいだ？
車で約4時間です
会長
ひとつ聞いてもいいですか？
うん
イチゴの味はどうですか？
慈善活動をしてるわけじゃない
うまいから食べるんだ
会長が庭に出てくるなんて珍しい
奥様 小説には主人公がいますよね
あの男はその他大勢です
主役でも助演でもない
興味ありません
興味ないですか？
- またな - はい
イチゴおいしいよ 食べて
はい 会長
もしもし？
会長
大丈夫ですか？
騒ぐな
会長
モルヒネを打てば もう隠すことはできません
キム院長
会長
心のご準備をなさってください
さらに悪化しています
おそらく3ヶ月も難しいかと
これからは頻繁にモルヒネを 投与することになります
きれいな人ね
俺じゃない
医者と看護婦の不倫なんて月並みね
君の亡くなった母親も 会社の工場長と再婚しただろ
お母さんと一緒にしないで
何かしら
教授
今まで隠していたようですが モルヒネを投与しています
モルヒネ投与が許されるのは
法的に末期のがん患者のみです
これ以上隠せないと思います
末期のがん患者？
余命どれくらいなのかしら
モルヒネを投与するくらいなので
あと３ヶ月ほどかと
かなり悪いんだと思います
家族に心配かけまいと隠してたのね
ありがとうキム看護師
謝礼をすぐに振り込むわ
キム記者が書いた前回の医療記事の
”末期がん患者にも奇跡は起こる”
その名医の連絡先を 教えていただけませんか？
父が
末期がんなんです
はい
連絡お待ちしてます
ありがとうございます
ブラボー
さすが姉さん 映画演劇学科の教授なだけある
名演技だ
本当に俺がカソンの会長になれるのか？
遂にお母さんの遺産を取り戻す時が来た
28年かかったわ
イエス
どこに行くんですか？
家に帰るんだ
ヨンラン
安楽死だが
今夜しようと思う
え？
君も見ただろう
あの痛みを
もう味わいたくない
キム院長には頼んでおいた
持ってきてくれ
会長が苦しんでいる時だけ 使ってください
入りなさい
そこに置いてくれ
チェ執事がラーメンを 作ったか見てきてくれ
最期にラーメンが食べたくてね
私が作ったものだから 最期に食べないとな
チェ執事がおかしなことを してないか監視ついでだ
最期にのびたラーメンを食べさせるのか？
わかりました
すぐ戻ります
会長のラーメンはできましたか？
あら
あと1分だから待って
会長から袋に書いてある通りに 作るよう言われたの
はい
イェリム
もうすぐ会える
レシピ通り５分 完璧よ
会長
どうしたんだ？
皆に見られます
何だ？
銃の音だよな？
待ってくれ
イ弁護士
なぜ会長は計画を変えたんでしょう？
さあ
会長はヨンランさんが成功すると 信じていたようですね
警察によりますとカ会長は
末期がんの診断結果を悲観して
自殺したものと断定しました
会長の突然の―
父さんがこんな風に逝っちまうとは
父さん？
練習したんだよ
俺も喪主だからな
お二人ともこちらでしたか
やあ
喪主の腕章は左です
サンキュ
心中お察し申し上げます
言葉もございません
イ弁護士 株主総会は３ヶ月後ね？
受け入れの早いご家族ですね
死んだ者は死んだのよ
はい 株主総会は３ヶ月後です
その場でカソングループの 会長を選出します
ソヌが会長になるには
カ・ソンホ会長の持株の 相続問題を片付けないと
株主総会の前にできる？
遺言書に一点変更がございまして
何だと？
来たぞ
一言お願いします
今のお気持ちは？
コメントをお願いします
[カ・ソンホ会長の ご冥福をお祈りします]
[故人の志と温かい心を いつまでも忘れません]
あれは何？
ご紹介が遅れました
キム・ヨンランさんは
おい
あいつ あの時の ボディーガードじゃないか？
これからは”あれ” ”あいつ”ではなく
どういうつもりだ？
キム・ヨンランさんは１ヶ月前
カ・ソンホ会長と 婚姻届けを提出されました
オーマイガッ
父さん…
やるじゃねーか
あれは
母さんの指輪じゃないか？
何でお前がつけてるんだよ
取れよ
指輪を取りやがれ
- 葬儀場です - 触るな
- 会長が見ています - 死人が見るかよ
さっさと指輪をはずせって
その指輪がどんな―
カ・ソヌ
イ弁護士
さっき何て言った？
婚姻届？
これと？
聞こえなかった？
イ弁護士が言ったでしょ
これからは”あれ” ”これ” ”あいつ”は使わないように
”あれ” ”これ”じゃないなら
何だっていうの？
これからはあんたの母親よ
通ります 失礼
すみません 通ります
カ会長にはうんざりだ
死んでも邪魔しやがる
[故人の志と温かい心を いつまでも忘れません]
くそっ やってられねえ
姉さん 黙ってるつもりか？
手を考えないと
あいつに取られてたまるかよ
なんとかしよう
姉さん 何とか言ってくれよ
絶対金は渡さんぞ
[故人の志と温かい心を いつまでも忘れません]
奥様 お悔やみ申し上げます
ヨンラン
奥様 大丈夫ですか？
夫婦は似るって言うけど…
びっくりさせないで
いえ
びっくりしました
驚きましたよね？奥様
何でも質問して
ヨンラン
本当に会長と結婚したの？
うん
いつの間に？
皆が寝てるとき
わお 夜に？
11時すぎ 鐘が鳴った後
じゃあ
会長とキスもした？
- 夫婦なのよ - きもっ
失言だわ ごめん
どうしてさっきからため口なの？
- ペクヘジさん - はい？
９８年生まれで私より年下ね
- それは - 何？
奥様 寝室を使うんですか？
ゲストルームもあります
それとも他の部屋に？
大丈夫です
本当に大丈夫ですか？
はい
ありがとうございます
知らない
プンサン製紙をご存知ですよね？
規模は小さいですが 似たことがありました
ホテルのジムで会長を誘惑し
家族に内緒で婚姻届けを提出
婚姻届が受理されたので 法的に問題はありません
それで？
手はないと？
現時点で遺留分について訴訟を 起こすこともできます
- しかし公に― - おい
元々誰の金だったと思ってるんだ
元々俺たちの母さんのものだったんだ
つまり俺たちのものだろう
わかっていますが
しかし現在の価値に換算すると
死別後にできた資産のほうが はるかに大きいので
状況をよく見て言葉に気を付けるのね
キム弁護士
はい
くそっ
医療費や報酬を請求したり
言い訳する暇があったら頭を使え
いいな？
頼んだぞ
しっかりやれ
教授 奥様を家に 閉じ込めておくんですか？
でも明日は出棺です
誰が奥様だって？
申し訳ありません
キム・ヨンランを
１歩も外へ出すなということですね？
でも１人で出かけてしまったら…
はい
ところで私たちも 何かいただけるんですか？
はい教授
ありがとうございます
- チョルス - なんだ？
SNSなんかしてないで来て
何だよ
早く
どうしたんだよ
何だ？
チョルスさん
だから何だよ
私１億もらえそうなの
１億？
どこから？
教授がヨンランを 1週間家に閉じ込めておけって
どうやって？
私は頭 あなたは力を使うの
わかった
明日早く起きて
わかった
ヨンラン
奥様
チェ執事とチョルスが 奥様を閉じ込めるって
どうしてわかったの？
私？
居間に行ったら聞こえたの
あなたを閉じ込めたら １億もらえるんだって
あら ちょっと…
それはやりすぎじゃない？
ヨンランはテコンドーも 合気道も黒帯なんだぞ
これでも足りないくらいだ
そう
[玉の輿]
はい 奥様
美味しいコーヒーをいれました
お出かけになる前に飲んでください
わかりました
はい
行こう
奥様
私の好きなコスタリカコーヒーです
チェ執事
はい
コーヒーに何を入れたんですか？
この野郎
奥様 痛いです
もう行ってください
追いかけて
足が…
女１人捕まえられないなんて
行ってください？
ただの女じゃないんだ
さっきの見ただろ？ 足が痛い
それでも男？
- カギは？ - 何のカギだよ
車のカギよ 追いかけるの
１億がかかってるの
どこかに非常用のカギがあるはずだ
車のカギはここよ
- あら - ヘジ
え？
おい
やめろ
ちょっと
- だめだ - やめて
教授 チェ執事が失敗したそうです
仁川空港に向かっているようです
海外に逃げる気ね
- 捕まえて - 承知しました
[イ弁護士]
奥様 来ないんですか？
イ弁護士 計画変更よ
カ・ソニョンが思ったより 早く動き出した
わかりました
[国際線]
[清掃中]
捜せ
捕まえるんだ
おい
どなた？
すみません
- 何よ - 大丈夫ですか？
はい
今から奥様はキム・ヨンランではなく
プ・セミ先生です
プ・セミという名前で 3ヶ月間生活してください
プ・セミの身分証と カードを使ってください
奥様
ひとつ注意しておきます
ムチャンで寂しいからと 男に手を出さないでください
女の人生をダメにするのは だいたい男です
私の人生にロマンスはないわ
[ハチャン バスターミナル]
[ソウル⇔ハチャン]
[タクシー]
[券売所]
プ・セミ先生
従弟がお迎えに行きます
ムチャン イソン幼稚園 園長 イ・ミソン
すごい雨ね
[農場直送]
ムチャンイチゴ？
[ムチャンイチゴ]
字幕作成： 👠 セミの秘密 🕶️ @viki.com
もしかしてプ・セミ先生ですか？
その他大勢がどうしてここに？
プ・セミ先生じゃないですか？
ちょっと待てよ
もしかして
そうです 私がプ・セミです
"Born Again" by ハジン
♫ 始まるの Born again ♫
優しい女 プ・セミ
♫ Now is the time ♫
♫ 隠した傷が光り輝き ♫
♫ I share the light ♫
♫ この暗い日々を照らそう ♫
♫ It's not over ♫
♫ 今は過去にとらわれず ♫
♫ 無事に朝を迎えるため ♫
どうしてムチャンまで？
- すげーな - 捜索願を出しましょう
母親がいなくなったんだもの
会いたいんだな
殺したいほどな
確認しよう
なんでも偽装できる世の中だ
前の職場にも
奥様はどちらに？
筋書はできたわね
私が人殺しを？
認知症 犯罪歴 ガスライティング…
生き残れ
♫ Enclose the letters of the past ♫