1
00:00:02,150 --> 00:00:05,650
<i>チョン・ヨビン</i>

2
00:00:06,660 --> 00:00:09,700
<i>ジニョン</i>

3
00:00:10,970 --> 00:00:14,070
<i>ソ・ヒョヌ</i>

4
00:00:16,630 --> 00:00:19,550
<i>チャン・ユンジュ</i>

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,750
<i>チュ・ヒョニョン</i>

6
00:00:26,290 --> 00:00:28,400
<i>ムン・ソングン</i>

7
00:00:28,400 --> 00:00:34,830
<i>字幕作成：</i> 👠 セミの秘密 🕶️ <i> @viki.com</i>

8
00:00:34,830 --> 00:00:39,970
<i>優しい女 プ・セミ</i>

9
00:00:41,967 --> 00:00:45,333
<i>[このドラマはフィクションです
登場する人物・事柄は実在するものと関係ありません]</i>

10
00:00:45,333 --> 00:00:46,567
キム・ヨンランさん

11
00:00:46,567 --> 00:00:48,633
<i>[第６話]</i>

12
00:00:52,133 --> 00:00:54,133
キム・ヨンランさんですよね？

13
00:01:09,533 --> 00:01:11,800
誰のことですか？

14
00:01:16,700 --> 00:01:19,100
プ・セミ先生

15
00:01:19,100 --> 00:01:22,700
意外に嘘が下手ですね

16
00:01:22,700 --> 00:01:26,400
カ会長の家で初めて
会った時のことを？

17
00:01:37,000 --> 00:01:39,400
<i>ありがとうございます</i>

18
00:01:39,400 --> 00:01:43,633
お礼を兼ねて
挨拶したいと思っていました

19
00:01:43,633 --> 00:01:45,200
でも

20
00:01:46,300 --> 00:01:48,600
いつも見かけるのは
後ろ姿でした

21
00:01:53,133 --> 00:01:55,033
全部わかったのに

22
00:01:55,933 --> 00:01:58,267
シラをきるつもりですか？

23
00:02:02,867 --> 00:02:04,367
はい

24
00:02:10,000 --> 00:02:12,133
チョン・ドンミンさん

25
00:02:12,133 --> 00:02:13,967
見なかったことにできますよね？

26
00:02:13,967 --> 00:02:16,733
イチゴ農園で言いましたよね

27
00:02:17,367 --> 00:02:19,900
僕には通用しません

28
00:02:21,267 --> 00:02:23,833
じゃあ何が望み？

29
00:02:23,833 --> 00:02:26,167
私の弱みを握ってどうするつもり？

30
00:02:26,167 --> 00:02:28,567
弱みを握った？

31
00:02:29,433 --> 00:02:31,867
やってられないな

32
00:02:31,867 --> 00:02:34,400
何もいりません
満足ですか？

33
00:02:35,633 --> 00:02:39,100
望みがあるなら今言ってください

34
00:02:39,100 --> 00:02:41,433
キム・ヨンランさん

35
00:02:41,433 --> 00:02:43,733
そうやって生きてきたんですか？

36
00:02:43,733 --> 00:02:46,400
何でもお金で解決できると？

37
00:02:49,133 --> 00:02:53,567
みんな私の過去を知ると
かわいそうにと言う

38
00:02:53,567 --> 00:02:57,600
貧しい家庭環境に
少年院に入ったこと

39
00:02:57,600 --> 00:03:00,700
記事を読んだなら
全部ご存知ですよね？

40
00:03:00,700 --> 00:03:02,900
でもね

41
00:03:02,900 --> 00:03:06,900
悲しみは分けても半分にならない
弱みになるんです

42
00:03:06,900 --> 00:03:10,867
守ってくれる人がいないから
簡単に利用される

43
00:03:10,867 --> 00:03:14,700
”前科者だが必死で
生きる努力をしている”

44
00:03:14,700 --> 00:03:16,233
そう言われたかと思えば

45
00:03:16,233 --> 00:03:20,900
何か無くなれば最初に疑われる

46
00:03:20,900 --> 00:03:24,233
あなたは違うと言えますか？

47
00:03:24,233 --> 00:03:26,700
それなら質問します

48
00:03:26,700 --> 00:03:31,500
私がプ・セミ先生だったときと
ヨンランだったとき

49
00:03:31,500 --> 00:03:34,567
同じ目で見ていましたか？

50
00:03:35,233 --> 00:03:37,633
キム・ヨンランだったときから…

51
00:03:44,000 --> 00:03:45,733
もういいです

52
00:03:47,400 --> 00:03:50,433
ドンミンさんも変わりましたね

53
00:03:50,433 --> 00:03:53,733
大丈夫です
それが人間ですから

54
00:03:53,733 --> 00:03:56,433
違うと言っても信じないでしょ？

55
00:04:03,733 --> 00:04:06,967
いっそお金を要求して

56
00:04:06,967 --> 00:04:09,167
そのほうが気が楽よ

57
00:04:11,300 --> 00:04:14,333
そんなに雄弁だとは

58
00:04:14,333 --> 00:04:16,300
でもね

59
00:04:16,300 --> 00:04:19,267
僕は本当に誰にも言いません

60
00:04:19,267 --> 00:04:21,100
お金もいりません

61
00:04:37,267 --> 00:04:40,033
この時間はタクシーもバスもない

62
00:04:40,033 --> 00:04:42,167
車も貸せませんよ

63
00:04:42,167 --> 00:04:44,433
お酒を飲んだから

64
00:04:44,433 --> 00:04:47,400
急になぜそんな話を？

65
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
ここを出て行くなら

66
00:04:50,700 --> 00:04:53,067
朝になってから

67
00:04:54,400 --> 00:04:56,233
危ないから

68
00:05:00,800 --> 00:05:03,400
逃げません

69
00:05:03,400 --> 00:05:06,333
もう逃げる場所はないから

70
00:06:01,233 --> 00:06:04,567
奥様 ニュースを見ましたか？

71
00:06:04,567 --> 00:06:07,167
ドンミンさんに正体がバレました

72
00:06:07,167 --> 00:06:08,567
え？

73
00:06:09,967 --> 00:06:12,467
不注意すぎますよ

74
00:06:12,467 --> 00:06:15,733
ドンミンさんを
黙らせればいいですよね？

75
00:06:15,733 --> 00:06:18,367
計画があるならどうして電話を？

76
00:06:18,367 --> 00:06:20,667
ドンミンさんの弱みは？

77
00:06:20,667 --> 00:06:23,600
弱みを握られたからには
私も切り札が必要よ

78
00:06:23,600 --> 00:06:25,400
弱みですか？

79
00:06:26,567 --> 00:06:29,567
まあ父親ですから

80
00:06:29,567 --> 00:06:31,400
子供でしょう

81
00:06:35,900 --> 00:06:37,867
子供

82
00:06:40,500 --> 00:06:43,000
<i>[パパ　ジュウォン]</i>

83
00:06:43,833 --> 00:06:45,800
チョン・ジュウォン

84
00:06:54,833 --> 00:06:57,267
”姉弟の争い”

85
00:06:57,933 --> 00:07:01,533
”カソングループの前科持ち未亡人”

86
00:07:01,533 --> 00:07:05,033
”陰湿で常に男の影がある”

87
00:07:06,667 --> 00:07:08,233
ドンミン

88
00:07:08,233 --> 00:07:11,767
ドンミン

89
00:07:13,800 --> 00:07:18,033
今日はヘジさんと
たくさん話せたんだ

90
00:07:18,033 --> 00:07:22,100
僕たち打ち解けたと思う

91
00:07:22,100 --> 00:07:23,967
頑張れよ

92
00:07:26,767 --> 00:07:28,800
具合でも悪いのか？

93
00:07:28,800 --> 00:07:32,200
僕は女の子とうまくいかないだろ

94
00:07:32,200 --> 00:07:34,167
どうしたの？

95
00:07:35,467 --> 00:07:38,867
- ファイト
- どうしたんだよ

96
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
ねえ

97
00:07:50,700 --> 00:07:52,467
おかえり

98
00:07:52,467 --> 00:07:54,667
友達

99
00:07:54,667 --> 00:07:56,500
何してた？

100
00:07:56,500 --> 00:07:58,633
シャワーして寝るわ

101
00:08:05,300 --> 00:08:08,600
私が床で寝るから
ベッドで寝て

102
00:08:09,700 --> 00:08:13,200
ベッドを使わせてくれるの？

103
00:08:13,200 --> 00:08:15,533
感動だわ

104
00:08:15,533 --> 00:08:16,533
酒臭い

105
00:08:16,533 --> 00:08:19,200
今日はもう寝て話は明日よ

106
00:08:19,200 --> 00:08:21,833
だめよ

107
00:08:26,433 --> 00:08:28,933
ジャーン

108
00:08:28,933 --> 00:08:31,133
一緒に着るの

109
00:08:31,133 --> 00:08:32,933
どうして一緒に？

110
00:08:32,933 --> 00:08:34,967
私の願いだから

111
00:08:35,967 --> 00:08:37,500
ね？

112
00:08:49,400 --> 00:08:51,900
びっくりした

113
00:08:51,900 --> 00:08:53,567
おかえりなさい イ弁護士

114
00:08:53,567 --> 00:08:55,767
お久しぶりです イ弁護士

115
00:08:55,767 --> 00:08:59,100
２人とも何してるんだ？

116
00:09:03,100 --> 00:09:05,333
幽霊でも見たような顔して

117
00:09:05,333 --> 00:09:07,432
私たちも調べたのよ

118
00:09:07,432 --> 00:09:09,067
何を？

119
00:09:09,067 --> 00:09:11,367
カ会長の鉄則は？

120
00:09:11,367 --> 00:09:13,767
全従業員の正規雇用でしょ

121
00:09:13,767 --> 00:09:16,833
私もチョルスさんも正規契約してるの

122
00:09:16,833 --> 00:09:20,667
一方的な解雇は不当解雇にあたり

123
00:09:20,667 --> 00:09:24,133
雇用主でもないあなたが
解雇するのは

124
00:09:24,133 --> 00:09:27,133
不当解雇にあたる可能性が高い

125
00:09:27,133 --> 00:09:31,400
教授の弁護士が教えてくれたわ

126
00:09:31,400 --> 00:09:33,367
なるほど

127
00:09:35,033 --> 00:09:36,900
ではお好きに探すといい

128
00:09:36,900 --> 00:09:38,767
遺言書を

129
00:09:40,133 --> 00:09:43,000
イ弁護士 なんでわかった？

130
00:09:43,000 --> 00:09:46,467
私たちに会いたかったでしょ？

131
00:09:46,467 --> 00:09:49,667
２人の望みは？

132
00:09:49,667 --> 00:09:52,467
お金？
いくら必要ですか？

133
00:09:52,467 --> 00:09:54,867
ここにいても
何も良い事ありませんよ

134
00:09:54,867 --> 00:09:56,600
わかってないわ

135
00:09:56,600 --> 00:09:58,900
私はこの家が大好きなの

136
00:09:58,900 --> 00:10:01,067
ここで働いて10年

137
00:10:01,067 --> 00:10:03,367
もうここが私の家よ

138
00:10:03,367 --> 00:10:06,500
それに車も使えるし

139
00:10:06,500 --> 00:10:08,767
遺産相続はまだ終わってない
それは違法だ

140
00:10:08,767 --> 00:10:11,633
先に違法な手を使ったのはあなたよ

141
00:10:13,233 --> 00:10:16,133
とりあえず11時なので

142
00:10:16,133 --> 00:10:18,267
離れに戻ってください

143
00:10:18,267 --> 00:10:19,900
待って

144
00:10:31,733 --> 00:10:32,867
また明日 イ弁護士

145
00:10:32,867 --> 00:10:35,433
また明日お会いしましょう

146
00:10:40,833 --> 00:10:43,200
おかしくなりそうだ

147
00:10:44,200 --> 00:10:46,200
おかしくなる

148
00:10:49,967 --> 00:10:51,400
良かったわ

149
00:10:51,400 --> 00:10:53,300
もう大丈夫よ

150
00:10:53,900 --> 00:10:55,733
きゃあ

151
00:10:56,967 --> 00:10:58,567
何だ？

152
00:10:58,567 --> 00:11:01,367
カラスだなんて不吉だな

153
00:11:01,367 --> 00:11:03,167
- ねえ
- 驚かすなよ

154
00:11:03,167 --> 00:11:05,500
何だよ

155
00:11:05,500 --> 00:11:08,300
本当に幽霊がいるんじゃない？

156
00:11:09,333 --> 00:11:10,333
どうして？

157
00:11:10,333 --> 00:11:14,167
さっき昼間に

158
00:11:14,167 --> 00:11:17,633
グラスに焼酎が入ってたの

159
00:11:17,633 --> 00:11:19,067
焼酎？

160
00:11:19,067 --> 00:11:22,067
イ弁護士はお酒飲めないでしょ

161
00:11:22,067 --> 00:11:25,233
チョルスさん待って

162
00:11:25,233 --> 00:11:26,833
<i>[カソングループ]</i>

163
00:11:26,833 --> 00:11:29,133
<i>[副社長によるパワハラ]</i>

164
00:11:29,133 --> 00:11:32,033
<i>[株価操作スキャンダル
カソンラーメン不買運動]</i>

165
00:11:33,300 --> 00:11:36,133
<i>カ・ソヌに見張りをつけました</i>

166
00:11:36,133 --> 00:11:38,367
<i>でも罠にかかるでしょうか？</i>

167
00:11:38,367 --> 00:11:42,833
<i>カ・ソヌはマヌケで姉の言いなりだ</i>

168
00:11:45,300 --> 00:11:48,633
<i>人がなぜ詐欺に引っかかると？</i>

169
00:11:48,633 --> 00:11:51,200
<i>経験がないのでわかりません</i>

170
00:11:51,200 --> 00:11:53,033
<i>欲です</i>

171
00:11:53,467 --> 00:11:58,833
<i>欲をかく人は
欲張って目がくらむんです</i>

172
00:11:58,833 --> 00:12:02,800
<i>特にカ・ソヌのように
甘やかされて育つと</i>

173
00:12:02,800 --> 00:12:08,000
<i>自分が騙されるなんて
思いもしない</i>

174
00:12:08,000 --> 00:12:10,800
<i>我々の計画通りなら
役員は７人です</i>

175
00:12:10,800 --> 00:12:12,467
<i>パク常務以外</i>

176
00:12:12,467 --> 00:12:15,667
<i>有利な方につくと思われます</i>

177
00:12:15,667 --> 00:12:18,500
<i>２人が一緒なら有利だが</i>

178
00:12:18,500 --> 00:12:22,633
<i>分裂すれば
カ・ソヌの未来はない</i>

179
00:12:22,633 --> 00:12:27,400
<i>カ・ソニョンは邪魔者を
決して許さない</i>

180
00:12:27,400 --> 00:12:30,200
<i>どっちにしても
我々に有利ですね</i>

181
00:12:37,133 --> 00:12:39,767
ヘジさんどうしたの？

182
00:12:39,767 --> 00:12:41,733
逃げないで

183
00:12:42,900 --> 00:12:44,967
どういう意味？

184
00:12:45,567 --> 00:12:48,567
みんな寝てる間に逃げるの

185
00:12:48,567 --> 00:12:53,600
母さんも父さんも
元カレも

186
00:12:54,100 --> 00:12:55,900
逃げないわ

187
00:12:56,967 --> 00:13:01,267
逃げてもいいけど
言ってほしいの

188
00:13:02,867 --> 00:13:04,600
わかった

189
00:13:05,333 --> 00:13:06,967
ゆびきり

190
00:13:11,367 --> 00:13:12,867
約束よ

191
00:13:19,167 --> 00:13:20,833
友達

192
00:13:20,833 --> 00:13:24,067
ベリーボーイってさ

193
00:13:24,067 --> 00:13:28,667
顔もイケてるし
スタイルもいい

194
00:13:29,200 --> 00:13:30,933
無愛想なとこはあるけど

195
00:13:30,933 --> 00:13:36,267
よく見るとすごく繊細な人ね

196
00:13:36,267 --> 00:13:42,133
未来を約束するにはいい人よね

197
00:13:43,200 --> 00:13:46,333
短時間でよく見てるのね

198
00:13:48,033 --> 00:13:51,800
ここで一緒にイチゴ栽培をしようか

199
00:13:51,800 --> 00:13:56,067
イチゴのように
ここに根を下ろすの

200
00:13:59,333 --> 00:14:04,100
<i>イチゴは温度や湿度に敏感です</i>

201
00:14:04,100 --> 00:14:06,967
<i>でもこのビニールハウスがあれば</i>

202
00:14:06,967 --> 00:14:08,900
<i>雨風や寒さから</i>

203
00:14:08,900 --> 00:14:11,267
<i>守ってくれるんです</i>

204
00:14:11,267 --> 00:14:13,400
<i>頼もしいでしょ？</i>

205
00:14:14,533 --> 00:14:17,067
どうやって根を下ろすの？

206
00:14:17,067 --> 00:14:19,467
人間はイチゴじゃないのに

207
00:14:23,600 --> 00:14:28,967
根を張る土も守ってくれる
ビニールハウスもない

208
00:14:38,433 --> 00:14:40,200
副社長

209
00:14:44,667 --> 00:14:46,267
どこに行くんですか？

210
00:14:46,267 --> 00:14:47,933
知ってるだろ

211
00:14:47,933 --> 00:14:51,400
いつもこの時期は
ハワイに行くんだ

212
00:14:51,967 --> 00:14:54,600
- おつかれ
- お待ちを

213
00:15:00,000 --> 00:15:02,133
しばらくは韓国にいてください

214
00:15:02,133 --> 00:15:04,367
どうしてだ？
姉さんが怒ってる？

215
00:15:04,367 --> 00:15:05,767
ええ

216
00:15:06,533 --> 00:15:07,933
乗ってください

217
00:15:07,933 --> 00:15:09,567
わかったよ

218
00:15:11,933 --> 00:15:13,833
わかったって

219
00:15:17,733 --> 00:15:19,333
乗れって

220
00:15:19,333 --> 00:15:20,833
手こずらせるな

221
00:15:20,833 --> 00:15:22,267
わかった

222
00:15:22,267 --> 00:15:24,000
わかったから

223
00:15:31,100 --> 00:15:33,000
チョン・ドンミンさん

224
00:15:37,933 --> 00:15:41,067
本当に逃げなかったんですね

225
00:15:41,067 --> 00:15:43,567
逃げる場所もないんです

226
00:15:43,567 --> 00:15:46,267
正体をバラすつもりですか？

227
00:15:49,067 --> 00:15:51,433
僕を信じてないんですね

228
00:16:07,167 --> 00:16:08,433
ドンミン

229
00:16:08,433 --> 00:16:11,133
昨日ヘジさんと仲良くなったんだ

230
00:16:11,133 --> 00:16:13,133
うん 昨日言ってたな

231
00:16:13,767 --> 00:16:18,933
でもヘジさんはずっと
お前のこと聞いてくるんだ

232
00:16:18,933 --> 00:16:23,633
ジュウォンの母親が誰で
どこにいるのか

233
00:16:23,633 --> 00:16:25,533
それで？

234
00:16:25,533 --> 00:16:27,667
それで

235
00:16:27,667 --> 00:16:30,567
ジュウォンを捨てて
金持ちと幸せに暮らしてるから

236
00:16:30,567 --> 00:16:33,300
余計なことは考えないでと
言っておいた

237
00:16:34,133 --> 00:16:35,933
テミン

238
00:16:35,933 --> 00:16:37,967
またやらかした？

239
00:16:37,967 --> 00:16:39,633
もういいよ

240
00:16:39,633 --> 00:16:42,500
ヘジさんを好きになるな

241
00:16:42,500 --> 00:16:45,933
まさかお前
彼女に興味が？

242
00:16:45,933 --> 00:16:48,533
全くないし

243
00:16:49,500 --> 00:16:53,033
ヘジさんはお前に興味なさそうだ

244
00:16:53,033 --> 00:16:56,033
だからそんなに
彼女のことを気にかけるな

245
00:16:56,033 --> 00:16:57,433
いついなくなるかわからないぞ

246
00:16:57,433 --> 00:16:59,567
先生どうしたんですか？

247
00:16:59,567 --> 00:17:02,133
おはようございます
手伝いに来ました

248
00:17:02,133 --> 00:17:03,367
優しいな

249
00:17:03,367 --> 00:17:04,700
これ使ってください

250
00:17:04,700 --> 00:17:06,333
- 新しいのを取ってきます
- いいのに

251
00:17:06,333 --> 00:17:08,267
大丈夫

252
00:17:08,733 --> 00:17:10,300
バラすかもしれないと思って？

253
00:17:10,300 --> 00:17:11,600
否定できません

254
00:17:11,600 --> 00:17:14,267
言わないって言ったでしょ

255
00:17:16,100 --> 00:17:20,167
先生 イチゴを採るの
上手ですね

256
00:17:20,733 --> 00:17:23,633
一度覚えれば
何でもこなせるので

257
00:17:23,633 --> 00:17:26,367
天才なんだな

258
00:17:28,367 --> 00:17:29,867
あれ？

259
00:17:35,333 --> 00:17:39,267
副社長のせいで会社の危機だ

260
00:17:39,267 --> 00:17:43,833
それに中国企業に株を売るなんて

261
00:17:43,833 --> 00:17:47,267
法的にも問題だし
役員から降りてもらうしかない

262
00:17:47,267 --> 00:17:50,100
では誰が代表に？

263
00:17:50,100 --> 00:17:54,100
- カ・ソニョン理事を…
- 彼女は大学教授だ

264
00:17:54,100 --> 00:17:55,767
経営の何がわかる？

265
00:17:55,767 --> 00:17:57,633
しかし創業者の家族だ

266
00:17:57,633 --> 00:17:59,500
それなら会長の妻も該当する

267
00:17:59,500 --> 00:18:01,733
筆頭株主になるだろう

268
00:18:01,733 --> 00:18:03,867
おい

269
00:18:03,867 --> 00:18:08,133
あのカ会長も
女に弱かったんですね

270
00:18:08,900 --> 00:18:11,867
パク専務は本当に
知らなかったんですか？

271
00:18:13,233 --> 00:18:17,833
理事が呼び出したのに
まだ来ないのか？

272
00:18:20,967 --> 00:18:22,267
カ・ソニョン教授から

273
00:18:22,267 --> 00:18:26,033
今日の会議には出られないと
連絡がありました

274
00:18:26,033 --> 00:18:26,933
まったく

275
00:18:26,933 --> 00:18:30,500
学校の人間が
時間も守れないのか？

276
00:18:30,500 --> 00:18:31,567
まったく

277
00:18:31,567 --> 00:18:36,300
明日予定していた記者会見は
本日午後２時に変更とのことです

278
00:18:36,300 --> 00:18:39,600
カ・ソヌ副社長がやるのか？

279
00:18:39,600 --> 00:18:42,433
ここまでの連絡でした

280
00:18:44,867 --> 00:18:48,733
はあ…

281
00:18:53,000 --> 00:18:55,400
<i>皆で提案したはずです</i>

282
00:18:55,400 --> 00:18:59,467
<i>本物の経営者こそが
我々カソングループの未来を―</i>

283
00:18:59,467 --> 00:19:01,867
自分の会社じゃないから
言いたい放題ね

284
00:19:01,867 --> 00:19:04,400
会長に忠実なフリをしてたのね

285
00:19:04,400 --> 00:19:05,900
ソヌは？

286
00:19:05,900 --> 00:19:09,300
江原道のリゾートに
閉じ込めました

287
00:19:26,567 --> 00:19:28,133
こんにちは

288
00:19:28,133 --> 00:19:29,900
こんにちは

289
00:19:29,900 --> 00:19:32,067
カ・ソニョンです

290
00:19:36,867 --> 00:19:39,167
驚かせたかしら？

291
00:19:40,400 --> 00:19:43,567
カ・ソヌ副社長の記事の件ですか？

292
00:19:43,567 --> 00:19:44,900
情報源は明かせません

293
00:19:44,900 --> 00:19:47,067
記者の原則です

294
00:19:47,600 --> 00:19:49,267
その件で記者さんを知りましたが

295
00:19:49,267 --> 00:19:53,233
今日はその件ではありません

296
00:19:56,033 --> 00:19:58,500
私からも情報を差し上げるわ

297
00:19:58,500 --> 00:20:01,900
ソヌは欠点もあるけど
悪人じゃない

298
00:20:01,900 --> 00:20:07,167
今日の記者会見で経営から退くわ

299
00:20:07,167 --> 00:20:09,500
ではどういう情報ですか？

300
00:20:09,500 --> 00:20:12,133
カソングループ
取締役会について

301
00:20:12,133 --> 00:20:15,233
韓流ブームのおかげで
売り上げは伸びたけど

302
00:20:15,233 --> 00:20:17,933
内部問題は多いの

303
00:20:17,933 --> 00:20:20,067
見ればわかるわ

304
00:20:24,067 --> 00:20:27,900
女だからソヌに任せていたけど

305
00:20:27,900 --> 00:20:31,800
これからは私がきちんと
カソンを引っ張っていくわ

306
00:20:31,800 --> 00:20:34,400
これを暴露しろと？

307
00:20:34,400 --> 00:20:37,600
客観性こそが報道の本質よね？

308
00:20:38,300 --> 00:20:41,700
カソンへの悪意で
ソヌが不利になる映像を

309
00:20:41,700 --> 00:20:44,200
公表したとは思っていません

310
00:20:45,067 --> 00:20:47,633
誠実だからですよね

311
00:20:47,633 --> 00:20:50,400
事実を伝える記者として

312
00:20:51,100 --> 00:20:53,033
違いますか？

313
00:20:58,733 --> 00:21:01,533
とりあえず確認してみます

314
00:21:21,500 --> 00:21:24,567
我々もマスコミ対応を

315
00:21:24,567 --> 00:21:27,200
待ちましょ
記事が出るはずよ

316
00:21:27,200 --> 00:21:30,567
あの手の記者は
原則と使命感が

317
00:21:30,567 --> 00:21:33,400
本当にあると思ってるのよ

318
00:21:42,367 --> 00:21:45,800
ちくしょう

319
00:21:45,800 --> 00:21:47,448
くそ

320
00:21:54,033 --> 00:21:57,433
早く電話に出ろよ

321
00:21:58,600 --> 00:22:00,500
おい

322
00:22:00,500 --> 00:22:02,600
イ・ドンはどうなった？

323
00:22:04,433 --> 00:22:06,233
出た？

324
00:22:09,280 --> 00:22:10,833
くそっ

325
00:22:10,833 --> 00:22:12,967
どいつもこいつも

326
00:22:16,800 --> 00:22:18,800
おい

327
00:22:18,800 --> 00:22:21,167
今すぐ迎えに来い

328
00:22:21,167 --> 00:22:24,400
<i>おばさん２人を連れてこい</i>

329
00:22:24,400 --> 00:22:25,867
いくらくれます？

330
00:22:25,867 --> 00:22:30,133
<i>1億くれてやるよ</i>

331
00:22:30,133 --> 00:22:31,900
わかりました

332
00:22:37,333 --> 00:22:39,567
クソッタレ

333
00:22:49,033 --> 00:22:51,233
脅かさないで

334
00:22:51,233 --> 00:22:53,000
おばさん

335
00:22:53,000 --> 00:22:55,267
親戚に会いに行こうか

336
00:23:03,967 --> 00:23:06,600
手を出せ

337
00:23:19,633 --> 00:23:21,633
パパ

338
00:23:22,200 --> 00:23:24,267
これ

339
00:23:24,267 --> 00:23:28,633
ハムはたまにしかダメだって
言っただろ

340
00:23:29,200 --> 00:23:32,667
食べたいんだもん
今日食べちゃダメ？

341
00:23:32,667 --> 00:23:35,167
食べたばかりだからダメだ

342
00:23:35,800 --> 00:23:36,800
<i>弱み？</i>

343
00:23:36,800 --> 00:23:40,500
<i>父親だから子供でしょう</i>

344
00:23:41,500 --> 00:23:43,767
私が食べたいわ

345
00:23:45,400 --> 00:23:48,533
- 先生が？
- はい 食べたいです

346
00:23:48,533 --> 00:23:50,933
今日焼いてくれませんか？

347
00:23:53,000 --> 00:23:55,433
なら仕方ないですね

348
00:23:55,433 --> 00:23:56,933
くれ

349
00:24:04,133 --> 00:24:07,100
ドンミン
今日のチゲは完璧ね

350
00:24:07,100 --> 00:24:08,700
そうだろ

351
00:24:16,000 --> 00:24:17,933
おいしい

352
00:24:19,700 --> 00:24:21,367
ドンミンさん

353
00:24:21,367 --> 00:24:26,600
私もハウスで働こうかな？

354
00:24:28,400 --> 00:24:29,867
規模が大きくないので

355
00:24:29,867 --> 00:24:31,600
テミンだけで十分です

356
00:24:31,600 --> 00:24:33,633
ヘジさんも来てください

357
00:24:34,700 --> 00:24:38,600
先生も早朝手伝ってくれたし

358
00:24:42,600 --> 00:24:43,767
友達

359
00:24:43,767 --> 00:24:46,767
幼稚園でバレエを教える？

360
00:24:46,767 --> 00:24:50,333
何を言い出すのやら

361
00:24:52,433 --> 00:24:55,867
ダメよ 結構です

362
00:24:55,867 --> 00:24:57,067
もう一度見せませしょうか？

363
00:24:57,067 --> 00:24:59,800
食事中に何をする気？

364
00:24:59,800 --> 00:25:02,100
早く食べてください

365
00:25:02,100 --> 00:25:05,233
何してるの？どうしたの？

366
00:25:06,533 --> 00:25:08,033
そうだ

367
00:25:13,967 --> 00:25:15,533
反対です

368
00:25:15,533 --> 00:25:17,200
絶対受け入れられません

369
00:25:17,200 --> 00:25:21,167
いくら先生の友達とはいえ
急に雇うなんて

370
00:25:21,167 --> 00:25:23,500
これはいけません

371
00:25:23,500 --> 00:25:26,933
いいですか
経済的問題もあるし

372
00:25:26,933 --> 00:25:29,000
賃金についてはご心配なく

373
00:25:29,000 --> 00:25:30,833
私がヘジさんの給料を払います

374
00:25:30,833 --> 00:25:33,067
どうしてなんですか？

375
00:25:33,067 --> 00:25:35,333
彼女になにか握られて―

376
00:25:35,333 --> 00:25:36,533
園長

377
00:25:36,533 --> 00:25:40,600
ドンミンさんに正体がバレました

378
00:25:40,600 --> 00:25:44,433
どうしてそんなにドジなんですか？

379
00:25:44,433 --> 00:25:46,000
私の正体を知る人間は

380
00:25:46,000 --> 00:25:48,967
近くに置くほうが安心です

381
00:25:48,967 --> 00:25:50,900
お願いします

382
00:25:53,933 --> 00:25:55,733
はい

383
00:25:55,733 --> 00:25:57,633
仕方ありません

384
00:25:58,300 --> 00:26:02,167
親愛なるプ・セミ先生の頼みです

385
00:26:02,167 --> 00:26:04,400
わかりました

386
00:26:06,233 --> 00:26:08,167
おすわり

387
00:26:08,167 --> 00:26:10,067
よし

388
00:26:10,067 --> 00:26:11,700
待て

389
00:26:15,500 --> 00:26:16,733
おすわり

390
00:26:16,733 --> 00:26:18,133
いいぞ

391
00:26:18,133 --> 00:26:21,433
ドンミン セミ先生の
正体を知ったんですって？

392
00:26:21,433 --> 00:26:25,133
それでセミ先生から
何をもらうことにしたの？

393
00:26:25,133 --> 00:26:26,667
お金？土地？
それとも―

394
00:26:26,667 --> 00:26:28,700
へえ 取引したのか

395
00:26:28,700 --> 00:26:30,500
違うわ

396
00:26:33,500 --> 00:26:35,333
お姉ちゃんを信じるでしょ？

397
00:26:35,333 --> 00:26:37,633
私から言ったんじゃないの
先生の提案なの

398
00:26:37,633 --> 00:26:39,333
信じて

399
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
トイレに行ってくる

400
00:26:43,400 --> 00:26:45,967
何だか怪しいな

401
00:26:47,267 --> 00:26:49,500
おはようございます

402
00:26:49,500 --> 00:26:51,200
おはようございます

403
00:26:51,200 --> 00:26:53,800
今日もおきれいだこと

404
00:26:53,800 --> 00:26:56,900
私の夢を見ましたか？

405
00:26:56,900 --> 00:26:59,700
どうりで寝覚めが良かったわ

406
00:26:59,700 --> 00:27:01,400
先生送りますよ

407
00:27:01,400 --> 00:27:04,033
私の車ならショウガ茶が飲めますよ

408
00:27:04,033 --> 00:27:06,100
ドンミン先生に頼んであるんです

409
00:27:06,100 --> 00:27:08,133
次はお願いします

410
00:27:08,133 --> 00:27:09,267
ドンミンおはよう

411
00:27:09,267 --> 00:27:10,467
ごきげんよう

412
00:27:10,467 --> 00:27:13,367
- はい
- 頑張ってください

413
00:27:17,033 --> 00:27:19,333
一緒に行くって？

414
00:27:20,500 --> 00:27:22,733
監視してるんですか？

415
00:27:22,733 --> 00:27:24,267
金も何もいらない

416
00:27:24,267 --> 00:27:26,000
そんな人を信じられると？

417
00:27:26,000 --> 00:27:27,433
じゃあどうしたら信じるんですか？

418
00:27:27,433 --> 00:27:28,967
そのうちわかるわ
行きましょう

419
00:27:28,967 --> 00:27:31,067
幼稚園に遅れます

420
00:27:42,733 --> 00:27:47,200
<i>カソングループ副社長の問題を受け</i>

421
00:27:47,200 --> 00:27:50,867
<i>全国的にカソンラーメン
不買運動が起きています</i>

422
00:27:50,867 --> 00:27:53,167
<i>カ・ソヌ副社長には特定の勢力による</i>

423
00:27:53,167 --> 00:27:56,700
<i>株価操作の疑いが持たれており―</i>

424
00:27:58,600 --> 00:28:02,933
最近ジュウォンが
言うことを聞かなくて困ります

425
00:28:02,933 --> 00:28:05,133
7歳は恐ろしいです

426
00:28:05,900 --> 00:28:07,933
無理に話題を変えなくても

427
00:28:07,933 --> 00:28:10,433
ニュースは毎日確認しています

428
00:28:13,650 --> 00:28:15,630
その…

429
00:28:15,633 --> 00:28:18,133
財閥のことはよくわかりませんが

430
00:28:18,133 --> 00:28:22,267
株価に影響するなら心配では？

431
00:28:22,267 --> 00:28:24,133
ドラマでよく見ます

432
00:28:24,133 --> 00:28:28,300
私も初めてなので
よくわかりません

433
00:28:28,300 --> 00:28:31,600
学校では数学も苦手で

434
00:28:36,500 --> 00:28:38,867
得意でしたか？

435
00:28:38,867 --> 00:28:40,833
当然苦手です

436
00:28:41,733 --> 00:28:43,867
そうだと思いました

437
00:28:49,133 --> 00:28:50,200
めしあがれ

438
00:28:50,200 --> 00:28:52,433
いただきます

439
00:28:55,467 --> 00:28:57,967
ニンジン嫌いなんだ

440
00:29:06,800 --> 00:29:09,767
秘密よ

441
00:29:09,767 --> 00:29:11,367
秘密

442
00:29:14,900 --> 00:29:18,267
先生おやつの後
美容院ごっこしよう

443
00:29:18,267 --> 00:29:19,833
いいよ

444
00:29:19,833 --> 00:29:22,833
<i>[履歴書]</i>

445
00:29:22,833 --> 00:29:27,033
なかなかの
エリートコースだわ

446
00:29:27,033 --> 00:29:29,900
イソン育ちなのね

447
00:29:29,900 --> 00:29:32,100
主よ

448
00:29:35,367 --> 00:29:36,967
ペク・ヘジさん

449
00:29:36,967 --> 00:29:41,467
知らない中でもないし
形式的なことは抜きにしましょう

450
00:29:46,433 --> 00:29:49,667
そう願ってました

451
00:29:51,700 --> 00:29:53,567
奥様とはいつから？

452
00:29:53,567 --> 00:29:55,500
カ会長の家に来てからよ

453
00:29:55,500 --> 00:29:58,200
それほど経ってないわけね

454
00:29:58,200 --> 00:30:00,667
園長よりは長いです

455
00:30:00,667 --> 00:30:02,633
ご存知ないのね

456
00:30:02,633 --> 00:30:05,600
人間関係というのは期間より

457
00:30:05,600 --> 00:30:08,100
深さが重要なのよ

458
00:30:08,700 --> 00:30:10,833
ヘジさんが奥様に望む物は何？

459
00:30:10,833 --> 00:30:12,500
私？

460
00:30:12,500 --> 00:30:15,100
私は食事と映画よ

461
00:30:16,233 --> 00:30:22,133
でも園長は心の深さと言いながら

462
00:30:22,133 --> 00:30:23,933
他の物が欲しいのね

463
00:30:23,933 --> 00:30:25,033
いいえ

464
00:30:25,033 --> 00:30:27,533
他の物って？

465
00:30:27,533 --> 00:30:32,933
つまり言いたいのは
私と奥様は特別ってこと

466
00:30:32,933 --> 00:30:37,067
大事なことだから伝えてるの

467
00:30:38,900 --> 00:30:42,333
奥様もそう思ってるかしら？

468
00:30:45,867 --> 00:30:47,000
<i>僕がやる</i>

469
00:30:47,000 --> 00:30:48,567
<i>僕が王子様だよ</i>

470
00:30:48,567 --> 00:30:50,067
<i>僕だってば</i>

471
00:30:50,067 --> 00:30:52,000
何事かしら？

472
00:30:53,900 --> 00:30:55,733
何かあったのかな？

473
00:30:55,733 --> 00:30:58,867
僕が王子様だよ

474
00:30:58,867 --> 00:31:02,500
- アッパーカットだ
- ダメだよ

475
00:31:02,500 --> 00:31:05,000
もうひとつつけるわ

476
00:31:05,000 --> 00:31:06,733
うん

477
00:31:09,633 --> 00:31:12,733
きれい お姫様みたい

478
00:31:12,733 --> 00:31:13,867
そう？

479
00:31:13,867 --> 00:31:15,167
僕が王子様

480
00:31:15,167 --> 00:31:16,433
イチゴ組のみんな

481
00:31:16,433 --> 00:31:18,000
静かに

482
00:31:18,000 --> 00:31:19,100
静かにして

483
00:31:19,100 --> 00:31:20,833
あら

484
00:31:21,500 --> 00:31:25,667
セミ先生 お姫様になったのね

485
00:31:25,667 --> 00:31:26,667
素敵でしょ？

486
00:31:26,667 --> 00:31:27,767
きれいになったよ

487
00:31:27,767 --> 00:31:30,800
- そうですね
- あら友達

488
00:31:30,800 --> 00:31:34,033
素敵なティアラね

489
00:31:34,900 --> 00:31:38,967
<i>工事反対！園長先生</i>

490
00:31:38,967 --> 00:31:41,767
ありがとう

491
00:31:41,767 --> 00:31:44,133
何事なの？

492
00:31:57,100 --> 00:31:59,833
何をしているんですか？

493
00:31:59,833 --> 00:32:02,400
どうして？

494
00:32:02,400 --> 00:32:04,533
まあ

495
00:32:04,533 --> 00:32:06,933
どういうことなんですか？

496
00:32:06,933 --> 00:32:08,933
ここの地主さんから

497
00:32:08,933 --> 00:32:11,767
この地図通りに
穴を掘れと言われたんだ

498
00:32:11,767 --> 00:32:15,167
おじさん
ここは幼稚園なのよ

499
00:32:15,167 --> 00:32:17,100
なんてこと

500
00:32:17,100 --> 00:32:20,033
子供たちが見えませんか？

501
00:32:20,033 --> 00:32:22,900
言われた通りにしてるだけです

502
00:32:27,100 --> 00:32:28,867
カン･ソンテ

503
00:32:28,867 --> 00:32:30,733
この悪党め

504
00:32:30,733 --> 00:32:31,867
ちょっと

505
00:32:31,867 --> 00:32:34,667
一体どういうつもりなの？

506
00:32:34,667 --> 00:32:35,700
まあ大変

507
00:32:35,700 --> 00:32:36,933
待って

508
00:32:36,933 --> 00:32:39,567
園長

509
00:32:41,633 --> 00:32:43,267
友達

510
00:32:43,267 --> 00:32:44,633
大丈夫ですか？

511
00:32:44,633 --> 00:32:46,900
おくさ…セミ先生

512
00:32:46,900 --> 00:32:49,233
- 大丈夫ですか？
- 平気です

513
00:32:49,233 --> 00:32:52,500
園長と先生たちはあっちへ

514
00:32:52,500 --> 00:32:53,600
早く

515
00:32:53,600 --> 00:32:55,300
- 子供たちをお願い
- 子供たちを先に

516
00:32:55,300 --> 00:32:58,300
先生についてきて

517
00:32:58,300 --> 00:33:03,233
みなさんこちらへ

518
00:33:03,933 --> 00:33:06,967
ストップ

519
00:33:07,500 --> 00:33:10,300
俺の物に触ったな

520
00:33:10,300 --> 00:33:12,800
２人とも不法侵入だぞ

521
00:33:12,800 --> 00:33:15,633
動画を撮れ

522
00:33:15,633 --> 00:33:16,667
撮るな

523
00:33:16,667 --> 00:33:19,733
撮れ

524
00:33:19,733 --> 00:33:22,300
まず元に戻してください

525
00:33:22,300 --> 00:33:24,567
子供たちがケガをしたら
どうするんだ？

526
00:33:24,567 --> 00:33:26,033
ここで遊ばなきゃいいだろ

527
00:33:26,033 --> 00:33:27,367
俺は知らん

528
00:33:27,367 --> 00:33:28,567
なんだと？

529
00:33:28,567 --> 00:33:31,233
- ドンミンさん
- 撮影しろ

530
00:33:34,433 --> 00:33:36,100
もしもし警察署ですか？

531
00:33:36,100 --> 00:33:38,467
ムチャンイソン幼稚園です

532
00:33:38,467 --> 00:33:41,433
私有地に不法侵入した人がいるんです

533
00:33:41,433 --> 00:33:44,033
罪のない市民が被害にあってます

534
00:33:44,033 --> 00:33:46,033
早く助けに来てください

535
00:33:46,033 --> 00:33:48,167
はい

536
00:33:48,167 --> 00:33:49,367
撮影したか？

537
00:33:49,367 --> 00:33:50,467
撮りました

538
00:33:50,467 --> 00:33:52,067
よくやった

539
00:33:52,900 --> 00:33:56,500
俺を脅しただろ
全部録画したぞ

540
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
私有地への不法侵入だ

541
00:33:58,500 --> 00:34:02,533
２人とも刑務所送りだ

542
00:34:04,400 --> 00:34:07,533
チェ執事
本当にここに遺言状が？

543
00:34:07,533 --> 00:34:10,100
何日かずっと探したけど

544
00:34:10,100 --> 00:34:12,433
あとはここだけよ

545
00:34:14,033 --> 00:34:17,033
でも何度も暗証番号を間違うと

546
00:34:17,033 --> 00:34:19,333
一生開かなくなるんじゃないか？

547
00:34:19,333 --> 00:34:21,233
それはだめよ

548
00:34:29,267 --> 00:34:33,067
そこにあったら
俺の首をやるよ

549
00:34:35,667 --> 00:34:38,100
<i>[姉さん]</i>

550
00:34:40,900 --> 00:34:43,200
- ああ姉さん
- ドン

551
00:34:43,200 --> 00:34:44,833
大変なの

552
00:34:44,833 --> 00:34:47,033
プ・セミ先生が
警察に連れて行かれたの

553
00:34:47,033 --> 00:34:49,100
警察？

554
00:34:49,100 --> 00:34:51,267
身元確認はまずい

555
00:34:54,033 --> 00:34:55,833
あらイ弁護士
どこに？

556
00:34:55,833 --> 00:34:57,533
聞いてどうするんだ

557
00:34:57,533 --> 00:34:59,033
２人はセットなのか？

558
00:34:59,033 --> 00:35:00,833
もう付き合えば？

559
00:35:00,833 --> 00:35:02,300
イ弁護士

560
00:35:02,300 --> 00:35:04,067
あんまりじゃないですか

561
00:35:04,067 --> 00:35:06,467
それから会長の物に触るな

562
00:35:06,467 --> 00:35:08,600
違法だぞ

563
00:35:09,800 --> 00:35:11,700
何だよあの言い方

564
00:35:11,700 --> 00:35:13,300
ちょっと

565
00:35:13,300 --> 00:35:15,233
私と５歳しか違わないのに

566
00:35:15,233 --> 00:35:18,233
付き合えと言われるのは
そんなにイヤ？

567
00:35:18,867 --> 00:35:21,800
ヘジさんに会いたいな

568
00:35:21,800 --> 00:35:24,333
今頃何してるのかな

569
00:35:34,133 --> 00:35:36,767
イ弁護士が出かけるようです

570
00:35:36,767 --> 00:35:38,267
<i>見失うなよ</i>

571
00:35:38,267 --> 00:35:40,233
<i>わかりました</i>

572
00:35:57,200 --> 00:35:59,400
生き返ったぜ

573
00:36:00,100 --> 00:36:03,633
イ・ドンはキム・ヨンランの
居場所を知ってるんだろ？

574
00:36:04,133 --> 00:36:06,067
あのおばさんによると

575
00:36:06,067 --> 00:36:09,767
キム・ヨンランは
弁護士に任せているようなので

576
00:36:09,767 --> 00:36:11,467
知ってるでしょう

577
00:36:12,367 --> 00:36:13,933
ところで

578
00:36:13,933 --> 00:36:18,033
あのおばさんたちを
なぜリゾートに？

579
00:36:18,833 --> 00:36:21,633
姉さんを怒らせてしまった

580
00:36:21,633 --> 00:36:24,200
キム・ヨンランを探すまでの人質さ

581
00:36:25,600 --> 00:36:28,667
姉上が怖いんですね

582
00:36:30,500 --> 00:36:31,900
おい

583
00:36:32,800 --> 00:36:34,900
バカにしてんのか？

584
00:36:34,900 --> 00:36:37,000
ソーリー

585
00:36:37,000 --> 00:36:39,767
知らない奴は黙ってろ

586
00:36:50,133 --> 00:36:51,667
おい

587
00:36:53,267 --> 00:36:55,033
どういうことだ？

588
00:36:56,500 --> 00:36:58,167
ちょっと

589
00:36:58,167 --> 00:37:00,400
なにをビクビクしてるの？

590
00:37:00,400 --> 00:37:03,067
食べてもいいのかしら？

591
00:37:03,067 --> 00:37:05,733
私のなんだから食べなさい

592
00:37:05,733 --> 00:37:07,667
乾杯

593
00:37:16,900 --> 00:37:18,300
どちらさん？

594
00:37:18,300 --> 00:37:19,833
私？

595
00:37:20,600 --> 00:37:22,800
キム・ヨンランの母親よ

596
00:37:22,800 --> 00:37:25,933
副社長が
ここでのんびりしろと

597
00:37:32,900 --> 00:37:35,467
記者会見の後で行くから

598
00:37:35,467 --> 00:37:38,033
見張っててちょうだい

599
00:37:47,100 --> 00:37:50,133
スカーフを貸してちょうだい

600
00:37:50,133 --> 00:37:52,467
これは安物です

601
00:37:52,467 --> 00:37:55,400
- いくら？
- ２万ウォンです

602
00:37:56,300 --> 00:37:58,867
それが安いって？

603
00:38:00,300 --> 00:38:04,333
価値はつける人によって決まるのよ

604
00:38:12,033 --> 00:38:15,533
<i>[カソングループ取締役報告書]</i>

605
00:38:15,533 --> 00:38:16,967
<i>[特別監査要請書]</i>

606
00:38:16,967 --> 00:38:18,833
<i>[特別監査対象
キム・ドンウク]</i>

607
00:38:18,833 --> 00:38:21,300
<i>[法人カード不正使用]</i>

608
00:38:22,667 --> 00:38:24,167
何これ

609
00:38:25,667 --> 00:38:26,700
<i>[チョン・ジンマン]</i>

610
00:38:26,700 --> 00:38:28,633
確かにスクープね

611
00:38:28,633 --> 00:38:29,467
<i>[取締役会出席名簿]</i>

612
00:38:29,467 --> 00:38:32,633
理事会への出席はナシ

613
00:38:32,633 --> 00:38:35,000
ハン理事

614
00:38:35,700 --> 00:38:38,500
不正人事雇用が３２件？

615
00:38:38,500 --> 00:38:41,267
とんでもないわね

616
00:38:45,367 --> 00:38:47,300
<i>[カ・ソニョン]</i>

617
00:38:47,300 --> 00:38:49,300
カ・ソニョン

618
00:38:51,433 --> 00:38:54,433
<i>[カ・ソニョン 経歴]</i>

619
00:38:54,433 --> 00:38:58,233
”認知症患者向け
演劇によるセラピー”

620
00:38:58,233 --> 00:39:01,967
”刑務所受刑者のための
心理治療ボランティア”

621
00:39:03,200 --> 00:39:05,300
”無料芸術教育”

622
00:39:09,633 --> 00:39:11,900
そうだ

623
00:39:11,900 --> 00:39:13,967
記者会見に行くけど
行くか？

624
00:39:13,967 --> 00:39:15,933
行かなきゃ

625
00:39:21,833 --> 00:39:25,200
<i>[東ソウル]</i>

626
00:39:45,033 --> 00:39:47,367
遠足みたいでいいな

627
00:39:47,367 --> 00:39:49,133
レッツゴー

628
00:39:51,800 --> 00:39:54,500
<i>[ムチャン派出署]</i>

629
00:39:59,633 --> 00:40:02,500
いつまでこうしてるんですか？

630
00:40:03,500 --> 00:40:05,733
もう少しかかると思います

631
00:40:05,733 --> 00:40:08,233
検察から電話があったので

632
00:40:08,233 --> 00:40:10,233
コネを使ったみたいです

633
00:40:10,233 --> 00:40:12,400
弁護士を呼んだほうがいいかと

634
00:40:12,400 --> 00:40:15,067
今回はソンテも引かなさそうだ

635
00:40:15,067 --> 00:40:17,133
ソンテはどうしてこんなことを？

636
00:40:17,133 --> 00:40:18,233
さあな

637
00:40:18,233 --> 00:40:22,067
選挙までに高齢者施設の
認可を取りたいみたいだ

638
00:40:49,967 --> 00:40:51,533
くそっ

639
00:40:53,767 --> 00:40:55,767
おい どけよ

640
00:40:55,767 --> 00:40:57,400
なんだよ

641
00:40:57,400 --> 00:40:59,567
どけって

642
00:41:01,500 --> 00:41:05,033
まだ時間がかかるから昼飯でも？

643
00:41:05,033 --> 00:41:06,600
ドンワルでいいか？

644
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
はい

645
00:41:07,600 --> 00:41:10,333
ジャジャン麺でも―

646
00:41:11,600 --> 00:41:13,233
来たな

647
00:41:13,233 --> 00:41:15,300
何だよその顔は

648
00:41:15,300 --> 00:41:17,267
弁護士にも来てもらって

649
00:41:17,267 --> 00:41:19,500
正式に訴える準備だ

650
00:41:19,500 --> 00:41:22,000
タメ口はやめてくれ

651
00:41:22,000 --> 00:41:24,233
まったく

652
00:41:25,167 --> 00:41:28,267
ご用件は？告発者様

653
00:41:28,267 --> 00:41:32,567
今日このお2人が私の土地に
無断で侵入したんです

654
00:41:32,567 --> 00:41:35,300
恥ずかし気もなく

655
00:41:36,800 --> 00:41:39,200
♪ムチャンでカン・ソンテを♪

656
00:41:39,200 --> 00:41:43,500
♪怒らせたらどうなるか
教えてやる♪

657
00:41:43,500 --> 00:41:46,767
♪ハッキリとわからせてやろう♪

658
00:41:47,300 --> 00:41:49,533
♪チョン・ドンミン♪

659
00:41:49,533 --> 00:41:51,067
♪プ・セミ♪

660
00:41:51,067 --> 00:41:52,200
そこまでだ

661
00:41:52,200 --> 00:41:54,533
警察署で歌うな 座れ

662
00:41:54,533 --> 00:41:57,167
座ってください

663
00:41:57,167 --> 00:41:58,067
座ってください

664
00:41:58,067 --> 00:42:00,033
むしろ彼を逮捕するべきでは？

665
00:42:00,033 --> 00:42:02,300
ですよね 座れ

666
00:42:04,500 --> 00:42:08,233
ソンテが弁護士を連れてきたわ

667
00:42:08,233 --> 00:42:11,067
奥様とドンミンが取り調べを

668
00:42:11,067 --> 00:42:12,333
どうしよう？

669
00:42:12,333 --> 00:42:14,567
ジョンウは

670
00:42:14,567 --> 00:42:16,033
- 誰に電話してるの？
- びっくりした

671
00:42:16,033 --> 00:42:17,667
ヘジさん

672
00:42:19,100 --> 00:42:21,367
早くこっちへ

673
00:42:25,100 --> 00:42:27,900
物音も立てずに驚いたわ

674
00:42:27,900 --> 00:42:29,167
ええドン

675
00:42:29,167 --> 00:42:31,467
何でもないの

676
00:42:31,467 --> 00:42:33,633
それでいつ到着する？

677
00:42:33,633 --> 00:42:35,967
姉さん あと５分だ

678
00:42:35,967 --> 00:42:37,233
時間を稼いでくれ

679
00:42:37,233 --> 00:42:39,400
絶対に先生の身分証を
見られないように

680
00:42:39,400 --> 00:42:40,800
絶対にね

681
00:42:40,800 --> 00:42:42,833
どうやって時間を稼げばいい？

682
00:42:42,833 --> 00:42:45,100
何でもいいから頼む

683
00:42:45,100 --> 00:42:47,000
あと４分だ

684
00:42:48,067 --> 00:42:50,967
ドン？

685
00:42:50,967 --> 00:42:53,267
どうすればいいか
教えてくれなきゃ

686
00:42:53,267 --> 00:42:55,500
どうやって時間を稼げばいいの？

687
00:42:55,500 --> 00:42:57,867
- どうしよう
- 園長

688
00:42:59,433 --> 00:43:00,567
私にお任せを

689
00:43:00,567 --> 00:43:02,667
どうするつもり？

690
00:43:02,667 --> 00:43:04,433
ドンミン 身分証を

691
00:43:04,433 --> 00:43:06,033
うん

692
00:43:11,667 --> 00:43:14,300
プ・セミ先生も身分証を

693
00:43:15,033 --> 00:43:18,067
- 私もですか？
- はい

694
00:43:18,067 --> 00:43:21,033
僕のだけでいいだろ

695
00:43:21,033 --> 00:43:22,600
手続き上 仕方ない

696
00:43:22,600 --> 00:43:24,400
必要だ

697
00:43:24,400 --> 00:43:26,067
お願いします

698
00:43:28,733 --> 00:43:30,967
持ってきたかしら

699
00:43:30,967 --> 00:43:32,800
<i>[住民登録証]</i>

700
00:43:35,033 --> 00:43:36,633
ください

701
00:43:46,867 --> 00:43:49,533
どうしよう

702
00:43:50,167 --> 00:43:52,033
助けてください

703
00:43:52,033 --> 00:43:53,433
どうしたんですか？

704
00:43:53,433 --> 00:43:55,667
変な人が追いかけてきたんです

705
00:43:55,667 --> 00:43:59,333
どこですか？

706
00:44:01,033 --> 00:44:02,967
座ってください

707
00:44:02,967 --> 00:44:04,300
どうぞ

708
00:44:04,300 --> 00:44:05,467
水を

709
00:44:05,467 --> 00:44:07,767
水を飲んで落ち着いてください

710
00:44:07,767 --> 00:44:09,267
ああ

711
00:44:09,267 --> 00:44:11,200
主よ

712
00:44:11,200 --> 00:44:12,700
- ありがとうございます
- ゆっくり

713
00:44:12,700 --> 00:44:14,167
ゆっくり思い出して

714
00:44:14,167 --> 00:44:18,600
どんな人からどこで
何をされましたか

715
00:44:18,600 --> 00:44:22,433
黒い髪で

716
00:44:22,433 --> 00:44:24,800
目も黒くて

717
00:44:24,800 --> 00:44:27,067
あとは覚えてません

718
00:44:27,067 --> 00:44:32,033
ゆっくりで大丈夫です

719
00:44:32,800 --> 00:44:35,567
ゆっくり思い出しましょう

720
00:44:35,567 --> 00:44:37,367
プ・セミ先生

721
00:44:38,267 --> 00:44:39,167
イ・ドン？

722
00:44:39,167 --> 00:44:40,933
兄貴どうしたの？

723
00:44:40,933 --> 00:44:42,267
ドン

724
00:44:42,267 --> 00:44:46,100
やあジョンウ
俺がセミ先生の弁護士だ

725
00:44:46,100 --> 00:44:48,133
そうなのか？

726
00:44:48,133 --> 00:44:49,333
身元確認は？

727
00:44:49,333 --> 00:44:51,233
まだだが？

728
00:44:51,233 --> 00:44:52,767
では必要ない

729
00:44:52,767 --> 00:44:57,533
弁護士が来ましたので
依頼人の弁護を始めます

730
00:44:58,867 --> 00:45:01,200
あなたが弁護士さんですね？

731
00:45:03,333 --> 00:45:05,233
イ・ドンです

732
00:45:05,233 --> 00:45:06,400
結構です

733
00:45:06,400 --> 00:45:08,167
いただく前に終わります

734
00:45:08,167 --> 00:45:09,767
何言ってるんだよ

735
00:45:09,767 --> 00:45:13,367
この２人が無断で
私有地に侵入したんだ

736
00:45:15,567 --> 00:45:17,300
これを見ろ

737
00:45:17,300 --> 00:45:19,400
掘られた土地が見えますか？

738
00:45:19,400 --> 00:45:21,867
ここまでがカン・ソンテさんの
私有地ですが

739
00:45:21,867 --> 00:45:26,200
残念ながら２人が侵入しました

740
00:45:26,200 --> 00:45:28,200
わあ　これはなんだ？

741
00:45:28,200 --> 00:45:30,267
有刺鉄線がある

742
00:45:30,267 --> 00:45:32,000
そうです

743
00:45:32,000 --> 00:45:35,233
私有地を守るためですから

744
00:45:35,233 --> 00:45:37,633
違うと思いますよ

745
00:45:37,633 --> 00:45:39,667
刑法第13条によれば

746
00:45:39,667 --> 00:45:42,600
犯罪は故意が立証される必要があり

747
00:45:42,600 --> 00:45:47,267
特に規定がない場合
過失は無罪

748
00:45:47,267 --> 00:45:49,433
最高裁判所の判例によれば

749
00:45:49,433 --> 00:45:53,200
住宅侵入罪は
侵入の意志があれば成立する

750
00:45:53,200 --> 00:45:57,667
２人に侵入の意志がありましたか？

751
00:45:58,967 --> 00:46:02,967
しかし証拠がある

752
00:46:02,967 --> 00:46:04,667
- カン・ソンテさん
- なんだ？

753
00:46:04,667 --> 00:46:07,967
まずは地籍図を確認しましょうか？

754
00:46:07,967 --> 00:46:08,967
お願いします

755
00:46:08,967 --> 00:46:10,900
はい

756
00:46:22,067 --> 00:46:24,267
地籍図を見ると

757
00:46:24,267 --> 00:46:28,000
有刺鉄線があるのは
幼稚園の敷地内だ

758
00:46:28,000 --> 00:46:30,400
それは高級ブランドですよね？

759
00:46:31,800 --> 00:46:37,400
違法構造物のせいで
数百万の服が損害を受けました

760
00:46:37,400 --> 00:46:40,767
身体および精神的損害に対する
補償の準備を

761
00:46:40,767 --> 00:46:43,900
- それから授業が妨害されましたね？
- ええ

762
00:46:43,900 --> 00:46:48,433
園児の精神的損害の
補償も準備してください

763
00:46:48,433 --> 00:46:50,433
ご理解いただけましたか？

764
00:46:51,133 --> 00:46:54,000
では２人とも
行きましょう

765
00:46:59,767 --> 00:47:01,100
じゃあな

766
00:47:01,100 --> 00:47:02,833
おつかれさま

767
00:47:02,833 --> 00:47:05,300
またな

768
00:47:05,300 --> 00:47:10,167
<i>[ムチャン派出署]</i>

769
00:47:10,167 --> 00:47:12,367
ドン お見事よ
お疲れ様

770
00:47:12,367 --> 00:47:15,067
さあ２人は病院で診断書を
書いてもらいましょう

771
00:47:15,067 --> 00:47:17,567
そうね

772
00:47:18,800 --> 00:47:21,733
２人で行くのね

773
00:47:21,733 --> 00:47:24,300
ドンミンに弱みを握られたか

774
00:47:24,300 --> 00:47:26,300
きちんと治療を受けてね

775
00:47:26,300 --> 00:47:27,767
- 運転気を付けてね
- じゃあ行くよ

776
00:47:27,767 --> 00:47:31,400
ええ ドンも気を付けて
ちゃんと食べるのよ

777
00:47:34,233 --> 00:47:38,400
オーライオーライ

778
00:47:44,733 --> 00:47:48,233
<i>[カソングループ
カ・ソヌ副社長記者会見]</i>

779
00:47:58,967 --> 00:48:01,367
カ・ソヌ副社長は？

780
00:48:04,167 --> 00:48:07,967
全面的に責任を取っていただきます

781
00:48:07,967 --> 00:48:12,433
カ・ソヌ副社長はいつ来るんですか？

782
00:48:20,100 --> 00:48:21,733
<i>[国民映像記者協会]</i>

783
00:48:29,400 --> 00:48:32,500
カ・ソヌ副社長は来ません

784
00:48:35,567 --> 00:48:38,067
カ・ソヌ副社長は今朝

785
00:48:38,067 --> 00:48:41,967
自殺を試み病院に搬送されました

786
00:48:44,967 --> 00:48:49,167
我々の家庭事情について
皆様もご存知かと思います

787
00:48:49,167 --> 00:48:53,100
副社長は幼い頃両親を亡くし

788
00:48:54,267 --> 00:48:57,700
長年 精神科の
治療を受けていました

789
00:49:02,067 --> 00:49:05,633
予期せぬ事故で母を亡くし

790
00:49:06,967 --> 00:49:10,433
信頼していた父まで

791
00:49:12,767 --> 00:49:16,233
拳銃自殺により亡くなりました

792
00:49:18,233 --> 00:49:21,067
会社経営のプレッシャー

793
00:49:21,067 --> 00:49:24,300
マスコミによる過度な攻撃

794
00:49:24,300 --> 00:49:28,600
精神的限界になり
自殺を試みたようです

795
00:49:33,500 --> 00:49:36,900
この場に来られなかった弟

796
00:49:40,300 --> 00:49:43,367
カ・ソヌ副社長に代わり

797
00:49:45,300 --> 00:49:47,800
私が謝罪申し上げます

798
00:49:55,067 --> 00:49:58,833
<i>[カソングループ
カ・ソヌ副社長記者会見]</i>

799
00:49:58,833 --> 00:50:01,000
そして父

800
00:50:06,333 --> 00:50:09,467
会長によって設立された
カソングループを

801
00:50:10,000 --> 00:50:14,633
再建することをお約束します

802
00:50:16,867 --> 00:50:20,300
<i>[カソングループ
カ・ソヌ副社長記者会見]</i>

803
00:50:23,333 --> 00:50:25,267
虎の子を見くびっていたようだ

804
00:50:25,267 --> 00:50:29,633
しばらく様子を見よう
先はわからんぞ

805
00:50:30,600 --> 00:50:33,167
副社長はどこの病院に？

806
00:50:33,167 --> 00:50:35,933
現在の容体は？

807
00:50:48,533 --> 00:50:51,067
先輩 カ・ソニョンの表情見た？

808
00:50:51,067 --> 00:50:53,733
いいや どんな顔してた？

809
00:50:56,500 --> 00:50:58,233
なんでもない

810
00:51:01,100 --> 00:51:03,867
事実だけ見ましょう

811
00:51:13,133 --> 00:51:15,033
この辺りにいるはずです

812
00:51:15,033 --> 00:51:17,600
どうやら他の地域に
つながる道はありません

813
00:51:17,600 --> 00:51:20,133
- 写真は持ってるな？
- はい

814
00:51:20,133 --> 00:51:23,867
田舎だから
目撃者がいるはずだ

815
00:51:23,867 --> 00:51:26,933
今から食堂から宿
どんな場所も全て

816
00:51:26,933 --> 00:51:28,633
- しらみ潰しに捜せ
- はい

817
00:51:28,633 --> 00:51:29,567
行くぞ

818
00:51:29,567 --> 00:51:31,300
はい

819
00:51:35,400 --> 00:51:38,600
この女を見なかったか？

820
00:51:38,600 --> 00:51:40,633
すみません

821
00:51:46,267 --> 00:51:48,133
この女を見たか？

822
00:51:48,133 --> 00:51:50,733
- 見てないわ
- よく見て

823
00:51:51,467 --> 00:51:53,933
名前と写真だけ？

824
00:51:54,733 --> 00:51:56,200
難しいな

825
00:51:56,200 --> 00:51:58,267
神通力もないし

826
00:51:58,267 --> 00:52:00,633
本当にムチャンの人？

827
00:52:05,700 --> 00:52:06,967
おい

828
00:52:06,967 --> 00:52:09,033
あれヨンランじゃないか？

829
00:52:10,000 --> 00:52:11,933
早く見てみろ

830
00:52:16,767 --> 00:52:17,600
だよな？

831
00:52:17,600 --> 00:52:20,800
では診断書を警察署に提出します

832
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
２人はお帰りください

833
00:52:23,200 --> 00:52:24,900
ありがとう

834
00:52:26,433 --> 00:52:28,200
宜しくお願いします

835
00:52:28,200 --> 00:52:30,000
はい　奥様

836
00:52:33,800 --> 00:52:36,667
お礼は言うんだな

837
00:52:39,033 --> 00:52:41,133
早くしろ

838
00:53:00,233 --> 00:53:02,700
ハムがなくなってました

839
00:53:02,700 --> 00:53:04,867
スーパーに寄りましょう

840
00:53:04,867 --> 00:53:06,600
先生

841
00:53:06,600 --> 00:53:08,667
ジュウォンのご機嫌を取らなくても

842
00:53:08,667 --> 00:53:10,267
もう先生の味方ですよ

843
00:53:10,267 --> 00:53:13,333
ハムを買う必要はないです

844
00:53:14,100 --> 00:53:16,200
知りませんでした？

845
00:53:16,200 --> 00:53:18,967
私がハムを食べたいんです

846
00:53:21,100 --> 00:53:22,833
わかりました

847
00:53:22,833 --> 00:53:25,900
僕は肉屋に行ってきます

848
00:53:25,900 --> 00:53:28,567
- 行ってきてください
- はい

849
00:53:31,900 --> 00:53:40,100
<i>[ムチャンスーパー]</i>

850
00:53:41,700 --> 00:53:43,767
こんにちは

851
00:53:43,767 --> 00:53:45,867
はい

852
00:53:45,867 --> 00:53:47,633
あら先生

853
00:53:47,633 --> 00:53:49,567
ジョンウから聞きました

854
00:53:49,567 --> 00:53:51,733
ソンテったら
どうしてあんなことを？

855
00:53:51,733 --> 00:53:53,133
また何かあったら言ってくださいね

856
00:53:53,133 --> 00:53:55,267
きつく言っておきますから

857
00:53:55,267 --> 00:53:56,433
ありがとうございます

858
00:53:56,433 --> 00:53:58,400
ハムはどこにありますか？

859
00:53:58,400 --> 00:54:00,200
ラーメンの横です

860
00:54:00,200 --> 00:54:01,833
はい

861
00:54:21,500 --> 00:54:23,867
いらっしゃいませ

862
00:54:26,100 --> 00:54:29,300
この女が来ただろう

863
00:54:30,400 --> 00:54:32,467
帰ったかと

864
00:54:33,067 --> 00:54:34,800
もう？

865
00:54:34,800 --> 00:54:37,533
おい　捜せ

866
00:54:37,533 --> 00:54:40,900
そこには入らないで

867
00:54:45,167 --> 00:54:47,067
おばさん

868
00:54:47,067 --> 00:54:49,000
何してるんだ？

869
00:54:52,100 --> 00:54:54,067
カ・ソヌ

870
00:54:54,067 --> 00:54:56,000
キム・ヨンラン

871
00:55:11,000 --> 00:55:12,967
先生

872
00:55:12,967 --> 00:55:14,367
何してる

873
00:55:14,367 --> 00:55:16,233
おい

874
00:55:16,233 --> 00:55:17,433
捕まえろ

875
00:55:17,433 --> 00:55:18,800
待て

876
00:55:18,800 --> 00:55:20,267
降りろ

877
00:55:20,267 --> 00:55:21,767
おい

878
00:55:41,000 --> 00:55:43,367
追ってくるわ

879
00:55:44,767 --> 00:55:47,233
早くしろ

880
00:55:54,667 --> 00:55:57,100
もっとスピード出せ

881
00:56:48,200 --> 00:56:49,933
出てこい

882
00:56:50,633 --> 00:56:53,133
出てこいって

883
00:56:53,667 --> 00:56:55,000
何してるんだ？

884
00:56:55,000 --> 00:56:56,967
クソッタレ

885
00:56:56,967 --> 00:57:00,133
先生 ここにいてください

886
00:57:08,128 --> 00:57:09,533
くそ

887
00:57:09,533 --> 00:57:11,533
何だ？お前

888
00:57:11,533 --> 00:57:13,033
とっとと失せろ

889
00:57:13,033 --> 00:57:17,633
おいヨンラン
おとなしくついてこい

890
00:57:21,333 --> 00:57:23,900
行こうぜ

891
00:58:11,367 --> 00:58:12,433
何してるんだ？

892
00:58:12,433 --> 00:58:13,867
おい　お前が

893
00:58:13,867 --> 00:58:15,633
お前が終わらせろ

894
00:58:15,633 --> 00:58:17,200
10億

895
00:58:18,000 --> 00:58:19,100
20億だ

896
00:58:19,100 --> 00:58:22,533
20億やるからさっさとやれ
腹が減ったんだ

897
00:58:22,533 --> 00:58:25,367
20億だぞ
オーケー

898
00:58:45,033 --> 00:58:46,667
この野郎

899
00:59:01,000 --> 00:59:02,800
まずい

900
00:59:09,033 --> 00:59:10,833
僕たちも行きましょう

901
00:59:11,733 --> 00:59:12,967
早く

902
00:59:12,967 --> 00:59:14,633
くそ

903
00:59:14,633 --> 00:59:16,367
走れ

904
00:59:37,767 --> 00:59:40,267
ドンミンさん
申し訳ありません

905
00:59:40,267 --> 00:59:44,267
他人を危険に巻き込むとは
思いもしませんでした

906
00:59:44,267 --> 00:59:46,600
ムチャンを出て行きます

907
00:59:56,167 --> 00:59:58,333
どこへ？

908
01:00:08,067 --> 01:00:10,000
- どこなんだ？
- ルートを外れました

909
01:00:10,000 --> 01:00:13,033
この馬鹿ナビめ

910
01:00:20,580 --> 01:00:22,133
クソ

911
01:00:22,133 --> 01:00:24,167
チクショウ

912
01:00:39,600 --> 01:00:41,233
わあっ

913
01:01:05,600 --> 01:01:07,567
ここはムディブ

914
01:01:07,567 --> 01:01:09,733
ムチャンのモルディブです

915
01:01:11,767 --> 01:01:13,833
僕だけがそう呼んでます

916
01:01:13,833 --> 01:01:17,033
何も考えたくない時
ここに来るんです

917
01:01:18,033 --> 01:01:20,067
ああ　モヒートがない

918
01:01:20,067 --> 01:01:22,233
次は用意しておきます

919
01:01:24,933 --> 01:01:27,067
無理しないでください

920
01:01:30,067 --> 01:01:31,567
先生

921
01:01:32,533 --> 01:01:35,100
本当に出て行くんですか？

922
01:01:43,633 --> 01:01:46,300
カ会長の奥様が

923
01:01:46,300 --> 01:01:50,000
遺族から逃れて
名前も身分も隠しているのは

924
01:01:50,000 --> 01:01:53,700
遊びに来たわけじゃないでしょう？

925
01:01:54,500 --> 01:01:56,467
ムチャンでは

926
01:01:58,533 --> 01:02:00,900
プ・セミ先生でいてください

927
01:02:04,367 --> 01:02:08,833
ジュウォンは先生のことが大好きです

928
01:02:12,900 --> 01:02:15,900
悲しみは分けても
半分にならない

929
01:02:15,900 --> 01:02:18,167
弱みになるんですよね？

930
01:02:19,700 --> 01:02:21,667
弱みにならないよう

931
01:02:22,867 --> 01:02:25,167
僕が先生を守ります

932
01:02:25,967 --> 01:02:28,000
何があっても

933
01:02:30,133 --> 01:02:33,167
どうしてあなたが？

934
01:02:33,900 --> 01:02:36,967
それにあなたの言葉を
どう信じろと？

935
01:02:36,967 --> 01:02:40,400
本当に疑り深いんだな

936
01:02:40,967 --> 01:02:44,000
じゃあ契約書でも書きますか？

937
01:02:47,590 --> 01:02:50,730
♫ <i>すべてが変わっても</i> ♫

938
01:02:50,730 --> 01:02:54,000
答えないなら
了解ってことにします

939
01:02:55,060 --> 01:03:00,910
♫ <i>あなたは光になって</i> ♫

940
01:03:00,910 --> 01:03:07,100
♫ <i>One day I had a scary dream</i> ♫

941
01:03:07,100 --> 01:03:11,020
♫ <i>Let's just think like that</i> ♫

942
01:03:11,020 --> 01:03:15,980
♫ <i>また起き上がるの</i> ♫

943
01:03:15,980 --> 01:03:22,440
♫ <i>We will be fine after tonight</i> ♫

944
01:03:22,440 --> 01:03:26,170
♫ <i>あなたと一緒に</i> ♫

945
01:03:26,170 --> 01:03:33,990
♫ <i>すこし目をとじて moment</i> ♫

946
01:03:50,833 --> 01:03:53,100
先生もやりませんか？

947
01:05:01,233 --> 01:05:02,467
キム・ソヨン？

948
01:05:02,467 --> 01:05:04,533
あら

949
01:05:06,933 --> 01:05:08,967
年下のくせに

950
01:05:08,967 --> 01:05:12,233
年上を呼び捨てにするの？

951
01:05:17,800 --> 01:05:19,133
ハム秘書

952
01:05:19,133 --> 01:05:20,767
はい教授

953
01:05:21,500 --> 01:05:23,633
イ・ドンに伝えて

954
01:05:24,833 --> 01:05:27,400
キム・ヨンランが
現れなければ

955
01:05:28,033 --> 01:05:30,067
母親を殺すと

956
01:05:30,067 --> 01:05:31,900
承知しました

957
01:05:39,450 --> 01:05:42,930
<i>優しい女 プ・セミ</i>

958
01:05:42,930 --> 01:05:49,860
<i>字幕作成：</i> 👠 セミの秘密 🕶️ <i> @viki.com</i>

959
01:05:49,860 --> 01:05:53,030
<i>"Born Again" by ハジン</i>

960
01:05:53,030 --> 01:05:56,133
♫ <i>Now is the time</i> ♫

961
01:05:56,133 --> 01:06:04,067
♫ <i>隠した傷が光り輝き</i> ♫

962
01:06:04,067 --> 01:06:07,300
♫ <i>I share the light</i> ♫

963
01:06:07,300 --> 01:06:14,067
♫ <i>この暗い日々を照らそう</i> ♫

964
01:06:14,067 --> 01:06:16,067
♫ <i>It's not over</i> ♫

965
01:06:16,067 --> 01:06:21,300
♫ <i>今は過去にとらわれず</i> ♫

966
01:06:21,300 --> 01:06:24,867
先生　どこかに行くなら教えて

967
01:06:24,867 --> 01:06:27,667
お客さんだ

968
01:06:27,667 --> 01:06:29,100
先生

969
01:06:29,100 --> 01:06:30,233
私の娘

970
01:06:30,233 --> 01:06:31,667
どうしてここに？

971
01:06:31,667 --> 01:06:34,400
私に恩返しして

972
01:06:34,400 --> 01:06:35,500
久しぶりね

973
01:06:35,500 --> 01:06:37,133
頼みがあるの

974
01:06:37,133 --> 01:06:38,133
ジュウォン

975
01:06:38,133 --> 01:06:39,500
よくも

976
01:06:39,500 --> 01:06:42,933
弱い立場には慣れてないの

977
01:06:42,933 --> 01:06:45,067
ジュウォンがいなくなった？

978
01:06:45,067 --> 01:06:48,367
ジュウォンに何かあったら
ただじゃおかない

979
01:06:49,040 --> 01:06:52,900
♫ <i>新しく始まる私のために</i> ♫