1
00:00:02,180 --> 00:00:05,630
<i>チョン・ヨビン</i>

2
00:00:06,660 --> 00:00:09,730
<i>ジニョン</i>

3
00:00:10,970 --> 00:00:13,880
<i>ソ・ヒョヌ</i>

4
00:00:16,540 --> 00:00:19,430
<i>チャン・ユンジュ</i>

5
00:00:20,700 --> 00:00:23,590
<i>チュ・ヒョニョン</i>

6
00:00:26,310 --> 00:00:28,130
<i>ムン・ソングン</i>

7
00:00:34,630 --> 00:00:39,880
<i>優しい女 プ・セミ</i>

8
00:00:42,067 --> 00:00:44,990
<i>[このドラマはフィクションです
登場する人物・事柄は実在するものと関係ありません]</i>

9
00:00:45,667 --> 00:00:47,770
<i>[第７話]</i>

10
00:00:48,733 --> 00:00:51,167
<i>キム・ヨンランが
すぐに現れなければ</i>

11
00:00:51,167 --> 00:00:55,367
<i>ヨンランの母親の
命はないと思え</i>

12
00:00:55,367 --> 00:00:57,600
私は故カ会長の弁護士です

13
00:00:57,600 --> 00:00:59,233
ヨンランさんの母親の
弁護士ではない

14
00:00:59,233 --> 00:01:01,300
好きにすればいい

15
00:01:04,033 --> 00:01:07,100
<i>[プ・セミ先生]</i>

16
00:01:07,990 --> 00:01:17,990
<i>字幕作成：</i> 👠 セミの秘密 🕶️ <i> @viki.com</i>

17
00:01:25,433 --> 00:01:28,433
<i>[カソン 芸術の殿堂]</i>

18
00:02:18,733 --> 00:02:20,700
助けて

19
00:02:21,400 --> 00:02:24,033
助けてください

20
00:02:26,333 --> 00:02:29,333
母親に似て薄情な娘ね

21
00:02:30,233 --> 00:02:33,800
母親がどうなってもいいみたい

22
00:02:33,800 --> 00:02:36,000
何でもします

23
00:02:36,000 --> 00:02:40,333
助けてください

24
00:02:40,333 --> 00:02:41,633
奥様

25
00:02:41,633 --> 00:02:43,600
何でも？

26
00:02:43,600 --> 00:02:45,633
はい

27
00:02:49,767 --> 00:02:51,300
じゃあ

28
00:02:53,100 --> 00:02:55,500
娘も殺せる？

29
00:03:16,800 --> 00:03:18,833
ここはどこだ？

30
00:03:18,833 --> 00:03:20,633
何だ？

31
00:03:21,200 --> 00:03:22,933
何だよ

32
00:03:24,633 --> 00:03:26,300
どういうことだ？

33
00:03:26,300 --> 00:03:27,600
どこなんだ？

34
00:03:27,600 --> 00:03:29,567
おい 外してくれ

35
00:03:29,567 --> 00:03:30,733
どうなってんだ？

36
00:03:30,733 --> 00:03:32,533
ここから出せ

37
00:03:32,533 --> 00:03:36,133
何なんだよ

38
00:03:39,600 --> 00:03:41,333
<i>ほどいてくれ</i>

39
00:03:41,333 --> 00:03:42,200
<i>おい</i>

40
00:03:42,200 --> 00:03:45,800
<i>頼むよ外してくれ</i>

41
00:03:45,800 --> 00:03:49,600
<i>ママ パパはどうして
あそこにいるの？</i>

42
00:03:49,600 --> 00:03:52,100
<i>二人とも
よく見ておきなさい</i>

43
00:03:52,100 --> 00:03:54,667
<i>ママの言うことを
聞かないとああなるの</i>

44
00:03:54,667 --> 00:03:56,633
<i>やめてくれ</i>

45
00:04:01,733 --> 00:04:03,867
<i>助けてくれ</i>

46
00:04:06,267 --> 00:04:07,667
どうなってるんだ？

47
00:04:07,667 --> 00:04:08,867
外してくれ

48
00:04:08,867 --> 00:04:10,700
ここから出せ

49
00:04:10,700 --> 00:04:13,967
何なんだよ

50
00:04:34,367 --> 00:04:36,200
チョン・ドンミン？

51
00:04:49,900 --> 00:04:56,680
♫ <i>I still hold the fear in my heart</i> ♫

52
00:04:57,910 --> 00:05:05,510
♫ <i>ひとり閉じ込められた時間</i> ♫

53
00:05:05,510 --> 00:05:11,770
♫ <i>But will I be　じっと</i> ♫

54
00:05:11,770 --> 00:05:17,440
♫ <i>このまま消えないように</i> ♫

55
00:05:17,440 --> 00:05:21,760
♫ <i>あなたを呼んでみる</i> ♫

56
00:05:22,660 --> 00:05:27,230
♫ <i>すべてが変わっても</i> ♫

57
00:05:30,020 --> 00:05:35,880
♫ <i>あなたは光になって</i> ♫

58
00:05:35,880 --> 00:05:42,150
♫ <i>One day, I had a scary dream</i> ♫

59
00:05:42,150 --> 00:05:46,050
♫ <i>Let's just think like that</i> ♫

60
00:05:46,050 --> 00:05:51,040
♫ <i>また起き上がるの</i> ♫

61
00:05:51,040 --> 00:05:57,420
♫ <i>it'll be fine after tonight</i> ♫

62
00:05:57,420 --> 00:06:01,240
♫ <i>あなたと一緒に</i> ♫

63
00:06:01,240 --> 00:06:10,710
♫ <i>すこし目をとじて moment</i> ♫

64
00:06:41,333 --> 00:06:43,833
おい ほら

65
00:06:43,833 --> 00:06:45,733
僕が運転するの？

66
00:06:45,733 --> 00:06:49,900
最近 体がなまってるからな

67
00:06:49,900 --> 00:06:53,833
今日から運動を兼ねて
ハウスまで走るよ

68
00:06:53,833 --> 00:06:55,433
車で来い

69
00:06:58,200 --> 00:07:02,467
まったく
先生を追いかけちゃって

70
00:07:21,667 --> 00:07:24,167
追いかけてきたんですか？

71
00:07:24,167 --> 00:07:25,700
いいや

72
00:07:25,700 --> 00:07:28,900
ハウスに行くところです

73
00:07:35,600 --> 00:07:37,900
手のケガは大丈夫ですか？

74
00:07:37,900 --> 00:07:39,633
ああこれ？

75
00:07:39,633 --> 00:07:41,633
平気です

76
00:07:42,633 --> 00:07:45,833
朝走るのは久しぶりだけど
いいですね

77
00:07:45,833 --> 00:07:47,600
空気も澄んでる

78
00:07:48,800 --> 00:07:51,333
１人で走るより良いでしょ？

79
00:07:51,333 --> 00:07:53,033
はい

80
00:07:53,033 --> 00:07:55,267
- ところで
- はい

81
00:07:55,267 --> 00:07:57,900
ハウスは通り過ぎましたよ

82
00:08:00,467 --> 00:08:02,200
あ

83
00:08:02,200 --> 00:08:05,867
いつもは車だから

84
00:08:06,900 --> 00:08:08,867
じゃあ行きますね

85
00:08:09,467 --> 00:08:11,833
後で家で会いましょう

86
00:08:21,867 --> 00:08:24,600
昔のようにはいかないな

87
00:08:33,067 --> 00:08:35,700
先生今日も運動ですか

88
00:08:35,700 --> 00:08:37,167
ドンミンに会いました？

89
00:08:37,167 --> 00:08:39,800
さっきあっちに行きました

90
00:08:39,800 --> 00:08:42,233
どうしてあっちに？

91
00:08:42,233 --> 00:08:47,510
朝から運動するって
大騒ぎでした

92
00:08:48,200 --> 00:08:51,200
ところで先生

93
00:08:52,333 --> 00:08:57,467
ヘジさんはどんな人が
タイプですか？

94
00:08:59,333 --> 00:09:01,133
直接聞いてください

95
00:09:01,133 --> 00:09:04,333
自分で聞くのは
恥ずかしいのに

96
00:09:13,567 --> 00:09:16,100
テミンさん

97
00:09:16,100 --> 00:09:20,267
プ・セミ

98
00:09:23,133 --> 00:09:25,200
おぬし

99
00:09:25,200 --> 00:09:27,967
客が来るぞ

100
00:09:27,967 --> 00:09:30,533
気をつけろ

101
00:09:30,533 --> 00:09:32,067
はい？

102
00:09:33,833 --> 00:09:35,667
行くぞ

103
00:09:36,550 --> 00:09:41,470
<i>[農場直送 全国配送]</i>

104
00:09:51,067 --> 00:09:52,900
面会です

105
00:09:52,900 --> 00:09:54,700
面会？

106
00:09:58,433 --> 00:10:00,267
誰だ？

107
00:10:07,267 --> 00:10:09,867
お久しぶりです副社長

108
00:10:09,867 --> 00:10:11,667
イ・ドン

109
00:10:11,667 --> 00:10:14,200
どうしてここが？

110
00:10:14,200 --> 00:10:17,667
お前の仕業だったのか

111
00:10:17,667 --> 00:10:19,733
話をしましょう

112
00:10:19,733 --> 00:10:23,000
私は非暴力主義ですので

113
00:10:23,000 --> 00:10:24,733
離せ

114
00:10:24,733 --> 00:10:26,733
捜すのに苦労しました

115
00:10:26,733 --> 00:10:30,267
徹底的に隠したようで

116
00:10:31,567 --> 00:10:34,067
何言ってやがる

117
00:10:34,067 --> 00:10:36,067
この場所は

118
00:10:38,600 --> 00:10:40,633
懐かしいのでは？

119
00:10:45,567 --> 00:10:47,400
まさか

120
00:10:49,900 --> 00:10:51,667
姉さんがここへ？

121
00:10:51,667 --> 00:10:54,800
命ほど大事な会社を
中国に売却しようとした

122
00:10:54,800 --> 00:10:56,833
いくら実の弟でも

123
00:10:56,833 --> 00:10:59,400
教授が許すでしょうか？

124
00:11:00,400 --> 00:11:02,033
何が言いたい？

125
00:11:02,033 --> 00:11:04,433
今すぐ病院を出て

126
00:11:04,433 --> 00:11:07,033
失った名誉を取り戻し

127
00:11:07,033 --> 00:11:10,567
カソングループの
代表にして差し上げます

128
00:11:10,567 --> 00:11:12,500
副社長

129
00:11:12,500 --> 00:11:15,033
味方になりませんか？

130
00:11:15,033 --> 00:11:16,867
味方だと？

131
00:11:18,033 --> 00:11:19,800
イカれたか

132
00:11:36,567 --> 00:11:39,600
<i>[入院証明書]</i>

133
00:11:39,600 --> 00:11:42,567
<i>[保護者 カ・ソニョン]</i>

134
00:11:44,000 --> 00:11:45,733
これは…

135
00:11:47,933 --> 00:11:51,967
本当に姉さんが俺を？

136
00:11:51,967 --> 00:11:53,600
どうして

137
00:11:53,600 --> 00:11:56,467
本当に姉さんが
俺をここに入れたのか？

138
00:11:56,467 --> 00:11:58,967
両親も配偶者もいない

139
00:11:58,967 --> 00:12:02,600
保護者になれるのは
カ教授だけ

140
00:12:03,633 --> 00:12:08,200
保護者がいなければ
退院できませんね

141
00:12:09,100 --> 00:12:10,900
姉さんがどうして
俺をこんな目に

142
00:12:10,900 --> 00:12:13,200
よくもこんなことを

143
00:12:13,200 --> 00:12:14,500
俺だって知ってるんだ

144
00:12:14,500 --> 00:12:18,467
姉さんが何をしたか
俺全部知ってる

145
00:12:18,467 --> 00:12:19,967
おいイ弁護士

146
00:12:19,967 --> 00:12:21,733
知り合いの記者はいるか？

147
00:12:21,733 --> 00:12:25,833
全部バラしてやる

148
00:12:25,833 --> 00:12:27,700
副社長

149
00:12:27,700 --> 00:12:29,633
私にも話していただけませんか？

150
00:12:29,633 --> 00:12:35,333
ここから出してあげらます

151
00:12:44,433 --> 00:12:45,833
おい

152
00:12:47,367 --> 00:12:49,800
俺をバカだと思ってるのか？

153
00:12:51,333 --> 00:12:54,400
お前の言うことなんて信じない

154
00:12:57,533 --> 00:12:59,733
では仕方ありませんね

155
00:13:00,600 --> 00:13:05,933
カ会長の弁護士としての
善意はここまでです

156
00:13:09,967 --> 00:13:11,767
では失礼します

157
00:13:22,733 --> 00:13:24,567
入ってください

158
00:13:24,567 --> 00:13:28,233
何して遊ぶ？

159
00:13:28,233 --> 00:13:29,933
一緒に走ろう

160
00:13:29,933 --> 00:13:31,648
いいよ

161
00:13:31,648 --> 00:13:34,367
早く行こう

162
00:13:34,367 --> 00:13:37,133
おはようございます

163
00:13:37,133 --> 00:13:39,900
先生ちょっと

164
00:13:39,900 --> 00:13:42,200
教室に入っててね

165
00:13:42,200 --> 00:13:44,167
はい

166
00:13:48,600 --> 00:13:52,100
先生 お願いがあります

167
00:13:52,100 --> 00:13:54,600
いえ

168
00:13:54,600 --> 00:13:56,767
だめよね

169
00:13:56,767 --> 00:13:58,633
園長どうしたんですか？

170
00:13:58,633 --> 00:14:01,767
- 今日参観日ですよね
- はい

171
00:14:01,767 --> 00:14:05,600
イソン大卒の先生の
授業を見たいと

172
00:14:05,600 --> 00:14:08,200
たくさんの保護者が
集まりそうなんです

173
00:14:09,133 --> 00:14:10,533
どうですか？

174
00:14:10,533 --> 00:14:14,767
今日授業をやってみますか？

175
00:14:14,767 --> 00:14:16,133
まさか

176
00:14:16,133 --> 00:14:19,100
授業参観は園長がするんですよね？

177
00:14:19,100 --> 00:14:21,467
何もしなくていいと
おっしゃいました

178
00:14:21,467 --> 00:14:22,633
そうです

179
00:14:22,633 --> 00:14:26,000
そう言いいました

180
00:14:26,000 --> 00:14:27,033
しかし

181
00:14:27,033 --> 00:14:28,567
<i>[太陽と月になった兄妹]</i>

182
00:14:28,567 --> 00:14:32,100
今日 園長である私が

183
00:14:32,100 --> 00:14:35,367
特別にプ・セミ先生の
授業を許可します

184
00:14:35,367 --> 00:14:38,167
さあこれを

185
00:14:38,167 --> 00:14:41,100
うなずいて

186
00:14:41,100 --> 00:14:43,333
＜あなたならできる＞

187
00:14:44,300 --> 00:14:45,767
園長

188
00:14:45,767 --> 00:14:48,367
私がバレエの授業をしましょうか？

189
00:14:48,367 --> 00:14:50,200
＜私はできる＞

190
00:14:51,600 --> 00:14:56,267
皆さん今日はプリエの
練習をしましょう

191
00:14:56,267 --> 00:14:58,633
マネしてくださいね

192
00:14:58,633 --> 00:15:00,267
こうやって

193
00:15:00,267 --> 00:15:02,833
足を開いて

194
00:15:02,833 --> 00:15:05,700
手は前に

195
00:15:05,700 --> 00:15:09,200
プリエ

196
00:15:09,200 --> 00:15:10,700
上手です

197
00:15:10,700 --> 00:15:13,633
もう一度立って

198
00:15:13,633 --> 00:15:16,367
プリエ

199
00:15:16,367 --> 00:15:18,033
とてもいいです

200
00:15:18,033 --> 00:15:23,100
お母さんたちはここを
マッサージしてください

201
00:15:23,100 --> 00:15:25,567
血行が良くなります

202
00:15:25,567 --> 00:15:30,367
1人ずつ写真を撮りますね

203
00:15:32,167 --> 00:15:35,667
誰が一番上手かな

204
00:15:35,667 --> 00:15:37,433
撮りますよ

205
00:15:37,433 --> 00:15:39,467
プリエ

206
00:15:39,467 --> 00:15:42,367
上手です

207
00:15:42,367 --> 00:15:44,767
ありがとう

208
00:15:44,767 --> 00:15:47,533
次のお友達

209
00:15:47,533 --> 00:15:48,967
上手ですね

210
00:15:48,967 --> 00:15:54,667
次はデミプリエをしましょう

211
00:15:54,667 --> 00:15:56,533
さあ

212
00:15:56,533 --> 00:15:59,700
プリエをしてから

213
00:15:59,700 --> 00:16:01,933
体の横から手をあげて

214
00:16:01,933 --> 00:16:04,767
わきを伸ばして

215
00:16:04,767 --> 00:16:08,433
誰のわきがステキか
見てみましょう

216
00:16:08,433 --> 00:16:10,100
ステキね

217
00:16:10,100 --> 00:16:11,667
あらステキ

218
00:16:11,667 --> 00:16:12,767
上手にできました

219
00:16:12,767 --> 00:16:16,533
”昔々トラがタバコを吸っていた頃”

220
00:16:16,533 --> 00:16:18,767
”山奥の小さな小屋で”

221
00:16:18,767 --> 00:16:22,733
”１人のお母さんが
幼い２人の子供を育てていました”

222
00:16:22,733 --> 00:16:27,567
”お母さんは仕事に出かけるたび
こう言いました”

223
00:16:27,567 --> 00:16:32,767
”お母さんがいない時は
誰が来ても戸を開けちゃだめよ”

224
00:16:32,767 --> 00:16:36,067
”ある日お母さんが
村の祭りを手伝い”

225
00:16:36,067 --> 00:16:38,367
”餅をもらいました”

226
00:16:38,367 --> 00:16:43,233
”子供たちのことを考え
急いで帰りました”

227
00:16:43,233 --> 00:16:47,000
”子供たちに早く
お餅を食べさせよう”

228
00:16:49,233 --> 00:16:55,067
”しかし薄暗い山道に
大きなトラがいました”

229
00:16:55,067 --> 00:17:00,433
”トラは大きな前足を上げ
うなり声をあげました”

230
00:17:03,267 --> 00:17:07,500
”餅をくれれば
食べずにいてやろう”

231
00:17:07,500 --> 00:17:10,200
”ガオー”

232
00:17:10,200 --> 00:17:11,967
”ガオー”

233
00:17:12,733 --> 00:17:16,600
”お母さんはブルブル震えながら
餅を渡しました”

234
00:17:16,600 --> 00:17:20,833
”トラは餅を食べると
いなくなりました”

235
00:17:20,833 --> 00:17:22,200
”ふう”

236
00:17:22,200 --> 00:17:26,667
”お母さんは胸をなでおろし
次の峠を越えると”

237
00:17:26,667 --> 00:17:31,867
”トラが鋭い牙を見せて
また現れました”

238
00:17:31,867 --> 00:17:34,233
”ガオー”

239
00:17:34,233 --> 00:17:39,133
”餅をくれれば
食べずにいてやろう”

240
00:17:41,900 --> 00:17:44,867
”妹は太陽に兄は月になり”

241
00:17:44,867 --> 00:17:48,700
”いつまでも幸せに
暮らしましたとさ”

242
00:17:51,600 --> 00:17:53,700
イチゴ組のみんな

243
00:17:53,700 --> 00:17:55,367
はい

244
00:17:55,367 --> 00:18:00,233
家に１人でいるとき
知らない人が来たらどうしますか？

245
00:18:00,233 --> 00:18:02,133
絶対開けちゃだめ

246
00:18:02,133 --> 00:18:05,867
ドアを開けない

247
00:18:05,867 --> 00:18:07,933
絶対だめですね

248
00:18:07,933 --> 00:18:09,333
さあ

249
00:18:09,333 --> 00:18:14,067
これがイソン幼稚園の
参加型授業です

250
00:18:15,133 --> 00:18:16,900
イチゴ組のみんな

251
00:18:16,900 --> 00:18:18,633
せーの

252
00:18:18,633 --> 00:18:21,133
ガオー

253
00:18:23,500 --> 00:18:25,367
なんだ？

254
00:18:26,800 --> 00:18:29,200
良かったわ先生

255
00:18:30,500 --> 00:18:32,033
授業中にすみません

256
00:18:32,033 --> 00:18:34,467
プ・セミ先生

257
00:18:34,467 --> 00:18:35,967
はい

258
00:18:51,200 --> 00:18:54,433
私の娘

259
00:19:19,700 --> 00:19:23,933
さあ保護者のみなさん
次の授業は体育です

260
00:19:23,933 --> 00:19:26,700
みんなも一緒に
リンゴ組に移動しましょう

261
00:19:26,700 --> 00:19:28,200
イチゴ組 移動しましょう

262
00:19:28,200 --> 00:19:30,300
移動だ

263
00:19:30,300 --> 00:19:33,367
さっき覚えたプリエを
しながら行きましょう

264
00:19:33,367 --> 00:19:36,833
プリエ

265
00:19:36,833 --> 00:19:39,133
プリエ

266
00:20:02,567 --> 00:20:04,767
会いたかった？

267
00:20:15,233 --> 00:20:17,467
ヨンラン

268
00:20:17,467 --> 00:20:21,300
ここまで来るのに
どれだけ大変だったことか

269
00:20:22,467 --> 00:20:24,167
わあ

270
00:20:26,933 --> 00:20:28,267
ヨンラン

271
00:20:28,267 --> 00:20:31,733
母さんの姿を見て
まずは心配したら？

272
00:20:31,733 --> 00:20:34,767
そんな風に育てた覚えはないわ

273
00:20:34,767 --> 00:20:37,300
何よその目は

274
00:20:37,300 --> 00:20:39,400
今は奥様だからって

275
00:20:41,100 --> 00:20:42,800
カ・ソニョンに指図されたの？

276
00:20:42,800 --> 00:20:45,767
どうやってここに？

277
00:20:45,767 --> 00:20:47,133
見てよ これ

278
00:20:47,133 --> 00:20:49,733
カソニョンって魔女のせいで
このザマよ

279
00:20:49,733 --> 00:20:52,100
死ぬかと思ったんだから

280
00:20:52,100 --> 00:20:55,867
着の身着のまま
逃げてきたの

281
00:20:55,867 --> 00:20:59,400
傷が残ったらどうしよう

282
00:20:59,400 --> 00:21:02,700
どうしてここがわかったのよ

283
00:21:02,700 --> 00:21:04,667
ヨンラン

284
00:21:04,667 --> 00:21:07,567
記事で見た後ろ姿

285
00:21:07,567 --> 00:21:09,433
あんただって
すぐわかったわ

286
00:21:09,433 --> 00:21:11,100
ねえ

287
00:21:11,100 --> 00:21:13,867
私にも母性があったのよ

288
00:21:13,867 --> 00:21:16,067
だから決めたの

289
00:21:16,733 --> 00:21:20,333
育てた恩を
返してもらわなきゃ

290
00:21:23,567 --> 00:21:25,600
大人になってからずっと

291
00:21:25,600 --> 00:21:28,767
借金の肩代わりを
してきたじゃない

292
00:21:28,767 --> 00:21:30,233
それじゃ足りないの？

293
00:21:30,233 --> 00:21:34,167
おかげでじいさんと
結婚できたでしょ

294
00:21:38,200 --> 00:21:43,533
私が図太く育てたのよ

295
00:21:43,533 --> 00:21:46,567
どこでも生きていけるように

296
00:21:46,567 --> 00:21:50,433
あんたに生活力があるのは
母さんのおかげよ

297
00:21:53,100 --> 00:21:54,500
くさいわね

298
00:21:54,500 --> 00:21:57,567
シャワーを浴びなきゃ

299
00:21:58,700 --> 00:22:00,233
何がシャワーよ

300
00:22:00,233 --> 00:22:01,967
すぐ出てって

301
00:22:04,700 --> 00:22:08,633
でもヨンラン
正直に言って

302
00:22:08,633 --> 00:22:11,000
カソングループの年寄りと
どうして結婚したの？

303
00:22:11,000 --> 00:22:13,600
何も持ってないとはいえ

304
00:22:13,600 --> 00:22:18,000
40歳も年上の年寄りとは
結婚しないでしょ

305
00:22:19,033 --> 00:22:21,833
結婚の対価があったのかしら？

306
00:22:21,833 --> 00:22:24,067
それとも

307
00:22:27,733 --> 00:22:30,833
あんたが自殺をしむけたの？

308
00:22:36,467 --> 00:22:39,300
それが母親が娘に言う言葉？

309
00:22:41,000 --> 00:22:43,100
シャワーしてくるわ

310
00:22:47,067 --> 00:22:48,800
カフェってある？

311
00:22:48,800 --> 00:22:52,400
シャワーのあと
コーヒーが飲みたいわ

312
00:23:38,800 --> 00:23:40,700
お呼びですか

313
00:23:40,700 --> 00:23:43,333
- ハム秘書
- はい 教授

314
00:23:43,333 --> 00:23:46,767
理事会がこちらについたとしても

315
00:23:46,767 --> 00:23:49,100
ソヌの持株が必要よ

316
00:23:50,267 --> 00:23:52,367
何がなんでも
ソヌを捜し出して

317
00:23:52,367 --> 00:23:54,167
承知しました

318
00:24:05,267 --> 00:24:07,900
チョン・ドンミンさん

319
00:24:07,900 --> 00:24:10,233
チョン・ドンミンさん

320
00:24:11,267 --> 00:24:13,000
先生

321
00:24:13,900 --> 00:24:15,433
ジュウォン

322
00:24:15,433 --> 00:24:17,033
パパはお出かけ？

323
00:24:17,033 --> 00:24:19,967
パパは村長さんの
ところに行ってる

324
00:24:19,967 --> 00:24:22,667
わかったわ

325
00:24:22,667 --> 00:24:24,400
先生

326
00:24:25,167 --> 00:24:27,333
手を出して

327
00:24:29,767 --> 00:24:31,200
ん？

328
00:24:35,333 --> 00:24:39,600
これ大好きな飴なんだ

329
00:24:42,467 --> 00:24:46,133
気分良くない時に食べると
幸せになるの

330
00:24:46,133 --> 00:24:48,567
先生も食べて

331
00:24:50,567 --> 00:24:53,167
先生が気分良くないこと
どうしてわかったの？

332
00:24:53,167 --> 00:24:55,833
先生のママが来たでしょ

333
00:24:59,800 --> 00:25:02,833
僕もママに会いたいけど

334
00:25:02,833 --> 00:25:06,100
会ったら怒っちゃうと思う

335
00:25:06,100 --> 00:25:09,133
僕とパパを置いて
いなくなったから

336
00:25:09,133 --> 00:25:11,900
先生の気持ちがわかるよ

337
00:25:17,433 --> 00:25:19,033
ジュウォン

338
00:25:20,233 --> 00:25:23,533
いつかもし先生が
突然いなくなったら

339
00:25:23,533 --> 00:25:26,067
その時も怒る？

340
00:25:30,367 --> 00:25:34,600
先生 どこかに行くなら

341
00:25:34,600 --> 00:25:37,667
僕に必ず話して

342
00:25:38,500 --> 00:25:40,267
わかった

343
00:25:57,233 --> 00:26:00,167
あら？私のスリッパは？

344
00:26:07,600 --> 00:26:09,733
勝手に履かないで

345
00:26:25,667 --> 00:26:28,467
今日は３枚…

346
00:26:28,467 --> 00:26:31,667
4枚だけもらうわね

347
00:26:31,667 --> 00:26:33,767
捕まえたわよ
このドロボー

348
00:26:36,933 --> 00:26:38,767
ドロボーじゃないわ
おばさん

349
00:26:38,767 --> 00:26:41,667
これは現行犯よ

350
00:26:41,667 --> 00:26:43,933
それにおばさんじゃないわ

351
00:26:45,100 --> 00:26:47,067
おばさんでしょ

352
00:26:47,067 --> 00:26:48,567
＜ウソつき＞

353
00:26:48,567 --> 00:26:50,633
何だって？

354
00:26:50,633 --> 00:26:51,667
べーだ

355
00:26:51,667 --> 00:26:53,733
逃げる気？

356
00:26:53,733 --> 00:26:55,267
引っ張らないで

357
00:26:55,267 --> 00:26:56,900
金を返しな

358
00:26:56,900 --> 00:27:00,300
- 関係ないでしょ
- お黙り 返しなさい

359
00:27:01,867 --> 00:27:04,167
ヨンラン

360
00:27:04,733 --> 00:27:06,667
友達

361
00:27:06,667 --> 00:27:08,333
お母さんじゃないよね？

362
00:27:08,333 --> 00:27:09,467
怪しすぎる

363
00:27:09,467 --> 00:27:10,867
友達だって？

364
00:27:10,867 --> 00:27:13,900
いつから金を盗む人を
友達って呼ぶんだい？

365
00:27:13,900 --> 00:27:15,533
ヨンラン 違うの

366
00:27:15,533 --> 00:27:17,767
- 私は―
- ヘジさん

367
00:27:21,167 --> 00:27:24,033
母さんと話があるから

368
00:27:24,033 --> 00:27:26,333
少し出ててくれない？

369
00:27:29,267 --> 00:27:32,200
本当にお母さんなの？
おばさん

370
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
何よ

371
00:27:36,400 --> 00:27:40,800
ヨンラン
貯金で返すつもりだったの

372
00:27:40,800 --> 00:27:42,667
わかったわ

373
00:27:54,200 --> 00:27:56,300
私のスリッパ履かないで

374
00:28:02,633 --> 00:28:04,667
ヨンラン

375
00:28:04,667 --> 00:28:06,567
ここが気に入ったわ

376
00:28:06,567 --> 00:28:10,667
久しぶりに親子水入らずで
暮らしましょ

377
00:28:10,667 --> 00:28:14,133
親子の絆も築けるわね

378
00:28:17,133 --> 00:28:18,367
何するの？

379
00:28:18,367 --> 00:28:20,133
私の番号知らないでしょ

380
00:28:20,133 --> 00:28:22,400
登録してあげる

381
00:28:25,133 --> 00:28:26,933
わかったわ

382
00:28:33,133 --> 00:28:34,733
どうぞ

383
00:28:43,567 --> 00:28:45,000
ほら

384
00:28:46,633 --> 00:28:48,333
ところでヨンラン

385
00:28:48,333 --> 00:28:52,800
カ会長って本当に自殺だったの？

386
00:28:54,433 --> 00:28:56,567
どうだと思う？

387
00:28:56,567 --> 00:28:59,067
当ててみて

388
00:28:59,067 --> 00:29:00,867
プ・セミ先生

389
00:29:02,500 --> 00:29:04,100
誰？

390
00:29:05,133 --> 00:29:08,200
質問だらけね

391
00:29:08,200 --> 00:29:11,333
ここでじっとしてて

392
00:29:25,600 --> 00:29:29,800
誰から
金が取れるかしら

393
00:29:36,333 --> 00:29:37,733
何も持ってないの？

394
00:29:37,733 --> 00:29:39,233
ヘナのプレゼントは？

395
00:29:39,233 --> 00:29:42,433
そうだった　待ってて

396
00:29:47,967 --> 00:29:49,500
先生

397
00:29:50,633 --> 00:29:52,767
大丈夫ですか？

398
00:29:54,100 --> 00:29:56,933
それを聞きに来たんですか？

399
00:29:59,700 --> 00:30:02,367
何か必要な物は？

400
00:30:02,367 --> 00:30:05,600
ジュウォンを
ヘナの家に送っていくんです

401
00:30:05,600 --> 00:30:07,500
それからお母さんに…

402
00:30:07,500 --> 00:30:10,233
必要な物があれば
買ってきます

403
00:30:10,233 --> 00:30:12,500
急に来たみたいだから

404
00:30:12,500 --> 00:30:14,400
大丈夫です

405
00:30:16,133 --> 00:30:20,033
後からでも連絡ください

406
00:30:20,033 --> 00:30:21,433
はい

407
00:30:32,700 --> 00:30:36,533
<i>[サイコパス]</i>

408
00:30:40,000 --> 00:30:43,233
誰が金持ってるか
わからないからね

409
00:31:09,430 --> 00:31:11,767
<i>[キム・ソヨン]</i>

410
00:31:36,700 --> 00:31:39,267
一体なぜここに？

411
00:31:39,267 --> 00:31:41,367
どうしてわかったの？

412
00:31:49,930 --> 00:31:53,133
もう充電がないわ

413
00:31:59,130 --> 00:32:03,333
ヨンラン
携帯の充電器は？

414
00:32:03,333 --> 00:32:06,133
なくしたから買ってこなきゃ

415
00:32:10,700 --> 00:32:13,300
町のスーパーに
買い物に行ってきたら？

416
00:32:13,300 --> 00:32:16,033
いろいろ必要なんじゃない？

417
00:32:16,033 --> 00:32:19,167
じっとしてろと言ったのに？

418
00:32:19,167 --> 00:32:23,267
お金が必要なら持っていって

419
00:32:23,267 --> 00:32:27,667
ヨンラン
何か企んでる？

420
00:32:27,667 --> 00:32:30,100
秘密を守る代わりによ

421
00:32:30,100 --> 00:32:33,500
この辺の人たちは
私をプ・セミと呼ぶの

422
00:32:33,500 --> 00:32:35,200
プ・セミ？

423
00:32:35,200 --> 00:32:38,167
イソン女子大卒業の
幼稚園教諭プ・セミ

424
00:32:38,167 --> 00:32:40,833
1994年生まれ
カンナム育ち

425
00:32:40,833 --> 00:32:43,300
父親は教授
母親はギャラリー経営

426
00:32:43,300 --> 00:32:45,933
しばらくの間
そう生きるの

427
00:32:45,933 --> 00:32:48,767
母さんも生活できるでしょ
あれだけのお金なら

428
00:32:48,767 --> 00:32:50,933
必要なら毒でも飲むでしょ

429
00:32:52,900 --> 00:32:56,833
心配いらないわ
母さん 記憶力はいいの

430
00:32:56,833 --> 00:33:01,233
マットを買ったり
お金を貸してくれた人の

431
00:33:01,233 --> 00:33:04,533
電話番号もまだ覚えてるの

432
00:33:06,930 --> 00:33:08,867
行ってらっしゃい

433
00:33:08,867 --> 00:33:11,600
あんたが充電器を
持ってることも知ってる

434
00:33:11,600 --> 00:33:14,333
あんたのは充電100％でしょ

435
00:33:14,333 --> 00:33:18,130
そんなにマヌケじゃないわよ

436
00:33:18,130 --> 00:33:20,067
行ってくるわ

437
00:33:32,260 --> 00:33:35,000
ひどい田舎ね

438
00:33:35,000 --> 00:33:37,600
タクシーはあるかな

439
00:33:40,960 --> 00:33:45,367
ちょっと
乗せてって

440
00:33:45,367 --> 00:33:47,433
乗せてちょうだい

441
00:33:47,433 --> 00:33:49,400
はい　どうぞ

442
00:33:53,300 --> 00:33:55,933
充電器はある？

443
00:33:56,500 --> 00:33:58,267
ここです

444
00:34:00,730 --> 00:34:03,133
うちの娘とはいつから？

445
00:34:03,133 --> 00:34:05,067
幼稚園で初めて会いました

446
00:34:05,067 --> 00:34:08,400
従姉が園長なんです

447
00:34:11,300 --> 00:34:12,867
仕事は？

448
00:34:12,867 --> 00:34:17,367
僕ですか？
農家です

449
00:34:17,367 --> 00:34:19,800
最近は農家も儲かるでしょ

450
00:34:19,800 --> 00:34:21,633
土地は持ってるの？

451
00:34:21,633 --> 00:34:24,533
借地でイチゴ栽培をしてます

452
00:34:24,533 --> 00:34:29,500
なんだ見掛け倒しか

453
00:34:32,130 --> 00:34:34,300
母親はどこ？

454
00:34:34,300 --> 00:34:36,133
1人で育ててます

455
00:34:36,133 --> 00:34:39,767
若いうちにやらかしたのね
そうは見えないのに

456
00:34:39,767 --> 00:34:41,567
両親は？

457
00:34:42,260 --> 00:34:45,200
事故で亡くなりました

458
00:34:45,200 --> 00:34:49,533
親もいないから
そうなっちゃったのね

459
00:34:51,130 --> 00:34:56,433
おばあさんもママがいなくて
そうなっちゃったの？

460
00:34:57,230 --> 00:34:59,167
何だって？
子供のくせに

461
00:34:59,167 --> 00:35:01,733
ジュウォン 大人に
そんなこと言うんじゃない

462
00:35:03,360 --> 00:35:05,500
あんた何歳？

463
00:35:05,500 --> 00:35:08,200
それにおばあさんじゃないわ

464
00:35:08,730 --> 00:35:11,067
生意気な子ね

465
00:35:11,067 --> 00:35:12,900
すみません

466
00:35:14,360 --> 00:35:16,167
何だこれは？

467
00:35:16,167 --> 00:35:19,000
我々を調査したんだ

468
00:35:19,000 --> 00:35:21,048
まったく

469
00:35:24,630 --> 00:35:29,800
カ教授
これはどういうことですか？

470
00:35:30,500 --> 00:35:33,067
来週 臨時の株主総会ですね

471
00:35:33,067 --> 00:35:37,133
副社長の解任と
新代表の選出

472
00:35:37,133 --> 00:35:39,533
ソヌは黙らせるから

473
00:35:40,500 --> 00:35:43,733
私を代表に推薦してください

474
00:35:45,500 --> 00:35:47,933
今日はお願いするために
集まってもらったの

475
00:35:47,933 --> 00:35:50,433
私がお願いする側だから

476
00:35:50,433 --> 00:35:54,700
皆さんが上
私が下の立場ね

477
00:35:54,700 --> 00:35:56,500
我々が上ですか？

478
00:35:56,500 --> 00:36:02,500
では後ろにあるのは何ですか？
カ教授

479
00:36:07,830 --> 00:36:11,433
お願いはするけど
情けないのは嫌で

480
00:36:11,433 --> 00:36:13,167
情けない？

481
00:36:22,360 --> 00:36:24,400
何だ？

482
00:36:27,900 --> 00:36:29,233
パパ

483
00:36:29,233 --> 00:36:30,567
スジン

484
00:36:30,567 --> 00:36:32,867
どうして

485
00:36:33,900 --> 00:36:37,367
カ教授
どういうことですか？

486
00:36:39,130 --> 00:36:42,533
これでわかるとは
さすが親ね

487
00:36:42,533 --> 00:36:44,667
待ってください

488
00:36:55,500 --> 00:36:56,700
キム理事

489
00:36:56,700 --> 00:36:58,733
はい

490
00:36:58,733 --> 00:37:03,367
会社のお金で
ED治療して楽しんだなら

491
00:37:07,860 --> 00:37:11,333
娘の体で返してもらおうかしら

492
00:37:12,430 --> 00:37:15,900
眼球 腎臓 肝臓
全部いい状態ね

493
00:37:15,900 --> 00:37:18,367
臓器は完璧だわ

494
00:37:19,000 --> 00:37:21,633
良く育てたわね

495
00:37:21,633 --> 00:37:24,300
高く売れるわ

496
00:37:24,300 --> 00:37:29,667
- 教授 何でもしますから
- パパ

497
00:37:29,667 --> 00:37:33,900
どうかお許しを

498
00:37:36,930 --> 00:37:39,900
ハン理事

499
00:37:39,900 --> 00:37:42,867
息子さんの顔が腫れてるわ

500
00:37:44,200 --> 00:37:45,500
申し訳ありません

501
00:37:45,500 --> 00:37:48,000
カ教授 お許しください

502
00:37:48,000 --> 00:37:49,733
息子だけは

503
00:37:49,733 --> 00:37:52,633
何でも言うことを聞きます

504
00:37:52,633 --> 00:37:55,033
どうか息子だけは…

505
00:37:57,600 --> 00:37:59,700
<i>[忠誠誓約書]</i>

506
00:38:01,200 --> 00:38:02,933
皆さん

507
00:38:02,933 --> 00:38:07,367
私はいつも上の立場で
下には慣れてないの

508
00:38:11,900 --> 00:38:16,100
自分の立場に相応しい
服装をするものよね

509
00:38:17,360 --> 00:38:19,300
押して

510
00:38:19,300 --> 00:38:21,733
はい

511
00:38:31,400 --> 00:38:35,567
副社長はチョンム精神病院にいます

512
00:38:35,567 --> 00:38:37,500
すぐ連れて来て

513
00:38:37,500 --> 00:38:39,533
承知しました

514
00:38:40,700 --> 00:38:44,833
助けて

515
00:38:44,833 --> 00:38:47,367
助けてください

516
00:38:50,830 --> 00:38:53,567
助けてくれ

517
00:38:55,130 --> 00:38:56,833
おい

518
00:38:57,960 --> 00:39:00,100
イ・ドンを呼んでくれ

519
00:39:00,100 --> 00:39:03,033
イ弁護士を呼んでくれ

520
00:39:11,100 --> 00:39:12,833
はい

521
00:39:16,500 --> 00:39:18,833
すぐ行きます

522
00:39:35,830 --> 00:39:38,567
<i>変革の嵐の中
困難もありましたが</i>

523
00:39:38,567 --> 00:39:43,133
<i>経済指標は前向きに
回復の兆しを見せています</i>

524
00:39:43,133 --> 00:39:47,500
<i>危機を乗り越えた分
明るい未来が期待できます</i>

525
00:39:47,500 --> 00:39:49,433
<i>本日のニュースは以上です</i>

526
00:39:49,433 --> 00:39:51,600
<i>- GNAニュースでした</i>
- 何よ？

527
00:39:51,600 --> 00:39:53,100
<i>ありがとうございました</i>

528
00:39:53,100 --> 00:39:55,433
どうして出てこないの？

529
00:39:55,433 --> 00:39:58,200
先輩 私の記事は
どうなったんですか？

530
00:39:58,200 --> 00:40:00,367
カソングループの社内汚職の件

531
00:40:00,367 --> 00:40:01,867
上に止められたんだ

532
00:40:01,867 --> 00:40:04,767
カソンから
”もう必要ない”と

533
00:40:04,767 --> 00:40:06,833
情報源はカ・ソニョンだろ？

534
00:40:06,833 --> 00:40:09,067
あり得ない

535
00:40:09,067 --> 00:40:11,500
お前もまだまだだな

536
00:40:11,500 --> 00:40:12,633
わかるだろ

537
00:40:12,633 --> 00:40:15,400
理事を抱き込むのに
利用されたんだ

538
00:40:15,400 --> 00:40:19,567
我々記者は財閥に取れば
駒にすぎんのだ

539
00:40:19,567 --> 00:40:23,833
カ・ソニョンを調べ上げるから
邪魔しないでくださいね

540
00:40:23,833 --> 00:40:27,867
とことんやってこい
スクープを取れよ

541
00:40:37,700 --> 00:40:39,233
この人はどこだ？

542
00:40:39,233 --> 00:40:43,033
- どこにいる？
- お話できません

543
00:40:43,033 --> 00:40:44,600
早く教えろ

544
00:40:44,600 --> 00:40:46,400
<i>[医務課]</i>

545
00:40:46,400 --> 00:40:49,200
確かな証拠が
あるんですよね？

546
00:40:49,200 --> 00:40:53,567
何回言えばわかるんだ
間違いない

547
00:40:53,567 --> 00:40:56,967
副社長を信じられませんので

548
00:40:56,967 --> 00:41:00,500
- どうにかなりそうだ
- 弁護士さん

549
00:41:00,500 --> 00:41:03,200
カソンの人が…

550
00:41:05,267 --> 00:41:07,767
副社長
その言葉信じます

551
00:41:07,767 --> 00:41:09,567
行きましょう

552
00:41:12,630 --> 00:41:15,100
時間がありません
早く来てください

553
00:41:24,167 --> 00:41:26,933
- 走れ
- そっちへ

554
00:41:32,200 --> 00:41:34,367
止まれ

555
00:41:59,367 --> 00:42:03,100
<i>[チョンム精神病院]</i>

556
00:42:09,233 --> 00:42:11,333
後ろに服があります

557
00:42:11,333 --> 00:42:13,967
着替えてください

558
00:42:24,567 --> 00:42:26,467
ヘジさんはどんな人がタイプ？

559
00:42:26,467 --> 00:42:28,233
将軍みたいな強い人か

560
00:42:28,233 --> 00:42:33,600
子供みたいな
かわいい…

561
00:42:42,660 --> 00:42:44,767
ヘジさん
質問してもいい？

562
00:42:44,767 --> 00:42:47,667
- 今は話したくない
- ごめんなさい

563
00:42:47,667 --> 00:42:50,067
ひとつだけなら

564
00:42:51,330 --> 00:42:53,900
ヘジさんはどんな…

565
00:42:57,100 --> 00:43:02,233
僕は霊に憑依されるけど
怖くないですか？

566
00:43:02,233 --> 00:43:06,700
ほとんどの人が
怖がって避けるけど

567
00:43:08,500 --> 00:43:11,267
幽霊なんて怖くないわ

568
00:43:12,500 --> 00:43:15,533
生きた人間のほうが怖い

569
00:43:16,367 --> 00:43:18,100
もういい？

570
00:43:18,867 --> 00:43:21,267
答えたんだから

571
00:43:22,330 --> 00:43:24,633
次は花を買ってきて

572
00:43:25,200 --> 00:43:28,033
バラが好きなの

573
00:43:31,700 --> 00:43:34,000
わかりました

574
00:43:44,200 --> 00:43:46,133
ドンミン

575
00:43:46,133 --> 00:43:49,000
女性が花を欲しがるのって
どんな時？

576
00:43:49,000 --> 00:43:50,300
将軍に聞いてみろ

577
00:43:50,300 --> 00:43:52,400
将軍は独り者だから
知るわけない

578
00:43:52,400 --> 00:43:55,100
将軍が聞いてたら怒るぞ

579
00:43:56,333 --> 00:43:59,333
女性が花を欲しがるのは

580
00:43:59,333 --> 00:44:01,733
愛してほしいからじゃないか？

581
00:44:04,033 --> 00:44:05,600
愛してるよドンミン

582
00:44:05,600 --> 00:44:07,167
何だよ

583
00:44:07,167 --> 00:44:10,600
ハウスの修理に行くから
早く支度しろ

584
00:44:14,560 --> 00:44:18,333
愛されたいのか

585
00:44:19,733 --> 00:44:21,667
ソヒョンの

586
00:44:23,967 --> 00:44:27,067
<i>[ムチャンスーパー]</i>

587
00:44:27,067 --> 00:44:29,367
僕の番だよ

588
00:44:42,500 --> 00:44:43,867
<i>[サイコパス]</i>

589
00:44:43,867 --> 00:44:47,867
何が金になるのやら
さっぱりね

590
00:44:47,867 --> 00:44:49,633
<i>[サイコパス]</i>

591
00:44:49,633 --> 00:44:53,267
すぐに依頼の件を
片づけます

592
00:44:54,700 --> 00:44:56,867
<i>[ムチャンスーパー]</i>

593
00:44:56,867 --> 00:44:58,767
次は僕だよ

594
00:45:01,333 --> 00:45:03,267
曲がっちゃった

595
00:45:03,267 --> 00:45:06,167
僕の勝ちだ

596
00:45:06,167 --> 00:45:08,033
罰ゲームはおしり文字だよね

597
00:45:08,033 --> 00:45:09,867
- うん
- やるよ

598
00:45:09,867 --> 00:45:11,500
うん

599
00:45:13,433 --> 00:45:16,567
ジュウォン
トイレに行ってくる

600
00:45:16,567 --> 00:45:18,633
うん

601
00:45:18,633 --> 00:45:20,300
私も

602
00:45:20,300 --> 00:45:22,100
ソヒョン一緒に行こう

603
00:45:22,100 --> 00:45:24,333
いいよ

604
00:45:32,900 --> 00:45:34,400
あれ？

605
00:45:38,267 --> 00:45:39,833
もうちょっと

606
00:45:39,833 --> 00:45:42,300
- 合わせて
- そこだ

607
00:45:42,300 --> 00:45:47,300
離しちゃだめだ

608
00:45:47,300 --> 00:45:49,133
はい

609
00:45:51,100 --> 00:45:52,767
え？

610
00:45:52,767 --> 00:45:54,267
ジュウォンがいなくなった？

611
00:45:54,267 --> 00:45:56,600
ジュウォンが？

612
00:45:56,600 --> 00:45:57,800
わかったわ

613
00:45:57,800 --> 00:45:59,033
ええ

614
00:45:59,033 --> 00:46:01,633
- ジョンファ 何があった？
- どうしよう

615
00:46:01,633 --> 00:46:03,833
ジュウォンがいなくなったの

616
00:46:03,833 --> 00:46:05,767
- ジュウォンが？どうして？
- わからない

617
00:46:05,767 --> 00:46:07,600
ジュウォンを知ってるだろ

618
00:46:07,600 --> 00:46:09,700
そこら中捜してこい

619
00:46:09,700 --> 00:46:11,500
心配いらないよ

620
00:46:11,500 --> 00:46:13,367
捜しに行ってくる

621
00:46:13,967 --> 00:46:16,033
イジュンのママに…

622
00:46:17,033 --> 00:46:18,467
<i>午後３時頃</i>

623
00:46:18,467 --> 00:46:20,800
<i>ドンミンの息子ジュウォンくんが</i>

624
00:46:20,800 --> 00:46:22,867
<i>ムチャンスーパーから
いなくなりました</i>

625
00:46:22,867 --> 00:46:25,167
<i>ジュウォンくんを見かけた方は</i>

626
00:46:25,167 --> 00:46:28,533
<i>すぐ連絡をお願いします</i>

627
00:46:29,300 --> 00:46:31,167
<i>繰り返します</i>

628
00:46:31,167 --> 00:46:32,567
<i>午後３時頃</i>

629
00:46:32,567 --> 00:46:36,400
<i>ジュウォンくんが
いなくなりました</i>

630
00:46:36,400 --> 00:46:38,533
<i>見かけた方は</i>

631
00:46:38,533 --> 00:46:40,533
<i>連絡してください</i>

632
00:46:40,533 --> 00:46:42,467
ジュウォン

633
00:46:45,467 --> 00:46:46,867
テミン

634
00:46:46,867 --> 00:46:49,167
- いたか？
- いないよ

635
00:46:49,167 --> 00:46:50,833
あっちを見てくれ

636
00:46:50,833 --> 00:46:53,867
- 僕はこっちに行く
- ジュウォン

637
00:47:00,567 --> 00:47:03,233
何してるの？

638
00:47:05,033 --> 00:47:06,767
ジュウォン

639
00:47:06,767 --> 00:47:09,433
<i>[ムチャンスーパー]</i>

640
00:47:15,433 --> 00:47:17,000
３…

641
00:47:17,000 --> 00:47:18,900
３２…

642
00:47:26,100 --> 00:47:29,600
ヨンラン
しけたスーパーだったわ

643
00:47:29,600 --> 00:47:32,733
お金があっても買う物がない

644
00:47:34,433 --> 00:47:36,133
母さん１人だった？

645
00:47:36,133 --> 00:47:39,367
急に何の話？

646
00:47:39,367 --> 00:47:42,300
１人で行ったの？

647
00:47:43,900 --> 00:47:46,600
私に怒鳴ってる？

648
00:47:49,100 --> 00:47:52,367
子供を誘拐したとでも言うの？

649
00:47:52,367 --> 00:47:54,500
やめてよ

650
00:47:54,500 --> 00:47:57,733
貧乏な家の子を
誘拐してどうするの？

651
00:47:59,200 --> 00:48:02,100
ジュウォンに
何かあったら許さない

652
00:48:02,100 --> 00:48:04,967
- わかった？
- あらすごいわね

653
00:48:04,967 --> 00:48:08,167
母親より
あの子供が大事なの？

654
00:48:13,567 --> 00:48:16,233
生意気なんだから

655
00:48:18,167 --> 00:48:20,000
ジュウォン

656
00:48:23,867 --> 00:48:26,400
<i>ジュウォンは男の人の
車に乗ったみたいです</i>

657
00:48:26,400 --> 00:48:28,000
<i>母が見かけたそうです</i>

658
00:48:28,000 --> 00:48:32,000
- 車のナンバーは？
- <i>そこまでは…</i>

659
00:48:32,000 --> 00:48:34,167
わかりました

660
00:48:37,167 --> 00:48:40,867
<i>[横断歩道]</i>

661
00:48:50,360 --> 00:48:53,567
- お母さんを見失うぞ 早く行け
- ありがとうございます

662
00:48:53,567 --> 00:48:55,333
ああ

663
00:48:56,867 --> 00:48:59,200
ママ

664
00:48:59,833 --> 00:49:01,867
ママ

665
00:49:03,500 --> 00:49:05,567
ジュウォン

666
00:49:08,333 --> 00:49:10,500
ジュウォン

667
00:49:11,500 --> 00:49:14,233
- チョン・ジュウォン
- ママ

668
00:49:14,233 --> 00:49:18,333
ママどこなの？

669
00:49:18,333 --> 00:49:20,533
ママ

670
00:49:24,000 --> 00:49:25,600
あ

671
00:49:25,600 --> 00:49:28,000
ママ

672
00:49:28,000 --> 00:49:29,800
ジュウォン

673
00:49:30,700 --> 00:49:32,600
ジュウォン

674
00:49:40,067 --> 00:49:43,000
急に飛び出したら
危ないだろ

675
00:49:43,000 --> 00:49:44,700
死ぬところだったぞ

676
00:49:44,700 --> 00:49:47,633
すみません

677
00:49:51,433 --> 00:49:55,533
- ジュウォン 大丈夫？
- うん

678
00:49:55,533 --> 00:50:00,000
先生 ママが行っちゃった

679
00:50:00,000 --> 00:50:03,400
僕に会いに
来たみたいだったのに

680
00:50:03,400 --> 00:50:04,900
え？

681
00:50:04,900 --> 00:50:08,100
僕がママに気づかなくて

682
00:50:08,100 --> 00:50:11,000
そのまま行っちゃった

683
00:50:12,930 --> 00:50:16,167
違うわ
ジュウォンが悪いんじゃない

684
00:50:16,867 --> 00:50:19,967
ジュウォンは悪くないの

685
00:50:31,900 --> 00:50:33,733
ジュウォン

686
00:50:34,700 --> 00:50:36,067
先生 大丈夫ですか？

687
00:50:36,067 --> 00:50:37,567
大丈夫です

688
00:50:37,567 --> 00:50:41,233
ジュウォンが驚いたみたいで

689
00:50:41,233 --> 00:50:43,333
何があったんだよ

690
00:50:43,333 --> 00:50:45,800
なぜこんな所まで？
どれだけ心配したか

691
00:50:45,800 --> 00:50:48,067
パパ ごめんなさい

692
00:50:50,167 --> 00:50:53,300
ママが見えたと思ったの

693
00:50:53,300 --> 00:50:57,067
本当にママみたいだっだの

694
00:51:03,233 --> 00:51:06,500
ごめんなさいパパ

695
00:51:08,700 --> 00:51:11,067
いいんだジュウォン

696
00:51:11,067 --> 00:51:12,967
パパが悪かった

697
00:51:12,967 --> 00:51:15,300
ジュウォンの気持ちも知らず

698
00:51:15,300 --> 00:51:19,300
怒ってごめん

699
00:51:25,000 --> 00:51:31,867
<i>[バスターミナル]</i>

700
00:51:37,867 --> 00:51:39,733
それから

701
00:51:41,300 --> 00:51:43,633
病院から持ってきました

702
00:51:44,700 --> 00:51:46,300
サンキュ

703
00:51:49,760 --> 00:51:54,033
さっきの証拠は本当に家に？

704
00:51:55,167 --> 00:51:57,233
そうだ

705
00:51:57,233 --> 00:52:00,500
早く行ってくれ

706
00:52:04,267 --> 00:52:05,980
おい イ・ドン

707
00:52:07,400 --> 00:52:09,333
トイレに…

708
00:52:10,567 --> 00:52:13,733
腹が痛いから
トイレに行きたい

709
00:52:31,567 --> 00:52:33,600
どれだけ入れますか？

710
00:52:34,533 --> 00:52:35,833
満タンで

711
00:52:35,833 --> 00:52:37,433
はい

712
00:53:14,600 --> 00:53:16,400
<i>[男]</i>

713
00:53:18,333 --> 00:53:21,400
俺を誰だと思ってやがる

714
00:53:25,467 --> 00:53:26,633
５万ウォンです

715
00:53:26,633 --> 00:53:28,667
どけ

716
00:53:28,667 --> 00:53:31,200
ちょっと

717
00:53:31,200 --> 00:53:33,952
泥棒

718
00:53:33,952 --> 00:53:38,322
止まりなさい

719
00:53:39,967 --> 00:53:42,100
イ・ドンのバカめ

720
00:53:42,100 --> 00:53:44,367
俺はカ・ソヌだ

721
00:53:51,933 --> 00:53:53,867
あの野郎

722
00:53:57,130 --> 00:53:59,867
あんたも詐欺の仲間ね

723
00:53:59,867 --> 00:54:02,767
詐欺じゃなくて弁護士です

724
00:54:02,767 --> 00:54:04,667
お金は払います

725
00:54:05,933 --> 00:54:10,600
それからタクシーを呼んでください

726
00:54:12,667 --> 00:54:14,367
まったく

727
00:54:16,700 --> 00:54:18,733
オーバーだったかな？

728
00:54:28,500 --> 00:54:31,900
<i>事故車があります</i>

729
00:54:31,900 --> 00:54:34,133
<i>ここは…</i>

730
00:54:43,100 --> 00:54:44,800
<i>カ・ソヌ？</i>

731
00:54:48,100 --> 00:54:51,033
<i>イ・ドンのやつめ
こっちはお見通しなんだ</i>

732
00:54:51,033 --> 00:54:52,767
<i>二度も同じ手に
引っかかると思うなよ</i>

733
00:54:52,767 --> 00:54:55,533
逃げると思ってました
副社長

734
00:54:55,533 --> 00:54:57,567
１分１万ウォンの弁護士です

735
00:54:57,567 --> 00:54:58,967
わからないとでも？

736
00:54:58,967 --> 00:55:01,900
<i>姉さんもぶっ殺してやる</i>

737
00:55:03,367 --> 00:55:05,833
- どうなった？
- ジョンウ

738
00:55:05,833 --> 00:55:07,633
ジュウォンが見つかった

739
00:55:08,867 --> 00:55:10,967
良かったわ

740
00:55:10,967 --> 00:55:13,000
大丈夫？もたれて

741
00:55:13,000 --> 00:55:15,900
カン・ソンテ帰らないのか？

742
00:55:15,900 --> 00:55:17,167
俺？

743
00:55:17,167 --> 00:55:19,333
ラーメン食べるつもりだ

744
00:55:19,333 --> 00:55:21,767
ジョンファ

745
00:55:21,767 --> 00:55:25,200
ジュウォンは見つかったから
少し休め

746
00:55:25,200 --> 00:55:27,067
後で店を閉めるのを手伝ってやる

747
00:55:27,067 --> 00:55:28,167
ありがとう

748
00:55:28,167 --> 00:55:29,767
少し休め

749
00:55:44,600 --> 00:55:47,267
先生　大丈夫ですか？

750
00:55:47,267 --> 00:55:49,567
家に帰ったら薬を

751
00:55:49,567 --> 00:55:53,967
大丈夫です
うちにもあります

752
00:55:56,430 --> 00:55:59,433
ジュウォンを助けてくれて
ありがとうございます

753
00:56:00,433 --> 00:56:03,433
でもあんなふうに
飛び出さないでください

754
00:56:03,433 --> 00:56:05,700
不死身じゃないんだから…

755
00:56:08,967 --> 00:56:14,133
どうか自分のことを
先に考えてください

756
00:56:16,967 --> 00:56:18,560
はい

757
00:56:21,100 --> 00:56:23,733
怒ってるんですか？

758
00:56:23,733 --> 00:56:25,467
いえ…

759
00:56:29,300 --> 00:56:31,533
はい
怒ってます

760
00:56:38,633 --> 00:56:39,867
じゃあこれを

761
00:56:39,867 --> 00:56:42,333
怒ってる時に食べる飴です

762
00:56:49,100 --> 00:56:53,967
先生って本当に予測不能ですね

763
00:57:06,900 --> 00:57:08,833
先生

764
00:57:16,900 --> 00:57:20,667
パパ 先生を送ってくる

765
00:57:22,733 --> 00:57:25,267
そうか
ちゃんと送ってこい

766
00:57:25,267 --> 00:57:26,767
うん

767
00:57:26,767 --> 00:57:28,767
先生 行こう

768
00:57:28,767 --> 00:57:30,600
大丈夫なのに

769
00:57:40,633 --> 00:57:42,567
ジュウォン

770
00:57:45,700 --> 00:57:48,200
ひとつ質問していい？

771
00:57:50,700 --> 00:57:55,267
さっき誰かに
ついてこいって言われたの？

772
00:57:57,333 --> 00:57:58,967
あの…

773
00:57:58,967 --> 00:58:01,200
実は

774
00:58:03,267 --> 00:58:05,667
１人で行ったの

775
00:58:08,167 --> 00:58:13,700
本当にママに見えたから
１人でついて行ったの

776
00:58:14,867 --> 00:58:19,767
パパは僕のせいで
悲しかったよね？

777
00:58:23,800 --> 00:58:25,500
ううん

778
00:58:27,333 --> 00:58:31,533
ジュウォンはママに
会いたかったのね

779
00:58:32,933 --> 00:58:39,600
パパはママがフランスで
勉強してるって言うけど

780
00:58:39,600 --> 00:58:42,533
違うって僕も知ってるんだ

781
00:58:42,533 --> 00:58:48,600
近所のおばさんたちが
ママは僕を捨てたって

782
00:58:51,133 --> 00:58:53,733
先生はお母さんが大嫌い

783
00:58:55,000 --> 00:58:57,867
僕もあのおばさん嫌い

784
00:59:02,133 --> 00:59:04,167
ジュウォン

785
00:59:04,167 --> 00:59:06,500
先生にはお父さんがいないの

786
00:59:08,033 --> 00:59:10,267
でもジュウォンには

787
00:59:10,267 --> 00:59:16,100
ジュウォンを愛してくれる
素敵なパパがいる

788
00:59:16,100 --> 00:59:18,733
すごく羨ましいわ

789
00:59:18,733 --> 00:59:20,367
そうだね

790
00:59:20,367 --> 00:59:23,233
僕のパパは最高だよ

791
00:59:25,233 --> 00:59:28,733
本当に良い人よね

792
00:59:30,633 --> 00:59:34,167
先生 もう行くね

793
00:59:34,167 --> 00:59:35,660
うん

794
00:59:39,267 --> 00:59:41,500
おやすみなさい

795
00:59:41,500 --> 00:59:43,633
おやすみ

796
00:59:50,500 --> 00:59:52,500
おやすみ

797
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
先生もね

798
01:00:06,522 --> 01:00:08,924
<i>[SJホテル]</i>

799
01:00:15,500 --> 01:00:17,233
<i>[プ・セミ先生]</i>

800
01:00:23,867 --> 01:00:28,000
奥様 もしかすると
簡単に解決しそうです

801
01:00:28,000 --> 01:00:29,700
どういう意味ですか？

802
01:00:29,700 --> 01:00:32,133
カ・ソヌは何か
握ってるようです

803
01:00:32,133 --> 01:00:36,100
それが手に入れば
隠れる生活も終わりです

804
01:00:36,100 --> 01:00:38,300
母がムチャンに来ました

805
01:00:38,300 --> 01:00:40,633
なるほど
そこに行きましたか

806
01:00:40,633 --> 01:00:42,733
どういう意味ですか？

807
01:00:42,733 --> 01:00:44,967
知ってて言わなかったんですか？

808
01:00:44,967 --> 01:00:47,433
<i>今はキム・ソヨンは
重要ではありません</i>

809
01:00:47,433 --> 01:00:51,400
このゲームの価値をお忘れなく

810
01:01:08,600 --> 01:01:11,067
どこに乗り捨てた？

811
01:01:27,567 --> 01:01:29,633
まったく

812
01:02:25,300 --> 01:02:27,167
久しぶりね

813
01:02:29,667 --> 01:02:32,367
頼みがあって電話したの

814
01:03:36,200 --> 01:03:40,067
<i>[ムチャン郡 ムチャン面
ウムジョン路28番20-19]</i>

815
01:03:51,833 --> 01:04:01,500
<i>[教授 すぐに処理します]</i>

816
01:04:12,290 --> 01:04:15,880
<i>優しい女 プ・セミ</i>

817
01:04:16,880 --> 01:04:26,960
<i>字幕作成：</i> 👠 セミの秘密 🕶️ <i> @viki.com</i>

818
01:04:32,930 --> 01:04:38,567
♫ <i>始まるの Born again</i> ♫

819
01:04:51,133 --> 01:04:53,800
♫ <i>Now is the time</i> ♫

820
01:04:53,800 --> 01:04:57,400
そこで働いていた人について
聞きたいのですが

821
01:04:57,400 --> 01:04:59,167
ソヌ今どこ？

822
01:04:59,167 --> 01:05:00,767
またかよ

823
01:05:00,767 --> 01:05:02,067
姉さん覚えてない？

824
01:05:02,067 --> 01:05:03,867
ヨンランに送る

825
01:05:03,867 --> 01:05:06,233
早く終わらせましょう

826
01:05:06,233 --> 01:05:07,600
身分を変えた？

827
01:05:07,600 --> 01:05:09,767
今ヨンランが死ねば
複雑になるわね

828
01:05:09,767 --> 01:05:12,367
どうして跡を付けたの？
監視してるの？

829
01:05:12,367 --> 01:05:16,433
もしヨンランではなく
その女が死ねば

830
01:05:17,567 --> 01:05:21,700
他の誰かとして死ぬのも悪くないわ

831
01:05:22,630 --> 01:05:26,920
♫ <i>無事に朝を迎えるため</i> ♫