チョン・ヨビン
ジニョン
ソ・ヒョヌ
チャン・ユンジュ
チュ・ヒョニョン
ムン・ソングン
字幕作成： 👠 セミの秘密 🕶️ @viki.com
優しい女 プ・セミ
[このドラマはフィクションです 登場する人物・事柄は実在するものと関係ありません]
[第８話] 先生
パパ
先生方ちょっと
これから園バスの運転手を してくださる方です
運転手さんこちらへ
ご挨拶を
どうも
宜しくお願いします
キル・ホセといいます
こんにちは
１ヶ月間 よろしくお願いします
宜しくお願いします
みんなの住所を 覚えるのは大変ですよね
仕事ですので
帰りの運転もお願いします
はい園長先生
では行きましょう
泥棒が来たぞ 捕まえろ
園長
はい
キル・ホセさんはどう採用を？
求人サイトです
ケガをする前は 運送会社にいたそうです
履歴書を見せてください
どうして？
何か変ですか？
怪しくも見えるし
私の身元が漏れると心配なので
あら
考えが足りませんでした
園長室にあります 行きましょう
これです
授業をしてくるので ゆっくり確認して
はい
[履歴書]
”テファン運輸”
テファン運輸です
そちらに勤務していた方について お聞きしたいのですが
キル・ホセさんという方です
情報は５年分しか 保管していないので
それ以前の人は確認できません
いつ勤務していた人ですか？
[2016年10月～2018年11月] ７年前です
わかりました ありがとう
園長先生がいるかと
何かご用ですか？
バスの点検時期のようなので
午後の送迎の前に行ってこようかと
園長に伝えておきます
ありがとうございます
おつかれさまです
早く来い [クムチョン仕事斡旋]
所長
見た事ない奴だな
新人か？
あいつか
ここは初めてだが経験豊富だ
使ってみてやってくれ
役に立たなかったら わかってるよな？
シルバータウンは どうなってるんだ？
仕事がなきゃ食っていけないよ
ちょっと待ってろよ
俺だって頭が痛いんだ
冬になる前になんとかする
頼んだぞ
面白い
プ・セミ先生が担当ですか？
今日は私が付き添います
閉めますよ
嬉しいな
最高
先生が前に座った
先生は私の横よ
先生こっちに座ってよ
今日は最高だね
じゃあみんな
幼稚園の歌を歌いながら 行きましょう
はい
せーの
♪みんな感謝しましょう 私たちのムチャンイソン…♪
[ムチャンスーパー]
じゃあね また明日
バイバイ
ハナのお母さん
ママ ただいま
あら セミ先生
ジェニ―先生は用事があって
見かけない人たちですね
農繁期でソンテが 連れてきたんです
人でが足りないから
忙しいんですね
失礼します
さようなら
ありがとうございました
さようなら
ジュウォンが最後だね
運転手さん 私もジュウォンと降ります
先生も？
先生は僕たちと一緒に住んでるの
本当に？
ジュウォンはいいな
着きました
到着です
ジュウォン帰ろう
行くよ
- ありがとうございます - おつかれさま
ジュウォン また明日
はい
失礼します
はい
ジュウォン 行こう
はい
[サイコパス]
見てもない
口だけなの？
娘のお金は私の物
ヨンラン
カソンのじいさんから 遺産もらったんでしょ？
考えてみたんだけど
誰にも言わない条件で 月１千万でどう？
ネットで見たけど 相当な資産額なんでしょ？
会長の義母として品を保つには
月１千万でも安いと思うけど
違う？
１週間あげる
よく考えてみて
ヨンラン
イ・ドンは何か企んでるようです
[ソヌ]
いつまでホテルに 籠ってるんだ
姉さん 俺だ
ソヌ
今どこなの？
黙って俺の言うことを聞け
姉さんが持ってる株を
全部俺に渡せ
藪から棒に何の話？
とぼけるな
知らないフリはもうやめろ
覚えてないのか？
イェリムが死んだ日
姉さんはNYにいた
俺は
あの日の動画を持ってるんだ
ソヌ
会って話しましょう
どう？
提案を飲むなら今すぐ SJホテルの858号室に来い
もし断れば
これをキム・ヨンランに渡す
わかったな
[ソヌ]
なんて姉弟だ
ソヌはSJホテルの 858号室にいるわ
何が何でも連れて来て
はい教授
[プ・セミ先生]
[40代 バス運転手 事故で左脚を負傷]
- はい - 奥様
カ・ソニョンがイェリムを 殺した決定的な証拠を
カ・ソヌが持っています
確かな証拠ですか？
はい 確認しました
この証拠を確保できれば
このゲームは 血を見ずに済みそうです
わかりました
まずは証拠を確保してください
私は会長との約束を進めます
わかりました 奥様
全て我々に有利な状況です
どうかご無事で
花束か？
告白するのか？
黙ってて
あんなに急いでどこへ？
急ぎの用ができた ちょっと行ってくる
告白頑張れよ
ドンミン
どこ行った？
トウモロコシ
トウモロコシが スクスク育ち
トントン収穫
皮をサッサッと剥いて
トウモロコシが パラパラ…
びっくりした
ヘジさん
歩くときは足音を立てて
ここは私の家よ
どうして私が ビクビクしなきゃいけないの？
びっくりしたわ
奥様もそうだし まともな人がいないわ
あらどうしましょ
早く送信しなきゃいけないのに [実務研修課題]
今日の月は なんだか違う
暗い
誰なの
答えなさい
先生
- 大丈夫ですか？ - あっち
そこに
この辺りに 消えましたよね？
ええ
でもここはどこ？
臨時労働者の寮です
ここに逃げたに違いないわ
- 確認してきます - 待ってください
ここは男性寮です 僕が行きます
待っててください
- まったく… - そうじゃないよ
そうなのか？
誰かお探しで？
いえ
怪しい人はいましたが
今日はもう遅いから 明日ソンテさんに聞きます
もう帰りましょう
さっきの人は 鎖骨に傷がありました
それも覚えておいたほうが 良さそうです
鎖骨に傷…
わかりました
待って
スマホを
私の携帯？
どうして？
僕の番号 登録してあります？
”チョン・ドンミン”
”チョン・ドンミン”？
”さん” も ”先生” もなし？
呼び捨てだなんて
短縮に登録しておきます
緊急の場合は１番を
警察より早く駆けつけます
そこまでしなくても
可愛げがないな
テミンさん何してるの？
これは…その…
この前言ってたから…
- テミンさん - はい
私のこと好きなの？
えっと…
それは…
ちょっと待って
ダメだよ 今はやめて
ペク・ヘジ
はい
おぬしを慕っておる
- 将軍 - なんじゃ
今時そんな告白しないわ
古臭い
古臭い？
流行りなど知らぬ
テミンはおぬしを 気にかけておるのじゃ
それは知っておけ
ヘジさん
え？将軍
テミンさん
疲れたから帰ります
待って…
将軍ったら…
もしかして告白したの？
どうしよう
母さん
[通話/解錠]
いつ来るんだ？
まだ来ないのか？
やはりソニョンは来ないか
捕まったらまずい
副社長
開けてください
副社長
[通話/解錠]
ドアを開けろ
何だ？
ハム秘書だけか？
くそっ
そうさ
姉さんはいつもそうなんだ
俺を父さんのように 閉じ込めるつもりだな
出て来てください
副社長
出て来てください
副社長
出て来てください
聞いてますか？
副社長
すみません
火事だ
火事だぞ
火事だ 逃げろ
あっちを
火事だ
早く降りろ
出してくれ
上等だ
俺も黙っちゃいないぞ
何ですか？
今日やることです
まずソンテさんの所に行って
外から来た人たちの 情報を聞きましょう
いいですね
昨日の男ですが
鎖骨に傷跡があると 言ってましたよね
どちら側でしたか？
誰なの？
答えなさい
- 左です - 左…
左の鎖骨に傷跡…
多分運動をしていた人ですね
注意して見ておきます
行きましょう
早くやるんだ
いいか？
ソンテさん
実は
みんな働き者だって聞いたんだ
確かに
それで
みんなの連絡先を 教えてもらえないかな？
見返りは？
昨日ハナがペンケースを 忘れていったの
途中でスーパーに届けようかと
すぐメールするよ
早くやるんだぞ
さすがです
ここから別行動しましょう
今来たところなのに もう他の所へ？
出勤時間なので
そうか
僕は授業がないので 少し話を聞いていきます
こんにちは
一緒に働いている人の中に
鎖骨に傷のある人はいますか？
色黒で背の高い人は？
今までにもそういう人は？
いません
ありがとうございます
ジョンウさん
ドンミン
朝からどうした？
おはようございます
実は
昨夜散歩をしてたら
怪しい人がうろついてたんだ
そういうときは通報しろ
夜のパトロールをして欲しいんだ
わかったから 任せろ
おつかれ
じゃあな
夜のパトロールを強化だ
パトロールはよし 名簿もオッケー
あとはプ・セミ先生を 守るだけだ
先生
イ・セジュンという人が
毎晩バイトに出かけるそうです
確認したほうがいいかと
そうね
ここにいてください 僕が見てきます
先生
どこですか？
ムチャンスーパーの近くです
あの人だと思います
わかった すぐ行きます
くそっ
起きろ
くそ
傷跡がない
何するんだよ
お前だろ
お前が先生を襲ったんだろ？
何言ってやがる
カメラを壊したのは あんたでしょ？
バイトに誘われて
言われたまま やってるだけだ
変だと思ったんだ
その人足を引きずってた？
携帯に連絡があっただけで
どんな人かは知らない
防犯カメラ１つ壊すごとに ５万ウォンと言われ
必死にやってただけだ
どうしてカメラの場所を知ってたの？
そいつが送ってきた
番地まで詳しくな
[バイトの人]
逃げ足の速いやつだ
見失った
さっき足を引きずってたか 聞きましたよね？
まさか運転手のことですか？
はい
外から来たのは
運転手と臨時労働者だけ
そうですね
今日はここまでにしましょう
はい
確認もしてないの？
[イ弁護士]
電源が入っていないため 留守番電話に―
お前らは誰だ？
おい
カ・ソヌはどこだ？
こっちが知りたいよ
あのイカれ野郎め
アニキ 金はどうなるんで？
俺が誰かわかってるのか？
イ弁護士 冗談を言う気分じゃない
カ・ソヌに金を取られたか？
この野郎
タメ口をきくんじゃねえ
カ・ソヌの分も俺が出してやる
金ならたくさん持ってる
どうやって信じろと？
どうやって俺を見つけた？
俺たちの専門だからな
そうか
俺もソヌを捜してるんだ
ソヌを見つけてくれたら１億
それまで１日ごとに １千万ずつ減らす どうだ？
どうする？
今日から金は減っていくぞ
ふざけやがって
もうすぐ１千万減るぞ
前金で５千万
わかったからほどけ
おい
契約金５千万
この口座に
[プ・セミ先生]
[キル・ホセ 履歴書]
[運転手]
[40代 事故で脚を負傷]
[キル・ホセ]
もう１人捜せるか？
１億追加だ
条件は同じだ
いいだろう
入金しろ
こちらへどうぞ
話を聞いて来た
パスポートが欲しい
何日かかる？
パスポートは３日
米国とヨーロッパは無理だ
東南アジアなら問題ない
金額はいくらでもいい
できるだけ早く
急ぐとロクなことない
わかったよ
時間は守れ
３日後に来てください
プ・セミ先生 お知らせがあります
今週末 小学校で フットバレー大会が開かれます
参加してください
打ち上げもありますから
応援の後行きましょう
園長
他の村からも参加を？
えっと
ドンミンとジョンウは YBのエース
ドンワルと隣村の村長が OBエースだから
まあ来たとしても 隣村の人くらい
わかりました
はい
おはようございます 園長
おはようございます
ヘジさん
少し話を
授業の準備があるんだけど
準備が終わったら イチゴ組に行くわ
しっかりお願いします
＜ご心配なく＞
後でね
はい
ひとくちちょうだい
- いやだ - ひとくちでいいから
- 私のだもん - ケチ
ひとくちだけ
おじさん ごめんなさい
いいや 大丈夫かい？
おじさんは大丈夫だ
服を着替えれば問題ない
おやおや
こぼれちゃったね
走ると危ないんだよ
中に入って
教室で遊びなさい
バレちゃった
もう私の足音も わかるようになった？
ヘジさん
昨夜どうして跡を付けたの？
監視してるの？
うん
監視してるの
誰の指示かは聞かない
お遊びはやめて ムチャンから出て行って
ヘジさんを気にかける 暇はないの
お願いね
ヘジさんだ
[ペク・ヘジ]
30分後に電話して
はい 先生
退勤されるんですよね？
はい
家まで送ってください
はい 乗ってください
ありがとうございます
では出発します
探し物ですか？
助手席がどうなってるのか 気になってて
何もないわね
運転手さんの家はどこですか？
どうして？
私は園長の家に 居候してるんです
家を探そうかと思って
でも僕は知り合いの ツテで探したので
あら
知り合いって誰ですか？
歓迎会で会ったから
だいたいの人はわかります
そうですか
誰です？
本当に気になるんですか？
30 29 28 27
26 25 24 23
もしかして
村長さん？
村長さんですか
そっか
どうしてわかりました？
この村では人も仕事も
村長が紹介してますよね
はい
でも最近は
シャツのボタンは 外すのが流行ってますよ
暑くないですか？
僕は寒がりなんです
２ 1 時間だ
もしもし テミンさん
はい もうすぐ着きます
はい
はい え？
何だったの？
[ムチャン郡 ムチャン面 ウムジョン路28番20-19]
[教授 明日処理します]
身分を変えてる？
もしヨンランではなく その女が死ねば
ヨンランはどうなるのかしら？
５年間行方不明なら
死亡とみなされます
今ヨンランが死ねば面倒ね
別人として死ぬのも 悪くないわね
[母さん]
もしもし
迎えにきてよ ヨンラン
何かありました？
ドンワルまで 乗せてもらえませんか？
はい 乗ってください
お客さん
もう帰ってください
何言ってるのよ
娘が迎えに来るの
お会計は？
娘を知らない？
うちの娘はキム… セミ先生よ
プ・セミ先生のことかしら？
話が通じないんだから
いらっしゃいませ
すみません
まだお会計が済んでなくて
私が払います
母さん 行くわよ
1人でどれだけ飲んだのよ
行くわよ
ここは変なとこよ
誰にも話が通じないの
大丈夫です
[ソンチョン警察署]
どうしました？
酔って倒れてました
かなり酔ってるようです
酔ってまともに しゃべれないのか
知り合いですか？
え？
キム・ヨンラン
私の娘
クソッタレ ヨンラン
私の娘 キム・ヨンラン
知らない人です
おばさん 相当飲んだな
ご苦労様でした
酔いがさめたら家に帰します
お願いします
ちょっと
おばさん
まともに生きてください
子供に苦労をかけないで
キム・ヨンラン
先生
お母さんのこと 大丈夫でしょうか？
どうして？
- 心配で… - 何が？
何が心配ですか？
え？
冷たすぎる？
窃盗の罪を着せられましたが
私は盗んでません
思いとどまり棚に戻したのに
その時捕まったんです
コンビニの店長に泥棒扱いされ
示談金を要求されました
その時 母が何て言ったと？
"ヨンラン 罪を償いなさい"
”そんなお金はないの”
それが”冷たい”って言うんです
ヨンラン
薄情者
♫ But will I be じっと ♫
♫ このまま消えないように ♫
♫ あなたを呼んでみる ♫
♫ すべてが変わっても ♫
♫ あなたは光になって ♫
帰りましょう
♫ One day, I had a scary dream ♫
♫ Let's just think like that ♫
♫ また起き上がるの ♫
♫ It'll be fine after tonight ♫
♫ あなたと一緒に ♫
♫ すこし目をとじて moment ♫
こんにちは
どうも
おっと
こっちだ
持ってこい
おつかれさま
遅くなっちゃったな
早く持ち上げろ
せーの
おいテミン
よし
やあ
園長
園長先生
これは…
そこに置いてください
最近よく見るわよね
どうも
ジェニー 椅子を持ってって
こっちもお願い
どれどれ
写真撮って
いい？
せーの
さすが会長の趣味は一流だ
中古で売ったら いくらになるかしら？
たぶん３千万とか？
そんなに？
いくつか売るだけで年収を超えるじゃない
そうさ
遺言状は出てこないし 金も出てこないのに
チェ執事は悪知恵が働くよね
なんですって？
本当のことでしょ
もう撮らない
本当のこと言っただけなのに
この家の女主人として 洋酒をもらうわ
洋酒だなんて古臭いな
ウイスキーだよ
ウイスキーは洋酒でしょ
チェ執事は 国民学校卒業でしょ？
僕の時は小学校
世代が違うんだ
良かったわね
さてと
久しぶりに写真を投稿しよう
厨房補助 家事と子守り
洗濯担当
奥様 これは どこに置きますか？
奥様？
ああ
そうね
牛肉は冷蔵庫の３番目の段に
それから梨は一番下に
天然松茸はテーブルの上に 置いてちょうだい
夕飯で使うの
ナイス
いけ
いいぞ
大丈夫
いいぞ
よくやった
やったぞ
どうぞ
ありがとう
どうぞ
先生も座って
私は後で
召し上がれ
[収容者カード]
[キル・ホセ 40代 運転手 事故で脚を負傷]
リンゴ組もイチゴ組も たくさん食べてね
はい
おいしい
お肉がおいしいね [イ弁護士]
お代わりもあるわよ
はい
おいしいです
たくさんどうぞ
はい
奥様 キル・ホセのようです
わかりました
[キル・ホセ]
9時までに家に来てくれませんか？
お願いがあります
たくさん食べろ
いっぱい食べて
ホセ
一緒に飲もう
ちょっとトイレに行ってきます
早く行ってこい
酒がなくなっちまうぞ
私はね
違うわよ
そうは思わないわ
待って
ジョンファは綺麗だから
- 正直言って… - 園長
プ・セミ先生はどこですか？
私は…
さっきまでここにいたのに
どこかしら
どうしたのよ
私はジョンウが良いと思う
私はジョンウがいい
ジョンウがいいわ
優しいじゃない
ジョンウ
覚えてる？
今日は楽しいな
- ミソンさん - 何？テミン
ヘジさんはどこにいる？
アイスが食べたいって 言ったんだけど
ヘジさんの席はここよ
待って
ここにいたのよ テミン
ここに置けばいいわ
来たら渡すから
ヘジさんにあげるんだ
バニラが好きなのね
僕にもちょうだい
さっき足を引きずってるか 聞きましたよね？
まさか運転手のことですか？
はい 外から来たのは
運転手と臨時労働者だけ
ジョンウがこうすれば
姉ちゃん
運転手さんは？
運転手さん？
どこかにいるでしょう
ホセか？
さっき漏らしそうだと トイレに行ったぞ
どこまで行ったんだ？
漏らしそうなら トイレに行ったに決まってるわ
ドンミン どうしたんだ？
ドンミン
プ・セミ先生
あんた一体何者？
先生 落ち着いてください
[チョン・ドンミン]
ねえ大丈夫？
しっかりして
私が見える？
ヨンラン ケガしてない？
ヘジ
ペク・ヘジ
だめよ
あばよ プ・セミ先生
優しい女 プ・セミ
♫ 始まるの Born again ♫
字幕作成： 👠 セミの秘密 🕶️ @viki.com
♫ Now is the time ♫
♫ 隠した傷が光り輝き ♫
♫ I share the light ♫
♫ この暗い日々を照らそう ♫
ここがキル・ホセの部屋だった
何かあるはずだ
イソン幼稚園の園長 イ・ミソン
家族には手を出すな
提案があるの
先生
いくらくれるんですか？
欲しいだけ
プ・セミ先生に会いたいんだろ
話があります
会いたかった
きゃあ
全て失敗したとしても
その時は私が直接 カ・ソニョンを殺す
元の生活には戻れません
♫ 始まるの Born again ♫