チョン・ヨビン
ジニョン
ソ・ヒョヌ
チャン・ユンジュ
チュ・ヒョニョン
ムン・ソングン
優しい女 プ・セミ
[このドラマはフィクションです 登場する人物・事柄は実在するものと関係ありません]
字幕作成： 👠 セミの秘密 🕶️ @viki.com
あばよ プ・セミ先生
先生 大丈夫ですか？
ヘジさん
ドンミン
ドンミン ヘジさん
先生
しっかりしてください
ヘジさん
ヘジさん しっかり
ヘジさん
[第９話]
テミン 通してください
一体何事なの？
ドンミン 犯人を見たか？
キル・ホセだ
幼稚園バスの運転手か？
まだムチャンにいるはずだ
誰が通報を？
ヘジさんの電話で 慌てて来たんだ
- 付き添いの方ですか？ - はい
- 乗ってください - 行ってこい
頼んだぞ 連絡する
行ってください
何があったの？
わからないわ
ねえ
どういうことなの？
ああ姉ちゃん
うん
先生
まだ動いたらダメです
ヘジさんはどこに？
今 手術中です
天の神よ 将軍様よ
どうか彼女を助けてください
お願いします
神様仏様 聞こえたら ヘジさんを助けて
何でもするから お願いします
[手術室]
先生
奥様
生きてたんですね
あいつはどうなりました？ 死んだんですか？
いいえ 取り逃がしました
イ弁護士
ヘジさんが大ケガを
奥様はご無事で？
早くソウルに移送して 助けてください
はい すぐに手配します
それから計画を 変更したほうがいいわ
わかりました
行く前に食っていけ
のんびり食ってないで さっさとカ・ソヌを見つけろ
心配するな
学はあっても礼のない奴らだ
アニキ
１日経って１千万減りました
奴の話だと タクシーで逃げたそうだ
ホテルに行ったタクシーを捜すんだ
はい
[母さん]
おかけになった電話は 電源が入っていないため―
先生
ジュウォン
どこか行くの？
えっと…
どこにも行かないって 約束したよね
本当にどこか行くの？
ジュウォン
用があって少しの間だけよ
じゃあ戻ってくるんだよね？
ここに先生の 電話番号を書いて
10回寝たら電話するから
待ってね
ほら
先生
僕があげたブレスレットは？
ジャーン
壊れちゃうかと思って
そしたらまた作ってあげる
幸せのブレスレットだから 毎日つけなきゃ
約束だよ
約束ね
ほら 幸せのブレスレット
[集中治療室]
ヘジさん 大丈夫？
どこに連れていくんですか？
ソウルのカソン病院に移送します
誰の指示ですか？
キム・ヨンランさんの 代理人という方です
- 代理人？ - はい
- ソ・テミンさんはどなたですか？ - 僕です
付添人として同伴してください
ありがとうございます
ドンミン
ヘジさん
プ・セミ先生
黙って行くなんて
お帰りなさいませ 奥様
これも食べる？
何を？
奥様じゃないですか
幽霊でも見たような顔ですね 二人とも
そうじゃなくて…
食事の用意なら 奥様の分もお願いします
はい わかりました
本当にヨンランが戻ったのね
ここはそのままですね
会長がいないだけで
それが一番大きな違いです
お願いした件は？
ヘジさんの件でしたら カソン病院に移送中です
到着次第すぐに手術を
一番いい病室をお願いします
警護もつけてください
手配します
それから幼稚園は
それもご心配なく
姉が運営していますので
イソン女子大卒の先生を 手配する予定です
奥様
計画の変更について お話いただけませんか？
カ・ソニョンと 直接対決をします
私が時間を稼ぐので
ソヌが持っている動画を 手に入れてください
直接対決とは どういう意味ですか？
記者会見を開きます
カ会長と結婚した 29歳の女性ガードマン
みんな気になってるでしょ
顔を出すんですか？
カ・ソニョンが黙ってませんよ？
むしろ顔を出せば簡単に殺せないわ
会長の個人弁護士として 聞きますが
万が一ソヌの動画を 確保できなかったら？
会長の復讐は？
全部水の泡にするつもりですか？
まさか顔を公表して
全財産を受け取って のんびり暮らすつもりですか？
会長が本当に望んだのは
娘を殺した犯人に 罪を償わせること
もし失敗したとしても
私が直接カ・ソニョンを殺します
”まさかそれは”
教授
引き受けてくださり ありがとうございます
お手伝いできるなら喜んで
[収容者カード]
[キル・テ]
彼に心理劇療法を 試してみたいと思います
キルテは更生の 見込みのない受刑者です
仮釈放の審査も ２度落ちてます
両親を殺して 反省の色もありません
大丈夫ですか？
はい
[キル・テ 両親殺害 放火]
[心理劇療法による更生行事]
今からキル・テさんの 母親役をします
ゆっくりあの日を 思い出してください
お母さんを殺した日です
準備はいいですか？
キル・テ
お前は役立たずの虫けらよ
お前のようなクズを 養う苦労がわかる？
もううんざりなのよ
無駄に生きてないで どこかで死んでくれない？
死んじまえ
俺を産んだ以外 何もしてないだろ
産んだら母親なのか？
ガタガタ言ってないで のたれ死にでもしな
あんたなんか 生まれてこなきゃよかった
聞きたくない
そんなの聞きたくない
やめろ
お前が死ね
やめろ
死ね
死んじまえ
大丈夫ですか？
ええ 大丈夫よ
- おとなしくしろ - 大丈夫よ
大丈夫だから 離してください
まだ終わっていません
あなたの親は悪魔よ
私でも殺したはず
気持ちは理解できる
理解できるだと？
あなたは悪魔を殺したの
おめでとう
仮釈放の審査が 通ったんですってね
[キル・ホセ]
再出発の記念に 名前を考えたの
キル・ホセ
どう？
僕の名前ですか？
教授
ありがとうございます
これは誰ですか？
悪魔よ
[心理劇療法による更生行事]
ホセ
この写真覚えてる？
はい 教授
教授も持ってたんですね
もちろんよ
あなたとの思い出だもの
今でも時々 当時のあなたを思い出すわ
でも最近変わったみたいね
変わってません 教授
僕の人生は教授がくださったもの
教授に会っていなければ 今の僕はいません
今回の失敗には本当にがっかりよ
ホセ
あなたは世界を浄化させるの
信念は変わっていません
[ムチャンスーパー]
何してるんだ？
ヘナは？
母に預けたの
幼稚園もお休みだから
でも本当に犯人は 園バスの運転手なの？
信じられないわ
良い人そうに見えたのに
どこがいい人に見えたんだ？
ムエタイ選手みたいな顔だぞ
君もいい年なんだから
警戒心を持たないと 世間は残酷なんだから
どうしてそんなに純粋なんだ？
でもどうして 先生たちを襲ったのかしら？
みんな怖がって 大変な騒ぎよ
犯罪者の気持ちなんか わからないよ
これからは
誰にでも優しくするなよ
俺だけに優しくして
それから夜出かける時は
俺に連絡しろ
どうして？
言うこと聞けよ
これも中に？
ええ そっちに
手術は成功しましたが 一時心肺停止になり
現在昏睡状態です
数日経過観察が必要ですが
全体的にかなり弱っているので
いつまた危険な状態になることか
元のように回復しない可能性が？
患者の意識が戻らないと 何とも言えません
何かあったらすぐに 連絡してください
わかりました
チョ・ビョルレさん
弁護士さん
お元気でしたか？
お座りください
先に注文しておきました
- コーヒーでいいですか？ - はい
大丈夫です
これまで大変でしたね
カ・ソニョン教授に 僻地に置き去りにされ
5時間も歩いて
なんとか僕に状況を伝えてくれた
弁護士さんと約束したからです
誰もが約束を 守るわけではありません
あなたの誠実さを買って
特別な席を用意しました
また誰かを監視するんですか？
今回は何人も監視してください
こちらへ
ハエがいるな
お座りください
イ弁護士
こちらは？
もっと人手が必要なのでは？
私を手伝う新しい使用人？
チョ執事です
執事ですって？
執事をご存知ない？ チェ執事
執事は私よ
２人も必要ないわ
奥様 何とかしてください
- ヨンラン - ヨンラン？
コネで採用したの？
どうしてここに？
奥様が信頼できる人が 必要でしょう
少し話を
いいでしょう
奥様とはどういう関係？
物流倉庫で一緒にバイトしてたの
チェ執事
- これを - 何？
一緒に働く記念に
まあステキなお家ね
本物の金かしら？
どうしてのんきな人ばかり 集まるのかしら
底抜けに明るそうだな
ビョルレさんは 元の生活に戻ったはず
どうしてまた 連れてきたんですか？
チェ執事とチョルスは 追い出せません
かと言って信頼できない
万が一私が この家からいなくなり
奥様が１人きりに なった時のためです
ヘジさんもいませんので
私のせいでまた誰かが 傷つくのは我慢できません
二度とごめんだわ
奥様
少しお変わりになったようですね
会長が奥様を 妻にした理由をお忘れなく
会長の望みはひとつだけ
手段方法は問わず
会長の目的を達成することです
まさか
本当の奥様になったと 勘違いしてませんよね？
ではビョルレさんに 今後どうするか教えてください
この家の女主人として
すっかり奥様だ
しばらくここで過ごして
ヨンラン 大丈夫なの？
ここにいると不安なんでしょ？
裕福になると 不安になるものでしょ
この家に出入りする人と
チェ執事とチョルスが 怪しい行動をしてないか
監視してください
信用できない人たちを 追い出せないの？
彼らは敵の指示で 私を見張ってるの
今はそれが必要でもあるんです
この家の権力を握るのは 教授？ヨンラン？
保険は多いに 越したことはないわ
”どうしてここに？”
”僕を捜してるって？” ”あなたを捜していたわ”
”なかったことにしよう”
”王は私に―”
教授 ヨンランが 戻ってきました
チェ執事より
ヨンランが明日 記者会見を開くそうです
その時間は児童財団の 募金活動の予定ですが
中止しますか？
予定通り進めて
ソヌは？
ホテルを出た後は 行方不明で
追跡中です
見てください
お客さんが多くて よく覚えてません
- どうも - はい
いなくなると寂しいものね
ジュウォン 特別にハムを焼いたんだ
しっかり食べろ
先生と食べないと おいしくない
ジュウォン 今夜は プ・セミ先生のような
素敵な先生がムチャンに来るわ
だから元気を出して 食べましょ
ドンミン 迎えにいってね
- もう誰か来るの？ - うん
プ・セミ先生が 手配してくれたみたい
今度こそ ほ…
本当にイソン大卒の先生ですって
へえ
あの家に住むから片付けてね
わかったよ
[契約関係 プ・セミ チョン・ドンミン]
[チョン・ジュウォン ７歳 ドンミンの息子]
何だ？
ニンジンは先生が食べてたの？
[ジョンウ ソンテ ジョンファ]
ジョンウさんは ジョンファさんが好き？
知らなかったよ
[契約関係 プ・セミ チョン・ドンミン]
こんなことまで書いて…
奥様
起きてたんですか？
眠れなくて
理事たちの疑惑は
パク専務が理事会に伝えました
来週中には内部監査が始まります
株主総会まで15日
会長の遺言書は？
決してカ・ソニョンには 見つかりません
それから… 奥様
顔を公表すれば
元の生活には二度と戻れません
やってみればわかるわ
戻れないとしても
[カソン]
[カソングループ 緊急記者会見]
[カソン]
こんにちは
私は
故カ・ソンホ会長の妻
キム・ヨンランです
私が今日この場を設けたのは 様々なパワハラで
世間を騒がせている
カ・ソヌ カ・ソニョン 姉弟による
会社経営への参加を 阻止するためです
質問があります
つまり15日後の株主総会で
筆頭株主としての権限を 行使するつもりですか？
私は会長の意向に 従っているだけです
故カ・ソンホ会長の遺言が 明らかにされていませんが
あなたが経営に参加する 意思表明ということでしょうか？
会長の遺言は
株主総会で公開します
お聞きしたいのですが
会長とは愛し合って ご結婚されたんですか？
[カソングループ 緊急記者会見]
ジョンファさん イチゴを持ってきたよ
ドンミン早く早く
あれってプ・セミ先生でしょ？
そうだと思うわ
結婚を決めるにあたり 数多くの条件を考慮しました
そのうちのひとつが愛です
40歳という年齢差 立場の違いから
遺産目当てという声も多いですが
国民が知りたいのは 曖昧な答えではなく真実です
[カソングループ 緊急記者会見]
はい
愛し合って結婚しました
一体どういうこと？
少年院にいたという話は 事実ですか？
少年院にいた話も 中高認定試験を受けたことも
ボディーガードだったことも事実です
私は経歴を偽ったことも
隠したこともありません
ご承知の通りです
デビューは大成功だ
[カソン児童財団 寄付の日]
先に行くから いつも飲む水を買ってきて
承知しました
[故カ会長夫人 初の公の場に]
警護の採用の際
他の優秀な候補者を負かし 採用されたそうですね
はい その通りです
あの場で私が一番切実でしたから
それが採用された理由です
会長の死後 姿を消していましたね
今 公の場に顔を出した理由は何ですか？
現れるべき時が来るまで
待っていただけです
大変よ
早く救急車を
つまり今日の記者会見は
カ姉弟に対する 宣戦布告ということですか？
経営権については
[カソングループ長女 首を刺され負傷]
すみません
カ・ソニョン教授が
イベント会場で襲われたと ニュースになっています
この事故について何か お話になりたいことは？
今日の記者会見はここまでにします
行きましょう
何か言うことは？
黙ってるつもりか？
全ては
カ・ソヌ副社長に懸かっています
覚えておいてください
[カソングループ 緊急記者会見]
くそっ
今まで姿を見せなかった 故カ会長夫人が
初めて公の場に現れ…
今のは何だったの？
つまりプ・セミ先生は
実はカソングループの 未亡人だったってこと？
未亡人？
ただの遺産目当てでしょ
プ・セミ先生ね
もうわからないわ
ドンミン 私の目を見て
あんたは本当に 何も知らなかったの？
プ・セミ先生は そんな人じゃないだろ
本当の顔なんてわからないわよ
新しい先生が来るから
もう行くよ
いってらっしゃい
逃げたかな
これは問題なんじゃない？
子供たちは偽の先生の 授業を受けてたのよ
しかもあんな女の
こんなのあり得ない
これは教育庁に通報してやる
様子を見ましょ
セミ先生は 子供たちに優しかったし
子供たちも懐いてた
ヘナは今も毎日 セミ先生の話をしてる
そうね いい先生だった
もう少し待ってみない？
知らない
園長から聞きました
ここに泊まってください
素敵な所ですね
ありがとうございます
どうも
田舎は初めてなので
もし夜怖かったら 連絡してもいいですか？
戸締りをすれば大丈夫です
はい
ありがとうございます
ジョンウさん
すぐ行くよ
ここがキル・ホセの部屋だ
キル・ホセを調べたけど 何も出てこない
怪しいとは思うが
上も何も知らないし 捜査も進まない
どう考えてもおかしい
ユン巡査か すぐ戻るよ
わかった
何かあったか？
ううん 行こう
[西区警察署]
違うってば
ニュースを見ただろ
何かご用ですか？
自首しにきました
カ・ソニョンさんに 個人的恨みが？
頼まれたんです
誰に？
キム・ヨンラン
キム・ヨンランが カ・ソニョン教授を殺せと
スンヒ
本当？確認してみる
ピョ記者か どうした？
うん私
今キム・ヨンランと一緒？
キム・ギョボンを知ってるか聞いて
どうして？
今自首してきて ヨンランの指示だと言ってる
何？ とりあえずわかった
奥様 キム・ギョボンをご存知で？
知ってるという顔ですね
まずは家に帰って 戦略を考えましょう
奥様から金を受け取った 証拠を提出したそうです
お母様の元夫なので 十分考えられますね
証拠は捏造できるでしょう
世間は捏造された証拠を信じます
カ・ソニョンの仕業だってわかるでしょ
そんなことわかってます
彼らは証拠をでっちあげたんです
偽物だと証明してください 弁護士として
弁護士が何でもできると？
どれだけ後始末したらいいんですか？
次から次に問題を起こして
会長はあなたを 過大評価していたようです
だから複雑な家庭の人は やめようと言ったんだ
故カソングループ会長夫人が
初めて公の場に…
あの人すごいですね
40歳も離れた人と結婚して
堂々と顔出すなんて図々しい
ご存知なんですか？
毎日ニュースに 出てるじゃないですか
金目当てで年寄りに 近づいたんですって
先生はマスコミ情報を 鵜呑みにするんですか？
そうじゃなくて ニュースで見たことを言ったの
お先に
はい
そんなこと言わないで いい人かもしれないわ
ジュウォン たくさん食べて
[プ・セミ先生]
テミン
おかずを入れといた
ありがとう
忘れ物はないか？
たぶん
電話くれたら 持っていったのに
ヘジさんの容体は？
大変だったら戻ってこい
僕がヘジさんの側に いてあげたいんだ
初めてだろ
僕に霊が憑くって知ると
みんな無視したり バカにしたりする
だけど何の偏見もなく 接してくれたのは
ヘジさんが初めてなんだ
それにヘジさんも 頼る人がいない
会ってすぐわかった
寂しくて友達を探して ここまで来たんだ
ドンミン
うん？
セミ先生に会いたいんだろ？
将軍のお告げか？
将軍じゃなくてもわかるよ
会いたいと 思ってもいいのかな
ジュウォンもいるのに
愛する気持ちは理屈じゃない
お前が言っただろ
ジュウォンのママが ジュウォンを置いて好きな男に
ついて行くと言った時
”心に逆らうことはできない”って
プ・セミ先生は強い人だ
1人で乗り越えられる
僕が行ったって 邪魔になるだけだ
最初から強い人はいない
それに邪魔になんかならないよ
周りは敵だらけだ
信じてくれる人がいるだけで どれだけ心強いか
素直に会いに行けばいい
ヨンラン
おいテミン
ソウルまで送るよ 待ってて
[奥様 指示通りにしました]
[取引通知]
[入金 ５億ウォン]
行くの？
もう世話になることはないわ
ギョボンとは縁を切りなさい
カモにされるだけよ
ほっといて
宿泊代よ
こんなに？
いい金づるを見つけたの
今までありがとう
弁護士さん ソヌは
ピョンタンの チャイナタウンにいるようです
住所を送るので来てください
[ピョンタン ヘアン区 47キル 14シアン路]
”ピョンタン チャイナタウン”
ヘジさん
大丈夫ですか？ 変な音がしてるよ
ねえヘジさん
先生
先生 来てください
先生 早く
ヘジさん大丈夫？
ヘジさん
変な音がしてるんです
助けてください
ヘジさん死なないで
いやだ
ヘジさん
ヨンラン どこ行くの？
外は記者だらけよ
大丈夫 いってきます
ところで
誰か来てるみたい
誰？
ヘジさんが危篤なんです
すぐ病院に行かないと
一緒に行きましょう
どうかヘジさんを助けてください
お願いします
テミンさん
ヘジさんは？
まだです
- 院長 - 奥様
峠は越えました
中へどうぞ
ヘジさん 早く目をさまして
ごめんね
ピョンタン チャイナタウンに 来いと言ったよな
どこだここは？
親分はどこだ？
ソヌはどこにいる？
カ・ソニョン？
久しぶりね
金づるは別にあったか
提案があるの
提案ですか？
もうすぐヨンランは 殺人教唆で逮捕されるわ
私はヨンランが １人で戦う姿が見たいの
この家の人にはウンザリです
ムチャン
イソン幼稚園の園長 イ・ミソン
イソン女子大に行ってもいない
高卒のヨンランを違法に採用した
家族には手を出すな
ここの防犯カメラは切ってあるし
お金で何でもする人もいる
どうする？
その提案と引き換えに
いくらくれるんですか？
あなたが望むだけ
今日は ありがとうございました
お帰りください
話があります
- 実は僕… - また今度
今度にしましょう
会いたかった
すごく心配だった
あなたの知る プ・セミ先生ではありません
お金のために結婚した キム・ヨンランです
ムチャンで会ったのは
キム・ヨンランでした
たくさん傷を負った
傷つきやすい人
今僕の前にいるのも
その人です
言い方は冷たいけど
心の温かい人だと わかっています
好きです
その気持ちは 勘違いで誤解です
それに
夢を諦めるほど あなたを好きではありません
全て終わったら ここを去ります
故カ会長夫人 前科者キム・ヨンラン
誰も知らないところで 新しい人生を始めます
だから邪魔しないで
二度とこんな国に 戻る気はありません
今までお世話になりました
♫ あなたを離さない ♫
♫ One day, I had a scary dream ♫
♫ Let's just think like that. また起き上がるの ♫
♫ It'll be fine after tonight ♫
♫ あなたと一緒に すこし目をとじて ♫
♫ moment ♫
字幕作成： 👠 セミの秘密 🕶️ @viki.com
優しい女 プ・セミ
♫ 始まるの Born again ♫
"Born Again" by ハジン
♫ Now is the time ♫
♫ 隠した傷が光り輝き ♫
♫ I share the light ♫
♫ この暗い日々を照らそう ♫
カ・ソニョン殺人共謀罪で
緊急逮捕する
頼んだことは？
バカなことは考えるな
おいヨンラン ピョンタン港へ来い
連絡をしてきたということは 間違いなく追い詰められてる
- こいつか？ - 間違いありません
ピョンタン港にいるのか？
じっとしてろ
ヨンランさん
それでも人間なの？
カ・ソニョン