チョン・ヨビン
ジニョン
ソ・ヒョヌ
チャン・ユンジュ
チュ・ヒョニョン
ムン・ソングン
優しい女 プ・セミ
[このドラマはフィクションです 登場する人物・事柄は実在するものと関係ありません]
[第10話]
字幕作成： 👠 セミの秘密 🕶️ @viki.com
はい
今も徳を積んでるの？
徳のおかげであなたといるわ
特別な場所でもないのに
特別じゃないならどうしてここに？
ムチャンに行ってから 何と言うか…
ちょっと変わったわね
前は人に関心もなかったじゃない
あなた
さっきの人が好きなんでしょ？
好きになっちゃいけないの
好きになっちゃいけないって どういうこと？
人を好きになるのに 誰の許可がいるの？
あの人は本当にいい人なの
だから私なんかが 好きになっちゃいけない
飯食ったか？
うん
ありがとう
どうして戻って来た？
先生に会うために ソウルに来たんだろ？
そうだよ
その気持ちは
勘違いで誤解です
それに
夢を諦めるほど あなたを好きではありません
先生はどうしてる？
ニュースは 先生の話で持ち切りだ
ニュースでは
ヨンランさんは悪人扱いだ
本当はすごく優しい人なのに
自分のせいで周りの人が 傷つくかもしれないと
1人で耐えてるんだ
フラれたのか
そういうことは わかるんだな
テミン
うん
僕は
あの人に 何もしてあげられない
何もないだと？
辛いとき側にいるだけで どれだけ心強いか
だから僕もヘジさんの側にいるんだ
そうだな
ドンミン
誰かを支えるには 体力がいるだろ
だから集中治療室の付添人は みんな運動してる
僕の動きをまねしてみて
頭も空っぽになる
じゃあ腕立て伏せから
始めるよ
ドンミン 頑張れ
ありがとう
奥様 おはようございます
お出かけですか？
はい
どなた？
警察です
奥様 警察ですって
どうしましょう？
開けてください
奥様
キム・ヨンランさん
カ・ソニョン殺人教唆の疑いで 緊急逮捕します
手錠は不要かと
逃走や抵抗の 恐れがある場合は例外です
そのつもりはありません
自分で行きます
そうですか
イ弁護士…
どうしよう
電源が切れているため―
こんな時に 連絡がつかないなんて
電源が切れているため―
弁護士さん…
ヨンランはイ弁護士なしで 聴取を受けています
証拠があるので 簡単に出られないでしょう
もう終わりが見えています
来週の理事会の準備は完璧にね
承知しました
[西区警察署]
キム・ヨンランだ
本当にカ教授の 殺害を依頼したんですか？
相続争いのためというのは 本当ですか？
よし
オーケー
よし
そうだ
０ ３…
８ ２…
マヌケなやつらだ
[不在着信]
なんだ？こんなに何回も？
[ヨンランが警察に連れていかれました]
[どこにいるんですか？]
[相続争いか？ 殺人教唆の疑い]
[カソングループ夫人逮捕]
何だこれは
俺がいなかったばかりに
腹が痛いから トイレに行きたい
そこでしちゃってよ 弁護士さん
- おまるはあるのか？ - 新聞紙があるだろ
臭いがつくだろ
- 後で片づけるよ - 俺は知らないぞ
くそ
[民間調査]
高所恐怖症なんだ
カ・ソニョンめ
待った
口を塞いだのに どうやって喋ったんだ？
クソ
早く
早くしろ
何やってんだよ
おい
この野郎
[西区警察署]
ヨンラン
おいヨンラン
どこだ？
そこか
またなヨンラン
あの ちょっとトイレに
こちらです
[口座取引明細]
あなたの口座から
ギョボンさんの口座に ５千万ウォン送金されてます
教授の殺人を依頼して 入金したんですよね？
母のキム・ソヨンが 私の身分証を全て持っていきました
詐欺で前科３犯です
私の通帳も利用されました
それは捜査を？
質問に答えてください
ギョボンさんと 同居してましたね？
- 私が指示したと？ - 質問に答えてください
ボギョンさんと顔見知りですね？
ギョボンさんと直接話します
警察署の前か？
- どこだ？ - 西区よ
西区？わかった
相変わらずね
弁護士は一緒じゃなかったの？
お前に言われたじゃないか
どうして知らないフリするんだ？
刑事さん
ここにいるキム・ヨンランが
カ教授を殺せって言ってきたんだ
前金で５千万 成功すればもう１億だと
失敗したから しらを切ってるんだろ
だから自首したんだ
これ以上言うことはありません
提出したい証拠があります
何ですか？
無罪を証明する証拠です
ちょっと待て 刑事さん
そんなの全部嘘だ
依頼した証拠があるじゃないか
ガキの頃も今も生意気な…
いい加減にしろ
汚らわしい手癖は 直ってないようね
もう殴られていた頃の 子供じゃないわ
- この野郎 - キム・ギョボンさん
おい
座って
座ってください
まったく
ギョボンが最近出所したの
お金も仕事もないから 飛びついてきたわ
私がやらせたの
やらせたって 相当お金かかったでしょ？
どこにそんなお金が？
お金は他の所から
私は仲介役をしただけ
ニュースに出てるけど ヨンランなの？
あの女が私に １ウォンでもくれると思う？
実の母親を警察に捨てた女よ
そういう女よ
証拠として提出します
違うだろ
全部嘘だ
- 冗談ぬかすんじゃない - 静かにしてください
本日 録音記録の 信ぴょう性を検証します
今日の捜査はここまで
完全に疑いが 晴れたわけではありません
今後も捜査の要求には 従ってください
わかりました
おいヨンラン 大人になったな
あの時お前をもっと 痛めつけるんだった
二度と逆らえないように
金のために爺さんと結婚して 怖いものなしか
そうね そうみたい
キム・ギョボンさん
この時をどれだけ待っていたか
虐待は時効だけど
殺人未遂と偽証罪の代償は 高くつくわよ
このクズ野郎
なんだと
お前が罪を償え
ヨンランの証拠が 採用されないようにして
痕跡を消すのよ
やるじゃない ヨンラン
[西区警察署]
カ教授襲撃事件の 捜査を受けてきたんですね？
殺人教唆ではない証拠を 提出してきました
では誰が背後にいると？
それがわかるなら 私が犯人では？
奥様 こちらです
あけてください
ひとことお願いします
何か言いたいことは？
コメントをお願いします
何があったんですか？
緊急逮捕され 証拠を提出してきました
母はどこですか？
早々にフィリピンに 逃げたようです
寄るところがあります
ええ そうでしょう
奥様 僕のことは 気になりませんか？
ソニョンに捕まって 逃げ出してきたところです
死ぬかと思いました わかりませんか？
無事じゃないですか
ならいいじゃないですか？
奥様
益々会長に似てきましたね
ほめ言葉ですよね
[ホヤン商事]
カ教授襲撃事件の 捜査を受けてきたんですね？
殺人教唆ではない証拠を 提出してきました
では誰が背後にいると？
それがわかるなら 私が犯人では？
ひとことお願いします
はい
ご用件は？
中国行きの船だ
出てまっすぐ行くと ターミナルがあります
そうじゃなくて
いくら出せばいい？
- 3千万は必要かと… - ３千？
そんなに高いのか？
相場もご存知ない？
金があれば乗れるんだな？
金さえ出せば 台風でも出航しますよ
またどうぞ
全ては カ・ソヌ副社長に懸かっています
覚えておいてください
[Museum G]
”ミュージアムG”？
[Museum G]
カ・ソニョンだ
[Museum G代表 カ・ソニョン]
[カ・ソニョン]
[詳細]
[カ・ソニョン]
[受刑者向け演劇療法を 2008年より実施]
[カ・ソニョン 受刑者]
[刑務所を舞台に 演劇治療法]
キル・ホセじゃないか？
[カ教授 ”マクベス”新解釈]
[カソン芸術の殿堂にて上演]
[カソン芸術の殿堂]
[ソウル市クァンドン区]
[黄金ブリッジネットワーク]
どうぞ
録音してくれて ありがとうございました
苦労したわ
あんたの母親は 疑り深いから
それでいくらご希望で？
翡翠って健康にいいのよ
あれは最高級の翡翠を 使ってるの
10個だけ買って
普通なら50万だけど
値引きしてあげるから ひとつ30万でいいわ
ヒョンオクさん
お金のために 助けてくれたんですか？
あんたの母親の成功が 世界で一番ムカつくの
ヨンラン
あんたが虐待されてて 気の毒だと思った
何と戦ってるか知らないけど
今はお金もあるし 助けてくれる人もいる
必ず勝ってね
わかりました
あらあら
何事？
奥様 どうしたんですか？
翡翠マットです 皆さんでどうぞ
ありがとうございます
イ弁護士
奥様の疑いは晴れたの？
娘に罪を着せる母親がいる？
チェ執事 母親を良く知っていますが
そういう人なんです
説明は十分ですね？
それから夕飯は 久しぶりに豆腐鍋を
警察署から戻った人も いることですし
どれどれ
あら
身体に良いんだろ？
２つ使おうかしら
寝てみよう
70歳の老人をたぶらかし 長女を殺そうとした
すっかり有名未亡人ですね
大統領より有名かも知れません
言い過ぎました
カ・ソニョンがまだあの動画を
手に入れてないのは確実です
おそらくソヌの資金源を 断ったはずです
カードも止めて 出国もできないはずです
[非通知]
カ・ソヌ？
はい イ・ドンです
イ弁護士 ヨンランと一緒だろ
話があるから変わってくれ
奥様と話したいそうです
[非通知]
キム・ヨンランです
おい ヨンラン
いったい俺に何をさせたいんだ？
記者会見での言葉は何だ？
ソニョンを潰す動画を 持ってるんでしょ？
どうして知ってるんだ？
それでソニョンを 奈落の底に落とす
それまで韓国に戻らないで
いい条件でしょ？ 考えてみて
[非通知]
切ってどうするんですか？
連絡してくるなんて 相当追い詰められてるわ
必ずまた連絡してくる
クソッタレ
[非通知]
俺も条件がある
追跡不能な口座に 100億入金し
現金で３億を9時までに ピョンタン港まで持ってこい
おかしなことを考えるなよ
２人で何してるのかしら
何ですか？
チョ執事
奥様とイ弁護士って 怪しくない？
何が怪しいんですか？
だって年老いた夫が死んで
若い弁護士と2時間 部屋に閉じこもって
怪しいと思わない？
チェ執事は恋愛経験が少ないんですね
私はモテるのよ
ヨンランが弁護士さんを 恋愛対象として見てると？
まあその可能性はあるわ
少なくとも 弁護士さんは違います
あの２人は お互い無関心です
私たちみたいに
何よ
やけに説得力があるね
汚れてるわ ホコリだらけね
奥様 そちらでしたか
夫婦は似ると言うけど
会長にそっくりね
どうしてそこから水の音が？
おかしいわね
何かしら
[マクベス]
[カソン芸術の殿堂]
[マクベス]
頼んだ件はわかった？
それがキル・ホセじゃなくて
キル・テって名前で
10代の時に両親殺しと 放火で10年
チョンソン刑務所に服役した犯罪者だ
- 同一人物だと思う - 確かか？
でもなんでお前が 調べてるんだ？
- 確認したいことがあって - まさかお前…
捜査が止まってるからって 自分で調べるつもりか？
- 違うよ - 余計なことはするな
うん また連絡する
[大劇場]
キル・ホセ？
”その時 陛下の使者が到着した”
俺の提案を断れば
これをヨンランに送る
わかったな
ソヌが
イェルムを殺した日の動画を持ってるの
それで教授を脅してるんですか？
築いてきたものを 全て捨てろと言ってきた
もう少しで母が創った カソンを引き継げるのに
どれだけ切望してるか 知ってるでしょ？
教授
何をすればいいですか？
[ピョンタン港]
3千万は準備した
今夜出航したい
今夜とは急だな
金ならいくらでも出すと伝えろ
話してみます
船着き場には
夜も人がいるのか？
最近はストライキで いないんだ
どうしてだ？
何でもない
お捜しの人が来ました
ハンソ洞128です
記者が集まり 道を塞いでいます
対応をお願いします
[狂犬]
- どうした？ - 兄貴
ヨンランさんは？
奥様と呼べ
今までの協力には感謝している
金が欲しいならメールしろ 問題は起こすなよ
主よ どうか… [幼児特殊教育課程]
どうか60点お願いします
やってみよう
はい…
あら
セラン先生どうしました？
そろそろお迎えの時間です
もうそんな時間なの？
私が…
授業はどうです？
それから運転手さんは 来週来ますから
少し楽になりますね
行きましょう
無資格の教諭の違法雇用とは どういうことだ？
- 園長のイ・ミソンは説明しろ - またソンテね
本当に違法雇用を？
教育委員会が知ったら閉園ですよ
主よ…
先生はとりあえず 警察に通報してください
でも園長 これは警察じゃなくて
教育委員会に 通報することでは？
あなたは誰の味方なんですか？
正義の味方です
何もせずここにいてください
正義のためにお願いします
無資格の教諭の違法雇用とは どういうことだ？
ムチャン イソン幼稚園 イ・ミソン園長は説明せよ
説明せよ
ジェニー先生 警察に通報して
カン・ソンテ 今日こそ決着をつけるわよ
上等じゃないか
ジョンファ
どうしてそんなに幼稚なの？
私の娘の幼稚園なのよ
だからやってるんだ
子供の幼稚園で
資格偽証と違法雇用なんて 許されるのか？
プ・セミだかって 金目当ての女のことだ
今は新しい先生もいるし
ヘナはこれからも 幼稚園に通う
だからもうやめて
子供たちの未来と ムチャンの発展のために…
この土地を狙ってるのは みんな知ってるわ
ソンテ まともに生きなさい
園長 帰ります
ヘナ 挨拶して
さようなら
ジョンファ
うちの店に出入り禁止よ
いやだ そんなこと言うなよ
ついてこないで
そんなの嫌だ
親愛なるプ・セミ先生
どこにいらっしゃるの？ とても会いたいわ
ムチャンはソンテさんのせいで 騒がしいみたい
そろそろムチャンも 秋ですよ
紅葉するとキレイですよ
ヘジさんみたいに
早く目を覚まして 一緒に見に行きたいな
点滴が切れたみたいだ
先生
いらっしゃい
こいつか？
もう１枚もらったら はっきりわかるような…
間違いありません この人です
今夜中国に行く船を 探してました
それだけか？
あっちの船着き場に 夜も人がいるか聞いてました
[トイレ]
Bの１だ
ストで防犯カメラが 作動してないので危険です
ソヌの態度が怪しいと 思ったらすぐ連絡を
私はここで待機しています
いってきます
[我々は搾取を許さない！]
[狂犬]
メールしろと言っただろ
いいから聞いて
キル・ホセを追ってるんだが 何か怪しい
何？どうしてキル・ホセを？
ピョンタン港にいるのか？
兄貴も？
ドンミン じっとしてろ
久しぶりだな ヨンラン
兄貴
これだろ？
金を
待って
この証拠が本物だと どう信じたら？
本物だよ
本物だから信じろ
この状況で嘘をつくと？
ここに姉さんのしたことが 全部入ってる
だから信じろ
どうするつもりだ？
くそっ何なんだよ
お前も気を付けろ ヨンラン
奥様
誰の差し金？
カ・ソニョンの指示？
弟を殺すなんて
笑ってるの？
笑うな
狂ってる
何するの
やめてよ
やめて
ヨンランさん
大丈夫ですか？
どうしてドンミンさんが？
キル・ホセを追ってたんです
奥様 大丈夫ですか？
奥様
何があったんですか？
ホセがソヌを殺し 自殺しました
え？
誰が通報したんだ？
待てよ
これはカ・ソニョンの罠だ
奥様 それを私に
早く行きましょう
もう包囲されてる
２人は先に行って ここは僕が何とかする
何言ってるの？
ヨンランさんが関われば 厄介なことに
僕の言うことを聞いて
早く行け
- ドンミン - 早く
ドンミンさんを 残しては行けない
だめよ
ドンミンの言う通りです
奥様が捕まれば 全て水の泡です
行きましょう
何言ってるのよ
３人とも捕まってしまいます
ドンミンは僕の従弟です
奥様が行かなければ ドンミンも救えません
いいえ 僕が必ず救い出します
行きましょう 奥様
大丈夫 心配しないで
必ず助けに行きます
本当にごめんなさい
行ってください
早く
行きましょう
奥様 早く
銃を下ろせ
今です
銃を下ろせ
両手を頭の上へ
検死の結果 死因は 銃弾による頭部の損傷です
犯人は？
容疑者は現行犯逮捕し ソウルへ移送中です
USBは完全に破壊され
ホセはその場で自殺しました
ホセの遺体は？
身元を確認するものがなく
身元不明の遺体として病院へ
役に立ってたのに
キム・ヨンランと イ・ドンは逃げ
チョン・ドンミンという男が 逮捕されました
チョン・ドンミン？
面白いわね
ヨンラン 一体何があったの？
状況は複雑ですが
何としても証拠を見つけ ドンミンを助けます
まずはどの警察署に 移送されたか確認します
こういう時こそ 気をしっかり持ってください
わかりますよね？
- 奥様をお願いします - はい
水を持ってくるわね
[カ・ソニョン]
チョン・ドンミンを救いたいなら
いらっしゃい
[カ・ソニョン]
[なぜイチゴ農家が カソンの副社長を殺害？]
今度は何を企んでるの？
待って
記事に使う写真を選んで
どれも良くて選べないの
明日９時にはドンミンの顔が 世間に知れ渡る
もうやめて
ドンミンの息子は ジュウォンって言うのね
可愛いわね
ドンミンも両親を亡くし 従姉に育てられたのね
息子もそうなったら どうかしら？
殺人犯の息子だと 後ろ指を差されるわね
それでも人間なの？
[遺書]
最後の情けよ
この記事を止めるには
あなたが死ねばいいの
”会長の遺産を渡したくなくて カ・ソヌを殺した”
”カ・ソニョンも殺そうと思った”
”こんなことになり 死をもって償います”
どう？
あなたが死ねば ドンミンの顔は公開しないわ
カ・ソニョン
嫌なら殺しなさい
無実の男を犯人にすればいいわ
くそっ
殺しなさい
いっそ殺すのよ
必ず助けに行きます
行ってください
最初からムチャンに 行かなければ
こんなことにならなかった
私が全部ぶち壊した
お金が一番だと思っていたのに
違ったみたいです
[遺書]
もう終わりにします
申し訳ありません 会長
今さら全部やめて死ぬだと？
会長？
優しい女 プ・セミ
字幕作成： 👠 セミの秘密 🕶️ @viki.com
故カ会長の遺言書を公開します
殺してでも止めれば良かったのよ
ソヌの事件から消して
この2人はどうします？
キム検事がシナリオを
この事件は我々が引き受ける
離せ
防犯カメラも消して 電源を全部落とすんですね？
何かあったの？
ヨンラン 誰かが来た
カ・ソニョンが
カ・ソニョンが家に来た
♫ Cause I was ♫