チョン・ヨビン
ジニョン
ソ・ヒョヌ
チャン・ユンジュ
チュ・ヒョニョン
ムン・ソングン
優しい女 プ・セミ
[このドラマはフィクションです 登場する人物・事柄は実在するものと関係ありません]
[第11話]
最初からムチャンに 行かなければ
こんなことにならなかった
もう終わりにします
申し訳ありません 会長
字幕作成： 👠 セミの秘密 🕶️ @viki.com
今さら全部やめて死ぬだと？
会長？
生きていたんですか？
会長
どうして出てきたんですか？？
イ弁護士 知ってたんですか？
奥様
２人とも 一体どういうつもりなの？
答えてよ
離してください
ヨンラン やめるんだ
会長 今まで 私を弄んでたんですか？
楽しかったでしょうね
命がけで戦う姿は 面白かったですか？
そんなことない
全部知ってたんですか？
会長のせいで どれだけの人が傷ついたと？
それで？
自分は貧しいが良心はあると？
人生を変えるのが そんなに簡単だと思ったか？
今になって全部諦めるだと？
どうした 死ぬつもりだったか？
これは何ですか？
[遺書]
カ・ソニョンが書いたんですか？
奥様 本当に 死のうとしたんですか？
会長
大丈夫だ
銃口を頭にあてた瞬間 気づきました
私が死んだとしても
カ・ソニョンは ドンミンさんを解放しないし
自分の罪を全部 私になすりつけて
ドンミンさんを 共犯者に仕立て上げる
当然だ
やっとソニョンのように考えられるな
会長
どうして言ってくれなかったんですか？
私は企業人だ
代案がなければ生き残れない
私も信じられないんですか？
私を信じられない人のために
命を懸けて ここまで来ました
ヨンラン
お前と私は
契約で繋がってるだけだ
イ弁護士
遺言書を修正しろ
会長
私の遺産だけでなく
ヨンランに カソンの会長職も相続する
カソンの会長職まで譲ると？
それでカソンの権力を 握ることができる
いつまでソニョンに 振り回されるつもりだ
すみません
少し考える時間をください
会長 大丈夫ですか？
だめだ 背中に
戻りましょう
会長 もう少しの辛抱です
すぐそこです
終わりました
[イチゴ農家が カソンの副社長殺害に関与？]
[なぜイチゴ農家が カソンの副社長を殺害？]
こちらでしたか
会長の様子はどうですか？
お察しの通り あまり長くないでしょう
モルヒネのせいで 痴呆の症状も出ています
カ・ソニョンが 仕掛けてきましたね
イ弁護士
ドンミンさんを 助けるにはどうしたら？
会長が修正した遺言書です
カ・ソヌの葬儀で公開しましょう
株主総会の前に？
ムチャンに隠れ 殺し屋を殺し
ソニョンの罪を公表する計画は
全部失敗に終わりました
これを公開すれば優位になれると？
少なくともドンミンの濡れ衣を 晴らす役には立つでしょう
どうして
会長はこんなに多くの人を 欺いたんですか？
契約を変えなくては
変えるとは？
銃で自殺したと見せかける
末期の老人が若い妻を残して逝く
記者が喜ぶネタが多ければ
我が家に関心を集められる
確かにショッキングです
私は死なない
どういう意味ですか？
人生をかけた最後の勝負だ
結末を見ずに 死ぬわけにいかん
準備してくれ
死を偽装するには かなりの準備が必要ですね
韓国では金で 買えないものはありません
なぜこんなことを？
高額報酬のためですか？
当然です
一生弁護士では稼げないような
金額がもらえるんです
それだけですか？
苦学生だった私に 奨学金をくれたのは
カ・ソンホ会長でした
だから恩返しを
僕からも質問が
なぜこの仕事を 引き受けたのですか？
死ぬかもしれない
他の人を殺すことに なるかもしれない仕事です
本当にお金のためだけですか？
最初はお金のためでしたが 今は復讐のためです
金と権力を使って 無実の人を
陥れるような真似は 許せません
カ・ソニョンが キル・ホセにさせたことを暴き
必ず罪を償わせます
久しぶりに意見が一致しましたね
急にどうなさったんですか？
彼をソヌの事件から消して
承知しました
この２人はどうしますか？
今朝 記事が出たはずよ
あとはキム検事が うまくシナリオを
はい ご心配なく
問題ありません
お散歩楽しかったわね
今日も元気出していきましょう
- はい - 園長
大変だよ
- 何よ - 記事を見たか？
これだ
[なぜイチゴ農家が カソンの副社長を殺害したのか？]
まあ
本当なのか？
黙って
ジュウォン 先に入ってて
うん
ちょっと
こっそり調べておくから 黙っててよ
言いふらしたりしたら 許さないわよ
わかったなら返事は？
もう行って 朝ご飯の時間だから
ご飯？
いい？
お口チャックよ
奥様
最近よく書斎にいらっしゃいますね
書斎にはイ弁護士が？
何が気になるんですか？
お二人は今日で解雇です
え？
奥様 いくら執事でも
ある日突然クビというのは 不当解雇です
奥様もよくご存知ないのね
今までの食料品や備品代を 水増ししてますね
明細を確認しましょうか？
彼女はともかく なぜ私も？
会長の車を勝手に使ってますね
その証拠は SNSに残っています
これでも不当解雇ですか？
いえ…
今すぐこの家から 出て行ってください
ご苦労さまでした
奥様 全部消しますから
荷造りくらいさせてよね
情もないわけ？
辞めてやるわよ
本当に辞めるの？
何か方法があるはずだ
もういいわよ
ドンミンさんはどうなりました？
会いに行くところです
なかなか面会許可が 下りませんでした
- すぐ行ってきます - 私も行きます
奥様も？
ドンミンの記事を見ましたよね？
今行くのは 賢明ではありません
車の中で待ってます
それくらい行きたいんです
ではそうしてください
時間がかかると思います
大丈夫です
はい
[ピョンタン警察署]
兄貴
ヨンランさんは元気にしてる？
他人の心配をしてる場合か？
殺人現場で銃を持って 逮捕されたんだぞ
48時間以内に犯人でないと証明できなければ
拘置所に送られるんだ
兄貴は
俺の知る最高の弁護士だ
突然何だ？
よく聞け ドンミン
お前はムチャンのことで ホセを追ってきた
ホセがソヌを殺害し 自殺しようとしたところを
止めようとしたが失敗
もみ合う中 奪った拳銃を
誤って撃ったんだ
わかった
それより
ヨンランさんが傷つかないように 助けてあげて
奥様は弱い人じゃない
それにジュウォンも
父親が帰ってこないから 心配してるだろう
兄貴から姉ちゃんにうまく伝えて
まったく
それがわかってる奴が 無茶な行動を
仕方なかったんだ
どうしてキル・ホセを 追ってたんだ？
ジョンウさんに 調べてもらったら
ホセは刑務所にいたときから
ソニョンと面識があったんだ
ソヌが死んだ日も会いに行ってた
その程度のアリバイは 準備してるだろう
刑事でもないのに なぜ追ったんだ
- イカれてる - やっとわかったか？
思った以上にイカれてるよ
それから
奥様から約束を守ると 伝えてくれとのことだ
一人にしてごめんなさい
必ず迎えに行きます
ヨンランさんが
約束を守る人だって
僕もよくわかってる
はい
面会中ですが何ですか？
ドンミンさんに逮捕令状が出ました
拘置所に移送します
逮捕令状？
現場の証拠は 全部確認したんですか？
カ・ソヌじゃない遺体が犯人です
ソヌを殺して自殺したんです
現場にはソヌの死体しかありませんでした
そんな
早く連れていけ
行きましょう
兄貴
拳銃の指紋は？
確認したんですか？
ドンミンさん
[ピョンタン警察署]
ドンミンさんはどこへ？
拘置所に移送されました
ソヌを殺した証拠もないのに？
殺してない証拠もありません
ソニョンはホセの遺体を 隠したようです
司法解剖が不可欠なのに
現場記録からも抹消されています
ホセの遺体を捜しましょう
あらゆる手を使って
いいお考えです
[カソン病院]
昨日運ばれた遺体のうち
身長180センチのやせ型
鎖骨に傷跡があり 銃傷のある遺体を捜してください
時間がないので すぐ開始してください
はい
私が作りましょうか？
私よりうまく作る 自信があるのか？
教えたレシピではないな
ムチャンで覚えました
ドンミンという奴から？
イチゴを配達していた イ弁護士の従弟
あの若者だろ？
そうです
いつも時間通りに来て
最高のイチゴを届けてくれた
来るたび 返事もしないのに
メモを書いてあったから 一度会ってみた
真面目そうな青年だった
たくさん助けてもらいました
人はタダでは助けない
会長
ドンミンさんは
対価のために 助ける人ではありません
じゃあ好きなんだろう
やることがあるので
失礼します
ヨンラン
お前を信じていなかったら ここまで来られなかった
いってきます
うまいな
どうぞ
ヨンラン
遅くにどうしたの？ 何か用？
何か持って来ようか？
ビョルレさん
一緒に行ってほしい所があるの
私と？
昔 服を扱ってたんでしょ？
え？
詐欺にあって店を閉めたわ
突然どうして？
明日はかっこよくキメたいの
控えめで上品というより
強烈に印象付けるような格好
え？
キム・ヨンランだ
ヨンランさん
副社長殺人事件への 関与を認めますか？
逮捕された容疑者との関係は？
なんだあれは
カソングループは
いつからこんなゴシップに 振り回される会社になった
私に死んでほしかったのにね
生きててごめんなさい
本当の殺人犯を 捜さなきゃね
でなきゃソヌがかわいそう
本日はカ・ソヌ副社長の葬儀に ご参列いただきありがとうございます
まずは故人を悼み ご冥福をお祈りいたします
そしてご家族と カソングループ役員以外の皆様
ご退席いただきますよう お願い申し上げます
只今より故カ会長の 遺言を公開いたします
株主総会での公開を 予定していましたが
故カ会長夫人の要請により
特別に公開することとしました
[遺言書]
故カ会長の遺言内容は 以下の通りです
”私カ・ソンホは全財産を キム・ヨンランに遺贈する”
”同時にキム・ヨンランを カソングループの後継者とする”
”カソングループの 全取締役及び役員には”
”後任のキム・ヨンランに 全面的に協力を要請する”
”以上が私カ・ソンホの 最後の願いである”
それでは
株主総会でお会いしましょう
パク常務
我々にあの女に投票しろと？
静かに
愚かな真似は慎むことね
ドンミンの記事は埋もれた
”カソンの後継は遺産目当て”と トップ記事になってます
副社長の死に関与しているとも
悪意に満ちたコメントばかりです
奥様
関連検索で奥様の衣装も 話題になっています
日々成長する姿が 誇らしいです
ちょっと失礼
はい
ご苦労さまです
ホセの遺体が見つかりました
市営病院の保安室に 身元不明として保管されています
我々も次の計画を
すぐ行ってきます
私は時間稼ぎを
ホセの遺体は？
キム検事の計らいで 数日中に火葬されます
すぐに火葬するのよ
はい
[老人専門病院]
- 準備はいいですか？ - はい
ちょっといいですか？
どうぞ
これが先だ
ちょっと待って
これから処理を
わかりました
早く行こう
止まって
遺体を確認します
どういうつもりですか？
身元不明の遺体ですよ
殺人現場にあった遺体です
火葬の法的手続きは 取っていますか？
なんだと？
おいヨンラン とっとと失せろ
おい追い出せ
ストップ
＜お待ちを＞
こちらです
警備チームの手配で遅れました
すみません 奥様
区役所の職員ですね？
そうです
キル・ホセさんの 親族の方です
はい？
身元不明ではありません
５親等の叔母様がお越しです
ご確認を
キル・テに間違いありません
申し訳ありません
殺してでも止めなさいよ
ヒョヌ
これが最後よ
なんとしてもホセの死因を うまく処理させて
わかったわね？
承知しました
事故ということで
わかりました
ストップ
- 刑事さん - はい
何してるんですか？
司法解剖の結果を取りに
広域捜査隊 ジュノ警部補です
殺人事件現場で見つかった 容疑者キル・テの遺体は
我々が引き取ります
隠してるものを出して
何するんだよ
ピョンタン港 殺人事件報告書
今からこの事件は 我々が
ちょっと待てよ
勝手に持っていくな
いい加減にしろ
来て良かったです
カ・ソニョンはどこまで 手をまわしてるのかしら
本当ですね
検死結果はいつ？
手配したので すぐ出るはずです
ホセの遺体から 火薬残留物が検出され
容疑がはっきりすれば
ドンミンは釈放されます
ホセの黒幕が ソニョンだと証明されれば
ゲームセットもすぐです
奥様
ムチャンに設置した防犯カメラは？
ホセが壊しました
では…１つだけ 方法があります
[辞表]
次はどこで見つけたらいいの？
あら
ドン
ええ もちろん
わかったわ
どこに行けばいい？
そう
会長
イェリムか？
会長 戻りましょう
私のことも わからないんですか？
以前はここまででは…
認知症が悪化しています
急ぎましょう
少しでも早く復讐の 結末を見ていただかないと
そうですね
はい
ヨンラン
お願いがあるんです
何でも言って
もう母屋には行かず
近づいてくる人がいないか 監視してください
わかったわ
ところでヨンラン
あの人を助けるために 私に服を頼んだのよね？
いつでも頼って
ありがとうございます
気にしないで
[クンチョン労働]
ドン
なんでこんなに連れてきた？
たくさんいたほうが良いでしょ
いてもたっても いられなかったんだ
あいつはどこにいるの？
早く案内して
行きましょう
この人で間違いないかご確認を
間違いありません こいつです
確かにこの男です
この男が
プセミ…いえ ヨンランさんを殺そうとしました
ヘジさんも襲ったのよ
そうです
こいつがこうやって
幼稚園バスの運転手に なりすましたんだ
悪事を重ねてそうなったのよ
事件現場から逃げたので 必死で捜査しました
わかりました
つまりみなさん
ヨンランさんを殺そうとしたのを 見たんですね？
直接見た人はいませんか？
被害者や目撃証言が 有利なんです
私です
私が見ました
ペク・ヘジさん
来ました
彼女が被害者です
そうです
この傷です
私を刺した人です
この人がヨンランさんを 殺そうとしたのも目撃を？
もう少し回復したら
追加供述のために 警察署に来ていただけますか？
わかりました
捜査にご協力いただき ありがとうございます
助かりました
お帰りいただいても大丈夫です
ヘジさん
大丈夫なの？
園長
すごく会いたかったです
私もよ
主よ
我らが子羊を守ってくれて ありがとうございます
随分仲良さそうだな
ヘジさんはいつ 目を覚ましたんだ？
それは…
怖いからこっちを見るな
実は
ヘジさん
さっき園長と電話したんですが
明日みんなで ソウルに行くそうです
ヘジさんにケガをさせた悪党は
死んだそうです
それで証言が必要で
ヘジさん
聞こえますか？
先生を呼ばなきゃ
先生
ドン
ドンミンは釈放されるわよね？
俺はイ・ドンだぞ 心配するな
そうよね ドンは最高よ
ところでプセミ先生は？
随分有名になったからな
ああ
じゃあこれを渡して
幼稚園で最後の授業をしたとき
子どもたちが先生に書いた手紙よ
わかった
ところで相談窓はどこ？
どうして相談窓口に？
村中の人に書いてもらったの
ドンミンの無実を訴えて 釈放してもらわなきゃ
こんなことしなくてもいい
ドンミンは釈放される 持って帰れ
だけど
ミソン
相談窓口はこっちらしい
俺たちでやるから心配するな
あなたは自分の仕事に集中して
私たちは私たちに できることをするわ
早く行きましょう
- こっちね - おつかれさま
じゃあな
- こっちだ - 早く行こう
あれでこそ僕の姉さんだ
ヘジさんの証言が終わりました
数日病院で安静にしていれば 回復するようです
それからこれは
園児たちが書いた手紙です
先生会いたい
気になさっている 検死結果が出ました
拳銃の火薬と指紋が ホセのものと一致しました
ソヌを殺し自雑したと 処理されました
ドンミンはすぐ釈放されます
早いですね
僕はイ・ドンですよ
ソニョンにやられた分を やり返さないと
そうしましょう
ドンさん
知ってるだろうが 正式に紹介するよ
カソングループの後継者
遺産目立ての玉の輿ではなく キム・ヨンランさんだ
スンヒ 座って
ええ
渡したい物があり 来ていただきました
何ですか？
本名キル・テ 偽名キル・ホセが
検死の結果 ソヌを殺したことが判明しました
彼が私を殺そうとした 証言も入っています
カ・ソヌとホセは どういう関係で？
ソヌではなくソニョンです
刑務所の更生プログラムで知り合い
それ以来繋がっていたようです
姉が実の弟を 殺したんですか？
あり得ない
あり得ないことが ここでは起こるんだ
ピョ記者もソニョンに 責任を取ってもらわないと
あの時も上から 記事を止められました
今回はそんなことになりません
ご心配なく
ちょっと待ってください
カ・ソニョン教授と キル・ホセは
刑務所の更生プログラムで 知り合い
最近まで繋がってたんです
これは？
カ・ソヌ副社長の殺害現場に ホセもいたのに
どのニュースにも 記録にも出てきません
おかしいと思いませんか？
数日前キム・ヨンランを 殺そうともした
目撃者や被害者の 証言もあります
先輩 特ダネを 逃してもいいんですか？
やってみろ
本当ですか？
やってみろ
真実を報道するのが 記者の使命だ
先輩 本当に 記事を書きますよ
教授
カ・ソニョン教授
ご用件は？
キル・ホセを知っていますね？
カ・ソヌさんが亡くなった日 最後に会ったのはあなたです
捜査にご協力をお願いします
お待ちを
その日 キル・ホセに会ったのは私です
はい？
電源が入っていないため かかりません
[キム検事]
[チョン警察庁長]
電源が入っていないため かかりません
[副社長殺害の黒幕は カ・ソニョン教授か]
イェリム
お前が受けた屈辱
この父が晴らしてやる
奥様
いらっしゃいますか？
いませんよね？
本当にケチなんだから
新参者のくせに
結婚して権力まで 手に入れたつもり？
今すぐ出ていけ？
いいわ 出て行ってやる
だけど退職金はもらわなきゃ
今までどれだけ 苦労したと思ってるの？
あの…
元の場所に戻そうと思ったんです
私がホセにヨンランを 殺せと指示しました
殺人教唆は殺人と同じ罪です
ハム・ヒョヌさん
カ・ソニョンさんの 秘書になって長いですね？
おまけにキム・ヨンラン ペク・ヘジに対する殺人未遂
殺人罪１件 殺人未遂罪２件
最低でも 懲役10年にはなると思います
カ・ソニョンから いくらもらうんですか？
弁護士が来るまで黙秘します
確かに会長だったわ
会長
ですよね？
会長
温かい
生きてたんですね
水を頼む
はい 会長
会長
お水をどうぞ
あらら
会長
大丈夫ですか？
会長
私を覚えてますか？
チェ執事ですよ
どういうことなの？
違うわね
会長
こちらを見てください
せーの
素敵だわ
次は一緒に
せーの
会長
キム・ヨンランを覚えてますか？
会長のボディガードだった人
誰だ？
地味な顔の子がいたじゃないですか
ああ
そうですか
記憶にも残らない顔よね
寝室にお連れしますね
さあ
ここを持ってください
お上手です
さあ立ちましょうね
せーの
もう一度 せーの
お上手です
１ ２
上手ですね
[チェ執事]
失礼ね
重要な証拠なのに
[カ・ソンホ]
イェリム
どこにいるんだ？
カ・ソンホ？
認知症の会長と 母屋にいます
黙っていますので
私の口座に3億…
ヨンランは 動じないでしょうね
[カ・ソニョン教授]
教授？
つまり全ての防犯カメラを消して
母屋から全員追い出すんですね？
それなりの対価がいただければ 何でもしますよ
はい
この家ももう終わりね
よし
さようなら
どうしてここに？
サプライズです
まさかドンミンさん？
もうすぐ出てきます
１分１万の弁護士ですから…
会長よりせっかちだな
豆腐を買って来ればよかった
チョン・ドンミン 受刑者番号127
あなたの荷物ですね？
確認を
はい
[必ず迎えにいきます]
どうしたのかしら？
停電？
あら？
[ビョルレさん]
ビョルレさん
ヨンラン 誰か来たわ
誰が？
ビョルレさん どうしたの？
カ・ソニョンが来た
カ・ソニョンが家に来たわ
わかった すぐ行きます
車を借ります
ドンミンさんを頼みます
何があったんですか？
カ・ソニョンが来たと
え？
奥様
ドンミンが出てきたら 行きます
はい
ドンミン
ヨンランさんは？
それが…
イェリムかい？
遅かったじゃないか
父さんはずっと待ってたぞ
字幕作成： 👠 セミの秘密 🕶️ @viki.com
優しい女 プ・セミ
♫ 始まるの Born again ♫
♫ Now is the time ♫
♫ 隠した傷が光り輝き ♫
♫ I share the light ♫
♫ この暗い日々を照らそう ♫
カ・ソニョン氏が ２代目代表に決定しました
書斎の防犯カメラも 作動していませんでした
今の心境は？
ムチャンに戻ってろ
お前にできるのはそれだけだ
ヨンランさん 必要ならいつでも電話して
カ・ソヌとキム・ヨンランの 殺害を指示したのはお前か？
あんたが何者でもないことを 教えてあげるわ
あんたも終わりよ
そろそろ返事をしたほうが
私は優しくありません
僕にとってヨンランさんは 誰よりも良い人です
♫ 始まるの Born again ♫