チョン・ヨビン
ジニョン
ソ・ヒョヌ
チャン・ユンジュ
チュ・ヒョニョン
ムン・ソングン
優しい女 プ・セミ
[このドラマはフィクションです 登場する人物・事柄は実在するものと関係ありません]
[最終話]
字幕作成： 👠 セミの秘密 🕶️ @viki.com
イェリムかい？
遅かったじゃないか
父さんはずっと待ってたぞ
会長は生きてます
でも私のことがわかりません
私を待ってたの？
そうさ
20年ぶりに会う娘だ
当然 待ってたよ
イェリム
この家でどれだけ孤独だったことか
これからは側にいてあげるわ
ありがたい
でもこの家では ソニョンに気を付けろ
あいつには近づくな
目につかないようにするんだ
どうして？
あいつは財産のことしか頭にない
お前が相続することを知れば
絶対に許さんだろう
ええ
言う通りにするわ
そうか
やはりたった１人の血縁だ
金に目のくらんだやつらとは 根本的に違うんだ
この家のやつらは みんな怪物だ
怪物？
ソニョン姉さんは怖いのね
恐ろしいぞ
だがな
ソニョンも
かわいそうな子なんだ
ソニョンの父親が死んだのは
実は母親が 財産のために殺したんだ
雨の降る日
釣り堀で殺し屋を雇った
この目で見たんだ
あの日から
ソニョンは
母親の愛も
暖かい言葉も知らず育ち
何とかわいそうなことか
哀れ？
誰がかわいそうですって？
名字が変わったことにも 腹が立ったけど
もう１度言ってみなさい
イェリム 急にどうしたんだ？
イェリムだって？
いつまで死んだ子の名前を？
誰が殺したんだ？
カ家の人は最初から 消えるべきだったわ
たかが工場長だったくせに
偉そうに誰に同情？
カ・ソンホ
何を後悔してるか知ってる？
母さんと結婚すると言ったとき
あんたを殺せばよかった
そうすれば こんなことにならなかった
イェリム
その名前を言わないで
既に死んでるんだから もう１度死んでも問題ないわね
イェリムどうしたんだ？
どうして ろくでなしの ソニョンのようなことを？
ろくでなし？
恋しいイェリムに 会わせてあげるわ
その忌々しい口を閉じなさい
イェリム
イェリムはいないわ 私が殺したの
私がこの手で あの世へ送ってやったわ
あんたみたいにね
ソニョン
ありがとう
ありがとうですって？
狂ってる
いい加減にしてよ
死ね
お父さん
拇印を押して
[遺言書]
会長
どうしよう
どうして…
会長 目を覚まして
会長
どうしよう
どうして
- ソニョンめ - 会長
カ・ソニョン
救急車を呼んで
できません
どういう意味？
会長は既に 亡くなっている方です
だから何なの？
申し訳ありません
電話を貸して
携帯を出して
- 携帯を - 奥様
お願いよ
どうして…
どうしたらいいの
だめよ 会長
会長
お願いだから目を開けて
どうして
会長
会長はカソン病院の 霊安室にお連れしました
会長を守れませんでした
奥様
お辛いでしょうが 気を確かに
まだすることが残っています
もうすぐ株主総会です
わかりました
ドンミンが外にいますが 会いますか？
兄貴
ヨンランさん 何かあったの？
お前はムチョンに戻ってろ
今は何も聞くな
お前にできるのはそれだけだ
[チョン・ドンミン]
ヨンランさん 僕が必要なら いつでも電話ください
ドンミン
姉ちゃん
大変だったわね おつかれさま
食べて
- 何これ？ - 豆腐よ
食べなきゃ
全部食べれば二度と 警察に捕まらないわ
- これ全部？ - 大したことないでしょ
ジュウォンはどこ？
あら？ どこ行ったかしら？
さっきまでそこにいたのに
ジュウォンを捜してくる
これは？
冷める前に食べなきゃ
ジュウォン
帰って来たのに ジュウォンがいないから
またソウルに行かなきゃ
だめだよ
パパ
パパ またどこか行くの？
ごめん
たくさん待った？
ちょっとね
パパも用事があったんでしょ
ジュウォン
会わない間に 成長したな
パパ
もう小学生みたいでしょ？
幼稚園児には見えないでしょ？
どうかな
先生が帰ってきたら聞いてみる
パパ 先生はいつ帰ってくる？
先生はやることが たくさんあるんだ
全部終わったら帰ってくるよ
いつ？
まだ少しかかるみたい
でもパパが思うに
先生は必ず帰ってくる
パパのことは信じられない
背が伸びたら パパのこと信じられなくなった？
前から信じてないよ
こいつ
ごめんな
もっといいパパになるよう 努力するよ
じゃあ僕も優しくしてあげる
奥様 大変です
書斎の防犯カメラも 動いていませんでした
どういうことですか？
何も残ってないんです
今日もお美しいです
[第20回 カソングループ 株主総会]
只今より第20回 カソングループ株主総会
カ・ソニョン理事の 会長選出投票を始めます
[キム・ヨンラン]
どういうことだ？
専務
メッセ―ジを見てください
[遺言書]
どうなってるんでしょう
ヨンランは偽の遺言書を 公開したんでしょうか？
一体どっちが本物なんでしょう？
様子を見よう
ヨンランも来てないし
一体何が何やら
[カソン]
本日 株主総会に ご出席の理事のうち
過半数を超えれば
カ・ソニョン理事が 次期代表に選出されます
では結果をご覧ください
[賛成30票 反対8票]
賛成30票 反対８票 棄権２票で
過半数を超えましたので
カ・ソニョン理事が 次期代表に選出されました
会長に選ばれたカ・ソニョン理事から
ひと言お願いします
ありがとうございます
カソンの始まりは 私の母
イ・ミンジョンが創った ミンジョン食品です
母はいつも私にミンジョン食品を 譲ると言っていました
申し訳ありません 音響に問題があるようです
今日は
2025年9月26日 夜の９時だ
私はカ・ソンホです
死んでいません
なんとか 持ちこたえているのは
15年前に亡くなった 娘のイェリムの
無念を晴らすためです
娘を殺した犯人が
もうすぐ現れる
消して
[統制室]
開けろ
ドアを開けろ
イェリムはいないわ
私が殺したの
私がこの手で あの世へ送ってやったわ
あれは…
会長
カ・ソニョンさん
カ・ソンホさん殺害で 逮捕します
待って
そうだわ
カ会長は生きていました
は？
何を言ってるんですか？
ですが昨晩殺害されました
え？
これが証拠です
あなたには供述を拒む 権利があり―
私に指１本でも触れれば あなたたちの首が飛ぶわよ
ヨンラン あんたの罠に 簡単にはまるとでも？
あんたなんか何者でもないって 教えてあげるわ
あんたはもう終わりよ カ・ソニョン
[カソン]
キム・ヨンランです
今日カ・ソニョンが公開した 遺言書は偽物です
会長は本当の遺言で 私を後継者に指名しましたが
それに従わないことにしました
私はカソングループの経営は
ミンジョン食品から カ会長と共に歩んできた
パク専務に代表の座を 委ねたいと思います
また
様々な不正を働いてきた理事会は
筆頭株主として 全面交代を要求します
そんなバカな
最後に申し上げます
カソングループ そして”赤いラーメン”は
故カ会長の人生そのものでした
会長の愛情と努力
その真心を忘れずに 覚えていてください
[カソン]
GNA単独速報です
拳銃自殺を図ったとされていた カ・ソンホ会長が
実は生きていたことがわかりました
しかし先週
継子であるカ・ソニョンに殺害され
震撼が走っています
故カ会長の葬儀後
初めて開かれた株主総会で
ソニョン氏が後任に 選出された瞬間
カ・ソニョンは カ会長 殺害容疑で逮捕された
証拠もはっきりして 疑いの余地もない
ハム・ヒョヌさん カ・ソニョンが逮捕されれば
あなたを助けてくれる人はいない
キル・ホセにカ・ソヌと キム・ヨンランの殺害を指示したのは
本当にあなたですか？
さっきの動画を見たでしょう？
素直に罪を認めてください
尊属殺人の量刑は重いですよ
確かな証拠があるので 黙秘しても無駄です
カ・ソニョン教授の代理人です
話は私が
[継父殺しのカ・ソニョン 精神鑑定を受ける]
[カ会長の実の娘 15年ぶりに死因が明らかに]
ハム秘書が遂にソニョンの 指示だと供述したそうです
ソヌの事件を担当した刑事も
逮捕されました
イ弁護士
会長の計画を 全部知ってたんですか？
ここまでするとは 思いませんでした
いっそカ・ソニョンを殺し
継父に殺された かわいそうな娘にすれば…
そうしたくなかったはずです
それは会長が望んだ 復讐ではない
会長の計画通り ソニョンは罪を償うのね
会長殺害の件は 心神喪失で押し通せます
子供の頃から 会長の虐待を受けており
精神科に通院する証拠を 追加提出します
[精神科外来]
あとは？
カ・ソヌや カ・イェリムの件は
証拠がないためご心配なく
いつ出られる？
おそらく5年以下になるかと
低レベルな人たちと 一緒にいたくないの
金が欲しかったら 何が何でも早く出して
いつも通り最善を尽くします
また来ます
被告カ・ソニョンは カ・ソヌを殺害しただけでなく
15年前NYで死亡した カ・イェリムの死にも
関与した疑いがあります
証人として キム・ヨンランさんを申請します
どういうこと？
裁判長 異議あり
事前に申し出のない証人です
事前に申し出がなくとも
重要性を考慮し 証人尋問を許可します
- カ・ソヌ殺害現場にいたんですね？ - はい
本名キル・テ 偽名はキル・ホセ
ソニョンの更生プログラムに 参加した受刑者です
彼がソヌを殺害したのを 実際に目撃しました
被告が殺害を命じた音声と ハム氏の供述書は
既に提出されています
そしてこの証拠についても 説明をお願いします
あの部屋は １ヶ月の先払いだった
退出日になっても誰も来なくて
部屋に入ったら これがありました
捨てちゃだめだと思って [受取人 イ・ドン]
ありがとうございます
実の姉である被告 カ・ソニョンに殺害された
カ・ソヌさんが残した証拠です
そして15年前に 無念の死を遂げたイェリムさんの
死を解明する証拠です
証拠の確認をお願いします
私がやるわ
お姉さん
助けて
裁判長 被告カ・ソニョンは
継父と継妹に加え
実の弟までも 残虐に殺害しました
しかし犯行後も金と権力を行使し
反省の色もありません
よって最高刑である 死刑を求刑します
冗談じゃないわ
すぐ控訴して
教授 本日付けで辞任します
申し訳ありません
キム弁護士
もう一回言ってみなさい
辞任ですって？
ちょっと
離してよ
私を誰だと思ってるの？
連れ出してください
離しなさい
ヨンラン ただじゃおかないわ
離して
離しなさい
出てきたぞ
キム・ヨンランさん インタビューをお願いします
カ会長に加え ソヌ氏とイェリム氏の事件まで
被告人に 死刑が求刑されました
今の心境は？
本日の発言は控えます
またの機会に詳しくお話します
行きましょう
ヨンランさん ひと言お願いします
[故カ・イェリム 故カ・ソンホ]
[赤いラーメン]
会長
お嬢様と安らかに お休みください
そろそろあいつにも 答えを出すべきかと
誰より奥様のことを 心配しています
大丈夫ですか？
努力してます
ドンミンさん ごめんなさい
謝ることなんかないのに
何もかもです
ヨンランさんのことは 恨んでませんよ
私は優しくなんかない
欲に目がくらみ ムチャンの人たちを騙し
ドンミンさんにも 迷惑をかけた
- だから― - ヨンランさん
本当に悪い人は そんなこと言わない
他の人が言うことを 気にすることもない
僕にとってヨンランさんは
誰よりもいい人です
ヨンランさん
全部終わって
僕やムチャンのことを 思い出したら
戻ってきてください
待ってます
待たなくてもいいのに
僕も人間です 一生待つわけじゃない
10年だけ待ってます
おじさんになってても 文句なしですよ
高齢者を食い物にする 介護スタッフも多いから
採用には厳しいの
心配はなさそうね
この部屋です
どうぞ中へ
わかってないわね
男ってのはヨンランみたいに
貧相な女が好きなのよ
私だってヨンランに 負けてないわよ
旦那様
チェ・ミヒャンです
この前のカルグクスだけど―
ああ 手作りの？
手で作ってるんです
どなた？
ヘジ
ここだと知ってたら もっと早く来たのに
どうして連絡しなかったんだ？
あの…どなた？
頭にケガを？
いいえ
冗談よ
驚いたじゃないか からかったのか
おじさん 何しに来たの？
おじさん？
僕？
他にいないでしょ？
ヘジったら 冗談はやめろよ
テミンさん
もう休みたい
ヘジさんは まだ回復してなくて
面会は禁止されてるんです
お帰りください
ヘジ 話をしよう
- ヘジ - 帰って
出てってください
やめろよ
お前も１億のためなんだろ？
何言ってるんだよ 出て行け
ヘジと話をさせてくれ
ちょっと待ってくれ
出て行け
やっぱり”おじさん”よね
ヘジさん
今でなければ
一生言えない気がするんだ
- 僕は― - ストップ
テミンさん
気になることがあるの
どうして私の看病を？
えっと
病院でヘジさんが1人だと
寂しいと思って
ヘジさんはいつも笑顔だ
でも本当は
寂しがり屋だから
僕がそばにいてあげたくて
テミンさん
はい
私たち今日が
１日ってことにしない？
今日は１日じゃないよ
今日が何日かっていうと―
付き合おうってこと
でも遠距離だから大変かな？
僕は毎日でも来ます
ここまでたったの４時間だから
テミンさん キスしたことは？
私も
そうなんだ
１回もないの
- 僕もない - 私も
- 僕も - 私も
僕も
♫ あなたが失った温もりも ♫
♫ 私がまた温めてあげる ♫
♫ 満天の星空を 見たことがありますか？ ♫
《待ってて》
♫ 離さない 待ってるわ ♫
♫ 私に似たあなた ♫
♫ あなたの苦しみは私の苦しみ ♫
♫ あなたが笑えば私も嬉しい ♫
大丈夫？
- ここ？ - 速く動いてる
元々速いわよ
すごく速いんだ
先生を呼んでこようか？
友達
迎えにきてくれたの？
ヘジさん
どうしたの？
テミンさんとお似合いだわ
ムチャンも良い所よね
何？
私にムチャンに行けと？
友達と映画を見て
食事にもカフェにも 行きたいのに
これって…
本当にバレエを 習ったことがあるんでしょ？
イ弁護士から聞いたわ
うん
施設の園長に頼んで
１ヶ月だけしか 行けなかったけど
トゥシューズもなくて 毎日 仲間外れだった
もうそんなことはないわ
これからも友達よね？
うん
奥様
会長との契約満了 おめでとうございます
どこかへ行くんですか？
私も契約が終わったので
もう住み込みも終わりです
相続人のいる家に 残るわけにいきません
ゴシップになれば カソンの株に影響が出ます
奥様はそういう存在になったんです
行く当てはあるんですか？
そうですね
奥様に比べればわずかですが
それなりに蓄えはあります
どこかのホテルで のんびりするかも
今までごお疲れ様でした
そうだ
ムチャンへは先に 贈り物を送りました
はい
書留だなんて何かしら？
下記の土地は カソン財団が購入し
遠隔地での幼児教育のため [土地購入通知書]
永久に幼稚園として…
主よ
何だどうした？？
何があった？
何だ？
ここが売れた
何？売れた？
地主はまだ健在だぞ
どこの業者に売り渡したんだよ
プセミ先生が買ったんです
この幼稚園を 永遠のものにするために
フォーエバー
プセミ先生が？ 永遠に？
プセミ先生なんて大嫌いだ
恨んでやる
俺が買いたかったのに
ソンテ 本当にありがたいわ
これであなたも まともな人になれる
〈永遠に〉
主よ
プセミ先生は来ないのですか？
子供たちもドンミンも 会いたがっています
お元気ですか？ プセミ先生
お疲れ様でした 会長
会長
会長がずっと
どうしてここにいたのか
やっとわかった気がします
寂しかったでしょうね
もう
この防犯カメラも
必要なくなりました
[キム・ヨンラン]
キム・ヨンラン？
[無題]
ヨンラン
君に最後の挨拶を しなきゃな
こうして残しておくよ
思い返すと
全ては私の欲から始まった
幼い頃から
頼れる大人もなく
苦労して育った
そんな君を
私が窮地に追い込んだ
申し訳なかった
ヨンラン
私を許すんじゃないぞ
もう
全てを終わらせて この世を去る
私のせいで悲しむことなく
これからは君の愛する人と
幸せに暮らしなさい
厚かましい老人からの
最後の頼みだ
いいえ会長
そんなこと言わないで
会長
そろそろソニョンが来るころだ
会長
それじゃあ
もう行くよ
会長
”全てのものには四季があり”
”生と死がある”
久しぶりに おもしろいものが見れそう
なにをブツブツ言ってるの？
新入りだ
お疲れさまです
どうも
こんな所で会うとはね
知り合いなの？
頭のおかしなやつよ
よく知ってるわよ
私に借りがあるもの
親戚だし
仲良くしましょうね
みんな 私の親戚の歓迎会は？
そうだ
やらなきゃね
あら
今日やらなきゃね
まずは
逆さ吊りにしましょうか？
埃をはらうところから？
お久しぶりです
いらっしゃい
メリークリスマス
ケーキとシャンパンを 買ってきました
ありがとうございます
奥様は？
朝からいませんね
運動に行ったかしら？
奥様
防犯カメラも…
誰が消したんだ？
ドン
金がなくてできなかったことを
思い切りやってみなさい
会長
イ弁護士 今までありがとうございました
私は出ていきます
幸せを探しに
チャンネルマネージャー pattycdc_143 , worthyromance
チーフセグメンター bjohnsonwong , apatty69
vmgelo44_326, musaga, ts_lambrini, nicefloy09, sandarami, skywalker13, squirrelpants, iamvisions
チーフエディター worthyromance
英語翻訳 koriyan03, abhirami, lemonemski, subwayhongsamkopiko
[６ヶ月後]
きれいな花だな
- どっちがきれい？ - 君の方が綺麗だ
何よ
ドンミン
蝶ネクタイ直して
どれどれ
昨日はできたのに
焦ってできなくて
焦ることないだろ
僕も将軍も結婚は初めてだろ
待って
開けて
これもできないのか？
息を止めて
わかったわ どう？
私の結婚式なのに 遅れちゃう
プセミ先生から連絡は？
プレゼントだけ送ってきたの？
欲しいものじゃないのに
できた
じゃあ行くわ
前よりきつくなったわ
縮んだのかしら？
では緊張している ソ・テミン君のために
ムチャンの誇り
イソン幼稚園の子供たちから 花を渡して
お祝いしてもらいます
では子供たちの入場です
わあ
おめでとう
ありがとう
- おめでとう - お幸せに
ありがとう
さあお待たせいたしました
静かなる力強い女性
足音を立てない彼女
音もなく新郎テミン君の心を奪った
ムチャンの新たな家族となる 本日の主役
ペク・ヘジさんを ご紹介いたします
ペク・ヘジさん 準備はいいですか？
はい
今日は大きな声の新婦に 入場していただきましょう
では新婦の入場です
♫ 私たちの物語の始まりよ ♫
♫ 童話の主人公のように ♫
♫ あなたと私 ♫
♫ 永遠を約束して 笑うの ♫
♫ Close your eyes ♫
♫ 夢見ていた時間 ♫
♫ 感じてこの幸せのメロディ ♫
はい
新郎新婦はそろそろ じっとしてください
お祝いに来てくださった 両家のお客様へ
感謝の挨拶をお願いします
新郎新婦は挨拶を
浮かれとるな
まわれ右
では本日のスペシャル
イ・ミソン園長より 祝辞をいただきます
今日はムチャンで 美しいカップルが誕生します
夫婦となり大家族を築けるよう
大きな拍手をお願いします
日本語字幕：katyco
こっちよ
前にも取ったでしょ
園長は彼氏もいないのに
出会うかもしれないでしょ
１回結婚してるんだから私に譲って
投げますよ
- こっちよ - １ ２ ３
先生
ヨンラン
♫ 辛かったでしょう？ ♫
♫ 冷たい道は終わらない ♫
♫ あなたが失った温もりまで ♫
♫ 私がまた温めてあげる ♫
♫ 満天の星空を見ましたか？ ♫
私の結婚式なのに 来ないかと思っちゃった
友達の結婚式なんだから来なきゃ
すごくきれい
結婚おめでとう
ヘジさん
何？
お元気でしたか？
はい
１ ２ ３
♫ あなたさえ側にいてくれたら ♫
♫ 全て大丈夫 ♫
♫ もう泣かないで笑って ♫
気を付けて
はい
♫ ずっとあなたを守ります ♫
♫ 空いっぱいに星を並べ ♫
一緒に歩けて嬉しい
ここにいるときが 一番幸せです
ムディブより良い所はないわ
それに
ドンミンさんより良い人も いないと思う
やっとわかった？
ヨンランさん
ムチャンで暮らしませんか？
一緒に暮らそう
これからは
僕が一生君を守る
10年待つんじゃなかったの？
よく考えたら
自信がない
待てないよ
♫ One day, I had a scary dream ♫
♫ Let's just think like that ♫
♫ また立ち上がるの ♫
ビョルレさん カードが使えないとは？
お客様がいらしてます
客？
スターのシン・スヒョンです
- シン・スヒョン？ - ドラマの
財閥のやつ？
大ファンなんだ
しっかりしてください
飲み物を
- 何を？ - 何でも
ハーブティ？
字幕作成： 👠 セミの秘密 🕶️ @viki.com
イ・ドン弁護士ですね？
はい 大ファンです
いえ イ・ドンです
人を隠すのが お上手だそうですね
私の専門です
しかし私は…
１分５万ウォンですが 大丈夫ですか？
お金ならいくらでも
優しい女 プ・セミ
ご視聴ありがとうございました
♫ Now is the time ♫
♫ 隠した傷が光り輝き ♫
♫ I share the light ♫
♫ この暗い日々を照らそう ♫
♫ It's not over ♫
♫ 今は過去にとらわれず ♫
♫ 無事に朝を迎えるため ♫
♫ So I'm... I'm alive ♫
♫ 届かない闇の中で ♫
♫ 始まるの born again ♫
♫ 新しく始まる私のために♫
💋THE END👠