1
00:00:05,460 --> 00:00:09,020
[キム・ソヒョン]

2
00:00:10,610 --> 00:00:12,960
[ファン・ミニョン]

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,530
[ユン・ジオン]

4
00:00:24,440 --> 00:00:27,310
[ソ・ジフン]

5
00:00:27,310 --> 00:00:30,180
[イ・シウ]

6
00:00:34,660 --> 00:00:39,040
[無駄だ嘘]

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,420
[この作品に登場する人物・組織・企業・出来事・場所は
現実とは一切関係ありません]

8
00:00:40,420 --> 00:00:41,980
[子役の保護者の立会いの下
安全な環境で撮影しました]

9
00:00:44,210 --> 00:00:47,530
[2018年]

10
00:00:49,920 --> 00:00:52,900
[１話]

11
00:00:54,580 --> 00:00:57,530
兄貴 どうしてこんな事

12
00:00:57,530 --> 00:00:59,440
ホントに俺じゃない

13
00:00:59,440 --> 00:01:02,460
-助けて下さい…
-何だと？

14
00:01:02,460 --> 00:01:03,870
助けて…
俺じゃ無いんです

15
00:01:03,870 --> 00:01:05,160
もっと ほざいてみろ

16
00:01:05,160 --> 00:01:07,040
-勘弁してください
-え？

17
00:01:07,040 --> 00:01:10,440
この野郎！

18
00:01:10,440 --> 00:01:11,950
テメェ！

19
00:01:11,950 --> 00:01:16,110
プルゴン派の奴らが
どうやって知ったと？

20
00:01:16,110 --> 00:01:18,570
え？

21
00:01:18,570 --> 00:01:22,000
この中にネズミ野郎がいる筈だ

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,080
-吐け
-助けて下さい

23
00:01:24,080 --> 00:01:25,500
吐かねえのか

24
00:01:25,500 --> 00:01:30,600
落ちたら マジで面白いだろな

25
00:01:30,600 --> 00:01:32,450
おい 切れ

26
00:01:32,450 --> 00:01:35,060
-さあ
-勘弁して！

27
00:01:35,060 --> 00:01:38,620
-助けて！
-やめて！

28
00:01:42,620 --> 00:01:45,130
おい ちょっと待て

29
00:01:45,130 --> 00:01:46,830
[ソウル30 コ5959]

30
00:01:48,990 --> 00:01:56,030
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

31
00:02:00,280 --> 00:02:01,910
上が納得するか？

32
00:02:01,910 --> 00:02:05,450
私はただ…

33
00:02:08,200 --> 00:02:10,410
しっかりやれ 
わかったか？

34
00:02:10,410 --> 00:02:12,250
-え？
-わかりました

35
00:02:12,250 --> 00:02:14,090
あの…

36
00:02:14,090 --> 00:02:15,740
依頼を受けたんですが

37
00:02:15,740 --> 00:02:17,540
依頼された方？

38
00:02:19,840 --> 00:02:23,520
ひょっとして…
ライアーハンター？

39
00:02:25,510 --> 00:02:27,720
-はい
-はい？

40
00:02:27,720 --> 00:02:30,300
マジかよ

41
00:02:30,300 --> 00:02:34,180
真実の神に仕える
ライアーハンター

42
00:02:34,180 --> 00:02:38,330
お嬢さん ちょっと待ってろ

43
00:02:40,230 --> 00:02:44,580
ミン会長
本当にライアーハンターですか？

44
00:02:44,580 --> 00:02:46,190
ただのガキですけど

45
00:02:46,190 --> 00:02:49,840
ナビが違っていたんだろ
消えろ

46
00:02:49,840 --> 00:02:53,070
さもないと…

47
00:02:56,170 --> 00:03:00,480
-こいつ 何だその目は？
-やめろ！

48
00:03:00,480 --> 00:03:02,140
どけ

49
00:03:09,290 --> 00:03:11,820
失礼いたしました

50
00:03:13,000 --> 00:03:14,820
こちらです

51
00:03:30,360 --> 00:03:34,180
プルゴン派に情報を流しましたか？

52
00:03:36,470 --> 00:03:38,180
いいえ

53
00:03:45,660 --> 00:03:48,200
プルゴン派に情報を流しましたか？

54
00:03:48,200 --> 00:03:51,190
いや…ホントに俺じゃない

55
00:03:57,170 --> 00:03:59,360
俺じゃない！

56
00:03:59,360 --> 00:04:01,120
悔しい…

57
00:04:02,930 --> 00:04:04,300
よし

58
00:04:05,300 --> 00:04:07,770
私が来るまで
待っていてくれないと

59
00:04:07,770 --> 00:04:10,170
全員違います

60
00:04:10,170 --> 00:04:14,630
初対面のガキの言葉を
信じるんですか

61
00:04:18,010 --> 00:04:21,140
ひょっとして…
あなたですか？

62
00:04:21,140 --> 00:04:24,060
プルゴン派に情報を流した人？

63
00:04:24,060 --> 00:04:25,880
何だと？

64
00:04:27,250 --> 00:04:28,940
答えろ

65
00:04:29,640 --> 00:04:32,620
-兄貴
-何で答えないのさ

66
00:04:36,800 --> 00:04:40,140
俺は当然違うさ

67
00:04:40,140 --> 00:04:43,090
[俺は当然違うさ]

68
00:04:43,090 --> 00:04:47,240
[俺は当然違うさ]

69
00:04:53,840 --> 00:04:55,740
この人です

70
00:04:57,740 --> 00:04:59,450
何だと？

71
00:04:59,450 --> 00:05:02,260
貴様何者だよ？
証拠でもあるのか

72
00:05:03,450 --> 00:05:05,820
私が言う事に

73
00:05:05,820 --> 00:05:07,580
間違いないんです

74
00:05:11,310 --> 00:05:14,970
兄貴がプルゴン派に
やられてた時 俺が

75
00:05:14,970 --> 00:05:17,290
兄貴を守ろうと
足まで骨折したのに

76
00:05:17,290 --> 00:05:21,290
初めて会ったガキを
どうして信じられるのさ

77
00:05:21,290 --> 00:05:24,640
足が折れてるのは
本当ですか

78
00:05:24,640 --> 00:05:27,270
てめえ 黙ってろ

79
00:05:28,040 --> 00:05:31,410
嘘だったら ぶっ殺してやる！

80
00:05:36,130 --> 00:05:38,630
この野郎
俺をナメてんのか？

81
00:05:38,630 --> 00:05:40,290
-いいえ
-え？

82
00:05:40,290 --> 00:05:41,730
え？

83
00:05:41,730 --> 00:05:44,810
兄貴…

84
00:05:46,390 --> 00:05:50,210
殺すつもりじゃないですよね

85
00:05:51,280 --> 00:05:54,080
殺さねえよ

86
00:05:55,980 --> 00:05:58,880
私の前で嘘をつくんですか

87
00:06:00,190 --> 00:06:03,400
息は出来るようにしてやるさ

88
00:06:06,390 --> 00:06:07,980
どうぞ

89
00:06:08,570 --> 00:06:10,260
ご苦労さん

90
00:06:15,700 --> 00:06:17,720
おい！

91
00:06:17,720 --> 00:06:20,250
ライアーハンターがお帰りだ

92
00:06:20,990 --> 00:06:22,840
挨拶しろ

93
00:06:30,600 --> 00:06:33,190
怖くて死ぬかと思った

94
00:06:44,540 --> 00:06:50,740
[FIFA ワールドカップ ロシア グループ F 
韓国対メキシコは12時に始まります]

95
00:06:50,740 --> 00:06:52,260
[遅い時間にもかかわらず 光化門…]

96
00:06:52,260 --> 00:06:55,810
今から光化門に行っても
試合終わってるよね

97
00:06:55,810 --> 00:07:00,420
[このメキシコ戦はグループリーグ最大の
分岐点になる見込みです]

98
00:07:00,420 --> 00:07:02,060
[メキシコにも負けたら…]
あ…

99
00:07:02,060 --> 00:07:05,490
[事実上グループリーグ敗退となります]

100
00:07:05,490 --> 00:07:09,040
[絶対に負けられない戦いという状況です]

101
00:07:09,040 --> 00:07:13,330
こんな田舎にも
サッカーファンはいるのね

102
00:07:30,830 --> 00:07:35,480
-さあ 一度カットしないと
-そうですね

103
00:07:36,600 --> 00:07:38,440
ああ…

104
00:07:39,800 --> 00:07:42,670
16強には届かないな

105
00:07:42,670 --> 00:07:46,830
主審のホイッスルが鳴って
最後に…

106
00:08:04,880 --> 00:08:09,350
おいガキ…
おまえをぶっ殺す！

107
00:08:31,010 --> 00:08:34,680
ガキめ
どこまで行けるかな

108
00:08:50,820 --> 00:08:52,400
おい！

109
00:09:01,610 --> 00:09:03,450
こっち来い！

110
00:09:11,440 --> 00:09:12,730
すみません

111
00:09:12,730 --> 00:09:15,530
ソウル行きの一番早い便を

112
00:09:27,100 --> 00:09:28,080
早く早く…

113
00:09:28,080 --> 00:09:30,820
早く出発してよ！

114
00:09:38,400 --> 00:09:39,670
助けて…

115
00:09:39,670 --> 00:09:41,620
ここで何してる？

116
00:09:41,620 --> 00:09:44,300
-ソウルに行くんです
-おい！

117
00:09:44,300 --> 00:09:47,660
オムジから自殺するって
メールが来てから連絡取れない

118
00:09:47,660 --> 00:09:49,550
どういう事だ

119
00:09:53,220 --> 00:09:55,150
別れました

120
00:09:56,370 --> 00:09:59,120
また喧嘩したのか

121
00:09:59,120 --> 00:10:01,760
ともかく 話は後で
オムジを探しに行こう

122
00:10:01,770 --> 00:10:04,420
いいえ 行きません

123
00:10:04,420 --> 00:10:07,420
ふてぶてしいにも程がある

124
00:10:07,420 --> 00:10:09,590
ソウルに行くのは許してやったさ

125
00:10:09,590 --> 00:10:11,940
オムジを甘く見てるのか？

126
00:10:11,940 --> 00:10:14,220
そんな事ありません

127
00:10:17,520 --> 00:10:19,050
ソウルで別の女が出来たか？

128
00:10:19,050 --> 00:10:22,000
-そうなんだろ？
-違います！

129
00:10:26,670 --> 00:10:29,320
立て この野郎！
行くぞ

130
00:10:31,760 --> 00:10:34,470
ちょっとやめて下さいよ！

131
00:10:34,470 --> 00:10:37,580
おじさんのせいでバスが出ないでしょ
降りて下さい

132
00:10:40,040 --> 00:10:43,700
ソウルの新しい女を
ここまで連れて来るとは

133
00:10:43,700 --> 00:10:46,410
そうです
私が新しい女で

134
00:10:46,410 --> 00:10:50,410
彼は私のものだから
もう出て下さい！

135
00:10:52,910 --> 00:10:56,300
どけ！

136
00:10:56,300 --> 00:10:58,870
運転手さん 出発して下さい！

137
00:10:58,870 --> 00:11:02,400
座って座って！

138
00:11:03,090 --> 00:11:05,300
早く出発して下さい

139
00:11:36,140 --> 00:11:37,910
感謝しないでいいですよ

140
00:11:37,910 --> 00:11:40,580
早くソウルに行かないと
ならなかったから

141
00:11:51,800 --> 00:11:54,420
何で言い返さなかったんですか？

142
00:11:54,420 --> 00:11:58,120
殴られてばかりで
ホント浮気した人みたいに

143
00:11:59,320 --> 00:12:01,610
何か知ってるの？

144
00:12:02,290 --> 00:12:04,750
私が言う事に間違いないの

145
00:12:13,310 --> 00:12:15,560
こういう者です

146
00:12:16,550 --> 00:12:19,560
[真実の神に仕える
ライアーハンター]

147
00:12:55,390 --> 00:12:58,600
[５年後 2023年]

148
00:13:44,210 --> 00:13:46,170
子どもじゃあるまいし

149
00:13:46,170 --> 00:13:48,550
見られちゃって恥ずかしいわ

150
00:13:49,640 --> 00:13:51,700
恥ずかしい？

151
00:13:51,700 --> 00:13:54,530
どうして？
僕は平気なのに

152
00:13:54,530 --> 00:13:56,210
何よ！

153
00:14:00,430 --> 00:14:03,000
ベッドでも良かった？

154
00:14:03,000 --> 00:14:05,570
-え？
-もう寝たんでしょ？

155
00:14:05,570 --> 00:14:07,570
満足したのかしら？

156
00:14:10,660 --> 00:14:12,250
どうなの？

157
00:14:12,250 --> 00:14:15,390
私も気になるから 言って

158
00:14:16,770 --> 00:14:18,360
はい

159
00:14:19,210 --> 00:14:21,300
満足しました

160
00:14:22,800 --> 00:14:25,560
本当ね

161
00:14:26,340 --> 00:14:27,820
え？

162
00:14:34,970 --> 00:14:38,680
ところで本当に従妹なんですか？

163
00:14:38,680 --> 00:14:40,390
全く似ていないようですが

164
00:14:40,390 --> 00:14:42,830
お二人も全然似てませんね

165
00:14:42,830 --> 00:14:45,030
愛し合ってれば
似て来ると言うけど

166
00:14:45,030 --> 00:14:46,500
愛し合ってないから？

167
00:14:46,500 --> 00:14:48,120
え？

168
00:14:50,310 --> 00:14:54,710
正直 おカネのためなんでしょ？

169
00:14:55,510 --> 00:14:58,210
ジヘさん
こんな質問に答えるべき？

170
00:14:58,210 --> 00:15:01,460
この子 ストレートな所があるのよ

171
00:15:01,460 --> 00:15:02,990
私の事が心配だからなの

172
00:15:02,990 --> 00:15:06,100
だからあなたが安心させて

173
00:15:07,390 --> 00:15:08,980
はい

174
00:15:08,980 --> 00:15:10,960
正直に言いましょう

175
00:15:11,760 --> 00:15:16,100
最初はおカネのためでしたが
今は…

176
00:15:17,930 --> 00:15:20,130
愛です

177
00:15:24,390 --> 00:15:27,220
これも本当ですね

178
00:15:29,290 --> 00:15:34,250
本当か嘘か
聞いただけでわかると？

179
00:15:34,250 --> 00:15:38,010
はい 私の言う事に間違いないの

180
00:15:38,890 --> 00:15:40,820
マジで…

181
00:15:43,360 --> 00:15:45,390
式はいつにする？

182
00:15:45,390 --> 00:15:49,060
遅れた結婚だからって
地味にしたくないの

183
00:15:49,060 --> 00:15:51,960
盛大に派手にやるのよ！

184
00:15:51,960 --> 00:15:54,190
あなたがやりたいように

185
00:15:55,070 --> 00:15:56,930
サンキュー！

186
00:15:56,930 --> 00:15:59,660
挨拶して
これからよく来るから

187
00:16:01,380 --> 00:16:03,650
チャン・スヒョンです
初めまして

188
00:16:03,650 --> 00:16:05,630
[初めまして…]

189
00:16:08,530 --> 00:16:10,700
初めてじゃないのに

190
00:16:11,650 --> 00:16:13,240
え？

191
00:16:13,240 --> 00:16:16,690
二人で会った事あります？

192
00:16:16,690 --> 00:16:18,520
大丈夫？

193
00:16:24,300 --> 00:16:26,950
ビックリした…

194
00:16:26,950 --> 00:16:30,760
あまりに驚いて
タメ口が出ちゃいました

195
00:16:32,370 --> 00:16:34,480
申し訳ありません
すぐ片付けます

196
00:16:34,480 --> 00:16:36,600
早く片付けて

197
00:16:38,020 --> 00:16:40,060
妊娠してますか？

198
00:16:40,060 --> 00:16:41,640
え？

199
00:16:41,640 --> 00:16:44,080
いいえ

200
00:16:48,480 --> 00:16:50,600
あなたが父親？

201
00:16:51,350 --> 00:16:53,860
何と言う事を？

202
00:16:53,860 --> 00:16:57,740
さっきから黙っていれば
ちょっと酷すぎないか

203
00:16:57,740 --> 00:17:00,960
この人の赤ちゃんね

204
00:17:16,820 --> 00:17:18,670
申し訳ありません

205
00:17:18,670 --> 00:17:21,830
一緒に謝りましょう！
ね？

206
00:17:21,830 --> 00:17:24,580
この女 どうしたんだよ

207
00:17:25,380 --> 00:17:26,720
おい

208
00:17:26,720 --> 00:17:29,010
訳分からない事言うな

209
00:17:29,010 --> 00:17:32,550
人をクズのように言いやがって！

210
00:17:32,550 --> 00:17:35,550
私の言うことに間違いないって
言ったでしょ

211
00:17:36,350 --> 00:17:38,220
おまえ さっきから…

212
00:17:38,220 --> 00:17:40,640
黙ってれば…

213
00:17:44,020 --> 00:17:45,250
帰ります

214
00:17:45,250 --> 00:17:47,280
ご馳走さまでした

215
00:17:47,280 --> 00:17:49,340
もうひとつ

216
00:17:50,110 --> 00:17:51,970
ねえ

217
00:17:53,540 --> 00:17:55,600
彼女なの？

218
00:17:55,600 --> 00:17:57,720
どっちを愛しているの？
いいえ

219
00:17:57,720 --> 00:18:00,310
どっちが魅力的なの？
女性として

220
00:18:00,310 --> 00:18:02,670
ジヘさん どうして…

221
00:18:02,670 --> 00:18:04,080
言いなさいよ！

222
00:18:04,080 --> 00:18:06,840
当然あなたです！

223
00:18:08,430 --> 00:18:10,460
嘘です

224
00:18:14,130 --> 00:18:16,440
僕の話を聞いてよ

225
00:18:18,410 --> 00:18:20,400
いやー！

226
00:18:21,980 --> 00:18:24,650
[ブランドレンタル]

227
00:18:25,410 --> 00:18:26,820
ちょうど終わった所だけど

228
00:18:26,820 --> 00:18:29,480
残金は時間かかりそうよ

229
00:18:29,480 --> 00:18:31,180
チェさん ちょっとヤバイ状態で

230
00:18:31,180 --> 00:18:35,150
いいえ ちょうど入金確認しました

231
00:18:35,150 --> 00:18:37,510
やっぱりお金持ちは違うわね

232
00:18:37,510 --> 00:18:40,030
あの渦中でもちゃんと支払いして

233
00:18:40,030 --> 00:18:41,070
完了にしますね

234
00:18:41,070 --> 00:18:43,140
うん お疲れ！

235
00:18:44,210 --> 00:18:47,850
ハンターさん
そんなに貯めてどうするんですか

236
00:18:47,850 --> 00:18:50,010
私は神の召命に従うだけよ

237
00:18:50,010 --> 00:18:51,400
贅沢には興味ないわ

238
00:18:51,400 --> 00:18:52,510
おカネ好きなくせに

239
00:18:52,510 --> 00:18:54,270
え？

240
00:18:54,270 --> 00:18:56,070
ですから…

241
00:18:56,070 --> 00:18:59,420
毎年依頼費が上がるから

242
00:19:00,080 --> 00:19:04,780
その分 物価も上がるし
あんたの給料も上がるでしょ

243
00:19:04,780 --> 00:19:06,720
ではグッド*を一度やってみて下さい
*巫女の儀式

244
00:19:06,720 --> 00:19:09,020
すごい儲かるらしいですが

245
00:19:09,020 --> 00:19:10,300
グッド？

246
00:19:10,300 --> 00:19:12,310
グッドは私とは合わないわ

247
00:19:12,310 --> 00:19:14,800
グッドが合わない巫女がいるんですか

248
00:19:14,800 --> 00:19:18,590
ハンターさんもその儀式で
神霊力を授かったのでは？

249
00:19:18,590 --> 00:19:21,060
それはそうだけど…

250
00:19:33,960 --> 00:19:37,580
実は神霊力を授かってはいないの

251
00:19:37,580 --> 00:19:40,850
嘘を聞き分けるこの能力は

252
00:19:44,010 --> 00:19:46,970
お母さんのお腹の中で
作られたの

253
00:19:49,290 --> 00:19:51,440
お願いです…

254
00:19:51,440 --> 00:19:53,120
この子に才能を下さい

255
00:19:53,120 --> 00:19:55,940
一生食べて行ける才能を下さい

256
00:20:01,490 --> 00:20:03,550
神様

257
00:20:04,270 --> 00:20:06,720
平凡な家に生まれた私に
恵みを与え

258
00:20:06,720 --> 00:20:10,110
この子が自ら生計を立てる事が
出来ますよう…

259
00:20:10,110 --> 00:20:13,480
私も食べていけるよう
切に祈ります

260
00:20:13,480 --> 00:20:15,140
アーメン

261
00:20:21,380 --> 00:20:24,390
すべての苦しみの根源は
おカネです

262
00:20:24,390 --> 00:20:27,360
お金のかかる芸能の才能を
与えずに

263
00:20:27,360 --> 00:20:30,150
お金のかからない才能を下さい

264
00:20:32,210 --> 00:20:35,350
私のせいです

265
00:20:35,350 --> 00:20:37,470
全て私のせいです

266
00:20:37,470 --> 00:20:42,680
親運も夫運もない
私のせいです

267
00:20:42,680 --> 00:20:45,150
でも 子供の運くらいは
与えてくれてもいいでしょ

268
00:20:45,150 --> 00:20:48,550
その程度なら
与えられますよね？

269
00:20:56,700 --> 00:20:58,430
母は妊娠した瞬間から

270
00:20:58,430 --> 00:21:02,910
この世の全ての神に祈りを捧げ

271
00:21:05,940 --> 00:21:08,530
その内 どの神かわからないけど

272
00:21:08,530 --> 00:21:11,720
私は嘘を聞き分ける事が
出来るようになった

273
00:21:16,010 --> 00:21:18,770
2000ウォン？
1000ウォンならどう？

274
00:21:18,770 --> 00:21:20,550
何言ってるの？
1000ウォンなんか

275
00:21:20,550 --> 00:21:22,150
-1000ウォンにしてよ
-ダメダメ

276
00:21:22,150 --> 00:21:23,920
-お母さん
-え？

277
00:21:23,920 --> 00:21:27,190
カメのぬいぐるみが欲しい

278
00:21:27,860 --> 00:21:31,890
後で買ってあげるわね

279
00:21:32,440 --> 00:21:35,440
買ってくれないんでしょ

280
00:21:41,700 --> 00:21:44,400
いつまでこんな暮らしなの？

281
00:21:47,800 --> 00:21:51,130
すぐ良くなるさ

282
00:21:51,130 --> 00:21:52,720
すぐっていつ？

283
00:21:52,720 --> 00:21:55,440
サムギョプサルが食べたいの

284
00:22:04,340 --> 00:22:08,040
サムギョプサルが入ってると
思って食べようか

285
00:22:08,040 --> 00:22:09,910
あーん

286
00:22:12,600 --> 00:22:16,010
包んだからって鰯が豚になるの？

287
00:22:23,590 --> 00:22:24,800
大丈夫だ

288
00:22:24,800 --> 00:22:28,610
父さんと母さんは
喧嘩してないよ

289
00:22:32,650 --> 00:22:38,270
嘘というものは
悪くて悲しい事だと

290
00:22:38,270 --> 00:22:40,670
漠然と感じていました

291
00:22:46,740 --> 00:22:51,330
母はこの能力を活かせる
検察官を薦めたけど

292
00:22:52,250 --> 00:22:54,580
ヤマを当てられるんだって？

293
00:22:54,580 --> 00:22:56,020
よく当たるなら こんなザマになる？

294
00:22:56,020 --> 00:22:59,920
家庭教師が私が大学入ったら
付き合おうって言うけど

295
00:22:59,920 --> 00:23:01,490
本当かどうかわかる？

296
00:23:01,490 --> 00:23:03,870
まず大学に行きな
そしたらわかるよ

297
00:23:03,870 --> 00:23:06,000
ねえ お金払うから

298
00:23:09,990 --> 00:23:11,350
その時 悟った

299
00:23:11,350 --> 00:23:12,930
5万ウォン

300
00:23:13,550 --> 00:23:14,190
どう？

301
00:23:14,190 --> 00:23:19,030
検察になるより
簡単で早い方法

302
00:23:19,030 --> 00:23:20,840
7万ウォンでどう？

303
00:23:24,780 --> 00:23:29,090
でも私の耳に嘘探知機がある事を
誰も信じなかった

304
00:23:29,090 --> 00:23:32,570
憑依された巫女のフリを
しようと思った

305
00:23:35,610 --> 00:23:37,130
こんにちは
私はライアーハンターです

306
00:23:37,130 --> 00:23:39,830
ここで話しますか？
それはちょっと…

307
00:23:39,830 --> 00:23:42,100
-静かな場所はないですか？
-え？

308
00:23:42,100 --> 00:23:44,050
それは…

309
00:23:45,090 --> 00:23:47,100
とりあえず座って下さい

310
00:23:50,590 --> 00:23:51,840
私が依頼したいのは…

311
00:23:51,840 --> 00:23:54,870
そしてお金持ちを相手にすると

312
00:23:54,870 --> 00:23:57,710
隠密な場所が必要になった

313
00:23:57,710 --> 00:23:59,600
1・2・3！

314
00:23:59,600 --> 00:24:02,050
[ルーニーのタロットカフェ]

315
00:24:02,050 --> 00:24:04,560
曲がらないように…

316
00:24:09,280 --> 00:24:12,290
しかし 私の能力にも限界があった

317
00:24:12,290 --> 00:24:16,430
直接聞いた声じゃ無いと
わからない

318
00:24:16,430 --> 00:24:20,770
だから声を聞くために
どこにでも行く必要がある

319
00:24:22,680 --> 00:24:25,830
♫真実を全て葬り去っても♫

320
00:24:25,830 --> 00:24:27,600
♫ 私の愛を守ったわ ♫

321
00:24:27,600 --> 00:24:30,120
♫私と付き合って♫

322
00:24:30,120 --> 00:24:32,660
”私と付き合って下さい”でしょ

323
00:24:32,660 --> 00:24:34,190
いつもその部分を間違えるのね

324
00:24:34,190 --> 00:24:38,240
ハンターさんもシャオンファンですね
かけ声も覚えて

325
00:24:38,240 --> 00:24:41,080
いつも聴かされてるから

326
00:24:41,080 --> 00:24:43,180
そうやってオタクになるんですよ

327
00:24:43,180 --> 00:24:45,710
後で授賞式に
一緒に行きますか？

328
00:24:45,710 --> 00:24:48,030
キム・ドハが来るらしいけど
今日

329
00:24:48,030 --> 00:24:50,360
キム・ドハって誰？
新人歌手？

330
00:24:50,360 --> 00:24:52,040
まったく…

331
00:24:52,040 --> 00:24:54,550
ハンターさん
新人歌手じゃなくて

332
00:24:54,550 --> 00:24:58,200
シャオン専属の
作曲家ですよ

333
00:24:58,200 --> 00:25:01,210
今度は作曲家まで追うの？

334
00:25:01,210 --> 00:25:05,770
その人ちょっと変わってるから

335
00:25:05,770 --> 00:25:08,500
男という情報以外
何もわからなくて

336
00:25:08,500 --> 00:25:10,420
人とも会わないし

337
00:25:10,420 --> 00:25:15,950
リモート会議の時も
顔を隠しているから

338
00:25:15,950 --> 00:25:18,080
注目を集めるためね

339
00:25:18,080 --> 00:25:20,930
顔を隠すのが
注目を集める事になる？

340
00:25:20,930 --> 00:25:22,530
神秘的なコンセプト

341
00:25:22,530 --> 00:25:27,030
おかげで作曲家として注目されたから
成功したのね

342
00:25:43,560 --> 00:25:46,550
[シャオン]

343
00:26:09,230 --> 00:26:12,650
すみません
フーッと吹いて下さい

344
00:26:34,500 --> 00:26:35,790
おいおい！

345
00:26:35,790 --> 00:26:37,790
捕まえろ！

346
00:26:38,940 --> 00:26:40,840
早く応援を頼む

347
00:26:40,870 --> 00:26:43,270
[飲酒取り締まり]

348
00:27:14,310 --> 00:27:19,160
♫涙が止まらないのはなぜ？
私の愛はどこにあるの？♫

349
00:27:19,160 --> 00:27:23,230
♫ Hey, where are you at
 全てがスポイラー♫

350
00:27:23,230 --> 00:27:27,240
♫ますます悲しくなる私の心 とても痛いの♫

351
00:27:27,240 --> 00:27:31,090
♫ S.po.i.l.e.r S.po.i.l.e.r ♫

352
00:27:31,090 --> 00:27:34,920
♫元に戻すことが出来ないスポイラー♫

353
00:27:34,920 --> 00:27:38,310
♫全てがスポイラー♫

354
00:27:38,310 --> 00:27:42,760
♫元に戻すことが出来ないスポイラー♫

355
00:27:42,760 --> 00:27:44,130
[作曲家キム・ドハ]

356
00:27:44,130 --> 00:27:47,890
♫全てがスポイラー♫

357
00:27:47,890 --> 00:27:50,060
♫元に戻すことが出来ないスポイラー♫

358
00:27:50,060 --> 00:27:53,020
♫全てがスポイラー♫

359
00:27:58,220 --> 00:28:00,980
シャオンさんの幻想的な舞台が
素敵でした

360
00:28:00,980 --> 00:28:05,690
完成された舞台のためには
歌手の美しい声・素敵なダンス

361
00:28:05,690 --> 00:28:08,990
そして何より それらを輝かせる
良いメロディが必要でしょう

362
00:28:08,990 --> 00:28:11,310
2023コリアンミュージックアワード

363
00:28:11,310 --> 00:28:15,510
最高作曲家賞にいきましょう

364
00:28:15,510 --> 00:28:18,990
では発表いたします
受賞者は…

365
00:28:20,140 --> 00:28:23,920
おめでとうございます
キム・ドハさん！

366
00:28:24,650 --> 00:28:27,640
[作曲家キム・ドハ]

367
00:28:33,590 --> 00:28:37,120
シャオンさんが
代理受賞されるのでしょうか

368
00:28:46,180 --> 00:28:47,870
ええと…

369
00:28:48,630 --> 00:28:51,760
キム・ドハ作曲家のおかげで

370
00:28:51,760 --> 00:28:58,120
平凡なサ・ジオンだった私が
シャオンに生まれ変わりました

371
00:28:58,120 --> 00:29:04,680
この賞はこの感謝の気持ちも込めて
ちゃんとお届けします

372
00:29:04,680 --> 00:29:09,390
キム・ドハ作曲家
受賞おめでとうございます！

373
00:29:11,280 --> 00:29:16,380
♫あなたの全てがスポイラー♫

374
00:29:16,380 --> 00:29:20,070
♫ますます悲しくなる私の心 とても痛いの♫

375
00:29:20,070 --> 00:29:22,900
トロフィー持ち上げて！

376
00:29:22,920 --> 00:29:25,190
１・２・3！

377
00:29:25,190 --> 00:29:28,050
♫元に戻すことが出来ないスポイラー♫

378
00:29:28,050 --> 00:29:30,570
♫スポイラー♫

379
00:29:30,570 --> 00:29:32,130
[2023韓国音楽大賞
作曲家賞キム・ドハ]

380
00:29:32,130 --> 00:29:34,330
-こんばんは
-来たか？

381
00:29:34,330 --> 00:29:37,120
僕もキム・ドハに
曲書いて貰いたいけど

382
00:29:37,120 --> 00:29:39,800
連絡先知ってる人
いないですか？

383
00:29:39,800 --> 00:29:42,540
彼は シャオンとしか
仕事してないよな

384
00:29:42,540 --> 00:29:46,580
J-エンタの奴らも
並んで待ってるらしいが

385
00:29:46,580 --> 00:29:48,830
外部の仕事は受けないだろ

386
00:29:48,830 --> 00:29:53,530
キム・ドハ
何で顔を見せないんだろうか

387
00:29:53,530 --> 00:29:56,850
作曲が副業で

388
00:29:56,850 --> 00:30:00,830
本業は匿名にする必要が
あるんだよ

389
00:31:04,540 --> 00:31:07,160
[パラダイス・ダイナー]

390
00:31:07,160 --> 00:31:10,730
国家情報院の要員じゃないか？

391
00:31:10,730 --> 00:31:13,190
理事はドラマの見過ぎですよ

392
00:31:13,190 --> 00:31:14,580
これじゃないか？

393
00:31:14,580 --> 00:31:17,180
未成年という話もありますよ

394
00:31:17,180 --> 00:31:19,110
高校生

395
00:31:21,830 --> 00:31:24,060
カッコいい！

396
00:31:27,180 --> 00:31:29,460
だが 財閥の息子だとか何とか

397
00:31:29,460 --> 00:31:31,440
音楽は禁止なんだよ
経営の授業を受けるから

398
00:31:31,440 --> 00:31:32,950
どこの財閥？
Sグループ？

399
00:31:32,950 --> 00:31:34,150
それは知らない

400
00:31:34,150 --> 00:31:36,360
しかし曲のクオリティが

401
00:31:36,360 --> 00:31:38,700
副業とは思えませんが

402
00:31:38,700 --> 00:31:41,490
全く違う話を聞きましたが

403
00:32:00,090 --> 00:32:02,800
真の天才だって

404
00:32:02,800 --> 00:32:06,990
じゃあ敢えて
正体を隠す理由がないでしょう

405
00:32:06,990 --> 00:32:08,490
サヴァン症候群

406
00:32:08,490 --> 00:32:11,070
ああ どおりで…

407
00:32:11,070 --> 00:32:16,980
編曲のスタイルから
クラシックの香りがするよ

408
00:32:16,980 --> 00:32:18,850
シャオンさん！

409
00:32:21,860 --> 00:32:23,560
-え？
-キム・ドハの知り合いでしょ？

410
00:32:23,560 --> 00:32:25,670
どんな人ですか？

411
00:32:26,360 --> 00:32:29,080
ううん 私もよく知らないわ

412
00:32:29,080 --> 00:32:31,590
ただ電話とかメールの
やりとりだけだから

413
00:32:31,590 --> 00:32:35,260
何でもいいから
一つ教えてよ

414
00:32:35,260 --> 00:32:38,600
確かに言える事は

415
00:32:41,390 --> 00:32:43,480
声が素敵よ

416
00:32:50,560 --> 00:32:52,410
ストップ！

417
00:32:54,730 --> 00:32:58,240
私が送ったストリングガイドと
同じように演奏してますか？

418
00:32:58,240 --> 00:33:01,950
はい 変更しておりません

419
00:33:01,950 --> 00:33:05,880
第１ヴァイオリン
E線で調律されてますか？

420
00:33:07,740 --> 00:33:09,610
これはDシャープ

421
00:33:09,610 --> 00:33:11,660
もう少し上げて下さい

422
00:33:15,240 --> 00:33:18,350
それで大丈夫
もう一度行こうか

423
00:34:10,060 --> 00:34:11,730
これでいい？

424
00:34:11,730 --> 00:34:13,670
もう帰るわ

425
00:34:13,670 --> 00:34:15,480
もう少し我慢しろよ

426
00:34:15,480 --> 00:34:17,630
今帰ったら
売れて変わったって言われるぞ

427
00:34:17,630 --> 00:34:20,640
めっちゃ疲れた…

428
00:34:20,640 --> 00:34:25,250
このドレス着るために
昨日の昼から何も食べてないの

429
00:34:25,250 --> 00:34:26,340
倒れそうよ

430
00:34:26,340 --> 00:34:28,640
倒れないよ
俺もやった事あるさ

431
00:34:28,640 --> 00:34:30,530
シャオン先輩！

432
00:34:31,270 --> 00:34:32,700
受賞おめでとうございます！

433
00:34:32,700 --> 00:34:34,410
おめでとうございます！

434
00:34:34,410 --> 00:34:35,940
ありがとう

435
00:34:35,940 --> 00:34:39,440
キム・ドハ作曲家にも
おめでとうと言いたいのですが

436
00:34:39,440 --> 00:34:41,950
連絡していただけませんか？

437
00:34:42,900 --> 00:34:45,760
私も仕事以外では
連絡出来ないの

438
00:34:46,710 --> 00:34:50,510
我々もJ-エンタ所属だから
一緒に仕事したいんです

439
00:34:50,510 --> 00:34:53,820
エダン
俺が代表

440
00:34:53,820 --> 00:34:57,710
それは俺がキム・ドハ作曲家と
話してみるから

441
00:34:57,710 --> 00:34:58,950
本当ですか？

442
00:34:58,950 --> 00:35:00,120
-もちろん
-ありがとうございます

443
00:35:00,120 --> 00:35:03,480
キム・ドハの野郎
何なのさ

444
00:35:03,480 --> 00:35:05,390
盗作作曲家のクセに

445
00:35:05,390 --> 00:35:09,420
理事！盗作などと！

446
00:35:09,420 --> 00:35:12,000
何て事言うんですか
変な噂にでもなったら…

447
00:35:12,000 --> 00:35:13,720
今度のシャオンの新曲…

448
00:35:13,720 --> 00:35:18,210
俺が３年前に書いた曲と
コードがそっくりだぞ！

449
00:35:18,210 --> 00:35:20,650
何でそんなに飲まれたのですか？

450
00:35:20,650 --> 00:35:22,590
機嫌直して下さい

451
00:35:22,590 --> 00:35:25,770
次は理事の番でしょう

452
00:35:25,770 --> 00:35:28,450
俺の家には
トロフィーが積んであるが

453
00:35:28,450 --> 00:35:30,230
たかがトロフィー欲しさで
言ってるとでも？

454
00:35:30,230 --> 00:35:33,910
キム・ドハが
俺の曲を盗んだんだよ

455
00:35:33,910 --> 00:35:37,640
直接訊きたいから
席を用意しろ

456
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
またどうしてですか

457
00:35:39,080 --> 00:35:41,290
私もキム・ドハさんに
滅多に会えないんですよ

458
00:35:41,290 --> 00:35:43,170
じゃあいい

459
00:35:43,170 --> 00:35:45,280
電話番号を教えろ
010の次は？

460
00:35:45,280 --> 00:35:46,260
理事！

461
00:35:46,260 --> 00:35:47,750
おい 011か？

462
00:35:47,750 --> 00:35:49,090
それはいつの番号ですか

463
00:35:49,090 --> 00:35:51,350
ちょっと持ってろ

464
00:35:57,050 --> 00:35:59,180
チョ室長

465
00:35:59,180 --> 00:36:01,830
兄さん…あ…
はい代表！

466
00:36:01,830 --> 00:36:05,310
理事が飲み過ぎたので
トイレまでお連れして

467
00:36:05,310 --> 00:36:07,080
はい

468
00:36:07,080 --> 00:36:09,480
どこかに連れて行け

469
00:36:09,480 --> 00:36:11,330
おい キム・ドハ知ってるか？

470
00:36:11,330 --> 00:36:14,650
キム・ドハの番号何だ

471
00:36:19,340 --> 00:36:22,230
シャオンだ！

472
00:36:22,230 --> 00:36:23,610
トロフィーが何で二つ？

473
00:36:23,610 --> 00:36:27,870
一つはさっきの
キム・ドハのじゃないか

474
00:36:31,830 --> 00:36:33,830
おい
シャオンについて行こう

475
00:36:33,830 --> 00:36:36,250
こっそりついて行け

476
00:36:36,250 --> 00:36:38,110
早く！

477
00:36:42,600 --> 00:36:43,930
[受賞すべき人が受賞しました]
[どんな人なのか本当に不思議です]

478
00:36:43,930 --> 00:36:45,590
[キム・ドハ作曲家 これからもシャオンを
よろしくお願いします]

479
00:36:45,590 --> 00:36:47,590
[彼の音楽が私の唯一の幸せの源です]
[初めて作曲家の名前まで調べてます]

480
00:36:47,590 --> 00:36:49,290
[彼は最高のソングライターです]
「彼が正体を現すまで我慢]

481
00:36:49,290 --> 00:36:52,630
[いつ姿を現すのでしょうか？]
[次のシャオンの曲も楽しみにしてます]

482
00:36:52,630 --> 00:36:54,830
[顔を出せない理由があるのか？
国家情報院ですか？]

483
00:36:56,750 --> 00:36:58,540
国家情報院？

484
00:37:11,280 --> 00:37:13,710
私よ ドアを開けて

485
00:37:13,710 --> 00:37:15,640
ドゥクチャンも一緒か？

486
00:37:15,640 --> 00:37:18,620
うん 横にいるわ

487
00:37:25,180 --> 00:37:26,930
おいドゥクチャンは？

488
00:37:26,930 --> 00:37:30,040
一人だと言ったら
開けてくれないでしょ

489
00:37:31,680 --> 00:37:34,560
あ…靴…

490
00:37:34,560 --> 00:37:37,310
どこかに出かけたの？

491
00:37:37,310 --> 00:37:39,360
誰かが来たんでしょ

492
00:37:40,160 --> 00:37:42,010
怪しいわ

493
00:37:42,010 --> 00:37:43,940
何が

494
00:37:49,600 --> 00:37:51,700
ねえ！

495
00:37:51,700 --> 00:37:54,590
全部知ってるのよ

496
00:37:54,590 --> 00:37:58,120
どうやって知り合ったの？

497
00:38:01,200 --> 00:38:03,240
ここでしょ

498
00:38:04,260 --> 00:38:05,960
ここ？

499
00:38:09,100 --> 00:38:11,110
怪しいのに

500
00:38:11,110 --> 00:38:12,950
彼女が出来たら
紹介したさ

501
00:38:12,950 --> 00:38:14,980
何で隠す必要が？

502
00:38:14,980 --> 00:38:16,890
紹介しないで

503
00:38:16,890 --> 00:38:19,400
紹介したら許さない

504
00:38:21,230 --> 00:38:23,490
用が済んだなら帰れ

505
00:38:24,540 --> 00:38:27,120
まだ終わってないけど

506
00:38:29,210 --> 00:38:31,040
ジャーン！

507
00:38:41,330 --> 00:38:43,420
携帯ちょうだい
写真撮ってあげる

508
00:38:43,420 --> 00:38:45,940
写真なんて…

509
00:38:45,940 --> 00:38:48,390
ねえ

510
00:38:48,390 --> 00:38:50,640
ちゃんと持って

511
00:38:57,870 --> 00:39:00,410
表情が可愛いわ

512
00:39:02,450 --> 00:39:05,860
[2023 Korea Music Awards
 最優秀作曲家キム・ドハ]

513
00:39:09,260 --> 00:39:10,900
どうぞ

514
00:39:15,190 --> 00:39:21,910
半地下のスタジオで
カビの臭いの中で仕事してたのに

515
00:39:21,910 --> 00:39:24,260
こんな日が来ると思ってたの？

516
00:39:24,260 --> 00:39:25,440
帰らないのか？

517
00:39:25,440 --> 00:39:27,550
どうなの？

518
00:39:27,550 --> 00:39:29,140
ねえ

519
00:39:31,990 --> 00:39:34,000
わかっていたさ

520
00:39:35,570 --> 00:39:38,390
おまえが僕の曲を初めて歌った時

521
00:39:39,560 --> 00:39:41,270
ドハオッパ…

522
00:39:44,010 --> 00:39:46,380
だからもう帰れ

523
00:39:48,440 --> 00:39:50,190
一緒にサッカー見る？

524
00:39:50,190 --> 00:39:52,700
私も最近サッカー見てるのよ

525
00:39:52,700 --> 00:39:55,140
好きなチームも出来たわ

526
00:39:55,900 --> 00:39:57,690
トトロ

527
00:40:00,290 --> 00:40:02,020
トトロ？

528
00:40:02,020 --> 00:40:04,400
ソン・フンミンのチーム

529
00:40:05,980 --> 00:40:08,190
トッテナムの事だろ

530
00:40:09,300 --> 00:40:12,650
-早く帰らないのか
-何でそんなに言うの

531
00:40:13,550 --> 00:40:16,080
ここで泊まるんだから

532
00:40:21,290 --> 00:40:22,930
息苦しいわ

533
00:40:22,930 --> 00:40:27,640
ドレスのファスナー下ろして

534
00:40:27,640 --> 00:40:31,840
脊柱側弯症のせいで手が届かないの

535
00:40:34,380 --> 00:40:35,950
ねえ！

536
00:40:35,950 --> 00:40:37,980
オッパ！

537
00:40:53,290 --> 00:40:57,600
[睡眠導入剤]

538
00:41:53,870 --> 00:41:56,140
[ヨンソベーカリー]

539
00:42:00,720 --> 00:42:02,320
さあ…

540
00:42:35,040 --> 00:42:37,640
[サラダとピザ]

541
00:42:40,700 --> 00:42:42,600
[ルーニーのタロットカフェ]

542
00:42:42,600 --> 00:42:44,140
変だわ

543
00:42:44,140 --> 00:42:45,170
何が？

544
00:42:45,170 --> 00:42:46,530
ビックリした！

545
00:42:46,530 --> 00:42:48,930
何でここにいるの

546
00:42:50,000 --> 00:42:52,220
何見てるんだよ

547
00:42:56,220 --> 00:42:59,140
ったく…
血が出てない？

548
00:42:59,140 --> 00:43:01,140
隠れて！

549
00:43:35,930 --> 00:43:36,970
ビックリした！

550
00:43:36,970 --> 00:43:38,580
いらっしゃいませ

551
00:43:38,580 --> 00:43:42,010
コーヒーですか？
それともタロットですか？

552
00:43:42,010 --> 00:43:43,520
ああ…

553
00:43:43,520 --> 00:43:48,080
氷と温かいカプチーノを
注文したいのですが

554
00:43:50,080 --> 00:43:51,830
-氷はいくつ？
-五つ

555
00:43:51,830 --> 00:43:54,430
クリームの量は？

556
00:43:54,430 --> 00:43:56,400
2周半です

557
00:43:56,400 --> 00:43:59,630
クーポンはお持ちですか？

558
00:43:59,630 --> 00:44:01,190
こちら

559
00:44:06,940 --> 00:44:08,110
[認証完了]

560
00:44:11,440 --> 00:44:13,900
お待ちください

561
00:44:35,470 --> 00:44:37,100
こちらへ

562
00:45:01,690 --> 00:45:03,870
カン社長の紹介ですか？

563
00:45:03,870 --> 00:45:07,830
この街に家を買うように
薦めてくれた方なので

564
00:45:07,830 --> 00:45:12,160
それで…
どんな真実が知りたいですか？

565
00:45:14,910 --> 00:45:18,440
[ドゥクチャン]

566
00:45:21,130 --> 00:45:22,620
今 家に帰るな

567
00:45:22,620 --> 00:45:24,310
危険だ

568
00:45:26,600 --> 00:45:29,250
-どいて下さい
-出て下さい

569
00:45:59,840 --> 00:46:01,270
[未確認の通話メッセージがあります]

570
00:46:01,270 --> 00:46:02,300
[不在着信（2）]

571
00:46:02,300 --> 00:46:05,050
[今家に帰るな　危険だ]

572
00:46:05,050 --> 00:46:07,350
[不在着信（2）]

573
00:46:11,970 --> 00:46:13,820
キム・ドハさん？

574
00:46:20,370 --> 00:46:21,550
どなたです？

575
00:46:21,550 --> 00:46:23,800
キム・ドハさんでしょ？

576
00:46:24,880 --> 00:46:28,070
ちょっと話をしませんか？

577
00:46:35,870 --> 00:46:37,130
-この殺人者！
-何で殺した！

578
00:46:37,130 --> 00:46:39,090
-顔を見せろ
-死刑だ！

579
00:46:39,090 --> 00:46:42,350
恥ずかしくないの？

580
00:46:51,830 --> 00:46:54,230
キム・ドハさん！

581
00:46:54,230 --> 00:46:56,390
待って！
マスク下ろして下さい！

582
00:46:56,390 --> 00:46:58,440
キム・ドハさん！

583
00:46:58,440 --> 00:47:00,100
ったく…

584
00:47:17,940 --> 00:47:19,420
何だよ

585
00:47:45,530 --> 00:47:47,640
俺だ ドア開けろ

586
00:47:47,640 --> 00:47:51,010
[シャオンと作曲家キム・ドハが熱愛？]

587
00:47:54,210 --> 00:47:56,360
今 スタッフが報道資料を書いている

588
00:47:56,360 --> 00:47:59,460
出来るだけ早く
熱愛説の反論記事を出すよ

589
00:48:02,310 --> 00:48:04,230
シャオンは？

590
00:48:04,230 --> 00:48:06,600
シャオンは大丈夫か？

591
00:48:06,600 --> 00:48:08,540
自分の心配しろ

592
00:48:08,540 --> 00:48:11,360
記者たちがここに居座るだろう

593
00:48:21,500 --> 00:48:23,170
[ソウル市江西区延西洞ドリームヴィラ502 *5019]

594
00:48:24,380 --> 00:48:28,460
前に再開発するって
購入した家だ

595
00:48:28,460 --> 00:48:31,200
妻も知らないんだ

596
00:48:31,200 --> 00:48:32,910
しばらくそこにいろ

597
00:48:32,910 --> 00:48:35,930
シャオンにもバレないようにするよ

598
00:48:35,930 --> 00:48:40,270
どうせ行くなら
マスクも外して楽に過ごせ

599
00:48:41,610 --> 00:48:43,680
いいよ

600
00:48:43,680 --> 00:48:47,330
家に籠って窓も開けないよ

601
00:48:47,330 --> 00:48:48,500
いつまで

602
00:48:48,500 --> 00:48:50,890
いつまでそんな風に暮らすのさ

603
00:48:50,890 --> 00:48:53,100
おまえのせいじゃないって
言ったじゃないか

604
00:48:53,100 --> 00:48:54,710
兄貴は

605
00:48:57,330 --> 00:48:59,630
本当にそう思ってる？

606
00:49:06,080 --> 00:49:08,290
またそれか

607
00:49:10,250 --> 00:49:12,870
俺はおまえを信じてるって

608
00:49:12,870 --> 00:49:14,330
そうか

609
00:49:15,520 --> 00:49:18,080
カネ稼いでもどうなる？

610
00:49:18,080 --> 00:49:22,150
いつも変な物食って
カビのように生きて

611
00:49:26,750 --> 00:49:28,800
そこに行く事を

612
00:49:28,800 --> 00:49:31,090
検討してみろ

613
00:49:35,740 --> 00:49:38,240
[ソウル江西区延西洞ドリームヴィラ502 * 5019]

614
00:50:57,840 --> 00:51:00,350
何度言うんですか 社長

615
00:51:00,350 --> 00:51:02,930
私が言う事に間違いないんですよ

616
00:51:04,330 --> 00:51:06,500
はい
それでは

617
00:51:06,500 --> 00:51:08,110
はい

618
00:51:40,310 --> 00:51:42,910
[強制わいせつ 容疑者指名手配]

619
00:51:44,730 --> 00:51:46,900
8600ウォンです

620
00:51:53,500 --> 00:51:55,450
はい 終わりました

621
00:52:01,060 --> 00:52:03,220
1700ウォンです

622
00:52:53,780 --> 00:52:55,560
[強制わいせつ 容疑者指名手配]

623
00:52:55,560 --> 00:52:57,790
ゾッとするわ

624
00:52:57,790 --> 00:53:00,240
犯罪者たちは
何でこういう服装なのか

625
00:53:00,240 --> 00:53:02,890
家にこんな服があるのか
別に買うのか？

626
00:53:02,890 --> 00:53:05,200
あんたもそういう服装じゃない

627
00:53:05,200 --> 00:53:07,050
何言ってるんだ
これはブランドだぞ

628
00:53:07,050 --> 00:53:09,070
ほら確認しろよ
ブランドだろ

629
00:53:09,070 --> 00:53:10,700
タグつけたままなのか？

630
00:53:10,700 --> 00:53:14,240
-え？
-返品するかもしれないから

631
00:53:14,240 --> 00:53:15,770
すぐ捕まえてくれ

632
00:53:15,770 --> 00:53:18,650
店の掃除に行かないと

633
00:53:18,650 --> 00:53:20,660
-みっともない！
-また会おう

634
00:53:20,660 --> 00:53:22,780
おかしいわ！

635
00:53:29,380 --> 00:53:31,380
良くないわね

636
00:53:31,380 --> 00:53:33,380
何が？

637
00:53:33,380 --> 00:53:35,060
今日の私の運勢

638
00:53:35,060 --> 00:53:37,270
最近街が凶悪な雰囲気だから
毎日チェックしないと

639
00:53:37,270 --> 00:53:42,220
たとえ死ぬにしても
いつどうやって死ぬか知りたいし

640
00:53:44,300 --> 00:53:46,870
私も昨日見たわ
その変態

641
00:53:46,870 --> 00:53:48,510
本当？

642
00:53:50,300 --> 00:53:52,180
-これしばらく持ち歩いて
-いらないって

643
00:53:52,180 --> 00:53:55,510
-数日だけよ
-面倒だから

644
00:53:55,510 --> 00:53:58,350
捕まえるまで持っていてよ

645
00:54:03,060 --> 00:54:05,890
今日は商店街の集会があるのよ

646
00:54:07,490 --> 00:54:08,660
サボればいいじゃん

647
00:54:08,660 --> 00:54:11,230
投票するから

648
00:54:11,230 --> 00:54:13,480
遅れて行って
早く帰るよ

649
00:54:13,480 --> 00:54:15,300
今日はどこで？

650
00:54:15,300 --> 00:54:17,880
あそこよ
近くの飲み屋

651
00:54:17,880 --> 00:54:20,900
乾杯！

652
00:54:22,850 --> 00:54:25,100
うちの店のパンですが

653
00:54:25,100 --> 00:54:26,910
残り物じゃなくて

654
00:54:26,910 --> 00:54:29,450
追加に作って持ってきました

655
00:54:29,450 --> 00:54:31,190
残ったパンを持って来たんですね

656
00:54:31,190 --> 00:54:33,330
追加で作ったのですが

657
00:54:33,330 --> 00:54:35,430
残り物のパンだって

658
00:54:35,430 --> 00:54:37,630
ありがとう！

659
00:54:37,630 --> 00:54:40,050
いただきます！
おつまみは何を注文する？

660
00:54:40,050 --> 00:54:41,760
チキンにする？
チキン二つ

661
00:54:41,760 --> 00:54:43,340
二つ頼んだの？

662
00:54:43,340 --> 00:54:46,330
ありがとう

663
00:55:01,130 --> 00:55:03,320
-ソンミさんでしょ？
-え？

664
00:55:03,320 --> 00:55:04,820
ミスコリアのチン・ソンミじゃないの？

665
00:55:04,820 --> 00:55:07,350
こちらがソンミさんか？
ソンミさんが三人いるね

666
00:55:07,350 --> 00:55:10,320
-つまらない
-ホントは面白い人間なんだけど

667
00:55:10,320 --> 00:55:11,970
ホントに久しぶりですよね

668
00:55:11,970 --> 00:55:13,630
はい 社長さんもですよね

669
00:55:13,630 --> 00:55:15,850
社長なんて…
オッパって呼んでよ

670
00:55:15,850 --> 00:55:17,590
あの時オッパと呼ぶことに
したでしょう

671
00:55:17,590 --> 00:55:19,980
私が？いつ？

672
00:55:19,980 --> 00:55:21,450
社長さん 34歳でしょ

673
00:55:21,450 --> 00:55:23,070
早生まれだから33歳だけど

674
00:55:23,070 --> 00:55:25,320
-あんたの方が年上じゃない
-違うわ

675
00:55:25,320 --> 00:55:27,200
マジで？すごく若いのに

676
00:55:27,200 --> 00:55:30,370
完全にベビーフェイスだね
未成年だと思った

677
00:55:30,370 --> 00:55:31,870
もう一度乾杯しますか

678
00:55:31,870 --> 00:55:34,350
乾杯！

679
00:55:36,680 --> 00:55:38,480
ああ スッキリする

680
00:55:38,480 --> 00:55:40,080
お酒好きなんだな

681
00:55:40,080 --> 00:55:41,960
それでは！

682
00:55:43,860 --> 00:55:45,630
どうした？

683
00:55:45,630 --> 00:55:49,580
俺の電話番号聞かれたけど
教えた方がいいかな

684
00:55:50,370 --> 00:55:51,810
-乾杯しよう
-乾杯！

685
00:55:51,810 --> 00:55:53,570
乾杯

686
00:55:55,030 --> 00:55:57,350
チョロクさえ来ればいいな

687
00:55:57,350 --> 00:55:59,330
この街はガキばかりだから

688
00:55:59,330 --> 00:56:01,630
２万ウォン以上だと
高いって言うのよ

689
00:56:01,630 --> 00:56:05,260
正直 同じメニューでも
江南に行ってごらん

690
00:56:05,260 --> 00:56:07,190
４万ウォンって言っても
誰も文句言わないわ

691
00:56:07,190 --> 00:56:10,860
そうなのよ
コーヒーも豆も全く同じなのに

692
00:56:10,860 --> 00:56:13,780
江南ではエスプレッソも
最低５千ウォンでしょ

693
00:56:13,780 --> 00:56:18,240
オンニのパスタは
ちっちゃいエビが入ってて

694
00:56:18,240 --> 00:56:20,680
エビ釣りかと思ったじゃない

695
00:56:20,680 --> 00:56:22,340
江南で４万ウォンと言ったら

696
00:56:22,340 --> 00:56:25,120
罵倒されるわよ マジで

697
00:56:25,120 --> 00:56:27,210
笑ってないで聞いて

698
00:56:27,210 --> 00:56:29,540
インテリアに投資しないと

699
00:56:29,540 --> 00:56:31,970
最近コーヒーの値段は
豆の値段じゃないわ

700
00:56:31,970 --> 00:56:33,290
席の値段よ

701
00:56:33,290 --> 00:56:36,540
前に行った時 窓から
リサイクル箱しか見えなかったけど

702
00:56:36,540 --> 00:56:38,420
そんなビューの為に
コーヒー代５千ウォン？

703
00:56:38,420 --> 00:56:40,380
良心的じゃないわ

704
00:56:40,380 --> 00:56:43,480
最悪よ

705
00:56:44,610 --> 00:56:46,380
最悪

706
00:56:50,670 --> 00:56:52,800
雰囲気が最悪ね

707
00:56:54,440 --> 00:56:57,230
いい席だわ

708
00:56:57,230 --> 00:56:59,140
ここの方が気が楽だわ

709
00:56:59,140 --> 00:57:02,580
あんまり言うなって

710
00:57:02,580 --> 00:57:04,870
またこの三人？
うんざりだわ

711
00:57:04,870 --> 00:57:07,160
負け犬同士で
パンでも食べよう

712
00:57:07,160 --> 00:57:09,930
-売上増加おめでとう！
-俺は駄目なんだけど

713
00:57:09,930 --> 00:57:12,860
何でそんなに奇麗なの？

714
00:57:12,860 --> 00:57:13,900
紹介してくれたじゃない

715
00:57:13,900 --> 00:57:15,490
いい物を見せてあげる

716
00:57:15,490 --> 00:57:18,060
似合うわ

717
00:57:18,060 --> 00:57:19,690
久しぶりに会えて嬉しいよ

718
00:57:19,690 --> 00:57:21,250
かなりお金を使ったわ

719
00:57:21,250 --> 00:57:23,870
これからも集まりましょう

720
00:57:30,430 --> 00:57:32,680
タロットカフェのオーナーが来た

721
00:57:34,970 --> 00:57:35,990
こっちだ

722
00:57:35,990 --> 00:57:37,930
しつこくしないでよ
逃げちゃうでしょ

723
00:57:37,930 --> 00:57:40,640
何だよ
おまえだけの男でいて欲しい？

724
00:57:40,640 --> 00:57:42,510
-何よそれ？
-好きなんだな

725
00:57:42,510 --> 00:57:44,200
彼女は何が好きかな

726
00:57:44,200 --> 00:57:47,800
ああ…
あそこには座りたくないけど

727
00:57:52,310 --> 00:57:55,050
パンは何が良いですか？

728
00:57:55,050 --> 00:57:57,970
-ああ…ありがとう
-はい

729
00:58:00,750 --> 00:58:03,560
わぁ
ますます可愛くなった

730
00:58:06,810 --> 00:58:09,050
お昼に挨拶しませんでしたか？

731
00:58:09,050 --> 00:58:12,470
だからお昼から更に可愛くなって
ちょっと驚いたよ

732
00:58:12,470 --> 00:58:13,860
８大不思議だな

733
00:58:13,860 --> 00:58:15,480
どうしてそんなに綺麗になれる？

734
00:58:15,480 --> 00:58:17,950
気になる事があるんだけど

735
00:58:17,950 --> 00:58:21,700
お店で扉を閉じて相談する
お客さんがいるでしょ

736
00:58:21,700 --> 00:58:24,110
何してるの？

737
00:58:24,110 --> 00:58:28,060
相談内容が深刻だと

738
00:58:28,060 --> 00:58:31,000
秘密を守るためにそうしているの

739
00:58:31,000 --> 00:58:33,550
そういう時は専門家に
行くべきじゃない？

740
00:58:33,550 --> 00:58:36,950
カード数枚引いて
あれこれ言うなんて

741
00:58:36,950 --> 00:58:40,970
それが人生に
どれだけ役に立つと？

742
00:58:40,970 --> 00:58:43,980
ごめんなさい
だから友達が少ないの

743
00:58:43,980 --> 00:58:46,600
私もそう

744
00:58:46,600 --> 00:58:49,650
ホント？私も

745
00:58:50,560 --> 00:58:54,100
こんにちは
ようこそお越し下さいました

746
00:58:54,100 --> 00:58:55,950
繁栄会会長です

747
00:58:55,950 --> 00:58:58,890
今日は若い方が
沢山いらしていますね

748
00:58:58,890 --> 00:59:03,360
今日の場所を提供してくれた
”ボウボウ”の社長に拍手！

749
00:59:03,360 --> 00:59:06,470
いえいえ 場所を提供しただけで
食費は払って下さい

750
00:59:06,470 --> 00:59:07,670
ありがとうございます

751
00:59:07,670 --> 00:59:12,350
会議の前に
お知らせがあります

752
00:59:12,350 --> 00:59:14,450
皆さんも見た事あるでしょ

753
00:59:14,450 --> 00:59:16,640
黒いフード
黒いマスク

754
00:59:16,640 --> 00:59:20,230
一人暮らしの女性だけ狙う
変態だから

755
00:59:20,230 --> 00:59:22,700
この街にお住いの
女性オーナーがいらしたら

756
00:59:22,700 --> 00:59:26,180
帰宅には特に注意して下さい

757
00:59:26,180 --> 00:59:27,920
皆さん

758
01:00:13,560 --> 01:00:17,140
そんなに弱弱しくて
腐った考えでは

759
01:00:17,140 --> 01:00:19,560
何も達成できないですよ

760
01:00:19,560 --> 01:00:22,530
皆さん
私がその年頃だった時

761
01:00:22,530 --> 01:00:25,720
熱い情熱と闘志で
駆け回っていました！

762
01:00:25,720 --> 01:00:26,940
とにかく走り

763
01:00:26,940 --> 01:00:30,230
そういう意味で
乾杯の音頭を取ります

764
01:00:30,230 --> 01:00:33,680
私が”熱い”と言ったら
皆さんは”情熱”と

765
01:00:33,680 --> 01:00:35,560
-熱い！
-ファイア！

766
01:00:38,110 --> 01:00:40,030
ファイア！

767
01:00:40,030 --> 01:00:42,920
-ファイア！
-何？

768
01:00:42,920 --> 01:00:44,500
-え？
-ファイア！

769
01:00:44,500 --> 01:00:45,860
火事が起きた！

770
01:00:45,860 --> 01:00:47,910
火事が起きた

771
01:00:47,910 --> 01:00:49,370
早く早く！

772
01:00:49,370 --> 01:00:51,430
消さないと！

773
01:00:51,430 --> 01:00:54,190
火事だ！

774
01:00:54,190 --> 01:00:56,270
消さないと

775
01:00:56,880 --> 01:00:58,670
火事だ！

776
01:00:59,300 --> 01:01:02,200
どこだ？

777
01:01:02,200 --> 01:01:04,000
火事はどこ？

778
01:01:04,060 --> 01:01:05,540
火事はどこなんだよ

779
01:01:05,540 --> 01:01:07,390
どこなの？

780
01:01:07,390 --> 01:01:09,030
どこ？

781
01:01:09,030 --> 01:01:10,020
何してる？

782
01:01:10,020 --> 01:01:13,400
黒いフード
黒いマスクの変態！

783
01:01:13,400 --> 01:01:14,630
あっちに行ったんです！

784
01:01:14,630 --> 01:01:17,050
俺たちはあっちに行こう！

785
01:01:17,050 --> 01:01:19,750
-あんたが変態じゃないの？
-俺は一緒にいたじゃないか

786
01:01:19,750 --> 01:01:22,300
では火事はどこなんだよ

787
01:01:22,300 --> 01:01:24,650
火事じゃなくて

788
01:01:24,650 --> 01:01:27,030
この街の変態！

789
01:01:27,030 --> 01:01:30,460
何で火事なんて言うんだよ

790
01:01:30,460 --> 01:01:31,780
どうしたの？

791
01:01:31,780 --> 01:01:34,190
私が嘘をついてるって
わかったでしょ

792
01:01:34,190 --> 01:01:37,700
ごめんなさい
そうしないと誰も来ないと思って

793
01:01:37,700 --> 01:01:39,740
うん

794
01:01:39,740 --> 01:01:42,600
バイトさんは大丈夫そうだけど

795
01:01:42,600 --> 01:01:44,520
通報して警察に任せよう

796
01:01:44,520 --> 01:01:47,910
みんなで探せば
すぐ見つかるだろうから

797
01:01:47,910 --> 01:01:49,030
とりあえず探してみよう

798
01:01:49,030 --> 01:01:50,850
そうよ
出ている間に捕まえないと

799
01:01:50,850 --> 01:01:53,010
次は誰が狙われるか
わからないわ

800
01:01:53,010 --> 01:01:54,460
そうよ

801
01:01:54,460 --> 01:01:56,390
ミスコリアの皆さんは
住所を教えてくれたら送ります

802
01:01:56,390 --> 01:01:57,590
結構です

803
01:01:57,590 --> 01:01:59,110
通報しないと

804
01:01:59,110 --> 01:02:01,880
いやいや私たちで探さないと

805
01:02:06,920 --> 01:02:08,650
見つけた！

806
01:02:08,650 --> 01:02:10,690
-何事ですか？
-変態！

807
01:02:10,690 --> 01:02:13,100
おい変態野郎！

808
01:02:16,530 --> 01:02:17,640
大丈夫？

809
01:02:17,640 --> 01:02:18,740
ワザとやったわけじゃありません

810
01:02:18,740 --> 01:02:20,000
このパンツ何だよ？

811
01:02:20,000 --> 01:02:21,520
-ズボンを上げて
-わかりました

812
01:02:21,520 --> 01:02:24,800
すまない
ワザとじゃないんだ

813
01:02:34,450 --> 01:02:37,810
あんな事があっても
そいつを探すつもり？

814
01:02:37,810 --> 01:02:40,850
大丈夫
最後のカードが良かったから

815
01:02:40,850 --> 01:02:44,300
催涙スプレーをかけて
一発で仕留めるべきだったわ

816
01:02:44,300 --> 01:02:47,000
何で催涙スプレーを
持ち歩いてるの？

817
01:02:47,000 --> 01:02:51,460
備えあれば憂いなしでしょ

818
01:02:52,420 --> 01:02:55,030
変態を捕まえたぞ！

819
01:02:55,030 --> 01:02:56,710
いや…

820
01:02:58,530 --> 01:03:01,310
ここで変態を捕まえたんだ

821
01:03:05,940 --> 01:03:07,740
黒いフード
黒いマスク

822
01:03:07,740 --> 01:03:09,720
まさにこいつだ！
この野郎！

823
01:03:09,720 --> 01:03:12,860
やめて下さい
殴らないで

824
01:03:13,800 --> 01:03:15,680
どういう事なんですか

825
01:03:15,680 --> 01:03:17,710
ホントに違います

826
01:03:17,710 --> 01:03:19,880
マスクを外してみて

827
01:03:19,880 --> 01:03:21,030
そうね

828
01:03:21,030 --> 01:03:23,560
卑猥な顔を見てやろう

829
01:03:23,560 --> 01:03:25,340
ダメ！

830
01:03:28,380 --> 01:03:30,520
彼ではないわ

831
01:03:30,520 --> 01:03:32,670
犯人じゃない

832
01:03:34,330 --> 01:03:36,130
何でわかるの？

833
01:03:38,790 --> 01:03:41,280
私の言う事に間違いないの

834
01:04:01,900 --> 01:04:04,340
私の言う事に間違いないわ

835
01:04:04,340 --> 01:04:12,050
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

836
01:04:12,050 --> 01:04:16,310
♫ Run run ♫

837
01:04:18,860 --> 01:04:23,400
[無駄だ嘘]

838
01:04:23,400 --> 01:04:26,500
♫ Tell me if you want to be my love ♫

839
01:04:26,500 --> 01:04:30,150
♫ If you do, I do too ♫

840
01:04:30,150 --> 01:04:33,930
♫ 今どこにいても 
run run run run run♫

841
01:04:33,930 --> 01:04:39,600
♫夢の中でも
Tell me if you want to be my love ♫

842
01:04:39,600 --> 01:04:45,470
♫君のところに行くよ 崖っぷちでも♫

843
01:04:45,470 --> 01:04:46,990
♫灰色がかった街は暗い夜 ♫

844
01:04:46,990 --> 01:04:49,330
犯人ではないけど

845
01:04:49,330 --> 01:04:51,330
-僕が見えるはずがないのに
-ちょっと変だわ

846
01:04:51,330 --> 01:04:54,970
あいつが犯人だとわかってるだろ

847
01:04:54,970 --> 01:04:56,780
何でずっとマスクしてるの？

848
01:04:56,780 --> 01:04:59,090
追われているんでしょ

849
01:05:00,120 --> 01:05:01,760
リバプールのファンですか？

850
01:05:01,760 --> 01:05:03,470
シュート！ゴール！

851
01:05:03,470 --> 01:05:04,920
いいね

852
01:05:04,920 --> 01:05:07,810
パク・ムジン作曲家に
一度だけ会ってくれ

853
01:05:07,810 --> 01:05:10,110
どんなウソを暴きたいんですか？

854
01:05:10,110 --> 01:05:12,660
まさか…
キム・ドハ？

855
01:05:12,660 --> 01:05:14,890
おい！

856
01:05:14,890 --> 01:05:17,180
僕が殺すかもしれないと？

857
01:05:17,180 --> 01:05:21,000
♫痛みだけなら 僕が君のそばにいるよ♫