1
00:00:05,467 --> 00:00:10,067
[キム・ソヒョン]

2
00:00:10,837 --> 00:00:14,040
[ファン・ミニョン]

3
00:00:15,610 --> 00:00:17,530
[嘘]

4
00:00:17,530 --> 00:00:19,220
[真実]

5
00:00:19,220 --> 00:00:22,587
[ユン・ジオン]

6
00:00:24,737 --> 00:00:27,437
[ソ・ジフン]

7
00:00:27,437 --> 00:00:31,337
[イ・シウ]

8
00:00:34,847 --> 00:00:39,247
[無駄だ嘘]

9
00:00:39,247 --> 00:00:40,537
[この作品に登場する人物・組織・企業・出来事・場所は
現実とは一切関係ありません]

10
00:00:40,537 --> 00:00:43,147
[子役の保護者の立会いの下
安全な環境で撮影しました]

11
00:00:45,607 --> 00:00:48,477
黒いフード 黒いマスク
まさにこいつだ！

12
00:00:48,477 --> 00:00:51,287
ホントに違います

13
00:00:51,287 --> 00:00:53,187
マスク外してみて

14
00:00:53,187 --> 00:00:54,347
そうね

15
00:00:54,347 --> 00:00:56,887
卑猥な顔を見てやろう

16
00:00:56,887 --> 00:00:58,607
ダメ！

17
00:01:01,577 --> 00:01:03,767
この人じゃないわ

18
00:01:03,767 --> 00:01:05,877
犯人じゃない

19
00:01:05,877 --> 00:01:08,067
どうしてわかるの？

20
00:01:09,037 --> 00:01:11,567
私の言うことに間違いないの

21
00:01:13,910 --> 00:01:20,930
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

22
00:01:22,487 --> 00:01:25,157
私の言うことに間違いないの

23
00:01:28,917 --> 00:01:31,157
こういう者です
[真実の神に仕えるライアーハンター]

24
00:01:35,577 --> 00:01:37,577
嫌ならいいけど

25
00:02:25,317 --> 00:02:27,937
私の言うことに間違いないの

26
00:02:31,027 --> 00:02:34,177
ひょっとして
タロットで占ったの？

27
00:02:37,647 --> 00:02:39,647
この時間に真犯人を捜しましょう

28
00:02:39,647 --> 00:02:44,177
だから彼が犯人じゃ無い
理由を教えてよ

29
00:02:52,057 --> 00:02:53,557
この人じゃない

30
00:02:53,557 --> 00:02:56,877
催涙スプレーをかけるつもりで
間違って香水かけたけど

31
00:02:56,877 --> 00:02:58,707
あの強い匂いが全然しない

32
00:02:58,707 --> 00:03:00,707
待って
私は香水の専門家ですが

33
00:03:00,707 --> 00:03:01,747
どんな香水をつけたのですか

34
00:03:01,747 --> 00:03:03,957
インセンスの香りよ

35
00:03:05,747 --> 00:03:08,537
インセンスの香り
この香りなら

36
00:03:08,537 --> 00:03:12,017
訳ありの女性が
よく使う香りですが

37
00:03:12,017 --> 00:03:14,167
会長 ちょっと持っていて下さい

38
00:03:14,167 --> 00:03:17,647
その香りがする人を
探してみましょう

39
00:03:17,647 --> 00:03:18,827
ちょっと失礼

40
00:03:18,827 --> 00:03:21,687
会長さん
彼じゃないから

41
00:03:21,687 --> 00:03:24,127
違うんだって

42
00:03:25,887 --> 00:03:28,077
まったく…

43
00:03:35,497 --> 00:03:37,437
ちょっと待て

44
00:03:39,207 --> 00:03:41,347
ここで臭います

45
00:03:44,257 --> 00:03:45,747
え？

46
00:03:45,747 --> 00:03:48,547
リバーシブルだから
裏返して着ていました！

47
00:03:48,547 --> 00:03:50,527
黒いマスク！

48
00:04:04,127 --> 00:04:06,447
警察に行こう

49
00:04:06,447 --> 00:04:09,347
もう大丈夫ですね
行って下さい

50
00:04:10,677 --> 00:04:12,187
ホントに…

51
00:04:12,187 --> 00:04:13,967
何で

52
00:04:15,027 --> 00:04:17,327
何で助けてくれたの？

53
00:04:19,917 --> 00:04:21,757
ひょっとして…

54
00:04:23,067 --> 00:04:25,147
僕を知ってる？

55
00:04:29,447 --> 00:04:31,957
助けたわけじゃないけど

56
00:04:31,957 --> 00:04:35,417
犯人じゃ無いから
そう言ったのよ

57
00:04:40,857 --> 00:04:42,847
それに

58
00:04:44,057 --> 00:04:47,447
マスクしてたら
知っててもわからないでしょ

59
00:05:04,987 --> 00:05:08,810
[2話]

60
00:05:20,907 --> 00:05:23,777
ホントに覚えてないのか？

61
00:05:53,627 --> 00:05:55,647
間違いなく
嘘をついてなかった

62
00:05:55,647 --> 00:05:59,457
犯人ではないけど
何か変だわ

63
00:05:59,457 --> 00:06:03,797
人々が彼を取り囲んでいたの

64
00:06:03,797 --> 00:06:08,477
マスクを外そうとしたら
ダメだって必死になってた

65
00:06:10,277 --> 00:06:14,087
だから私が言ったの
この人じゃないって

66
00:06:15,107 --> 00:06:19,837
それにしても顔を見せたって
何か起きる？

67
00:06:20,637 --> 00:06:23,197
傷跡か何かがあるはずだわ

68
00:06:24,377 --> 00:06:26,697
[ハクチョン海水浴場 失踪事件…]

69
00:06:26,697 --> 00:06:28,867
[ハクチョン海水浴場失踪事件
男友達 遺体 捜査]

70
00:06:28,867 --> 00:06:33,527
[ハクチョン海水浴場失踪事件
真犯人 近況]

71
00:06:55,207 --> 00:06:57,047
何だよ

72
00:06:57,047 --> 00:06:58,737
ダメ

73
00:06:58,737 --> 00:07:00,357
ダメ！

74
00:07:03,317 --> 00:07:05,757
怖いな…

75
00:08:08,247 --> 00:08:11,477
そっちは空室だったはず

76
00:08:37,327 --> 00:08:39,387
知らない

77
00:10:12,097 --> 00:10:14,947
1・2・3・4！

78
00:10:21,687 --> 00:10:23,547
1・2・3・4！

79
00:10:23,547 --> 00:10:26,787
1・2！　1・2！

80
00:11:15,107 --> 00:11:17,677
お義母さん

81
00:11:17,677 --> 00:11:22,397
山に登るとは
言ってなかったでしょう

82
00:11:22,397 --> 00:11:25,767
私もこうなるとは思わなかったわ

83
00:11:25,767 --> 00:11:27,127
ごめんなさい

84
00:11:27,127 --> 00:11:31,137
嫁にまで敬語を使う
お姑さんとは

85
00:11:31,137 --> 00:11:33,317
素敵な光景ですね

86
00:11:34,457 --> 00:11:37,107
でも…
ここで話してくれませんか？

87
00:11:37,107 --> 00:11:39,617
百聞は一見に如かずでしょう

88
00:11:39,617 --> 00:11:43,137
土地は直接見てから
契約しないと

89
00:11:43,137 --> 00:11:45,877
詐欺に遭うよりいいでしょ

90
00:11:50,997 --> 00:11:53,247
ビックリした！

91
00:11:53,247 --> 00:11:54,827
鹿ね！

92
00:11:54,827 --> 00:11:56,667
可愛いわ

93
00:11:56,667 --> 00:11:59,967
これ食べる？

94
00:11:59,967 --> 00:12:01,587
あげようか？

95
00:12:06,787 --> 00:12:11,277
鹿じゃなくて
キバノロじゃないですか

96
00:12:12,087 --> 00:12:15,247
ひょっとしてここは…
開発制限区域？

97
00:12:15,247 --> 00:12:16,737
え？

98
00:12:16,737 --> 00:12:20,287
開発制限区域って？
何言ってるんですか

99
00:12:20,287 --> 00:12:23,227
あそこに煙が見えるでしょ
工事してるんですが

100
00:12:23,227 --> 00:12:27,417
GTXの開通準備してるんですよ

101
00:12:30,327 --> 00:12:32,137
怖い…

102
00:12:32,997 --> 00:12:37,177
全て未公開情報だから
知ってる人はわずかです

103
00:12:37,177 --> 00:12:39,327
知ってる人は
全て土地を買い占めてます

104
00:12:39,327 --> 00:12:44,157
つまり早く決めないと
全て買い占められちゃいます

105
00:12:47,067 --> 00:12:50,357
電話が来た

106
00:12:50,357 --> 00:12:53,167
はいはい 社長…

107
00:12:57,497 --> 00:12:59,207
はいはい

108
00:12:59,207 --> 00:13:01,367
関節が痛むから
下りましょう

109
00:13:01,367 --> 00:13:03,007
行きましょう
嫁よ

110
00:13:03,007 --> 00:13:04,637
はい

111
00:13:04,637 --> 00:13:06,727
もう一度電話します

112
00:13:06,727 --> 00:13:08,717
ちょっと待って！

113
00:13:08,717 --> 00:13:10,347
待って！

114
00:13:11,977 --> 00:13:13,927
あっち行け！

115
00:13:13,927 --> 00:13:15,987
行け！

116
00:13:25,447 --> 00:13:28,467
靴が汚れて申し訳ないから

117
00:13:29,687 --> 00:13:32,947
約束より多く入れました

118
00:13:32,947 --> 00:13:34,187
ありがとう

119
00:13:34,187 --> 00:13:36,207
そんなお気遣いを

120
00:13:36,207 --> 00:13:38,027
ありがとうございます

121
00:13:44,757 --> 00:13:46,497
失礼します

122
00:13:53,770 --> 00:13:58,310
[純金]

123
00:14:09,987 --> 00:14:12,687
建物が買えるまで頑張るわ

124
00:14:21,897 --> 00:14:26,807
[カード明細：12,780,500ウォン]

125
00:14:33,147 --> 00:14:37,417
地方の小都市で
一次治療受けられない患者たち

126
00:14:37,417 --> 00:14:41,777
大都市に行くしか無い現実に
心が痛みます

127
00:14:41,777 --> 00:14:43,727
ですから

128
00:14:43,727 --> 00:14:46,877
医師の数を増やすのではなく

129
00:14:46,877 --> 00:14:52,437
公共医療院を増やす方が
先だと思いませんか

130
00:14:52,437 --> 00:14:54,547
その通りです

131
00:15:01,727 --> 00:15:03,487
-まったく…
-どなたです？

132
00:15:03,487 --> 00:15:05,487
誰だと思います？

133
00:15:06,567 --> 00:15:07,867
娘ですか？

134
00:15:07,867 --> 00:15:10,557
娘に見えます？

135
00:15:10,557 --> 00:15:12,627
妹や姪じゃなく？

136
00:15:12,627 --> 00:15:16,557
そう言われれば
妹にも見えますね

137
00:15:16,557 --> 00:15:18,747
おじさん
気をつけて下さい

138
00:15:18,747 --> 00:15:20,117
このおばさんは医者じゃありません

139
00:15:20,117 --> 00:15:22,207
私は医者ですよ

140
00:15:22,207 --> 00:15:23,727
この子は冗談が好きだから

141
00:15:23,727 --> 00:15:25,247
冗談ではなくて

142
00:15:25,247 --> 00:15:27,767
お金を無駄にしたくないなら

143
00:15:27,767 --> 00:15:30,767
これだけ払って
早く帰って下さい

144
00:15:34,647 --> 00:15:38,297
3時に予約患者がいるので
これで失礼します

145
00:15:38,297 --> 00:15:40,167
あの…

146
00:15:40,167 --> 00:15:41,487
これ美味しそうね

147
00:15:41,487 --> 00:15:45,657
かなりお世話してあげたから
これだけ追加で注文して

148
00:15:46,467 --> 00:15:51,167
キム教授…

149
00:15:52,027 --> 00:15:55,327
あのおじさんも嘘ついて帰ったから

150
00:15:55,327 --> 00:15:57,647
このお金払わないわ
カードちょうだい

151
00:15:57,647 --> 00:15:59,057
え？

152
00:16:00,637 --> 00:16:02,577
生活費にしてって

153
00:16:02,577 --> 00:16:06,357
これが生活費？
大金持ちじゃあるまいし

154
00:16:06,357 --> 00:16:10,317
それにもうこんな事しないって
約束したじゃない

155
00:16:10,317 --> 00:16:11,827
もう電話の約束は信じないわ

156
00:16:11,827 --> 00:16:14,137
こんなこと？

157
00:16:14,137 --> 00:16:16,957
これがどれだけ大変か
知らないの？

158
00:16:16,957 --> 00:16:20,507
専門知識も必要だし
演技の勉強もするし

159
00:16:20,507 --> 00:16:22,607
こんな小道具まで準備して

160
00:16:22,607 --> 00:16:25,497
血と汗流して
努力しているのよ

161
00:16:25,497 --> 00:16:28,737
だからその努力は
辞めた方がいいって

162
00:16:28,737 --> 00:16:31,817
あんたのせいで
刑務所まで行ってきたわ

163
00:16:36,157 --> 00:16:40,677
あんたが私に
こんな事しちゃダメでしょ

164
00:16:42,737 --> 00:16:44,697
このまま続けていたら

165
00:16:44,697 --> 00:16:47,007
二度と会わないわ
お母さん

166
00:16:47,737 --> 00:16:50,277
あんたが私と会わないって？

167
00:16:50,277 --> 00:16:53,817
私が嘘がわからないからって
嘘が上手ね

168
00:17:00,077 --> 00:17:02,947
追加で注文された物です

169
00:17:27,880 --> 00:17:29,330
[お父さんから]

170
00:17:48,987 --> 00:17:51,817
自撮りも送ってよ

171
00:17:53,817 --> 00:17:56,677
昨日そこに引っ越したって？

172
00:17:56,677 --> 00:17:59,167
先に言えよ

173
00:17:59,167 --> 00:18:02,307
掃除して
家具も設置したのに

174
00:18:02,307 --> 00:18:06,117
いやいや
明日送ってやる

175
00:18:06,117 --> 00:18:08,547
誰と話してるの？

176
00:18:08,547 --> 00:18:09,867
ビックリした

177
00:18:09,867 --> 00:18:11,637
ノックしてから入れよ

178
00:18:11,637 --> 00:18:12,757
ドハオッパ？

179
00:18:12,757 --> 00:18:14,727
オッパ！

180
00:18:14,727 --> 00:18:16,567
切ったよ

181
00:18:17,267 --> 00:18:20,947
何よ
私の電話には出ないのに

182
00:18:23,497 --> 00:18:24,967
ジオン

183
00:18:24,967 --> 00:18:27,807
ちょっと前に若手CEOの集まりに
参加してきたが

184
00:18:27,807 --> 00:18:30,967
みんなおまえが好きだって
騒いでいたぞ

185
00:18:30,967 --> 00:18:33,857
紹介してくれと言われて
断るのが大変だったよ

186
00:18:33,857 --> 00:18:38,607
それで退屈な金持ちと
付き合って欲しいと？

187
00:18:38,607 --> 00:18:42,387
おまえを好きだという男と
付き合って欲しいんだ

188
00:18:44,487 --> 00:18:49,067
ドハオッパも私が好きよ

189
00:18:49,067 --> 00:18:52,667
彼が気付いてないだけ

190
00:18:52,667 --> 00:18:54,087
よく知りもしないくせに

191
00:18:54,087 --> 00:18:58,687
自分の気持ちもわからない
バカがいるか？

192
00:19:01,557 --> 00:19:04,197
[オアシス ジャズ]

193
00:20:05,177 --> 00:20:06,547
こんばんは

194
00:20:06,547 --> 00:20:08,487
今日の公演 素晴らしかったです

195
00:20:08,487 --> 00:20:09,897
ありがとうございます

196
00:20:09,897 --> 00:20:14,777
ピアノが上手な男性が
理想なのですが

197
00:20:15,427 --> 00:20:18,907
一度だけサングラス外して
もらえませんか

198
00:20:20,017 --> 00:20:22,277
お客さんとは
プライベートに話さないので

199
00:20:22,277 --> 00:20:23,497
それでは良い夜を

200
00:20:23,497 --> 00:20:28,037
何で？一度だけ見せて
きっとイケメンだわ

201
00:21:03,067 --> 00:21:06,597
これ 返してもらったよ

202
00:21:06,597 --> 00:21:09,767
ブランド品だから
ちゃんと持っていないと

203
00:21:09,767 --> 00:21:11,747
ありがとうございます

204
00:21:12,867 --> 00:21:15,677
最近よく来るから

205
00:21:15,677 --> 00:21:19,847
若いのにジャズがわかるのかと
思っていたら

206
00:21:19,847 --> 00:21:22,867
キム君の追っかけだったな

207
00:21:26,607 --> 00:21:28,797
2次会は俺が払うから

208
00:21:28,797 --> 00:21:33,477
ホントですか？

209
00:21:35,277 --> 00:21:36,967
キム君

210
00:21:38,887 --> 00:21:40,287
はい

211
00:21:40,287 --> 00:21:43,357
俺が初めて舞台で演奏した時

212
00:21:43,357 --> 00:21:45,087
すごく緊張して

213
00:21:45,087 --> 00:21:49,707
スティックを持つ手が
震えたよ

214
00:21:49,707 --> 00:21:52,377
そうしたら横にいた友達が言ったんだ

215
00:21:52,377 --> 00:21:55,577
観客全員ゾンビだと思えって

216
00:21:55,577 --> 00:21:57,917
そうすれば平気だって

217
00:21:57,917 --> 00:21:59,127
うまくいきましたか？

218
00:21:59,127 --> 00:22:00,887
いや

219
00:22:00,887 --> 00:22:05,447
震えは止まったけど
怖かったよ

220
00:22:06,177 --> 00:22:09,367
でもキム君には
役に立つかと思って

221
00:22:10,467 --> 00:22:11,907
あの人達

222
00:22:11,907 --> 00:22:15,067
みんなゾンビだと思え

223
00:22:15,067 --> 00:22:17,447
そしたら逃げないと

224
00:22:18,607 --> 00:22:22,137
ゾンビも怖いが
人を怖がってるくせに

225
00:22:22,137 --> 00:22:25,667
大して儲からないのに
ここに通う理由は？

226
00:22:27,657 --> 00:22:30,587
ステージに立つと気が楽なんです

227
00:22:30,587 --> 00:22:32,347
楽しいし

228
00:22:32,347 --> 00:22:37,517
俺のおかげだって
言われるのを期待したのに

229
00:22:39,517 --> 00:22:40,917
え？

230
00:22:40,917 --> 00:22:43,547
最後まで何も言ってくれないんだな

231
00:22:45,117 --> 00:22:47,257
その通りです

232
00:22:47,257 --> 00:22:49,197
いまさら

233
00:22:49,197 --> 00:22:50,717
俺は怖くないのか

234
00:22:50,717 --> 00:22:52,997
俺は人間でもないのか

235
00:22:52,997 --> 00:22:55,407
ゾンビになろうか

236
00:23:26,277 --> 00:23:29,857
ディフェンスは四人
タロト・ヴァラン・リサンドマルティネス

237
00:23:29,857 --> 00:23:31,857
そしてタイレル・マラシア

238
00:23:31,857 --> 00:23:33,967
ラインナップ最高

239
00:23:33,967 --> 00:23:36,637
シュート！

240
00:23:36,637 --> 00:23:39,477
ああ…

241
00:23:39,477 --> 00:23:41,207
ああ！惜しい！

242
00:23:41,207 --> 00:23:42,997
何だ？

243
00:24:01,587 --> 00:24:03,607
今日の試合

244
00:24:06,867 --> 00:24:10,367
ランニングジャンプの準備しています

245
00:24:13,517 --> 00:24:17,207
[マンチェスターは逆の方向に進んでいます]

246
00:24:51,607 --> 00:24:53,707
あの時の

247
00:24:57,897 --> 00:25:00,697
昨日の夜はありがとう

248
00:25:00,697 --> 00:25:02,737
いつ引っ越して来たんですか

249
00:25:02,737 --> 00:25:04,787
引っ越し見なかったけど

250
00:25:04,787 --> 00:25:06,767
昨晩です

251
00:25:08,317 --> 00:25:10,807
夜に引っ越したんですか

252
00:25:12,537 --> 00:25:15,737
はい まあ…
急いで身体だけ

253
00:25:15,737 --> 00:25:18,367
そんな引っ越し

254
00:25:20,557 --> 00:25:22,607
何でダメなのか

255
00:25:39,477 --> 00:25:42,067
引っ越し荷物は
明日来ます

256
00:25:49,010 --> 00:25:52,760
[チキン]

257
00:25:52,760 --> 00:25:55,297
それにしても
家でもマスクしてるの？

258
00:25:55,297 --> 00:25:59,907
[このチャンスを活かさないと]

259
00:26:03,147 --> 00:26:06,327
[昨シーズンの後半は怪我のせいで…]

260
00:26:06,327 --> 00:26:08,387
これ何？

261
00:26:08,387 --> 00:26:11,187
[辛い記憶でしょう]

262
00:26:11,187 --> 00:26:13,197
[フライドチキンと生ビール：29,500 ウォン]

263
00:26:13,197 --> 00:26:14,417
[チーズボールも入れて下さい]

264
00:26:14,417 --> 00:26:20,090
[そうです このプレーは…]

265
00:26:24,987 --> 00:26:26,827
ひょっとして…

266
00:26:26,827 --> 00:26:29,817
私の食べてませんよね？

267
00:26:29,817 --> 00:26:33,037
はい 手もつけてません

268
00:26:35,017 --> 00:26:36,237
はい では

269
00:26:36,237 --> 00:26:38,787
ちょっと待って下さい

270
00:26:40,457 --> 00:26:42,587
これ食べて下さい

271
00:26:45,047 --> 00:26:46,567
チーズボール来なかったようだから

272
00:26:46,567 --> 00:26:48,597
来なかった？

273
00:26:48,597 --> 00:26:51,237
こいつらホントに

274
00:26:52,917 --> 00:26:55,617
大丈夫です
そっちのだから

275
00:26:55,617 --> 00:26:57,267
どうぞ

276
00:26:57,267 --> 00:26:59,517
あの時助けてくれたから

277
00:27:04,077 --> 00:27:05,887
では…

278
00:27:06,657 --> 00:27:08,517
いただきます

279
00:27:12,267 --> 00:27:14,247
何よ

280
00:27:14,247 --> 00:27:16,947
リバプールファンだったの？

281
00:27:20,637 --> 00:27:27,340
[センターを走り続けてます]

282
00:27:28,177 --> 00:27:31,080
何でマスクしてるのか
聞けばよかった

283
00:27:33,297 --> 00:27:38,957
[堅固な防御を形成するには
Swiffer のような動きが必要でしょう..]

284
00:27:38,957 --> 00:27:41,540
私がマンUファンだからって
毒入れてないよね？

285
00:27:46,027 --> 00:27:48,807
[当然のことですが…]

286
00:27:48,807 --> 00:27:53,367
[最も強調したのは闘志でした]

287
00:28:00,880 --> 00:28:04,367
クロス！

288
00:28:06,367 --> 00:28:08,807
[ワンタッチで左側に]

289
00:28:08,807 --> 00:28:10,457
顔はバレてないし

290
00:28:10,457 --> 00:28:12,237
[シュート！ゴールを目指して！]

291
00:28:12,237 --> 00:28:15,167
ゴール！イエーイ！

292
00:28:15,167 --> 00:28:17,567
ああ…まったく…

293
00:28:17,567 --> 00:28:19,950
素晴らしい！

294
00:28:26,637 --> 00:28:29,807
そうよ カードやらないと

295
00:28:29,807 --> 00:28:31,547
-そこじゃ
-いいね

296
00:28:31,547 --> 00:28:33,067
イエーイ！

297
00:28:33,067 --> 00:28:35,567
[走って行きます！]

298
00:28:35,567 --> 00:28:38,207
いやいや…

299
00:28:46,807 --> 00:28:48,267
シュート！

300
00:28:48,267 --> 00:28:51,987
-ああ！
-シュート！

301
00:28:51,987 --> 00:28:54,067
[入った！]

302
00:28:54,067 --> 00:28:57,247
いいね！やった！

303
00:28:57,247 --> 00:28:58,937
いいね！

304
00:28:59,917 --> 00:29:02,967
シュート！ゴール！

305
00:29:03,817 --> 00:29:06,467
-信じられない
-ゴール！

306
00:29:06,467 --> 00:29:07,967
ゴール！

307
00:29:07,967 --> 00:29:10,687
[シュート！]

308
00:29:10,687 --> 00:29:12,537
シュート！

309
00:29:12,537 --> 00:29:14,947
[7分残っています]

310
00:29:14,947 --> 00:29:16,767
[走っています！]

311
00:29:16,767 --> 00:29:19,507
シュート！

312
00:29:19,507 --> 00:29:21,837
ゴール！

313
00:29:23,987 --> 00:29:26,227
いいね！ヤッター！

314
00:29:26,227 --> 00:29:30,207
ゴール！イエーイ！

315
00:29:30,207 --> 00:29:34,057
やったやった！

316
00:29:36,227 --> 00:29:38,957
いいね！

317
00:30:08,367 --> 00:30:10,917
何よ
似合わない

318
00:30:18,337 --> 00:30:20,547
ずいぶん送ったね

319
00:30:20,547 --> 00:30:22,327
いつまで住むかわからないのに

320
00:30:22,327 --> 00:30:25,777
それでもいる間は
ちゃんと揃えて住まないと

321
00:30:25,777 --> 00:30:29,407
ひょっとすると
そこで人間らしく暮らせるかも

322
00:30:30,407 --> 00:30:33,797
不思議とよく眠れるよ

323
00:30:33,797 --> 00:30:35,737
アーモンドのおかげか

324
00:30:35,737 --> 00:30:37,637
よく眠れるって？

325
00:30:37,637 --> 00:30:41,807
その街が合ってるんだな

326
00:30:41,807 --> 00:30:44,207
うん

327
00:30:51,287 --> 00:30:53,057
あの男は何だ

328
00:30:53,057 --> 00:30:55,097
誰？

329
00:31:03,997 --> 00:31:05,837
用が無いのに

330
00:31:05,837 --> 00:31:09,567
誰と話してるのか

331
00:31:16,717 --> 00:31:18,547
何してるの？

332
00:31:20,157 --> 00:31:23,347
何でこんな車がここにあるのか？

333
00:31:23,347 --> 00:31:24,477
こんな車って？

334
00:31:24,477 --> 00:31:26,617
この車はつまり

335
00:31:27,947 --> 00:31:30,807
高い車さ マジで

336
00:31:30,807 --> 00:31:34,767
色だけで2億くらい？

337
00:31:34,767 --> 00:31:37,097
-2億？
-うん

338
00:31:37,097 --> 00:31:38,497
マジで？

339
00:31:38,497 --> 00:31:41,437
キム・ドハもこれに乗ってるらしいが

340
00:31:43,717 --> 00:31:44,867
写真だけ

341
00:31:44,867 --> 00:31:46,387
ねえ 高い車なんでしょ

342
00:31:46,387 --> 00:31:49,037
写真1枚くらい大丈夫だろ

343
00:31:49,037 --> 00:31:51,037
何してるんだ

344
00:31:59,177 --> 00:32:01,257
え？

345
00:32:01,257 --> 00:32:03,787
2億なんでしょ？

346
00:32:06,977 --> 00:32:10,287
この音
どうしたら消えるの？

347
00:32:10,287 --> 00:32:12,957
ああ どうしよう

348
00:32:25,077 --> 00:32:27,547
中にいましたか

349
00:32:27,547 --> 00:32:29,117
はい

350
00:32:30,787 --> 00:32:33,107
- ごめんなさい...
- 大丈夫です

351
00:32:33,107 --> 00:32:37,187
いえ…ここに傷もあるので

352
00:32:39,017 --> 00:32:41,087
はい  大丈夫です

353
00:32:41,897 --> 00:32:42,967
大丈夫...

354
00:32:42,967 --> 00:32:44,667
すみません

355
00:32:44,667 --> 00:32:46,957
- 私が...
- 本当に大丈夫だから

356
00:32:46,957 --> 00:32:48,397
行って下さい

357
00:32:48,397 --> 00:32:50,307
すみません

358
00:33:00,737 --> 00:33:04,277
それにしても良かった

359
00:33:05,537 --> 00:33:08,797
嘘つく時
一番使う言葉知ってる？

360
00:33:08,797 --> 00:33:10,717
”大丈夫”っていう言葉よ

361
00:33:10,717 --> 00:33:13,667
本当に大丈夫っていうのが
あり得ない

362
00:33:21,617 --> 00:33:23,687
- これどう?
-別のは？

363
00:33:23,687 --> 00:33:25,277
いまいち？

364
00:33:26,147 --> 00:33:27,717
これは？

365
00:33:28,537 --> 00:33:31,197
これも君に似合うと...

366
00:33:31,197 --> 00:33:33,287
ビックリした！

367
00:33:34,947 --> 00:33:38,007
チョ代表
人をバカにしやがって

368
00:33:38,007 --> 00:33:41,277
ねえ 大丈夫？
何かあったの？

369
00:33:41,277 --> 00:33:43,827
後でもう一度電話するよ

370
00:33:45,307 --> 00:33:46,697
[シャオンは熱愛説を強く否定]

371
00:33:46,697 --> 00:33:49,047
キム・ドハとは
メールでしか話さないって

372
00:33:49,047 --> 00:33:51,007
家まで行く間柄か

373
00:33:51,007 --> 00:33:52,477
そうじゃなくて

374
00:33:52,477 --> 00:33:54,557
ただ 守ってあげようと

375
00:33:54,557 --> 00:33:59,447
シャオンと二人でいたのは
事実なのか？

376
00:34:00,297 --> 00:34:03,317
はい
でも本当に付き合っていません

377
00:34:03,317 --> 00:34:06,247
ＯＫ 録音完了

378
00:34:07,907 --> 00:34:08,897
何してるんですか

379
00:34:08,897 --> 00:34:11,217
作曲家はいつも録音しておかないと

380
00:34:11,217 --> 00:34:15,747
いつどこでこんな
大ヒットに出会うかも

381
00:34:15,747 --> 00:34:17,767
理事…

382
00:34:17,767 --> 00:34:19,747
いや兄貴！

383
00:34:19,747 --> 00:34:21,077
会わせてくれ

384
00:34:21,077 --> 00:34:23,647
そしたらこれを消してやるよ

385
00:34:26,367 --> 00:34:29,017
何でそこまでして
彼に会いたいのですか

386
00:34:29,017 --> 00:34:32,357
アーティスト同士
交流したいだけさ

387
00:34:32,357 --> 00:34:37,767
今週中に確認するか
さもなければこれを…

388
00:34:37,767 --> 00:34:41,027
記者たちに引き渡すから

389
00:34:41,027 --> 00:34:42,707
じゃあな

390
00:34:49,217 --> 00:34:51,067
チョ代表 何してる？

391
00:34:51,067 --> 00:34:53,257
フェンシングの練習？

392
00:34:53,257 --> 00:34:55,967
そんな人だと思わなかったが

393
00:34:55,967 --> 00:34:59,437
こんなにちっちゃいのか

394
00:34:59,437 --> 00:35:04,017
怪しからんから 今日中に確認しろ

395
00:35:09,467 --> 00:35:11,617
いらっしゃいませ

396
00:35:26,227 --> 00:35:27,427
[曲の検索]

397
00:35:32,747 --> 00:35:34,227
[検索出来ません]

398
00:35:55,307 --> 00:35:57,367
23,500ウォンです

399
00:35:57,367 --> 00:35:58,787
はい

400
00:35:58,787 --> 00:36:00,927
カードは前面に差して下さい

401
00:36:03,980 --> 00:36:06,160
[健康的
一日アーモンド]

402
00:36:06,917 --> 00:36:08,517
こんなに沢山？

403
00:36:08,517 --> 00:36:11,147
これ食べればよく眠れるんだろ

404
00:36:12,887 --> 00:36:15,037
何か良いことあった？

405
00:36:15,037 --> 00:36:16,837
顔色がいいね

406
00:36:17,527 --> 00:36:19,007
僕が？

407
00:36:19,007 --> 00:36:20,557
いや

408
00:36:22,107 --> 00:36:24,927
良いことがあればいいのに

409
00:36:24,927 --> 00:36:28,577
そうすれば悪いことも受け入れられる

410
00:36:28,577 --> 00:36:30,447
兄貴はアイスでしょ？

411
00:36:35,527 --> 00:36:37,497
ドハ…

412
00:36:37,497 --> 00:36:38,567
どうしたの？

413
00:36:38,567 --> 00:36:41,867
理事のパク・ムジン作曲家

414
00:36:41,867 --> 00:36:43,897
一度だけ会ってくれ

415
00:36:43,897 --> 00:36:46,517
何で彼と会うのさ？

416
00:36:50,947 --> 00:36:56,877
俺がバカだった…シャオンが一人で
お前の家に行ったのを認めてしまって

417
00:36:56,877 --> 00:36:59,217
脅されているんだ

418
00:36:59,217 --> 00:37:01,877
おまえが会わなかったら

419
00:37:01,877 --> 00:37:04,407
記者にバラすって

420
00:37:10,927 --> 00:37:12,417
実は…

421
00:37:12,417 --> 00:37:15,807
おまえに会いたいって
うるさいんだ

422
00:37:15,807 --> 00:37:18,337
彼は業界の人だし
同じ会社じゃないか

423
00:37:18,337 --> 00:37:20,307
どうして会えるのさ

424
00:37:22,347 --> 00:37:24,957
彼が僕の顔を見たら
おしまいなのに

425
00:37:26,577 --> 00:37:28,407
そうだよな

426
00:37:28,407 --> 00:37:30,067
やっぱりそうだよな

427
00:37:30,067 --> 00:37:31,757
そうだな

428
00:37:31,757 --> 00:37:34,157
誰か代わりに送らないと

429
00:37:39,067 --> 00:37:42,157
本当にこの車に変えてくれって？

430
00:37:42,157 --> 00:37:44,757
うん 目立ちすぎるから

431
00:37:44,757 --> 00:37:47,327
そうか…わかった

432
00:37:50,247 --> 00:37:52,477
やっぱり違うよ

433
00:37:54,777 --> 00:37:56,757
音楽について話したいんだろう

434
00:37:56,757 --> 00:37:59,217
別の人だとすぐ気づくよ

435
00:38:00,547 --> 00:38:02,977
一度だけ会えばいいんだよね

436
00:38:02,977 --> 00:38:06,197
-ドハ!
- シャオンのスキャンダルには責任あるし

437
00:38:06,197 --> 00:38:08,617
それ以外方法ないよね？

438
00:38:08,617 --> 00:38:11,657
こいつ！

439
00:38:11,657 --> 00:38:15,287
-どれだけ悩んでいたか
-やめて

440
00:38:15,287 --> 00:38:16,787
おまえ...

441
00:38:25,677 --> 00:38:27,367
何？

442
00:38:30,507 --> 00:38:32,777
車を奪われているの？

443
00:38:47,857 --> 00:38:52,547
ところで…
何で毎日マスクしているの？

444
00:38:54,907 --> 00:38:56,977
追われているんでしょ

445
00:39:02,237 --> 00:39:03,687
え？

446
00:39:07,447 --> 00:39:09,597
何で僕が追われていると？

447
00:39:12,327 --> 00:39:14,957
何か知ってるの？

448
00:39:14,957 --> 00:39:18,487
はい
知らなきゃバカでしょう

449
00:39:23,247 --> 00:39:25,817
借金問題で追われているようだけど

450
00:39:25,817 --> 00:39:29,267
ここにいる間
トラブルにならない事を祈るわ

451
00:39:29,267 --> 00:39:31,627
どういう意味ですか

452
00:39:32,527 --> 00:39:35,417
さっき車を引き渡してたでしょ

453
00:39:35,417 --> 00:39:37,157
ちょっと待って

454
00:39:38,587 --> 00:39:42,877
借金取りに車を渡したと？

455
00:39:42,877 --> 00:39:45,537
はい 見ていました

456
00:39:47,557 --> 00:39:51,287
車が目立ちすぎるから
交換したんです

457
00:39:51,287 --> 00:39:54,727
目立ちすぎるから変えたって？

458
00:39:54,727 --> 00:39:57,137
そんなのあり得ない

459
00:40:06,237 --> 00:40:08,337
おかしいですか？

460
00:40:10,377 --> 00:40:11,747
はい

461
00:40:25,827 --> 00:40:27,597
何よ

462
00:40:45,707 --> 00:40:49,797
間違いなく僕を覚えていない

463
00:41:16,537 --> 00:41:18,607
はい 母さん

464
00:41:18,607 --> 00:41:20,817
[国民の代弁者・優秀な労働者・チョン・ヨンミ!]

465
00:41:57,647 --> 00:42:01,497
おまえのために梨で作ったのよ

466
00:42:01,497 --> 00:42:05,317
食欲無い時に食べれば
回復するわよ

467
00:42:05,317 --> 00:42:07,307
いただきます

468
00:42:07,307 --> 00:42:08,747
そう

469
00:42:10,357 --> 00:42:12,847
母さんが頼んだことは？

470
00:42:18,647 --> 00:42:19,997
[シャオン チケット]

471
00:42:19,997 --> 00:42:21,647
ありがとう

472
00:42:21,647 --> 00:42:24,917
議長の息子が
シャオンの事好きだから

473
00:42:24,917 --> 00:42:27,757
おかげで点数稼げそうだわ

474
00:42:28,727 --> 00:42:30,097
良かった

475
00:42:30,097 --> 00:42:35,437
ところで本当に
シャオンと付き合ってないわよね

476
00:42:35,437 --> 00:42:36,707
付き合ってないよ

477
00:42:36,707 --> 00:42:38,287
そう

478
00:42:38,287 --> 00:42:43,137
そろそろ結婚する女性と
出会って欲しいわ

479
00:42:43,137 --> 00:42:45,007
経験上知ってると思うけど

480
00:42:45,007 --> 00:42:47,817
女性は慎重に選ばないと

481
00:42:53,797 --> 00:42:56,067
マスクをした写真を撮られていたけど

482
00:42:56,067 --> 00:42:58,297
その程度で大丈夫？

483
00:42:58,297 --> 00:43:01,277
帽子でも被って

484
00:43:01,277 --> 00:43:06,427
次は静かな部屋で
食事でもしましょう

485
00:43:06,427 --> 00:43:08,457
大丈夫です

486
00:43:08,457 --> 00:43:12,377
僕と二人でいるのは
気まずいんでしょう

487
00:43:12,377 --> 00:43:14,377
気まずいなんて

488
00:43:14,377 --> 00:43:17,977
母さんが息子と一緒にいるのに
気まずいはずないでしょ

489
00:43:19,847 --> 00:43:22,067
僕を怖がっていたでしょう

490
00:43:26,037 --> 00:43:27,697
僕が…

491
00:43:28,527 --> 00:43:31,037
母さんも殺すかと？

492
00:43:31,707 --> 00:43:33,497
冗談じゃないわ

493
00:43:33,497 --> 00:43:35,447
言葉に気をつけなさい

494
00:43:53,607 --> 00:43:56,580
[一人暮らしの高齢者向けにキムチを用意]

495
00:44:22,257 --> 00:44:24,197
テジン！

496
00:44:30,690 --> 00:44:32,980
­

497
00:44:43,707 --> 00:44:47,627
どんな嘘を明かしたいのですか？

498
00:44:55,277 --> 00:44:57,107
私が誰かご存じですよね

499
00:44:57,107 --> 00:45:00,597
はい 芸能人でしょ

500
00:45:00,597 --> 00:45:04,097
1年前の名刺ですが
今いらしたのですか？

501
00:45:04,097 --> 00:45:06,167
席を設けるのが
とても大変だったから

502
00:45:06,167 --> 00:45:08,087
相手が

503
00:45:09,067 --> 00:45:11,087
キム・ドハだから

504
00:45:12,637 --> 00:45:15,067
ああ…はい

505
00:45:15,067 --> 00:45:16,137
質問リストは？

506
00:45:16,137 --> 00:45:18,647
どのみち今晩だから
即興でやります

507
00:45:18,647 --> 00:45:22,377
代わりに静かに
こっそり入って来て

508
00:45:22,377 --> 00:45:25,577
あいつは神秘主義者だから

509
00:45:25,577 --> 00:45:28,077
場は全て俺が組み立てるから

510
00:45:28,077 --> 00:45:31,367
体調だけ整えて

511
00:45:31,367 --> 00:45:34,297
7時にチョンダム日本食

512
00:45:34,297 --> 00:45:37,287
二人だけの部屋を準備しました

513
00:45:37,287 --> 00:45:39,687
うん わかった

514
00:45:54,797 --> 00:45:56,597
チェ・オムホ！

515
00:46:10,987 --> 00:46:12,707
チェ・オムホ

516
00:46:14,777 --> 00:46:17,947
警察官になりすまし
公文書偽造で逮捕する

517
00:46:17,947 --> 00:46:19,027
あなたは黙秘権を行使でき

518
00:46:19,027 --> 00:46:20,657
黙秘権を行使でき

519
00:46:20,657 --> 00:46:22,337
弁護士を選任する権利があります

520
00:46:22,337 --> 00:46:26,127
発言は法廷で
不利になる可能性があります

521
00:46:26,127 --> 00:46:27,947
俺も知ってる

522
00:46:27,947 --> 00:46:29,827
全部知ってるんだ

523
00:46:47,797 --> 00:46:50,147
[チェ・オムホ]

524
00:46:50,147 --> 00:46:51,857
つまり

525
00:46:51,857 --> 00:46:53,917
5年前に終わった事件のせいで

526
00:46:53,917 --> 00:46:57,737
警察官になりすまし
資料の要請をしたんですか

527
00:46:57,737 --> 00:46:59,707
事件は終わっていない

528
00:46:59,707 --> 00:47:01,137
犯人は捕まってないし

529
00:47:01,137 --> 00:47:04,817
失踪中の妹も見つかっていない

530
00:47:04,817 --> 00:47:07,907
捜査が終結したから
終わったと言ったんだ

531
00:47:07,907 --> 00:47:12,097
妹さんを見つけられず
我々も残念です

532
00:47:12,097 --> 00:47:14,287
追加の証拠が見つかり次第
いつでも再捜査を…

533
00:47:14,287 --> 00:47:16,627
追加の証拠って何だ

534
00:47:16,627 --> 00:47:18,277
妹の死体？

535
00:47:18,277 --> 00:47:20,437
それを待ってるのか

536
00:47:27,477 --> 00:47:30,657
あいつの背中を
ナイフで刺したんだろ

537
00:47:30,657 --> 00:47:33,117
おまえもそろそろ
人間らしく生きないと

538
00:47:33,117 --> 00:47:37,087
5年もずっと
失踪中の妹を追うとは

539
00:47:42,977 --> 00:47:44,187
何だよ

540
00:47:44,187 --> 00:47:47,317
あいつが犯人だって知ってるんだろ

541
00:47:49,457 --> 00:47:53,217
あいつを逃してやって
金儲けするつもりか

542
00:47:53,217 --> 00:47:54,607
今おまえは何してる？

543
00:47:54,607 --> 00:47:57,417
まだこんな片田舎にいるじゃないか

544
00:47:57,417 --> 00:47:58,967
話が通じない

545
00:47:58,967 --> 00:48:00,617
-閉じ込めろ
-放せ！

546
00:48:00,617 --> 00:48:02,647
放せ！どこに行くと？

547
00:48:02,647 --> 00:48:04,727
放せ！

548
00:48:06,637 --> 00:48:09,587
[ハクチョン海水浴場失踪事件]

549
00:48:20,117 --> 00:48:22,057
刑事さん

550
00:48:22,987 --> 00:48:24,897
俺はな

551
00:48:24,897 --> 00:48:29,137
嘘探知機が証拠にならないのか
理解できない

552
00:48:29,137 --> 00:48:32,717
精度90％以上なんだろ

553
00:48:32,717 --> 00:48:36,647
心理状態や体調などの
変数を加えると

554
00:48:36,647 --> 00:48:39,717
精度はもう少し低くなる

555
00:48:39,717 --> 00:48:43,537
あいつが嘘探知機を
拒否したのが

556
00:48:44,367 --> 00:48:47,567
俺にとって
100％という確信になった

557
00:48:49,987 --> 00:48:52,487
はい 理解します

558
00:48:54,997 --> 00:48:57,007
理解？

559
00:48:58,627 --> 00:49:01,167
理解だと？この野郎

560
00:49:03,847 --> 00:49:06,147
犯人を捕まえられないなら

561
00:49:06,887 --> 00:49:09,637
俺の妹だけでも見つけろ

562
00:49:10,507 --> 00:49:13,777
死体でも見つけろって

563
00:49:15,477 --> 00:49:16,957
おいおい！早く鍵を！

564
00:49:16,957 --> 00:49:19,137
オムジ！

565
00:49:25,167 --> 00:49:27,567
オムジ！

566
00:49:28,877 --> 00:49:30,197
[ハクチョン海水浴場失踪事件]

567
00:49:30,197 --> 00:49:33,160
[容疑者身元調査
姓名：キム・スンジュ]

568
00:49:40,157 --> 00:49:41,937
ビックリした

569
00:49:41,937 --> 00:49:44,157
見るたび驚くわ

570
00:49:44,157 --> 00:49:46,497
それ外してよ

571
00:49:48,187 --> 00:49:49,817
辞めるとき外すわ

572
00:49:49,817 --> 00:49:53,137
パク・ムジン作曲家の要望で
キム・ドハに会うんでしょ

573
00:49:53,137 --> 00:49:55,057
うん 契約金入ったでしょ？

574
00:49:55,057 --> 00:49:56,697
はい

575
00:50:02,347 --> 00:50:04,747
あいつには秘密よ

576
00:50:04,747 --> 00:50:07,947
作曲家に会う事を知ったら
何を仕出かすか

577
00:50:07,947 --> 00:50:09,877
確かに

578
00:50:26,437 --> 00:50:28,917
ここで聞いて下さい

579
00:50:28,917 --> 00:50:30,337
はい

580
00:50:30,337 --> 00:50:33,087
では真実は長く一回

581
00:50:33,087 --> 00:50:36,237
嘘は短く二回です

582
00:50:37,867 --> 00:50:39,557
ついに…

583
00:50:39,557 --> 00:50:41,967
あの野郎を捕まえてやる

584
00:50:41,967 --> 00:50:44,807
こちらにお願いします

585
00:50:44,807 --> 00:50:47,107
来たぞ！隠れて！

586
00:50:55,787 --> 00:50:58,537
どんな悪さをしたのかしら

587
00:51:02,187 --> 00:51:04,537
失礼いたします

588
00:51:13,917 --> 00:51:16,137
こんばんは
パク・ムジン理事

589
00:51:16,137 --> 00:51:18,177
キム・ドハです

590
00:51:19,407 --> 00:51:21,417
やあ

591
00:51:21,417 --> 00:51:25,247
同じ作曲家同士だから
気軽に先輩って呼べよ

592
00:51:25,247 --> 00:51:28,887
ところでサングラスしてるのか

593
00:51:28,887 --> 00:51:30,687
すみません

594
00:51:30,687 --> 00:51:33,077
無礼だとわかっておりますが

595
00:51:33,077 --> 00:51:34,277
これは外せないので

596
00:51:34,277 --> 00:51:36,287
何だよ

597
00:51:36,287 --> 00:51:39,337
ホントにキム・ドハなのか？

598
00:51:41,567 --> 00:51:43,907
はい そうです

599
00:51:52,877 --> 00:51:55,857
[酒]

600
00:51:57,177 --> 00:51:59,927
二番目がすっきりしてて
後味もいいらしい

601
00:51:59,927 --> 00:52:02,407
はい それにしましょう

602
00:52:07,937 --> 00:52:10,287
これを一つと

603
00:52:10,287 --> 00:52:12,957
私はゼロコーラをお願いします

604
00:52:14,207 --> 00:52:17,567
申し訳ございません
ゼロコーラがございません

605
00:52:19,507 --> 00:52:21,467
では普通のコーラ下さい

606
00:52:21,467 --> 00:52:22,807
そうして下さい

607
00:52:22,807 --> 00:52:24,377
はい

608
00:52:40,697 --> 00:52:43,307
私はお酒が苦手で

609
00:52:46,047 --> 00:52:47,817
そうか

610
00:52:49,447 --> 00:52:53,027
俺がチョ・ドゥクチャン代表の
弱味を握ってると知ってるだろ

611
00:52:53,027 --> 00:52:57,487
これは俺の機嫌を取るための
席じゃ無いのか

612
00:53:13,877 --> 00:53:16,737
さあ 一気！

613
00:53:33,567 --> 00:53:36,537
おお 飲めるじゃないか

614
00:53:36,537 --> 00:53:40,567
ドハ君 酒も飲まずに
何でストレスを解消するのか

615
00:53:40,567 --> 00:53:42,627
え？女？

616
00:53:42,627 --> 00:53:45,497
もしくは賭博？

617
00:53:45,497 --> 00:53:47,757
サッカーが好きです

618
00:53:47,757 --> 00:53:49,337
リバプールのファンです

619
00:53:49,337 --> 00:53:51,617
好きな選手はミルナーです

620
00:53:56,707 --> 00:53:59,027
そんなにイケメンなのに
何で隠すのさ

621
00:53:59,027 --> 00:54:00,627
サングラスかけて

622
00:54:00,627 --> 00:54:02,777
鬱陶しくないのか？

623
00:54:04,037 --> 00:54:05,507
私はこれが楽なんです

624
00:54:05,507 --> 00:54:06,847
服を着るのと同じくらい
慣れています

625
00:54:06,847 --> 00:54:09,707
サングラスが洋服と同じだと？

626
00:54:09,707 --> 00:54:12,637
目ん玉見せたって
恥ずかしくないだろう

627
00:54:12,637 --> 00:54:14,667
もしくは本当に国家情報員か？

628
00:54:14,667 --> 00:54:17,167
変な噂があるのは知っていますが

629
00:54:17,167 --> 00:54:19,417
私は音楽にしか興味ありません

630
00:54:21,307 --> 00:54:22,997
わかってるよ

631
00:54:22,997 --> 00:54:25,207
冗談だよ
さあ

632
00:54:25,207 --> 00:54:26,857
乾杯だ

633
00:54:48,387 --> 00:54:51,827
シャオンと…
付き合ってるんだろ？

634
00:54:51,827 --> 00:54:57,507
いえ 記事通り ただの…
良い仕事仲間です

635
00:54:58,327 --> 00:55:01,827
まったく…
壊れてるのか

636
00:55:03,177 --> 00:55:04,807
え？

637
00:55:05,537 --> 00:55:13,067
じゃあおまえが最も避けたい
質問をするぞ

638
00:55:13,867 --> 00:55:15,697
今度のシャオンの新曲だ

639
00:55:15,697 --> 00:55:19,897
俺の曲を参考にしただろ
アトランティスのアルバム７曲目

640
00:55:23,307 --> 00:55:26,167
その曲 よく知りません

641
00:55:27,307 --> 00:55:30,927
知らないってどういう意味だよ

642
00:55:30,927 --> 00:55:34,427
♪あなたの後ろで
あなたの前で♪

643
00:55:34,427 --> 00:55:36,667
この曲知ってるだろ

644
00:55:36,667 --> 00:55:39,737
よく知りません
後で聴いてみます

645
00:55:42,577 --> 00:55:44,027
何人で働いてるのさ

646
00:55:44,027 --> 00:55:46,027
おまえの下に何人いるのさ

647
00:55:46,027 --> 00:55:48,437
私は一人で仕事しています

648
00:55:48,437 --> 00:55:50,637
ちょっとずつコピーしてるんだろ

649
00:55:50,637 --> 00:55:53,487
それをレパートリーに入れて

650
00:55:54,187 --> 00:55:57,187
盗作が当然のように
お話しされますね

651
00:55:57,187 --> 00:55:58,997
先輩

652
00:55:58,997 --> 00:56:00,517
盗作していますか？

653
00:56:00,517 --> 00:56:03,617
俺がそんなはずないだろ

654
00:56:03,617 --> 00:56:06,837
おまえに訊いてるんだろ

655
00:56:06,837 --> 00:56:08,847
そんな事していません

656
00:56:08,847 --> 00:56:12,707
マジでムカつく

657
00:56:17,767 --> 00:56:20,697
飲み過ぎのようですから
もう出ましょう

658
00:56:20,697 --> 00:56:22,757
座れ！

659
00:56:24,217 --> 00:56:26,047
おい

660
00:56:26,047 --> 00:56:29,117
この席を設けるのに
かなり奮発したさ

661
00:56:29,117 --> 00:56:32,937
何か得るものが無いと

662
00:56:33,947 --> 00:56:37,107
私が会計するつもりでした

663
00:56:37,107 --> 00:56:40,297
こんなの信用ならん！

664
00:56:44,507 --> 00:56:46,127
いいさ

665
00:56:46,837 --> 00:56:50,367
じゃあドハの好きな
コーラを飲もう

666
00:56:50,367 --> 00:56:52,627
コーラ一杯飲んでもいいだろ

667
00:56:52,627 --> 00:56:55,047
俺が開けてやる

668
00:57:03,367 --> 00:57:06,527
冷たいのを一杯…

669
00:57:07,597 --> 00:57:10,157
おやおや大変だ

670
00:57:10,157 --> 00:57:11,757
サングラスを貸せ

671
00:57:11,757 --> 00:57:13,587
俺が拭いてやる
こっちよこせ

672
00:57:13,587 --> 00:57:16,517
イケメンな顔を見せてくれ

673
00:57:16,517 --> 00:57:18,117
お？

674
00:57:20,927 --> 00:57:21,977
いや

675
00:57:21,977 --> 00:57:25,257
ボタンを押さなかったが

676
00:57:25,257 --> 00:57:27,237
変だな

677
00:57:27,237 --> 00:57:29,937
どういう事だ

678
00:57:29,937 --> 00:57:31,957
それでは失礼します

679
00:57:31,957 --> 00:57:34,017
おい！

680
00:57:34,017 --> 00:57:36,607
クソッ！

681
00:57:37,447 --> 00:57:38,967
キム・ドハ
どこに行く？

682
00:57:38,967 --> 00:57:43,097
戻れ！
この野郎！

683
00:57:57,090 --> 00:57:59,360
♫私の愛を守ったの♫

684
00:57:59,360 --> 00:58:03,230
♫ Hey, where are you at,
すべてがスポイラー ♫

685
00:58:03,230 --> 00:58:07,480
♫もっと悲しくなる
私の心が痛い ♫

686
00:58:07,480 --> 00:58:09,700
♫スポイラー♫

687
00:58:09,700 --> 00:58:12,487
運転手さん

688
00:58:12,487 --> 00:58:16,627
ここは清潭の日本料理屋ですが

689
00:58:16,627 --> 00:58:18,947
目的地はハンナムパレスです

690
00:58:18,947 --> 00:58:20,137
ありがとうございます

691
00:58:20,137 --> 00:58:22,557
ハンナムパレス？

692
00:58:22,557 --> 00:58:24,700
キム・ドハが住んでいる所だけど

693
00:58:24,700 --> 00:58:26,810
♫スポイラー♫

694
00:58:26,810 --> 00:58:31,230
キム・ドハの車じゃないが

695
00:58:32,157 --> 00:58:33,447
これ何だ

696
00:58:33,447 --> 00:58:35,297
真実の神？

697
00:58:35,297 --> 00:58:37,867
真実の神なんてデタラメだ

698
00:58:37,867 --> 00:58:41,157
三流の雑霊じゃないのか？

699
00:58:41,157 --> 00:58:44,877
おい！おまえ詐欺師だろ

700
00:58:44,877 --> 00:58:47,447
おやめ下さい

701
00:58:47,447 --> 00:58:50,107
盗作作曲家だと
噂される前に

702
00:58:50,107 --> 00:58:52,007
え？

703
00:58:52,007 --> 00:58:55,407
今日の内容を整理して
メールでお送りします

704
00:58:55,407 --> 00:58:58,107
残金は明日までです

705
00:59:00,827 --> 00:59:03,217
終わりましたか？

706
00:59:13,557 --> 00:59:16,187
私どうしたんだろう？

707
00:59:16,187 --> 00:59:18,977
ヤバい事になりそうだった

708
00:59:22,027 --> 00:59:25,167
シャオンとキム・ドハは
本当に付き合っていないって

709
00:59:25,167 --> 00:59:26,447
ホント？

710
00:59:26,447 --> 00:59:29,657
でも どうやってわかったの？

711
00:59:34,067 --> 00:59:36,567
キム・ドハに会ったの？

712
00:59:40,077 --> 00:59:42,647
目的地はハンナムパレスです

713
01:00:07,777 --> 01:00:09,657
何してるの？

714
01:00:09,657 --> 01:00:11,147
酷すぎますよ

715
01:00:11,147 --> 01:00:14,757
キム・ドハに会うのに
僕に一言も無いなんて

716
01:00:14,757 --> 01:00:17,307
秘密契約書に署名してるの
知ってるでしょ

717
01:00:17,307 --> 01:00:18,397
それにごらんよ

718
01:00:18,397 --> 01:00:21,797
今 こんなに大騒ぎしてるのに
キム・ドハに会うなんて言える？

719
01:00:21,797 --> 01:00:23,867
それで 顔は見た？

720
01:00:23,867 --> 01:00:26,267
ホントに見えなかった

721
01:00:26,267 --> 01:00:29,257
目も鼻も口もあるでしょう

722
01:00:35,697 --> 01:00:37,447
やめなさい

723
01:00:37,447 --> 01:00:41,237
顔だけちょっと見たい

724
01:00:42,667 --> 01:00:44,697
どこで嘘ついてるの？

725
01:00:44,697 --> 01:00:46,597
車止めて！

726
01:00:58,357 --> 01:01:01,757
正直さが気に入って一緒にいるのよ

727
01:01:01,757 --> 01:01:03,537
こんな事ならもう仕事頼まない

728
01:01:03,537 --> 01:01:05,007
それが…

729
01:01:05,007 --> 01:01:08,357
突然 おかしくなって

730
01:01:08,357 --> 01:01:10,607
ごめんなさい

731
01:01:11,967 --> 01:01:13,787
どいて

732
01:01:49,867 --> 01:01:51,647
隣の部屋じゃないんですか？

733
01:01:51,647 --> 01:01:53,457
ここで何してるんですか

734
01:01:53,457 --> 01:01:57,577
運転手さん
ハンナムパレスじゃなくて

735
01:01:57,577 --> 01:02:01,547
延西洞135番地...

736
01:02:08,387 --> 01:02:12,027
ここが延西洞135番地ですよ

737
01:02:12,027 --> 01:02:14,617
これ持って行っちゃおうかな

738
01:02:35,247 --> 01:02:37,617
リバプールファンです

739
01:02:38,467 --> 01:02:40,517
好きな選手はミルナーです

740
01:02:40,517 --> 01:02:43,497
キム・ドハもこの車を乗っているはず

741
01:02:48,257 --> 01:02:50,367
まさか…

742
01:02:52,247 --> 01:02:54,297
キム・ドハ？

743
01:03:18,257 --> 01:03:20,967
こんな事しちゃだめ
情けない…

744
01:04:14,960 --> 01:04:21,970
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs @ Viki.com

745
01:04:29,337 --> 01:04:33,337
♫ Run, run ♫

746
01:04:34,867 --> 01:04:39,977
[無駄だ嘘]

747
01:04:39,977 --> 01:04:43,157
♫ Tell me if you want to be my love ♫

748
01:04:43,157 --> 01:04:46,647
♫ If you do, I do too ♫

749
01:04:46,647 --> 01:04:50,547
♫ 今 どこにいようと
run, run, run, run, run ♫

750
01:04:50,547 --> 01:04:56,157
♫夢の中でも
tell me if you want to be my love ♫

751
01:04:56,157 --> 01:05:02,117
♫君のところに行くよ 崖っぷちでも♫

752
01:05:02,117 --> 01:05:03,207
♫灰色がかった街は暗い夜♫

753
01:05:03,207 --> 01:05:04,497
僕の顔を見た

754
01:05:04,497 --> 01:05:06,657
その程度で大騒ぎするの？

755
01:05:06,657 --> 01:05:09,077
どんな人でした？

756
01:05:09,077 --> 01:05:10,697
嘘をついていないからなのか

757
01:05:10,697 --> 01:05:13,217
真実の神の力が効かないのか

758
01:05:13,217 --> 01:05:15,247
神霊が信号を送ってるんだ

759
01:05:15,247 --> 01:05:18,037
運命の相手だと
教えてくれたんだ

760
01:05:18,037 --> 01:05:21,187
ハクチョン署から来た
イ・ガンミン巡警です

761
01:05:21,187 --> 01:05:23,467
ハンターさんは全て知って
幸せですか？

762
01:05:23,467 --> 01:05:27,257
私の恋愛もうまく行かなかったから
全部台無しにしたかったのよ！

763
01:05:27,257 --> 01:05:29,617
何で割り込んだのさ！

764
01:05:29,617 --> 01:05:30,617
やめて下さい

765
01:05:30,617 --> 01:05:35,977
♫ どの瞬間にも 残るのは痛みだけ ♫