[キム・ソヒョン]
[ファン・ミニョン]
[嘘]
[真実]
[ユン・ジオン]
[ソ・ジフン]
[イ・シウ]
[無駄だ嘘]
[この作品に登場する人物・組織・企業・出来事・場所は 現実とは一切関係ありません]
[子役の保護者の立会いの下 安全な環境で撮影しました]
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com
こんばんは
何ですか
え？
それが…
あの…
だから…
あ…あの
触らないで
どこに行くんですか
[3話]
何でマスクを取ったのか？
俺だ
ああ兄貴
どうした？
パク・ムジンが何かした？
僕の顔を見たんです
-パク・ムジンが？ -いや
隣の部屋の女が
隣の
私が悪かったわ
わかってるけど
そんなに騒ぐ事？
あんな風に逃げる程？
何で助けてくれたの？
ダメ
ひょっとして… 僕を知ってるの？
何で追われていると？
何か知ってるんですか
キム・ドハだとバレるのが 怖いようだけど
[作曲家キム・ドハ]
ここに逃げたのね
これ何？
これだけ？
これでどうやってわかると？
見て
オンライン上のお前の写真は これだけだ
あの女がわかるはずない
そうじゃなくて
５年前会った事があるんだ ハクチョンで
ハクチョン？
何で？ハクチョン出身なのか？
言葉はハクチョン出身では ないようだけど
ソウル行きのバスで 助けてくれたんだ
変態だと言われて助けてくれたのも 隣の女だと言ってなかったか？
うん
良い人だな
困ってる人を放っておけない 性格じゃないか
今回も駐車場で眠っていたから
心配して起こそうとしたんだ
兄貴は放っておけるのか？
いずれにせよ 僕の顔を見たじゃないか
だから何だよ
そんな昔の事を 思い出すはずもないし
思い出したとしても
おまえが作曲家キム・ドハだと わかるか？
平均寿命によれば 残り50年は生きないと
ずっと顔を隠して 人を遠ざけて生きるつもりか
おまえと言い争うのもうんざりだ
好きにしろ
帰るぞ
[作曲家キム・ドハ]
ああ
あの人は代表か
[新進作曲家キム・ドハ 多額の印税収入]
[最も稼いだ作曲家 キム・ドハ]
借金で逃げているようだけど
ここにいる間 トラブルにならないよう祈ってるわ
どういう意味ですか
こんな人に私 何を言ったの
私はこういう人です
[真実の神に仕える ライアーハンター]
ひょっとして… 僕を知ってる？
マスクしてたら 知っててもわからないでしょ
おはよう！
ハンターさん
すみません 昨日は興奮して
すみません 神霊さま
いいわ 昨日で話は終わったでしょ
でも…
どんな人でした？ キム・ドハ
あんたはまだ終わってないのね
詳細を訊いてるんじゃなくて 性格だけ
正直な人のようだったわ
依頼の間 一度も嘘をつかなかった
一度も？
-うん -安心した
シャオンを騙したりしないよな
そんなのわからないでしょ
質問に恵まれていたのかも
キム・ドハはマスクのない顔を 一度も見せていないよね
うん だから気になるのさ
それにしても何で？
[健康な一日 アーモンド]
-こんにちは -いらっしゃいませ
可愛いって褒めても効果あるか？
今はセクハラになるぞ
マジ？どうしたらいい
どうすればいいんだ？
イカ炒めが美味いらしいよ
注文しよう 焼きハマグリやスンドゥブチゲも
ご飯二つにイカ炒め一つ スケトウダラ鍋と焼きハマグリ下さい
-はい！ -スケトウダラ？
どうすればいい？
-おまえが女だと思え -うん
こんにちは キャスティングディレクターです
僕の彼女として キャスティングしたいのですが
-番号訊いてもいいですか？ -はい
ほら 簡単に番号教えただろ
-何だよ -この方法で失敗したこと無いよ
どこで学んだのさ
俺の頭の中で出てくる台詞さ
そんな台詞 思いつくか？
何する？
何で一人で食べているの？
僕と一緒に食べないか？
いつも一人で食べてるので
可愛いな
この近くの おしゃれなレストラン知ってる？
よく知らないです
調べた方がいいと思うけど 僕と一緒に行くなら
-嫌です -嫌だって…
お固いから 彼氏がいるんだな
彼氏には秘密にして下さい 僕は野暮な奴じゃ無いから
彼氏？ いたけど逃げちゃいました
お先に
気をつけて
傷ついているのかも
そんな女性は簡単じゃ無い
しかし僕がその傷を 治してあげられるのに
首を触ってみろ アレルギーが出ているぞ
ただの発疹だよ
[ここは幸せの街 延西洞です]
はい 課長
[ソウルに着いたか？]
はい ちょうど今
[声が嬉しそうだな]
[延西洞って言い続けて そんなに嬉しいか]
私が？
課長と一緒にいるのが 一番幸せです
[バカ言え]
[頑張れ]
[チーム長によく言っておいたよ]
ありがとうございます 課長
こんにちは
ハクチョン署から来た イ・ガンミン巡警です
よろしくお願いします
発令は明日じゃないか？
その通りですが ご挨拶したかったので
手土産持ってきました
そこまでしないでも
よろしくお願いします
飲み物どうぞ
ありがとう
どこから来たと言ったか
ハクチョン警察署です
ハクチョンってどこだ？
ハクチョン聞いたことあるが
有名な事件があるだろ
海岸で女性が失踪した事件
彼氏が犯人とか？
その事件知ってるよ
当時そこにいましたか？
いえ ずっとソウルにいて ハクチョンは短いので
よろしくお願いします
こちらこそ
気になるわね ホントに
[ハクチョン海水浴場]
[男友達]
[ハクチョン海水浴場失踪事件 男友達]
いらっしゃいませ 何をお求めですか？
睡眠導入剤下さい
[スポットライト プロダクション プレゼンテーション]
どけどけ
イ・ミンヒョクさん！
あの…
そこで話して下さい
また何するかわからないから
わかりました ここで話します
あの日はすみませんでした
いつもマスクしてるから 気になってしまって
出て行くとわかってたら やらなかったわ
僕が帰ってないのを どうして知ってるの？
配達されたコーラの箱が ずっと置いてあるから
それで？
僕の顔見てどう思った？
え？
僕の顔見て 何とも思わなかった？
見覚えある感じとか
ただ…
イケメン？
え？
イケメンですね
私のタイプではないけど
そんな話じゃなくて
すみません！
まったく… どうかなりそうだぜ
携帯を無くしちまって 電話するから
ちょっと貸して下さい
昨日買った新品なのに
急いでいるんです
どうぞ
もしもし？
-こういう詐欺師が多いのに -それ私の携帯です
どうして渡したんですか
彼は嘘ついていないから
はい わかります
-追いかける準備して下さい -そこに行きます
はい！
ありがとうございます
カードを携帯に入れてるから タクシー代貸して…
-あの… -返してくれますか？
もちろんです
それが俺の番号だから 口座番号送ってくれたら
携帯を取り戻したら すぐ振り込みます
現金がないわ
現金ありますか？
え？
私に下さい 後で返すわ
どうぞ
いつもそんなに人を信じるの？
人は信じません
信じられる言葉だけ 信じるの
とにかくありがとう 私を助けてくれたから
では
人を信じない？
誰でも信じているようだけど
ただの…
いい人なのか？
[シャオン：スポイラー]
♫あなたのすべてがSpoiler ♫
♫ Where are you at 夢が壊れてしまう ♫
♫どのように私に見える ♫
[ドハオッパ]
来たわ！
オッパ！
どうして連絡しなかったの？
記事を見たよ
大丈夫か？
すごく痛いの
でもオッパの顔見たら 治る気がする
大丈夫そうだな
いいえ！
全然大丈夫じゃない
作業中の曲をメールで送るから
退院したら確認して
身体を大事にして
オッパ！
-切った？ -そうだ
ちょうど病院にいるから
脊柱側弯症も検査してもらえ
切るぞ
もしもし…
舞台で倒れる ショーまでした結果が
35秒
ドハが自分を好きだと 思っていないよな
あいつにとってお前は 妹であり同僚だぞ
熱愛説を否定した そのままだ
確認したいなら
告白してみたら？
それでフラれたら？
マジで死んでやる
フラれる事も考えたか
お腹空いた
食べ物持ってこなかったの？
今は活動中だぞ
サラダでも食べろ
気が利かないわね
Jエンタは所属アーティストを守れ！
守れ！守れ！
過酷なスケジュールを 今すぐキャンセルしろ！
キャンセルしろ！ キャンセルしろ！
Jエンタは所属アーティストを守れ！
守れ！守れ！
-過酷なスケジュールを今すぐ… -シャオンだ！
どこ？シャオン？
こっちこっち！
シャオン！
元気出して シャオン！
[ハンソル大学病院]
[J -エンタは 所属アーティストを守れ]
チフン
この時間が大事だぞ
しっかりしていないと
すごく眠いから
コーヒーでも買ってくる
ちょっと席を外すと 出てくるぞ
もう少し我慢しろ
すごく眠いから
急いで行ってくる
どうも
あのネイルはまさか…
僕？
ありがとうございます
[近隣住民への無料ランチ]
召し上がれ
[ソルヒ 元気にしてる？]
[最近こういう暮らしなの]
旨いな
旨い
そろそろ電話してくるはず
ソルヒ
そこで何してるの？
私を騙せると？
おまえがカードを停止したから
キンパ買うお金もないのに
何で嘘なんか…
お母さんの言葉が ホントだとわかるまで
物乞いしようが 気にしないわ
電話で説得出来るかと思ったけど
ったく…
どうぞ
ムカつく
-なんで食べないの？ -美味しくないの
母さんもお腹いっぱいなのに
嘘ついていない？
違うよ 母さんが嘘ついてないの？
食べてる所を見てるだけで お腹いっぱい
あと一口
母さんが食べてよ
じゃんけんしようか？
うん
じゃんけんぽん！
3,000ウォンです
キンパ二つ追加して あのテーブルの代金も払います
はい
どうした？
兄さん
今月の給料はどういう事だよ
どういうって
おまえが使った会社のカネを 差し引いたのさ
まだハンバーガー屋は 閉めてないのか？
そこで法人カード使って 売り上げ出してるんだろ
どうして知ったの？
ワインバーから始めて 何回目だよ
うまく行かないんだから 自分の仕事に集中しろ
他の事考えないで
わかりました 閉めるよ
だから給料は…兄さん…
社員証をつけている間は おまえの兄じゃ無い
もう出てくれ チョ・ジェチャン室長
まったく…
ああ はい
今週のスケジュール？ ちょっとお待ちを
本当に申し訳ありませんが 来週の火曜日はどうですか？
時間は合わせます
はい
[目的地]
延西洞..
オッケー
そういう事なら 仕方ないだろ
チーズ
[ルーニーのタロットカフェ]
[CLOSED]
お見合いで知り合いました
私を愛しているのかどうか
ちょうどいい歳だし 条件が合うから結婚するのか
わからなくて
だから真剣に 話し合おうとしてるけど
隣で聞いていて欲しいんです
真実なら一回
嘘なら2回振動します
金額は10分ごとに請求します
依頼人の知人として 隣に座ります
他の質問は？
ハンターさんは彼氏いますか？
個人的な質問以外で
すみません
恋愛中なら…何となく 私の気持ちがわかると思って
真実を伝えるだけだから
理解など不要ではありませんか？
[声帯結節のため 話すことができません]
[手術費と生活費が必要です 小切手をいただければ幸いです]
どなたです？
ここじゃなかった？
ソルヒの家じゃないの？
お母さん 何してるの？
おまえ！
[声帯結節のため 話すことができません]
とりあえず中に入って
[声帯結節のため 話すことができません]
声帯結節が話せない病気だと？
自分の娘まで騙すつもり？
え…違うの？
あんたはすごいわよ
とにかく中に入って
あんなにお金あげたのに 何でまだ必要なのか
中で一つずつ話して
中に入らないわ おまえとは話したくない
何で？
怖い！
お金くれるの？くれないの？
くれるなら入る
上げないなら このまま帰るの？
向かい合ってみても 仕方ないでしょ
いちいち聞きただして
嘘を暴くつもりでしょ
簡単に稼いだカネを 少しくれないの？
そんなに惜しい？
簡単に稼いだ？
私があんただったら カードじゃなくて
自動振り替えを設定してるわ
家族の人生を台無しにして 悪いと思わないの？
お母さんが詐欺しなければ 台無しにならなかったでしょ
まだ小学生だったのよ
まだ悪いと思う必要があるの？
悪いと思ってるでしょ
人ならそういう気持ちを お金で示すの
補償金・和解金・慰謝料 どうして存在すると？
感謝でも謝罪でも
気持ちを表せるのは お金しかないのよ
悪いと思ってるわけじゃなくて
トラブルが困るからあげるのよ
ありがとう 娘よ
ホントにありがとう
これ 本心よね？
来週建設業者が決まったら すぐ着手します
ずいぶんせっかちですね
連絡差し上げますから
はい連絡いたします
はい
[住宅協会加入の覚書]
ねえ
どなたですか
ヒャンソクの娘さん？
はい
あんたの母さんが私のお金を盗んだの 3,000万ウォン
そのお金がなかったら 私は死んでしまう
病気なのよ
そのお金があれば 手術うけられるの
お母さん どこにいるの？
知りません
でもお金がどこにあるかは 知ってます
[証明書]
[レンタル エージェント認定]
[任命状]
[住宅協会加入の覚書]
これです
これがあれば 生きていけるんですよね
-うん -おばさんのお金だけ引き出して
持って来て下さい
わかったわ
お母さんには 私が説明するわ
いやお母さんとは もう話がついているの
返しに来るから 心配しないで
返して下さい
返して！
どきなさい！
おばさん！
全部聞いたでしょ
聞いたんじゃなくて
聞こえたんです
とにかくバレバレね うちが滅茶苦茶なの
家族なんてそんなものだろ
家族でもないわ
一緒にご飯食べなければ 家族と言えないわ
お母さんと 食事した記憶ないわ
私と面と向かって話すのを 嫌がるから
僕の母さんも同じだ
思うに…滅茶苦茶じゃない 家なんてない
慰め方も知ってるのね
あ そうだ
この前 借りたお金
ホントにお金振り込まれた？
ありがとうって 利息までつけて
はい？
はい
お見合いの場所が変わったって？
お見合い？
おはよう
週末のお見合いのスケジュール 依頼人が場所を変えたの
-電話で確認してみて -はい
おい おはよう
どうした？誰かいた？
いえ
知り合いに似てたから
ホントに大きいでしょ
一口食べてみますね
すごく美味しい！
これはスペシャルチーズバーガーだけど すごく美味しい！
皆さんは今日 何食べますか？
ハンバーガーどうですか？
[ブルーキーバーガー様 成功をお祈りしします]
ハンバーガー美味しいでしょ
じゃあ 教えて
ドハさんが住んでる所
オッケー
教えますよ
ヒユンの友達には 全員会ったと思っていたよ
久しぶりに連絡したから
さっき言ったでしょ
でも最近 なかなか会えないから
そんなに忙しいの？
会社の仕事が忙しくて
誰のメール？
会社のグループチャットだよ
女性ではないですよね
女性ではないですよ
違います
サンジュンさん
本当に結婚してもいいの？
結婚？この歳で？
歳が大事か？
いい人に出会ったら 結婚すべきだよ
おまえほどいい人はいない
間違いない
手を出して
俺 一日中つけていたんだよ
そうなのね
”ご飯ちゃんと食べて”
”おやすみ”っていうメールを 送るだけじゃ
足りないんだ
冷蔵庫いっぱいにして 俺が料理も作って
おまえが食べて寝る所を そばで見ていたい
うん
これ…そんなに高くないよ
私と結婚するつもりなのか
お友達の前でいきなり 何言い出すんだよ
条件が合うから付き合ってるの わかってる
私もそうだし
どうしたんだよ
条件が合うから 付き合ってるわけじゃない
今日 何かあったの？
そんなの関係ないと 思っていたけど
今は気になってきたの
本気で愛してしまったから
こういう話は…二人で話そう
急ぎの電話だから
私を愛してる？
今どこ？
お望みなら 会ってる女も調べますが
ご苦労様でした
もう帰ってもいいです
-え？ -どのみち
別れられないの
だからここまでにする
嘘だとわかっていても
はい わかりました
私に一度だけ 嘘ついてもらえませんか
真実の神なんて 全てデタラメだって
実は何も聞こえてないって
こんな結婚では 幸せになれないとお伝えします
ハンターさんは全て知って 幸せですか
私が哀れに見えるのは わかってるけど
わからないわ
彼の言う言葉を すべて信じたいの
すまない
これまで忙しかったのは
これを準備していたんだ
愛してるよヒユン
僕と結婚してくれる？
サンジュンさんが 秘密にしてって言うから
うずうずして死にそうだったわ
何よ
これ見て
[愛する天使 僕と結婚してくれませんか]
ハンターさん 全て知って幸せですか？
何回言えばいい？
仕事が忙しいって 言ったじゃないか
仕事じゃないでしょ
最近どうして嘘ばかりつくの？
おまえこそ最近どうしたのさ
俺の言うこと信じないで 怒ってばかりで
イ・ガンミン
私を愛してる？
-え？ -これだけ答えて
私を愛してるの？
明日話そう
今日は疲れた
別れましょう
え？
別れましょう
私がそう言うのを 待っていたんじゃないの？
ソルヒ…俺がいつ
それとも… 来年 本当に結婚するの？
しないと
結婚するよ
これまで…
オッパに言ってなかった 秘密があるんだけど
実は…
嘘がわかるの
財布忘れてきた 次は俺が奢るから
二次会も俺が奢るよ
会えて嬉しかったよ
家に帰ったら連絡します
忙しくて連絡出来なかった すまない
大丈夫 わかってる
会えて嬉しかった 俺も会いたかったよ
-あなた愛してる -おまえ愛してる
家に帰らないとならないから
もう飲めません
-送ってあげる -気をつけて
心配しないで
[オアシス ジャズ]
ご注文は？
こういう所にあまり来ないので
では…今の音楽に合う お酒をお持ちしましょうか
はい そうして下さい
最高！
同じのをもう一杯
あれ
そうだ
どなた…
あんたの義兄になる ところだったのに
記憶力が悪くて
俺に会った途端
最初に言ったのは
ベッドは満足かって
ベッドでも良いですか？
-え？ -もう寝たんでしょ？
満足してますか？
マジでムカついたんだけど
ああ思い出した
ここで会えてよかったよ
一緒に飲まないとな
何だ？
お見合いで酒まで飲むのか
知り合いがいたか？
隣人の女の子です
隣人の女の子？
乾杯しよう
従姉は
元気か？
あんたには関係ないでしょ
用があるので
やっぱり全然似ていない
従妹じゃないんだろ
従姉の名前は？
正確に言えよ
名前も苗字も全部！
ったく…
おまえ何者だ？
割り込んで台無しにしやがって！
まったく！
今日はツイてないわ
そうよ 私が台無しにしてやったわ
私の恋愛もうまくいかないから 全部ダメになるのを願って
だからメチャメチャに してやったのよ
このイカレ女！
やめましょう
何だよ
おまえ何様だよ
ピアニストです
彼にまだ話がありますか？
いいえ
あの野郎！おい！
騙されたわ
延西洞だけ教えて どうするのよ
隣人でしょ？
酔ってまぼろし見てる わけじゃないよね
お見合いで男に 胸ぐら掴まれるなんて
え？何の事？
お見合いって？
胸ぐら掴んだ男
今日のお見合い相手だろ？
違うけど
知らない男だけど
知らない男に 胸ぐら掴まれたのか？
私も知らないわ
聞きたくて 聞いてるんじゃ無いのに
聞こえちゃうのに
それなら嘘つかないで 正直に生きればいいでしょ
何で私に八つ当たりするのよ
何が聞こえるんだか
吐きそう？
やってられないよ！
何してる？ 気でも狂ったか？
だから胸ぐら掴まれるんだ
でも…もう私の前では マスクしないでも平気なのね
安全運転！
いつからマスクしてなかった？
最初から 知らなかったの？
マスクも外せない人が 何であそこに行ったの？
酒を飲みに行った訳じゃないし
ピアノを弾きに行った
あのピアノ弾いてた人が
どうした
また冗談だろ
ホント！
車止めようか？
車止めた方がいい？
冗談でした！
騙されたね！
すぐ騙される！
飲み過ぎた時は ここのスープを飲むの
吐きそうって言って
飲んだら出て 車で待ってる
今日は
ホントに冷蔵庫の缶ビールを 飲みたくなかったの
宅配の食事も嫌だし
テレビ見ながら 独り言言うのも嫌だし
ホントに一人に なりたくなかったの
だから5分だけ 一緒に座ってて下さい
ホントに5分だけだよ
ありがとう 座ってくれて
それから助けてくれたし
目の前で 殴られそうになってたから
止めずにいられる？
あそこの人は 誰も止めなかったのに
彼らは知らない人だし
私たちは知り合いなのね
まあ… 知らない仲とは言えないから
彼は何も頼んでないけど
二人でいるから二人分でしょ
スプーンも置いてあるし
ありがとうございます
こうなったら食べてみて
ここ美味しいですよ
外食はしないんです
じゃあ私に二人分食べろと？
どうした？
こっち来て
これならいいでしょ
私はどうせ あなたの顔を見たし
ところで
人は思いの外 他人に関心ないのよ
みんな自分が生きるのに必死で
何でそうしてるかわからないけど まあ…そういう事
シャオンはこの街に 何時間もいるのか
この近くに キム・ドハがいるに違いない
何時間経った？
ホントにここまでする必要が？
名前をちゃんと確認しろ
わかりました
イライラする
モク・ソルヒ
チョ・ドゥクチャン?
J -エンタの代表と同じ名前だ
おい！
チョ代表？
チョ代表
どなたですか
友達がここに住んでるんですが
呼び出しベルを押しても 開けてくれないから
そうですか
お友達は何号室にお住まいですか
え？
-502 -502号室
502号室です
見たことがあるかわかりません
背が高くてマスクして
顔色が真っ白で
つまり
背が高くて顔色が白くて
あなた！
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com
[無駄だ嘘]
♫ Tell me if you want to be my love ♫
♫ If you do, I do too ♫
♫ どこにいたって run, run, run, run, run 夢の中にいても ♫
♫ Tell me if you want to be my love ♫
♫君のところに行くよ 崖っぷちでも♫
僕がここに住んでるのを 知らないはず
中に入って
隣人が助けてくれたんだ
いつも嘘をつかないの？
元気だった？
ダメ
おかしいぞ
彼女にカッコつけたくて？
彼女が誰なのか教えて
私はオッパ無しでは生きられないし オッパも私無しでは生きられない
人を殺した？
どうしたの？
わざわざここに来たんだ
万一でも会えないかと
避けていないで ハッキリ言って
私は彼氏がいるの